GYS 056589 Le manuel du propriétaire

73502_V1_26/02/2021

FR

2-7 / 38-40

www.gys.fr

EN

2 / 8-12 / 38-40

DE

2 / 13-17 / 38-40

ES

2 / 18-22 / 38-40

RU

2 / 23-27 / 38-40

NL

2 / 28-32 / 38-40

IT

2 / 33-37 / 38-40

POWER HUB

MODULE

FIG I

1

Presse-étoupe d’entrée + / Input + cable gland / Anschluss Ladegerät +Pol / Racor de estopas de entrada

para cables + / Кабельный ввод-сальник + / Stopbuspakking ingang +/ Pressacavo d’entrata + /

2

Presse-étoupe d’entrée - / Input - cable gland / Anschluss Ladegerät -Pol / Racor de estopas de entrada

para cables - / Кабельный ввод-сальник - / Stopbuspakking ingang - / Pressacavo d’entrata -

3

Presse-étoupe de sortie + / Output + cable gland / Anschluss Batterie +Pol / Racor de estopas de salida

para cables + / Выходной сальник + / Stopbuspakking uitgang + / Pressacavo d’uscita +

4

Presse-étoupe de sortie - / Output - cable gland / Anschluss Batterie -Pol / Racor de estopas de salida para

cables - / Выходной сальник - / Stopbuspakking uitgang - / Pressacavo d’uscita -

5 Capot / Hood / Gehäuse / Cubierta / Крышка / Behuizing / Coperchio

LIVRÉ AVEC / SUPPLIED WITH / LIEFERUMFANG / INCLUYE / В НАБОРЕ ПОСТАВЛЯЮТСЯ / GELE-

VERD MET / FORNITO CON

10 vis (embout T30) / 10 screws (tip T30) / 10 Schrauben (T30) / 10 tornillos (punta

T30) / 10 деталей крепления (размер Т25) / 10 schroeven (T30) / 10 viti (ghiera T30)

Cosses / Lugs / Kabelschuhe / Dedales / Клемы / Aansluitingen / Capicorda :

- 8 x 10 mm²

- 8 x 16 mm²

- 10 x 25 mm²

- 2 x 35 mm²

- 2 x 50 mm²

- 2 x 70 mm²

3 gaines thermorétractables / 3 heat-shrinkable sleeves / 3 Schrumpfschläuche /

3 tubos termorretráctiles / 3 термоусадочных трубки / 3 krimpkousen / 3 guaine

termoretratibili :

- 2 x 100 mm

(sortie / outlet / ausgang / salida / выход / uitgang / uscita )

- 1 x 200 mm

(8 x 25 mm - entrée / inlet / eingang / entrada / вход / ingang / entrata )

2

5

1

3

4

2

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la

sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la

première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute

relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises

avant toute opération. Toute modication ou maintenance

non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout

dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme

aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du

fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter

une personne qualiée pour manier correctement l’appareil. Il faut

respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation

inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu

responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Entretien

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration

de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la

page de couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur

notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter

dans une poubelle domestique.

3

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le Power Hub Module (PHM) est un accessoire permettant de coupler des Gysash en parallèle (maximum 4) an

d’additionner leurs puissances pour recharger une batterie de grosse capacité.

Les Gysash raccordés doivent obligatoirement être identiques.

Le PHM doit obligatoirement être associé à un Smart Hub Module ̶ SHM (réf. 025981) qui établit la com-

munication entre tous les Gysash raccordés.



SHM

PHM

Communication

Puissance

GYSFLASH 1

GYSFLASH 2

GYSFLASH 3

GYSFLASH 4

PHM



+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

4

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

PRÉPARATION

Avant toute opération de câblage du produit, s’assurer que tous les chargeurs sont éteints

et qu’aucune batterie n’est connectée (risque de court-circuit).

1 Dévisser le capot (5) du PHM (6 vis).

Raccordement entrée PHM

2

Enlever les pinces des câbles de puissance des chargeurs Gysash.

Si les câbles de charge sont trop longs (

2,5 ou 5 m selon le(s) GYSFLASH

) :

- sectionner les câbles à la longueur souhaitée.

- choisir la cosse appropriée

(10, 16 ou 25 mm² selon les câbles des) GYSFLASH).

-

sertir avec une pince appropriée.

- Mettre une gaine thermorétractable

(utiliser 25 mm de la gaine thermorétractable de 200 mm fournie)

.

La longueur du câble ne doit pas être inférieure à 1 m.

3

Passer le câble rouge dans un presse-étoupe d’entrée + (1) du boîtier.

Et le câble noir dans un presse-étoupe d’entrée - (2) du boîter.

4

Visser les câbles à la plaque correspondante avec les vis fournies dans

le sachet (câble rouge à la plaque Cu + en haut / câble noir à la plaque

Cu - en bas).

bien serrer les vis

(5 Nm)

.

5 Serrer les presse-étoupes utilisés.

1

2

5

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

Raccordement sortie PHM

6

En fonction du courant de charge désiré :

1. choisir un câble

(non fourni)

de section appropriée

(tableau préconisations ci-dessous)

.

2. choisir la cosse correspondante

(25, 35, 50, 70 mm² fournie).

3. sertir avec une pince appropriée.

Préconisations sur la longueur max des câbles en mètre selon leur section et l’intensité du courant

I max (A)

100 120 140 160 180 200 220 240 250 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 450

Section

(mm²)

25

15 12 11 9,2 8,2 7,4 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

35

21 17 15 13 11 10 9,4 8,6 8,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

50

29 25 21 18 16 15 13 12 12 11 11 9,8 9,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

70

41 34 29 26 23 21 19 17 16 16 15 14 13 12 11 11 10 9,8 9,4 9,2

Valeurs données pour l’utilisation de câbles entièrement cuivrés.

7 Mettre gaine thermo-retractable fournie.

8

Passer le câble rouge dans le presse-étoupe de sortie + (1) du boîtier.

Et le câble noir dans le presse-étoupe de sortie - (2) du boîter.

9

Visser les câbles avec les vis fournies dans le sachet (Fil rouge en haut /

noir en bas)

bien serrer les vis

(5 Nm)

.

10 Serrer le presse-étoupe.

11 Remettre le capot du produit.

6

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

FIXATION

Il est possible de xer le PHM au mur via ses 4 trous de xation (vis non fournies).

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

7

POWER HUB MODULE

FR

Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device

and the precautions to follow for your own safety.

Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy for

future reference. The safety instructions must be followed. In case

of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held

responsible

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or

excessive moisture.

Do not place the device near a re or subject it to heat or to

longterm temperatures exceeding 50°C

Maintenance:

• Under no circumstances should solvents or other aggressive

cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations:

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on our website.

• Equipment in compliance with British requirements. The British

Declaration of Conformity is available on our website (see home

page).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

8

POWER HUB MODULE

EN

Translation of the original instructions

GENERAL DESCRIPTION

The Power Hub Module (PHM) is an accessory that allows GYSFLASH to be coupled in parallel (maximum 4) in order

to increase their power to recharge a large capacity battery.

The connected GYSFLASH must be identical.

The PHM must be associated with a Smart Hub Module ̶ SHM (ref. 025981) that establishes communication

between all connected GYSFLASH.



SHM

PHM

Communication

Power

GYSFLASH 1

GYSFLASH 2

GYSFLASH 3

GYSFLASH 4

PHM



+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

9

POWER HUB MODULE

EN

Translation of the original instructions

PREPARATION

Before wiring the product, make sure that all chargers are switched o and that no batte-

ries are connected (risk of short circuit).

1 Unscrew the cover (5) of the PHM (6 screws).

Connection inlet PHM

2

Remove the clamps from the power cables of the GYSFLASH chargers.

If the charging cables are too long

(2.5 or 5 m depending on the GYSFLASH)

:

- Cut the cables to the desired length.

- choose the appropriate lug

(10, 16 or 25 mm² depending on the GYSFLASH cable(s))

.

-

crimp with appropriate pliers.

- Shrink tubing to the wall

(use 25 mm of the 200 mm tubing heat-shrinkable supplied).

The length of the cable must not be less than 1 m.

3

Pass the red cable through an input cable gland + (1) of the housing.

And the black cable in an inlet cable gland - (2) of the housing.

4

Screw the cables to the corresponding plate with the screws provided in

the bag (red cable to Cu plate + above / black cable to Cu plate - below).

Tighten the screws well

(5 Nm)

.

5 Tighten the cable glands used.

1

2

10

POWER HUB MODULE

EN

Translation of the original instructions

PHM output connection

6

Depending on the desired charging current:

1. choose a cable

(not supplied)

with the appropriate cross-section

(see recommendations table below)

.

2. Choose the corresponding cable lug

(25, 35, 50, 70 mm² supplied).

3. crimp with an appropriate crimping tool.

Recommendations on the maximum length of cables in metres, depending on their cross-section and current intensity.

I max (A)

100 120 140 160 180 200 220 240 250 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 450

Cross-section

(mm²)

25

15 12 11 9,2 8,2 7,4 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

35

21 17 15 13 11 10 9,4 8,6 8,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

50

29 25 21 18 16 15 13 12 12 11 11 9,8 9,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

70

41 34 29 26 23 21 19 17 16 16 15 14 13 12 11 11 10 9,8 9,4 9,2

Values given for the use of fully copper-plated cables.

7 Shrink the heat-shrinkable tubing provided.

8

Pass the red cable through an input cable gland + (1) of the housing.

And the black cable in an inlet cable gland - (2) of the housing.

9

Screw the cables with the screws provided in the bag (red wire at the

top / black wire at the bottom)

Tighten the screws well

(5 Nm)

.

10 Tighten the cable gland.

11 Replace the product cover.

11

POWER HUB MODULE

EN

Translation of the original instructions

FIXING

It is possible to x the PHM to the wall via its 4 xing holes (screws not supplied).

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

12

POWER HUB MODULE

EN

Translation of the original instructions

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann

mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,

wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei

Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,

wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes

Fachpersonal. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall

beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen

Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Wartung:

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen

Lappens.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.

Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer

Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite

verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es

daher nicht in den Hausmüll!

13

POWER HUB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das Power Hub Module (PHM) bietet die Möglichkeit mehrere Gysash parallel zu schalten (maximal 4) und deren

Leistung zu addieren um Batterien mit großer Kapazität aufzuladen.

Die angekoppelte Gysash müssen identisch sein.

Das PHM muss mit einem SHM Smart Hub Module (Art.-Nr. 025981) verbunden werden, das die Kommu-

nikation zwischen allen angeschlossenen Gysash sicher stellt.



SHM

PHM

Steuerung

Leistung

GYSFLASH 1

GYSFLASH 2

GYSFLASH 3

GYSFLASH 4

PHM



+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

14

POWER HUB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ANLEITUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts, dass alle Ladegeräte ausgeschaltet sind

und keine Batterien angeschlossen sind (Kurzschlussgefahr).

1 Önen Sie zuerst das Gehäuse (5) des PHM (6 Schrauben).

Anschluss der Ladegeräte

2

Entfernen Sie die Polklemmen an den Ladekabel aller Gysash ab.

Sollten die Ladekabel zu lang

(je nach Gysash 2,5 oder 5 m)

sein:

- Kürzen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge.

- Wählen Sie die entsprechenden Kabelschuhe

(10, 16 oder 25 mm² je nach Kabel der GYSFLASH).

-

Befestigen Sie die Kabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug.

- Isolieren Sie die Kabelschuhe mit dem mitgelieferten Schrumpfschlauch

(jeweils 25 mm von der mitgelieferten

200 mm Länge)

.

Die Länge des Kabels darf nicht unter 1 m sein.

3

Schliessen Sie das rote Kabel an den +Pol des Ladegeräteanschluss (1)

und das schwarze Kabel an den -Pol (2) .

4

Schrauben Sie die Kabel mit den mitgelieferten Schrauben an den ents-

prechenden Anschlüssen (rotes Kabel obere Cu+ Schiene, schwarzes

Kabel untere Cu- Schiene) an.

Ziehen Sie die Schrauben fest

(5 Nm)

.

5 Ziehen Sie die verwendeten Leitungsverschraubungen fest.

1

2

15

POWER HUB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Anschluss Batterie

6

Die Kabel zum Anschluss der Batterie

(nicht mitgeliefert)

müssen in ihrem Querschnitt dem Ladestrom entsprechen.

1. Schliessen Sie die entsprechende Kabelschuhe an

(25, 35, 50, oder 70 mm²).

2. Schliessen Sie geeignete Polklemmen an.

Max. Kabellänge, abhängig von ihrem Querschnitt und Stromärke

I max (A)

100 120 140 160 180 200 220 240 250 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 450

Querschnitts-

äche

(mm²)

25

15 12 11 9,2 8,2 7,4 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

35

21 17 15 13 11 10 9,4 8,6 8,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

50

29 25 21 18 16 15 13 12 12 11 11 9,8 9,2 ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶

70

41 34 29 26 23 21 19 17 16 16 15 14 13 12 11 11 10 9,8 9,4 9,2

Daten der Kabel aus 100 % Kupfer.

7 Isolieren Sie die Anschlüsse mit dem mitgelieferten Schrumpfschlauch.

8

Schliessen Sie das rote Kabel an den +Pol des Batterieanschluss an (1)

und das schwarze Kabel an den -Pol (2) .

9

Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten Schrauben (rot oben /

schwarz unten)

Ziehen Sie die Schrauben fest

(5 Nm)

.

10 Ziehen Sie die verwendeten Leitungsverschraubungen fest.

11 Setzen Sie das Gehäuse auf.

16

POWER HUB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BEFESTIGUNG

Möglichkeit der Wandbefestigung durch vier vorgefertigte Bohrungen (Schrauben nicht mitgeliefert).

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvo-

ranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückver-

sand an den Fachhändler.

17

POWER HUB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento

de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea

atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo

para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser

comprendidas antes de toda operación. Toda modicación o

mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.

Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las

instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En

caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona

cualicada para manejar correctamente el aparato. Se deben

respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En caso de

uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse

responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la

lluvia.

No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas

muy elevadas (superiores a 50ºC).

Mantenimiento:

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de

limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco.

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra

página Web.

• Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de

Conformidad Británica está disponible en nuestra página web

(véase la portada).

• Equipamiento conforme a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en

nuestra página web (ver página de portada).

Desecho:

• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite

en un contenedor doméstico.

18

POWER HUB MODULE

ES

Traducción de las instrucciones originales

DESCRIPCIÓN GENERAL

El Power Hub Module (PHM) es un accesorio que permite acoplar los Gysashes en paralelo (máximo 4) para sumar

su potencia y recargar una batería de gran capacidad.

Las Gysashes conectadas deben ser idénticas.

El PHM debe estar asociado a un ̶ SHM Smart Hub Module (ref. 025981) que establece la comunicación

entre todos los Gysashes conectados.



SHM

PHM

Comunicación

Potencia

GYSFLASH 1

GYSFLASH 2

GYSFLASH 3

GYSFLASH 4

PHM



+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

19

POWER HUB MODULE

ES

Traducción de las instrucciones originales

PREPARACIÓN

Antes de cablear el producto, asegúrese de que todos los cargadores están apagados y que

no hay baterías conectadas (riesgo de cortocircuito).

1 Desatornille la tapa (5) del PHM (6 tornillos).

Conexión de entrada PHM

2

Retire las pinzas de los cables de alimentación de los cargadores Gysash.

Si los cables de carga son demasiado largos

(2,5 o 5 m según el Gysash)

:

- Corta los cables a la longitud deseada.

- Elija el terminal de cable adecuado

(10, 16 o 25 mm² según el/los cable/s GYSFLASH).

-

engarce con una herramienta de engarce adecuada.

- Coloque un manguito termorretráctil

(utilice 25 mm de manguito termorretráctil)

.

La longitud del cable no debe ser inferior a 1 m.

3

Pase el cable rojo por el racor de estopas de entrada + (1) de la carcasa.

Y el cable negro a través de un racor de estopas (-2) de entrada de la

carcasa.

4

Atornille los cables a la placa correspondiente con los tornillos suminis-

trados en la bolsa (cable rojo a la placa de Cu + arriba / cable negro a

la placa de Cu - abajo).

Apriete bien los tornillos

(5 Nm)

.

5 Apriete los racores de estopas utilizados

1

2

20

POWER HUB MODULE

ES

Traducción de las instrucciones originales

La page est en cours de chargement...

GYS 056589 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GYS 056589 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents