LD Systems U518 BPH2 Manuel utilisateur

La page charge ...

31

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans

problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gam-

me. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assu-

rez-vous que les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute

sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur.

Vériﬁez que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon

excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans

ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz

inﬂammables.

12. Vériﬁez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase,

verre d‘eau...

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quel-

qu‘un qui trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de

quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne

doit être réparé que par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de

l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la

mise à la terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport).

L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la

pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspon-

dent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise

murale qu‘après avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du

bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil

(ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la

prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours

sur la ﬁche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur

secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée,

veuillez consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le

cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de

chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

32

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique.

L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne

conﬁez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence

d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence

d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil

peuvent devenir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de

refroidissement.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations

et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir

formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de

l‘utilisation de ce produit, il est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer

des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de

pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

INTRODUCTION

Les systèmes HF LD Systems de la Série U500 offrent une puissance et des fonctionnalités professionnelles, parmi lesquelles la recherche

automatique de canaux et la synchronisation des fréquences en infrarouge, via une touche, ce qui facilité la conﬁguration système. Outre une

puissance d’émission HF commutable, une liaison par signal pilote et le choix entre capsules dynamiques ou statiques, les systèmes U500

possèdent un son d’une qualité exceptionnelle, avec une dynamique étendue.

• Système HF True Diversity, travaillant en UHF

• Scan automatique des canaux, pour un fonctionnement sans interférences

• Synchronisation des fréquences via liaison infrarouge

• Entrée de noms d’utilisateur

• Fréquence pilote assurant une transmission sans parasites

• Squelch réglable

• Puissance d’émission HF commutable (2, 10 ou 30 mW)

• Émetteur à man et émetteur de poche avec réglage de gain confortable

• Découplage mécanique des capsules

• Afﬁcheur OLED, interface graphique bien contrastée

• Le LD U500 permet d’utiliser simultanément jusqu’à 4 systèmes (LDU518) / jusqu’à 6 systèmes (LDU508 et LDU506UK) /

jusqu’à 12 systèmes (LDU505 et LDu506)

L‘utilisation de microphones sans ﬁl peut être l‘objet d‘une licence, selon les lois des différents pays. Mettez vous en contact avec les

autorités locales pour plus d‘informations.

33

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS

1 2

5

3

4

9

8

1 2 3 4 5

6 7

2 3 4

9

8

RÉCEPTEUR

1

POWER

Interrupteur marche/arrêt. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour allumer ou éteindre l’appareil.

2

DISPLAY

Afﬁcheur graphique OLED multifonctions, pour visualisation des informations telles que la fréquence HF utilisée, le niveau du signal HF et le

niveau du signal audio. Afﬁchage des éléments de menu pour réglage système.

3

MENU

Encodeur rotatif avec touche intégrée, pour accès à l’élément de menu, validation puis édition des valeurs.

4

VOL

Potentiomètre de réglage de niveau du signal audio envoyé sur les sorties audio. Dès que le niveau de sortie est modiﬁé, sa valeur apparaît

dans l’afﬁcheur (VOLUME 00 - 100). Au bout d’environ 3 secondes, l’afﬁcheur revient à l’écran principa

5

Port infrarouge pour synchronisation de paramètres système entre le récepteur et l’émetteur (par exemple, valeur de fréquence UHF

utilisée).

6

SORTIE CASQUE

Sortie jack 6,35 mm pour connexion d’un casque (récepteur 2 canaux uniquement).

CONTENU DU CARTON

LDU5xxHHC : Récepteur 1 canal, plus émetteur à main et capsule statique (cardioïde), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles AA,

mallette de transport, mode d’emploi

LDU5xxHHD : Récepteur 1 canal, plus émetteur à main et capsule statique (dynamique), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles

AA, mallette de transport, mode d’emploi

LDU5xxBPH : Récepteur 1 canal, plus émetteur de poche et serre-tête (noir), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles AA, mallette

de transport, mode d’emploi

LDU5xxBPHH : Récepteur 1 canal, plus émetteur de poche et serre-tête (couleur chair), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles

AA, mallette de transport, mode d’emploi

LDU5xxBPG : Récepteur 1 canal, plus émetteur de poche et câble pour guitare, bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles AA, mallette

de transport, mode d’emploi

LDU5xxBPL : Récepteur 1 canal, plus émetteur de poche et micro cravate, bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles AA, mallette

de transport, mode d’emploi

LDU5xxBPW : Récepteur 1 canal, plus émetteur de poche et micro sur pince pour cuivres, bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 2 piles

AA, mallette de transport, mode d’emploi

LDU5xxHHC2 : Récepteur 2 canaux, plus 2 émetteurs à main et capsules statiques (cardioïdes), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio,

4 piles AA, mallette de transport, kit de montage en rack, mode d’emploi

LDU5xxHHD2 : Récepteur 2 canaux, plus 2 émetteurs à main et capsules dynamiques (cardioïdes), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio,

4 piles AA, mallette de transport, kit de montage en rack, mode d’emploi

LDU5xxBPH2 : Récepteur 2 canaux, plus 2 émetteurs portables et 2 serre-têtes (noirs), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio, 4 piles AA,

mallette de transport, kit de montage en rack, mode d’emploi

LDU5xxBPHH2 : Récepteur 2 canaux, plus 2 émetteurs portables et 2 serre-têtes (couleur chair), bloc secteur, 2 antennes BNC, câble audio,

4 piles AA, mallette de transport, kit de montage en rack, mode d’emploi

Vous trouverez un choix étendu de composants séparés et d’accessoires pour le système LD U500 sur le site WWW.LD-SYSTEMS.COM

34

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

7

VOLUME CASQUE

Potentiomètre de réglage de volume de la sortie casque (récepteur 2 canaux uniquement).

8

Trou de ﬁxation d’antenne en cas de montage en rack Démontez les caches, ﬁxez les adaptateurs BNC en face avant et reliez les embases

BNC pour antenne (Fig.11, récepteur 2 canaux) aux adaptateurs BNC de la face avant (câbles d’antenne courts et adaptateurs BNC sont

livrés). Vous pouvez alors ﬁxer les antennes en face avant du récepteur.

9

Trous pour ﬁxation en rack 19 pouces.

12 13 14 11 11

11 15 16 17 12 13 14 12 13 14 1110

10

EMBASE DC

Cette embase reçoit la tension continue d’alimentation extérieure de l’appareil (récepteur 1 canal : tension continue 12 V, Plus au centre,

intensité 500 mA. Récepteur 2 canaux : tension continue 12 V, Plus au centre, intensité 1000 mA. Veuillez n’utiliser que le bloc secteur livré.

11

ANTENNE A/B

Embases BNC pour antennes A et B. Pour une réception optimale, veuillez ﬁxer les antennes livrées sur les embases A et B, et orientez les

vers le haut, en «V».

12

BALANCED OUTPUT

Sortie audio symétrique sur embase XLR 3 points.

13

UNBALANCED OUTPUT

Sortie ligne asymétrique sur jack 6,35 mm.

14

INSTRUMENT / LINE

Sélecteur de niveau et d’impédance de sortie Ligne ou Instrument pour la sortie asymétrique sur jack. Avec un outil approprié (par exemple,

la pointe d’un stylo), placez le sélecteur en position enfoncée, INSTRUMENT, si vous reliez le récepteur à l’entrée d’un ampli pour instrument

(ampli de guitare, de basse...), ou en position non enfoncée, LINE, si vous reliez le récepteur à l’entrée Ligne d’une table de mixage ou d’un

ampliﬁcateur.

15

BALANCED OUTPUT MIX OUT

Sortie audio symétrique sur embase XLR 3 points (récepteur 2 canaux uniquement, mixage des signaux des canaux 1 et 2).

16

UNBALANCED OUTPUT MIX OUT

Sortie audio asymétrique sur jack 6,35 mm (récepteur 2 canaux uniquement, mixage des signaux des canaux 1 et 2).

17

INSTRUMENT / LINE MIX OUT

Sélecteur de niveau et d’impédance de sortie Ligne ou Instrument pour la sortie asymétrique MIX OUT sur jack (récepteur 2 canaux unique-

ment). Avec un outil approprié (par exemple, la pointe d’un stylo), placez le sélecteur en position enfoncée, INSTRUMENT, si vous reliez le

récepteur à l’entrée d’un ampli pour instrument (ampli de guitare, de basse...), ou en position non enfoncée, LINE, si vous reliez le récepteur

à l’entrée Ligne d’une table de mixage ou d’un ampliﬁcateur.

35

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

MICRÓFONO TRANSMISOR DE MANO

22

21

20

19 18

ÉMETTEUR DE POCHE

18

24

21

22

20 19

23

18

ON / OFF

Interrupteur marche/arrêt. Placez l’interrupteur en position ON pour allumer l’émetteur, en position OFF pour l’éteindre.

19

DISPLAY

Afﬁcheur graphique OLED multifonctions, visualisation du groupe de fréquences et de la fréquence du canal, du nom de l’utilisateur et de

l’état des piles. Afﬁchage des éléments de menu permettant de régler les paramètres de l’émetteur.

20

Port infrarouge pour synchronisation des paramètres système avec le récepteur (par exemple, fréquence d’émission).

21

MENU / SEL

Cette touche permet d’appeler le menu de paramétrage et de choisir les éléments de menu.

22

Cette touche permet de modiﬁer les valeurs dans les éléments de menu.

23

ANTENNA

Antenne amovible de l’émetteur de poche. Pour une réception optimale, veuillez ne pas masquer ni plier l’antenne (émetteur de poche

uniquement)

24

INPUT

Embase mini-XLR 3 points pour connexion de serre-tête, micro cravate, micro instrument ou câble pour guitare (émetteur de poche

uniquement).

BROCHAGE TRANSMETTEUR CEINTURE MINI-XLR

1

2

3

MINI-XLR

sleeve tip

6,3 mm jack

Guitare, basse et autres sources de haute impédance.

36

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1

2

3

MINI-XLR

Condensateur avec résistance d’excursion interne.

1

2

3

MINI-XLR

R

2,2k

Condensateur sans résistance d’excursion interne.

UTILISATION DU RÉCEPTEUR

Lors de l’utilisation de votre système HF, assurez-vous que l’émetteur se trouve en contact visuel direct avec le récepteur. Après mise sous

tension du récepteur, lancez la recherche automatique de fréquences, aﬁn d’obtenir une réception optimale. Pour ce faire, laissez allumés

tous les autres émetteurs HF voisins, mais éteignez l’émetteur de votre système HF. La procédure à suivre est expliquée dans la partie FREQ

AUTO RUN.

ÉCRAN PRINCIPAL

Après la mise sous tension du récepteur, apparaît brièvement le message de bienvenue «WELCOME», puis l’écran principal apparaît,

regroupant les informations suivantes : Nom de l’utilisateur, état des piles, niveau du signal HF (RF) antenne active (A / B), niveau du signal

audio, numéro du groupe de fréquence et du canal (GR.xx et CH.xx), ainsi que la valeur de la fréquence HF, en MHz.

· Individual username

· Radio signal level and active antenna

· Frequency group and channel

Battery status of the transmitter

· Audio signal level / Peak (PK)

· Radio frequency in MHz

IR SYNC RUN

Pour synchroniser l’émetteur avec la fréquence HF et le nom de l’utilisateur réglés dans le récepteur, amenez le port infrarouge de

l’émetteur en contact visuel direct avec le port infrarouge du récepteur (distance : environ 10 cm), puis allumez l’émetteur. Appuyez sur

l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu IR

SYNC RUN (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU pour lancer la procédure de synchronisation. Au bout de quelques

secondes, la procédure de synchronisation est terminée, et l’afﬁcheur de l’émetteur indique brièvement «IR SYNC »aﬁn de conﬁrmer que

la synchronisation a réussi. Pour annuler la procédure, appuyez sur MENU. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à

l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage.

FREQ AUTO RUN

Recherche automatique de fréquences (Scan), pour trouver dans la conﬁguration en cours une fréquence HF sans interférence, assurant

ainsi une réception optimale. Laissez allumés tous les autres émetteurs HF voisins, mais éteignez l’émetteur de votre système HF. Appuyez

sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu

FREQ AUTO RUN (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU pour lancer la procédure de Scan. L’avancement de la procédure

apparaît sous forme animée à l’écran. Au bout d’environ 30 s, le Scan est terminé (pour l’interrompre, appuyez sur MENU). La fréquence

ainsi trouvée est activée automatiquement, et vous pouvez alors, comme décrit dans la section «IR SYNC RUN», allumer l’émetteur et le

synchroniser avec l’émetteur. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10

secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage.

37

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

GROUP

Choix du groupe de fréquences. Le système HF LD U500 offre 8 groupes de fréquences, sélectionnables à volonté. Appuyez sur l’encodeur/

touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu GROUP (il passe

en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU, puis choisissez l’un des Groupes 01 à 08 en tournant l’encodeur. Pour valider, appuyez sur

MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans la structure du menu. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir

directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage.

CHANNEL

Choix d’une fréquence de canal Le système HF LD U500 propose 8 groupes de fréquences contenant 12 canaux chacun, sélectionnables

à volonté. Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur,

l’élément de menu CHANNEL (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU, puis choisissez l’un des canaux 01 à 12 en tournant

l’encodeur. Pour valider, appuyez sur MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans la structure du menu. Appuyez

brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran principal

revient à l’afﬁchage.

FREQ MAN

Réglage manuel de la fréquence HF, par pas de 25 kHz Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’uti-

lisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu FREQ MAN (il passe en surbrillance). Appuyez sur MENU, puis réglez

grossièrement la fréquence, par pas de 1 MHz, en tournant l’encodeur. Appuyez de nouveau sur MENU, puis réglez ﬁnement la fréquence,

par pas de 25 kHz, en tournant l’encodeur. Pour valider, appuyez sur MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans

la structure du menu. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes

d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage. Dans l’écran apparaît, sous la mention GR (Groupe), le U pour User (Utilisateur) et, sous la

mention CH, la valeur 1.

NAME

Aﬁn d’attribuer de façon simple un émetteur et un récepteur à un artiste, le système U500 permet de faire apparaître à l’afﬁchage des

noms, des chiffres ou des caractères. Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélection-

nez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu NAME (il passe en surbrillance). Appuyez sur MENU et choisissez ensuite la première lettre,

chiffre ou caractère sur les 8 cases à votre disposition pour le nom, en tournant l’encodeur. Validez-la par MENU : vous pouvez alors choisir

le contenu de la deuxième case, et ainsi de suite. Une fois que vous avez validé la dernière case du nom, appuyez de nouveau sur MENU,

aﬁn de remonter d’un niveau dans la structure du menu. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ;

sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage. Lors de la procédure de synchronisation infrarouge,

le nom est transmis à l’émetteur en même temps que la fréquence HF utilisée.

PILOT TONE

La fonction Pilot Tone (signal pilote) protège une conﬁguration de micro HF de toute intrusion de signaux non désirés, par exemple issus

d’autres systèmes HF. Le principe consiste à superposer au signal «utile» à transporter par l’émetteur un second signal, inaudible en tant

que tel : le signal pilote. Le récepteur l’identiﬁe comme signal pilote valide, et restitue le signal «utile». S’ils ne sont pas accompagnés

d’un signal pilote, les signaux reçus ne sont pas restitués. Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu

d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu PILOT TONE (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur

MENU puis choisissez ON pour activer la fonction de signal pilote (en tournant l’encodeur vers la droite) ou OFF pour désactiver la fonction

de signal pilote (en tournant l’encodeur vers la gauche). Pour valider, appuyez sur MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un

niveau dans la structure du menu. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ

10 secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage.

38

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SQUELCH

La fonction Squelch permet d’éviter des bruits parasites indésirables lorsque l’émetteur est éteint. Même principe si le niveau HF reçu

devient trop faible (par exemple, à cause d’une distance excessive entre émetteur et récepteur). L’émetteur étant éteint, réglez le niveau

de Squelch au minimum : les bruits parasites sont alors audibles en sortie du récepteur. En position «HIGH», si les conditions HF sont

défavorables, la portée du système est réduite. Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et

sélectionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu SQUELCH (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU puis choisissez,

en fonction de vos conditions d’utilisation, la position optimale en tournant l’encodeur (LOW = valeur de Squelch basse, MID = moyenne,

HIGH = élevée). Pour valider, appuyez sur MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans la structure du menu.

Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran

principal revient à l’afﬁchage.

BRIGHTNESS

Réglage du rétro-éclairage de l’afﬁcheur Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélec-

tionnez, en tournant l’encodeur, l’élément de menu BRIGHTNESS (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU puis choisissez,

en fonction de vos conditions d’utilisation, la position optimale en tournant l’encodeur (LOW = valeur de luminosité basse, MID = moyenne,

HIGH = élevée). Pour valider, appuyez sur MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans la structure du menu.

Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran

principal revient à l’afﬁchage.

PANEL LOCK

Aﬁn de protéger le récepteur de toute manipulation accidentelle ou non autorisée, vous pouvez activer un verrouillge automatique de ses

commandes. Appuyez sur l’encodeur/touche du récepteur (MENU) pour accéder au menu d’utilisation, et sélectionnez, en tournant l’enco-

deur, l’élément de menu PANEL LOCK (il passe en surbrillance). Appuyez de nouveau sur MENU puis choisissez ON pour activer le verroui-

lage automatique (tournez l’encodeur vers la droite) ou OFF pour le désactiver (tournez l’encodeur vers la gauche). Pour valider, appuyez sur

MENU. Appuyer de nouveau sur MENU fait remonter d’un niveau dans la structure du menu. Appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir

directement à l’écran principal. Si le verrouillage automatique est activé, au bout de 10 secondes apparaît brièvement dans l’afﬁchage la

mention «DISPLAY IS LOCKED». Dès lors, si on essaie d’utiliser l’un des contrôles du récepteur, la valeur du paramètre correspondant n’est

pas modiﬁée. Pour déverrouiller les commandes de l’appareil, maintenez enfoncé l’encodeur/touche MENU pendant environ 3 secondes (la

mention «DISPLAY IS UNLOCKED» apparaît alors pendant environ 1 seconde).

EXIT

Pour quitter le menu de conﬁguration et revenir à l’écran principal, sélectionnez, en tournant l’encodeur/touche MENU, l’élément de menu

EXIT (il passe en surbrillance), puis appuyez sur MENU. Autre possibilité : appuyez brièvement (!) sur POWER pour revenir directement à

l’écran principal ; sinon, au bout d’environ 10 secondes d’inactivité, l’écran principal revient à l’afﬁchage.

ÉTAT DES PILES

L’état des piles de l’émetteur associé au récepteur est visualisé dans l’afﬁchage, et actualisé régulièrement. Pour des piles neuves ou

chargées à 100% apparaît le symbole ( = env. 70%, = env. 30%). Dès que le symbole de «niveau de piles faible»

apparaît, l’afﬁcheur indique, toutes les 5 secondes, la mention «LOW BATTERY». Remplacez alors immédiatement les piles usées.

39

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

UTILISATION DE L’ÉMETTEUR

ÉCRAN PRINCIPAL

Lors de l’allumage de l’émetteur, apparaît dans l’afﬁcheur l’écran principal, qui rassemble les informations suivantes : Nom de l’utilisateur,

groupe de fréquences et canal (GR.xx et CH.xx) , état des piles. Pour accéder aux touches SEL et Flèche de l’émetteur, dégagez le capot du

compartiment à piles. (émetteur à main : dévisser la partie inférieure, émetteur de poche : faire glisser le capot de protection en appuyant

sur les marquages latéraux du boîtier). Appuyer sur la touche Flèche fait apparaître successivement la fréquence HF, le gain et la puissance

d’émission.

GAIN

Aﬁn d’éviter toute distorsion et d’obtenir une adaptation optimale de l’émetteur au signal audio entrant, vous pouvez atténuer le signal de

0 à -27 dB, par pas de 3 dB. Ouvrez, comme décrit précédemment, le compartiment à piles aﬁn d’accéder aux commandes. Appuyez alors

sur SEL pour entrer dans le menu de conﬁguration, puis encore plusieurs fois aﬁn d’accéder à l’élément de menu GAIN (il passe en sur-

brillance). Appuyez alors sur la touche Flèche pour atténuer le signal audio, jusqu’à ne plus percevoir de distorsion. L’indicateur d’écrêtage

AF PK ne doit s’activer à l’écran que sur les crêtes de signal. Pour quitter l’élément de menu, appuyez sur SEL, puis allez jusqu’à l’élément

de menu EXIT en appuyant plusieurs fois sur SEL, et validez en appuyant sur la touche Flèche. Au bout d’environ 10 secondes, l’afﬁchage

revient à l’écran principal.

RF POWER

Choix de la puissance d’émission HF en fonction de l’utilisation (conseil : en extérieur = 30 mW, sur scène = 10 mW, en conférence = 2

mW). Ouvrez, comme décrit précédemment, le compartiment à piles aﬁn d’accéder aux commandes. Appuyez alors sur SEL pour entrer

dans le menu de conﬁguration, puis encore plusieurs fois aﬁn d’accéder à l’élément de menu RF POWER (il passe en surbrillance). Appuyez

alors sur la touche Flèche pour sélectionner la puissance HF désirée (30 mW, 10 mW, 2 mW – dans la bande de fréquences 863 - 865 MHz,

la puissance HF maximale est de 10 mW, conformément à la législation en vigueur). Pour quitter l’élément de menu, appuyez sur SEL, puis

allez jusqu’à l’élément de menu EXIT en appuyant plusieurs fois sur SEL, et validez en appuyant sur la touche Flèche. Au bout d’environ 10

secondes, l’afﬁchage revient à l’écran principal.

EXIT

Pour quitter le menu de conﬁguration et revenir à l’écran principal, choisissez l’élément de menu EXIT puis validez en appuyant sur la

touche Flèche. Au bout d’environ 10 secondes, l’afﬁchage revient à l’écran principal.

ÉTAT DES PILES

L’état des piles de l’émetteur est visualisé dans l’afﬁchage, et actualisé régulièrement. Pour des piles neuves ou chargées à 100% apparaît

le symbole ( = env. 70%, = env. 30%). Dès que le symbole de «niveau de piles faible» apparaît, l’afﬁcheur

indique, toutes les 5 secondes, la mention «LOW BATTERY». Remplacez alors immédiatement les piles usées.

40

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FIXATION DE L’ÉMETTEUR DE POCHE

Vous pouvez accrocher l’émetteur à une ceinture ou à une sangle de guitare comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

REMPLACEMENT DES PILES

Pour accéder aux piles de l’émetteur à main, il sufﬁt de dévisser sa partie inférieure, puis de la dégager. Enlevez alors les piles usées, puis

placez deux piles alcalines de type AA (LR06, Mignon) conformément aux indications ﬁgurant sur le fond du compartiment à piles. Remettez

la partie inférieure sur le corps de l’émetteur à main, puis revissez-le. Si l’émetteur ne doit pas servir pendant quelque temps, nous vous

recommandons d’enlever les piles, aﬁn d’éviter tout dommage en cas de fuite par exemple.

Pour accéder aux piles de l’émetteur de poche, il sufﬁt d’appuyer sur les repères marqués sur les côtés du compartiment à piles, puis de

tirer sur le capot, jusqu’à dégager les piles. Placez deux piles alcalines de type AA (LR06, Mignon) conformément aux indications ﬁgurant

sur le fond du compartiment à piles. Refaites glisser le capot sur le compartiment à piles, jusqu’à enclenchement des sécurités latérales. Si

l’émetteur ne doit pas servir pendant quelque temps, nous vous recommandons d’enlever les piles, aﬁn d’éviter tout dommage en cas de

fuite par exemple.

A

41

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

EN CAS DE PROBLÈME

ACCESSOIRES OPTIONNELS

LDU500CH - Tête microphone avec capsule statique de directivité hypercardioïde (noir mat)

LDU500DH - Tête microphone avec capsule dynamique de directivité hypercardioïde (noir mat)

LDU500CC - Tête microphone avec capsule statique de directivité cardioïde (nickel mat)

LDU500DC - Tête microphone avec capsule dynamique de directivité cardioïde (nickel mat)

LDU500RK - Kit de montage en rack 19» autorisant le montage en rack d’un récepteur 1 canal (livré 2 équerres de rack, 2 adaptateurs

BNC, 2 câbles antenne courts et 1 jeu de vis).

LDU500RK2 - Kit de montage en rack 19» autorisant le montage en rack de 2 récepteurs 1 canal (livré 2 équerres de rack, 2 adaptateurs

BNC, 2 câbles antenne courts et 1 jeu de vis).

PROBLÈME SYMPTÔME SOLUTION

Pas de signal audio,

ou niveau très faible

Récepteur: Il est indiqué si la réception

s'effectue via l'antenne A ou l'antenne B.

Vériﬁez si l'émetteur est allumé.

Vériﬁez les piles de l'émetteur.

Récepteur: Le rétro-éclairage de l'écran est

désactivé.

Vériﬁez l'alimentation secteur du récepteur.

Récepteur: Il est indiqué si la réception

s'effectue via l'antenne A ou l'antenne B.

Émetteur: L'appareil est allumé. L'état des

piles est correct.

Vériﬁez si les fréquences utilisées par l'émetteur

et le récepteur correspondent.

Vériﬁez la puissance d'émission.

Réduisez la distance séparant l'émetteur du

récepteur.

Vériﬁez que l'émetteur et le récepteur se

trouvent en contact visuel direct.

Vériﬁez que les antennes du récepteur sont

orientées vers le haut et forment un V.

Réduisez le seuil de Squelch.

Récepteur: Il est indiqué si la réception

s'effectue via l'antenne A ou l'antenne B.

Augmentez le niveau du signal ou modiﬁez

la sensibilité d'entrée (GAIN) au niveau de

l'émetteur.

Distorsion et bruits

parasites

Récepteur: Le niveau du signal HF reçu est

visualisé.

Éloignez les éventuelles sources d'interférences

(appareils numériques, autres appareils HF).

Augmentez la valeur de Squelch sur le récepteur.

Distorsion sonore Émetteur et récepteur : La mention "LOW

BATTERY" apparaît.

Récepteur: L'indicateur AF PK est allumé

sur l'écran du récepteur.

Remplacez les piles de l'émetteur.

Réduisez le niveau du signal audio, en modiﬁant

le GAIN sur l'émetteur.

42

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1 2 3

1

MONTAJE

Visser les éléments de liaison (récepteur A à gauche, récepteur B à droite).

2

Rapprocher et visser ensemble les deux récepteurs.

3

Visser les équerres de mise en rack (récepteur A à gauche, récepteur B à droite).

Vous trouverez un large choix de systèmes HF LD U500 et d’accessoires supplémentaires à l’adresse WWW.LD-SYSTEMS.COM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Récepteur

Référence : LDU50xR LDU50xR2

Type de récepteur : True Diversity

Modulation: FM

Gammes de Fréquence HF :

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Nombre de canaux : 96 (8 x 12)

Nombre de Groupes : 8

Connecteurs antenne : 2 x BNC

Réponse en Fréquence : 30 - 16000 Hz

Atténuation du bruit HF : Squelch réglable

Taux de Distorsion Harmonique : < 0,1%

Rapport Signal/Bruit: > 100 dB

Sortie symétrique : XLR 2 x XLR

Sortie Mix symétrique : XLR

Sortie asymétrique : Jack 6,35 mm 2 x Jack 6,35 mm

Sortie Mix asymétrique : Jack 6,35 mm

Sortie casque Jack 6,35 mm stéréo

Niveau de sortie audio (symétrique) +10 dBu

Niveau de sortie audio

(asymétrique)

+6 dBV / 0 dBV (commutation Line / Instrument)

Contrôles : Touche POWER on/off, encodeur/touche

MENU, potentiomètre VOL, sélecteur

INSTRUMENT/LINE

Touche POWER on/off, 2 x encodeur/touche

MENU, 2 x potentiomètre VOL, 2 x sélecteur

INSTRUMENT/LINE, réglage volume casque

Indicateurs : afﬁcheur graphique OLED multifonctions, 2 x afﬁcheur graphique OLED multifonctions

Tension alimentation : 12 V cont., 500 mA 12 V cont., 1000 mA

Température de fonctionnement : 5°C … 40°C

Taux d'hygrométrie relative en fonctionne-

ment : 20% - 80% rel. (sans condensation)

Dimensions (L x H x P) : 212 x 44 x 159 mm 484 x 44 x 200 mm

Masse : 0,95 kg 2,05 kg

Accessoires livrés : Bloc secteur, 2 x antennes, câble audio Bloc secteur, 2 x antennes, câble audio, kit

montage en rack

Points forts : Fonction de balayage de fréquences (Channel Scan), synchronisation des fréquences par

liaison infrarouge, fréquence pilote

43

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Émetteur à main :

Référence : LDU50xMD LDU50xMC

Modulation: FM

Gammes de Fréquences HF :

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Nombre de canaux : 96 (8 x 12)

Nombre de Groupes : 8

Type de microphone :

dynamique

statique

Directivité : cardioïde cardioïde

Réponse en Fréquence : 60 - 16000 Hz

Taux de Distorsion Harmonique : < 0,2% à 1 kHz

Rapport Signal/Bruit: > 95 dB

Puissance de sortie HF : commutable 2 mW / 10 mW / 30 mW, selon la gamme de fréquences HF utilisée

Contrôles : Touche POWER ON / OFF, touche Select, touche Flèche

Indicateurs : Afﬁcheur graphique OLED multifonction

Alimentation : 2 piles AA

Autonomie : jusqu'à 10 h, selon les piles

Température de fonctionnement : 5°C … 40°C

Taux d'humidité relatif : 20% - 80% rel. (sans condensation)

Dimensions (L x Ø): 257 x 51 mm 257 x 50 mm

Poids (sans les piles) : 0,2 kg 0,21kg

Accessoires livrés : 2 piles AA (LR06)

Points forts : Synchronisation de la fréquence HF par liaison infrarouge

Émetteur de poche (Bodypack)

Référence : LDU50xBP

Modulation: FM

Gammes de Fréquences HF :

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Nombre de canaux : 96 (8 x 12)

Nombre de Groupes : 8

Entrée : Mini-XLR 3 points (Low-Z/High-Z)

Réponse en Fréquence : 30 - 16000 Hz

Taux de Distorsion Harmonique : < 0,1% à 1 kHz

Rapport Signal/Bruit: > 90 dB

Puissance de sortie HF : commutable 2 mW / 10 mW / 30 mW, selon la gamme de fréquences HF utilisée

Contrôles : Touche POWER ON / OFF, touche Select, touche Flèche

Indicateurs : Afﬁcheur graphique OLED multifonctions

Alimentation : 2 piles LR06 (AA)

Autonomie : jusqu'à 10 h, selon les piles

Température de fonctionnement : 5°C … 40°C

Taux d'humidité relatif : 20% - 80% rel. (sans condensation)

Dimensions (L x H x P) : 65 x 86 x 23 mm

Poids (sans les piles) 0,09 kg

Accessoires livrés : 2 piles AA

Points forts : Synchronisation de la fréquence HF par liaison infrarouge

44

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Microphones

Référence : LDWS100MH1 LDWS100MH3 LDWS100ML LDWS1000MW

Type de microphone : serre-tête serre-tête micro cravate micro instrument pour

vents

Capsule : à électret (statique) à électret (statique) à électret (statique) à électret (statique)

Directivité : cardioïde cardioïde cardioïde cardioïde

Réponse en Fréquence : 20 - 20000 Hz 70 - 16000 Hz 20 - 20000 Hz 50 - 18000 Hz

Connecteur : Mini-XLR 3 points Mini-XLR 3 points Mini-XLR 3 points Mini-XLR 3 points

Accessoires livrés : Bonnette mousse Bonnette mousse Bonnette mousse Bonnette mousse

Points forts : Couleur chair

Référence : LDU500CC LDU500DC LDU500CH LDU500DH

Type de microphone : Tête microphone

pour émetteur à main

U500

Tête microphone pour

émetteur à main U500

Tête microphone

pour émetteur à main

U500

Tête microphone pour

émetteur à main U500

Capsule : à électret (statique) dynamique à électret (statique) dynamique

Directivité : cardioïde cardioïde hypercardioïde hypercardioïde

Connecteur :

Pas de vis pour

émetteur à main

LDU500

Pas de vis pour émet-

teur à main LDU500

Pas de vis pour émet-

teur à main LDU500

Pas de vis pour émetteur

à main LDU500

Finition : Nickel mat Nickel mat Noir mat Noir mat

Points forts : Convertisseur

d'impédance FET à

faible bruit de fond,

suspension opti-

misée, contacts or

Suspension, contacts

or

Convertisseur

d'impédance FET à

faible bruit de fond,

suspension optimisée,

contacts or

Suspension, contacts or

Câble Guitare

Référence : LDU500GC

Connecteur 1 : Mini-XLR 3 points

Connecteur 2 : Jack 6,35 mm

Longueur de câble : 0,8 m

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/me-

dia/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuel-

le à l’adresse [email protected].

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le

produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux,

aﬁn d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des

autres types de déchets et recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux

utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour

plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons

les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit

pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

La page charge ...

LD Systems U518 BPH2 Manuel utilisateur

LD Systems U518 BPH2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents