HK Audio Polar 12 Manuel utilisateur

Manual 1.0

POLAR 12

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

La page est en cours de chargement...

Version 2.8 08/2019

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre,

un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2000

mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité

suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le

boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien

de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour

procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des

pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fab-

ricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur

le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de protec-

tion suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à la terre

des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation do-

ivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement

que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure,

en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Les fusibles ne peuvent être remplacés que par des personnels qualifiés

et uniquement sous réserve d’utiliser des pièces de type et de valeur

nominale correctes.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est

nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endomma-

gée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller

à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit

appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent pré-

senter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations

locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radia-

teur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible

de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil confor-

mément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans

un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une

ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de

couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de

dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire

à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant.

N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le

fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pour-

raient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un

court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates

si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonction-

nement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce,

uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par

deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémen-

taires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par

des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de

fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les

dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des

dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de

circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre

en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des

phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opéra-

tions, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de

vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction

des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire élimi-

ner sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une documenta-

tion détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de

contrôle ou similaires.

Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves

de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes

suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la

législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de

produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux

sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, pro-

voquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ)

! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des

niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-

parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons

d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

POLAR 12 1.0

19

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations de

sonorisation, vous constaterez que ce produit a che certaines caractéris-

tiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous vous conseillons

de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour consultation

ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Conseil: La fonctionnalité de ce produit peut être perturbée par de

puissants champs électromagnétiques ou des décharges électro-

statiques. Dans ce cas, il conviendra de couper l’appareil, puis de le

rallumer pour restaurer la fonctionnalité. Si cette mesure ne su t pas,

l’appareil doit être éloigné de la source perturbatrice.

Garantie

Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur

notre site www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est e ectué dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

1 Généralités

1.1 Détail de livraison

Veuillez vériﬁ er l’intégrité du détail de livraison lors du déballage de

votre système. POLAR est emballé dans deux cartons et se compose

d’un subwoofer, d’une colonne satellite (Mid/High-Unit) et d’un élément

entretoise (Spacer). Le carton du subwoofer contient en outre une housse

de protection matelassée pour le subwoofer, un sac de transport pour les

deux éléments-colonne ainsi que le câble d’alimentation.

1.2 Les composants

Le subwoofer

Le système subwoofer actif héberge le haut-

parleur de graves ainsi que l’électronique

système, ampliﬁ cateurs inclus. Sur le dessus,

on retrouve le socle transmettant les signaux

et permettant la connexion des éléments-

colonne ainsi qu’une poignée de transport.

Une seconde poignée encastrée est intégrée

à l’avant dans le panneau de fond, si bien

que le subwoofer se transporte aisément

à l’aide des deux mains. Le panneau de

commande intégré avec écran d’a chage,

potentiomètres et connecteurs est

légèrement incliné vers l’arrière aﬁ n d’éviter

d’endommager les éléments de commande.

Les ouvertures bass reﬂ ex sont situées en

bas de la face avant, l’interrupteur et la prise

d’alimentation étant situés à l’arrière.

La colonne

• La colonne se compose du satellite (Mid/

High-Unit) et du Spacer.

• Le Spacer est inséré dans le socle du subwoofer à l’aide du connecteur

enﬁ chable conducteur de signaux intégré. La Mid/High-Unit s’emboîte sur

le Spacer à l’aide du même système enﬁ chable.

• La Mid/High-Unit et le Spacer sont alors non seulement reliés

mécaniquement, mais également électriquement, de sorte qu’un câblage

supplémentaire des haut-parleurs n’est pas nécessaire.

1.3 Montage et mise en service

Montage du système

• Placez le subwoofer sur un support plan et stable.

• Reliez en procédant comme décrit à la section 1.2 le Spacer et la colonne

satellite au subwoofer.

• Veillez à ce que les éléments soient parfaitement ﬁ xés ensemble.

• Branchez le câble d’alimentation dans la prise d’alimentation située à

l’arrière.

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

20

Information : le système peut également être utilisé sans Spacer. (par ex.

lors du positionnement sur des scènes hautes ou sur une table).

Attention ! Ne transportez ou ne déplacez pas POLAR à l’état

monté. Le système pourrait être endommagé et des dégâts matériels ou

dommages corporels pourraient survenir !

Montage stéréo

RL

Lorsque deux POLAR 12 sont utilisés en qualité de système stéréo, le

système de gauche reçoit le signal gauche du pupitre de mixage, le système

de droite recevant le signal droit. Dans ce mode de fonctionnement, il

convient de s’assurer que les réglages du son DSP (Mode, EQ, Delay, etc.)

sont bien identiques sur les deux systèmes, voir chapitre 3.

Information : L’utilisation d’un POLAR 10 et d’un POLAR 12 en tant que

système stéréo est en principe possible. Les di érences de tonalité in-

hérentes au système dans le domaine des basses peuvent être compen-

sées par les deux potentiomètres Sub

●

10 et les réglages DSP respectifs

(égaliseurs système, chapitre 3.2).

Sonorisation décentralisée en qualité de «delay line» resp.

enceinte d’appoint

Grâce à la fonction Delay intégrée, POLAR peut être utilisé en qualité

d’enceinte d’appoint (Delay-Line), voir chapitre 3.2 Delay. Déterminez

la distance entre le haut-parleur principal et POLAR et saisissez la

valeur en mètres via l’option "Delay" dans le menu DSP. POLAR e ectue

automatiquement le calcul de la compensation et di ère la di usion sonore

de manière appropriée par rapport à celle du haut-parleur principal.

2 Prises et éléments de commande

Face arrière

Mains

On

O

Power

100-240 V~

50-60 Hz

0.8 A @ 1/8

output power

T6.3AL 250 V

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

FCC ID: 2AWA3-POLAR

IC: 26052-POLAR

R

R 211-191202

1

2

●

1

Mains

Prise d’alimentation de type IEC permettant le raccordement à la tension

d’alimentation. Veuillez utiliser le câble inclus dans le détail de livraison.

Information : L’alimentation est une alimentation à découpage

automatique avec entrée à large plage de tension fonctionnant avec des

courants alternatifs de 100 V à 240 V avec une fréquence de 50 ou 60 Hz.

●

2

Power

Commutateur d’alimentation permettant la mise en circuit ou hors

circuit de la tension d’alimentation. Après la mise en marche, les derniers

paramètres DSP utilisés sont chargés.

Après quelques secondes, le système est opérationnel, l’écran a che

le niveau sonore des quatre canaux ainsi que la valeur du volume global

paramétré (Master).

Canal 1 et Canal 2 (Line/Mic)

Les canaux 1 et 2 sont équipés de manière identique et permettent le

branchement de microphones ainsi que d’instruments équipés d’une sortie

ligne (Line-Out) tels que les claviers arrangeurs ou les synthétiseurs.

●

3

Input

Embase Combo XLR/jack symétrique. Le raccordement est possible

par connecteur XLR ou jack 6,35 mm (branchement symétrique ou

asymétrique).

Information : Il convient dans la mesure du possible de privilégier un

signal symétrique, étant donné qu’il protège mieux des parasites et

interférences HF potentiels.

●

4

Line/Mic

Sélecteur permettant d’ajuster la sensibilité et l’impédance des préampli-

ﬁ cateurs. La position «Line» est prévue pour le branchement d’un appareil

avec un niveau ligne, tel qu’une table de mixage, un clavier, un synthétiseur

etc., la position «Mic» étant dédiée au branchement d’un microphone

dynamique.

●

5

Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. En

position « butée à gauche », le signal est complètement désactivé, en

position « butée à droite», le volume maximal est atteint.

POLAR 12 1.0

21

Canal 3 (Instrument)

Cette entrée permet le branchement d’un instrument avec une sortie

haute impédance (Hi-Z), p. ex. des guitares et des basses électriques ou

acoustiques, ou des pianos électromécaniques. Cette entrée bénéﬁ cie d’une

exécution haute impédance aﬁ n que l’instrument puisse révéler pleinement

son timbre et sa plage dynamique.

●

6

Input

Embase d’entrée jack 6,35 mm asymétrique pour le branchement d’un

instrument.

●

7

Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. En

position « butée à gauche », le signal est complètement désactivé, en

position « butée à droite», le volume maximal est atteint.

Canal 4 (Aux + Bluetooth)

Le canal 4 permet le raccordement de sources stéréo telles que les pupitres

DJ, lecteurs CD MP3 ou pupitres de mixage, ainsi que la di usion de

musique via streaming audio Bluetooth. Les signaux Aux et Bluetooth sont

utilisables simultanément sur le canal 4.

●

8

Input

Entrée asymétrique (2x embase jack) permettant le branchement

de sources audio haute impédance telles que les lecteurs CD-/MP3,

Smartphones, mixeurs DJ ou ordinateurs.

●

9

Volume

Potentiomètre rotatif permettant le réglage du volume du signal. Ce

potentiomètre de réglage du volume agit simultanément sur l’entrée Aux

et sur l’entrée Bluetooth. En position « butée à gauche », le signal est

complètement désactivé, en position « butée à droite», le volume maximal

est atteint.

Information : Lorsque l’entrée Aux et le streaming audio Bluetooth sont

utilisés simultanément, le volume du signal Bluetooth peut être ajusté

proportionnellement au signal Aux sur le périphérique Bluetooth.

●

10

Sub

Potentiomètre rotatif permettant d’ajuster la proportion de basses du

système. En position « butée à gauche », le subwoofer est complètement

désactivé, en position « butée à droite», le volume maximal du subwoofer

est atteint. Le potentiomètre Sub permet d’ajuster séparément le niveau

du subwoofer. Tournez le potentiomètre sur 0 dB pour obtenir un rapport de

volume sonore relativement équilibré entre la colonne et le subwoofer.

Conseil : Souvent, il est judicieux de réduire légèrement la proportion de

basses lors du montage dans un angle ou dans des salles très petites.

De même, la réduction de la part de basses peut aussi être utilisée pour

augmenter le volume global maximal du système, sans que les limiteurs

de protection du système déclenchent.

●

11

Mix Out

Embase de sortie XLR symétrique. Le signal cumulé mélangé de tous les

canaux d’entrée est di usé via cette sortie.

Information : La sortie Mix Out permet la «transmission» du signal

cumulé, p. ex. à un mélangeur FOH, pour gérer des haut-parleurs

supplémentaires (retour de scène) ou pour un enregistrement en

direct. Il est également possible de brancher ici un subwoofer actif

supplémentaire dans la mesure où celui-ci dispose d’un High-Cut ou d’un

ﬁ ltre passe-bas pour l’atténuation des hautes fréquences.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1234

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument

Aux +

+10 dB

0 dB

4

5

3

4

5 7 9

10

12

13

11

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

22

●

12

A chage LCD

En fonctionnement normal, l’écran indique le niveau des canaux d’entrée et

du volume Master.

En mode DSP, il a che les paramètres du menu DSP actuellement

sélectionné (voir 3.2 Paramètres DSP).

A chages bargraphes

Les quatre a chages bargraphes indiquent les niveaux des canaux

d’entrée. La zone Overload signale une saturation du signal d’entrée. Si

Overload s'allume, réduisez l’ampliﬁ cation d’entrée du canal et/ou le niveau

de sortie du périphérique branché.

Information : POLAR dispose de réserves d’énergie su santes pour

pouvoir supporter les crêtes de signal occasionnelles. Si un a chage

Overload reste allumé constamment ou si une saturation devient

audible, il convient de baisser le potentiomètre de volume du canal

correspondant aﬁ n d’éviter une distorsion acoustique du signal et de

prévenir une surcharge du système.

Conseil : Pour éviter tout bruit, la modulation correcte des signaux est

importante. Cela signiﬁ e : Les niveaux des canaux d’entrée doivent

être réglés sur la valeur la plus élevée possible (en principe pour que

l’indication Overload s’allume pour le signal le plus fort, puis les réduire

de manière qu’elle ne s’allume plus du tout) et de n'augmenter le Master

qu’autant que nécessaire.

●

13

Master (push to edit)

Le potentiomètre Master à côté de l’écran a principalement la fonction

d’un volume Master, il règle le volume sonore total du système. La valeur

actuelle est a chée à l’écran.

Plage de réglage : –60 bis +10, par pas de 1 dB

3 Menu DSP

En appuyant sur le potentiomètre Master («push to edit»), on a accès à

di érents paramètres DSP regroupés dans un menu de sélection et pouvant

être édités. Le paramètre actuellement sélectionné est a ché à l’écran.

• Une rotation du potentiomètre Master permet de naviguer dans le menu,

un appui sur le potentiomètre Master permettant de sélectionner l’option

actuelle du menu ou de conﬁ rmer la saisie.

Attention : En l’absence de saisie ou de conﬁ rmation dans un délai

de 8 secondes, POLAR quitte l’option sélectionnée du menu et revient

automatiquement à la fenêtre principale (Master volume) aﬁ n d’éviter

toute manipulation involontaire.

Information : Les paramètres DSP actuels sont conservés de manière

permanente en mémoire, même après l’arrêt du système et seront de

nouveau chargés au démarrage.

Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées :

3.1 Bluetooth

Établir une connexion Bluetooth

(une nouvelle pression sur Pairing active

le processus d’appairage)

Bluetooth

POLAR propose le streaming audio via Bluetooth. Elle permet la

reproduction musicale sans ﬁ l à partir de périphériques compatibles

Bluetooth tels que les smartphones ou les tablettes PC.

Établir la connexion avec un périphérique Bluetooth

• Appuyez une fois sur le potentiomètre Master : l’option du menu

"Bluetooth" s'a che.

• Appuyez une nouvelle fois sur le potentiomètre Master pour démarrer

le processus de connexion Bluetooth («Pairing»). POLAR est désormais

visible par tous les périphériques Bluetooth. Pendant un intervalle de

temps de 120 secondes pour l’établissement de la connexion, le symbole

Bluetooth sur l’écran indique par un clignotement lent qu’il est possible

d’établir une connexion avec un périphérique Bluetooth.

• Sélectionnez «HK Audio POLAR» dans le menu Bluetooth de votre

périphérique Bluetooth pour établir la connexion..

• Dès que la connexion est établie avec succès, le symbole Bluetooth sur

l’écran du POLAR reste allumé en permanence.

État du Bluetooth sur l’écran :

• Pas de symbole Bluetooth (le chi re 4 est a ché)

Bluetooth non activé

• Clignotement lent

Établissement d’une connexion Bluetooth possible dans un délai de 120

secondes

• Symbole Bluetooth visible en permanence

Connexion Bluetooth établie

• Clignotement rapide

Échec resp. interruption de la connexion Bluetooth (p.ex. dépassement de

la portée)

Information : Lorsque le symbole Bluetooth clignote rapidement, vériﬁ er

si votre périphérique Bluetooth se trouve à portée, si Bluetooth est activé

et si POLAR a été sélectionné dans la liste des périphériques Bluetooth.

Si POLAR ne ﬁ gure pas sur la liste des périphériques Bluetooth, exécutez

un nouvel établissement de connexion via l’appairage Bluetooth.

Les signaux audio du périphérique Bluetooth sont di usés via le canal 4.

Le réglage du volume s’e ectue via le potentiomètre de volume du canal

4, resp. sur le périphérique Bluetooth. Avant de démarrer la reproduction

musicale sur votre périphérique Bluetooth, il est recommandé de réduire le

potentiomètre de volume du canal 4.

Vous trouverez des informations complémentaires sur Bluetooth au

chapitre 4.

POLAR 12 1.0

23

3.2 Paramètres

EQ Système

Réglage de tonalité aigus :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :

70 Hz – 12 kHz (préréglage : 1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses :

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

POLAR o re un réglage de la tonalité à 3 bandes, permettant d’ajuster la

tonalité globale du système. Hi-EQ et Low-EQ sont exécutés en qualité de

ﬁ ltres en plateau, le Mid-EQ est semi-paramétrique.

Conseil : Utilisez l’EQ 3 bandes pour ajuster la tonalité globale en fonction

de l’application et de vos goûts personnels. Dans les petites salles

avec une faible distance par rapport au mur ou au public, il est souvent

possible de réduire légèrement la proportion de basses. La même chose

s’applique aux proportions début lorsqu’en raison de l’utilisation d’un

microphone sensible ou de surface fortement réﬂ échissantes telles que

les fenêtres la sensibilité à l’e et Larsen est accrue. Avec la bande des

médiums semi-paramétrique, il est par exemple possible d’éliminer une

fréquence parasite de manière ciblée ou de renforcer légèrement une

plage de fréquences trop peu présente.

Hi EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences

aiguës. Plage de réglage : +/–12 dB • Fréquence : 12 kHz

Mid EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences de

la bande des médiums. Plage de réglage +/–12 dB

Mid Freq: Ce paramètre permet de régler la fréquence centrale de la bande

des médiums. Plage de fréquences : 70 Hz – 12 kHz

Low EQ: Ce paramètre permet d’accentuer ou d’atténuer les basses

fréquences. Plage de réglage : +/–12 dB • Fréquence : 70 Hz

Information : Les réglages EQ n’agissent que sur la sortie haut-parleurs,

ils n’ont aucune inﬂ uence sur la sortie Mix Out.

Mode

Music (préréglage)

Voice

DJ

Mode

Trois modes prédéﬁ nis peuvent être sélectionnés pour le réglage de base de

la tonalité du système.

Music: Ce mode convient de manière générale aux applications live et à la

reproduction des musiques de tout genre.

Voice: Pour les applications vocales, il convient de sélectionner le mode

«Voice » optimisé pour la voix humaine.

DJ: Le mode « DJ » est le meilleur choix pour la reproduction de musique

électronique.

Information : Les paramètres de l’EQ trois bandes ne sont pas écrasés par

la commutation entre les modes Music/Voice/DJ. L’EQ trois bandes est

disponible en complément.

Delay

O: O : Fonction Delay désactivée

(réglage par défaut)

0–100 m: Distance Delay

Delay

L’option du menu «Delay» permet de temporiser la di usion audio via les

haut-parleurs POLAR. La temporisation est réglable de 0 (o ) à 100 m par

pas de 0,25 m.

Information : L’unité de mètre s’avère pratique lorsque POLAR doit p.

ex. être utilisé en qualité de haut-parleur d’appoint (Delay-Line) lors

d’événements de plus grande ampleur. Ainsi, il est par exemple possible

dans des salles di ciles sur le plan acoustique d’obtenir une répartition

du son plus homogène avec une meilleure compréhensibilité jusque dans

les derniers rangs et donc réduire le volume du système de sonorisation

principal au niveau de la scène. Il vous su t de régler la distance

entre POLAR et la scène en mètres pour que le POLAR soit en parfaite

synchronisation acoustique avec la sonorisation principale.

3.3 Gestion des presets

Load Preset

Charger preset

Store Preset

Enregistrer preset

Erase Preset

Supprimer preset

Load Preset

Pour la gestion des paramètres DSP personnalisés, cinq emplacements

mémoire (U1 à U5) sont disponibles. «U» désigne «User-Preset». Un User-

Preset comprend l’ensemble des paramètres des possibilités de réglage

o ertes dans le menu DSP (Mode, EQ trois bandes, Delay, Luminosité de

l’écran, etc.).

Le preset à charger U1 à U5 peut être sélectionné en tournant le

potentiomètre Master, le preset étant chargé après conﬁ rmation par un

appui sur le potentiomètre Master. «Exit» permet de quitter le menu sans

charger de preset.

Store Preset

Il est possible d’enregistrer ici les paramètres actuels du menu DSP.

En tournant le potentiomètre Master, il est possible de sélectionner

l’emplacement mémoire de U1 à U5. La conﬁ rmation de la sélection par un

appui sur Master provoque l’ouverture d’un champ de saisie permettant

d’attribuer un nom au preset. «Exit» permet de quitter le menu sans

mémoriser un preset.

Éditeur de texte : En tournant le potentiomètre Master, on accède au

champ texte et on peut naviguer à travers les options du menu «"Save»,

«Clear» et «Cancel». Lorsque le champ texte est sélectionné, il est

possible de sélectionner par un appui la première des 12 positions, puis

par une rotation une lettre ou un symbole. Une nouvelle pression permet

d’atteindre les 12 positions suivantes et de sélectionner d’autres lettres

ou symboles. Il est possible de quitter le champ texte par un double appui

sur le potentiomètre Master (sans le tourner !). Un symbole entrée (ﬂ èche)

apparaît, il est désormais possible en e ectuant une rotation de naviguer à

partir du champ texte vers « Save », « Clear » et « Cancel ».

Save : Si «Save» est sélectionné, un appui sur Master déclenche

l’enregistrement du preset et l’on retourne au menu de sélection U1 à U5

pour copier le preset sur un autre emplacement mémoire ou quitter le menu

via « Exit ».

Clear : Si «Clear» est sélectionné, un appui sur Master permet d’e acer le

champ texte et la saisie d’un nouveau nom est possible.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

24

Cancel : Si «Cancel» est sélectionné, un appui sur Master déclenche

l’interruption de l’attribution du nom et on retourne au menu de sélection

U1 à U5 pour choisir un autre emplacement mémoire ou interrompre

totalement le processus de mémorisation via « Exit ».

Erase Preset

Il est possible de supprimer ici le preset sélectionné. Un appui sur Master

ne déclenche cependant pas le processus de suppression, une invite de

conﬁ rmation apparaît d’abord :

Conﬁ rm Erase : Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui

sur le potentiomètre Master conﬁ rmant la sélection. «Yes» supprime

déﬁ nitivement le preset, «No» permet de revenir au menu DSP.

3.4 Display

O : L’écran est allumé en permanence

(réglage par défaut)

On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Brightness

Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast

Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

LCD Dim : Si la fonction est désactivée (O ), l’écran conserve une

luminosité constante. Si la fonction est activée (On), l’écran s’assombrit

huit secondes après la dernière utilisation du potentiomètre Master, mais

reste cependant bien lisible. Dès que l’on utilise à nouveau le potentiomètre

Master, l’écran retrouve la luminosité réglée.

Bright : Ajustement de la luminosité de l’écran de 0 à 10.

Contrast : Ajustement du contraste de l’écran de 0 à 10.

3.5 Factory-Reset

Factory Reset

Réinitialisation aux paramètres d’usine

Reset

• Via «Reset», POLAR peut-être réinitialisé aux paramètres DSP d’usine.

• Un appui sur Master ne déclenche cependant pas le processus de

réinitialisation, une invite de conﬁ rmation apparaît d’abord :

Conﬁ rm Reset : Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui sur le

potentiomètre Master conﬁ rmant la sélection. «No» permet de revenir

au menu DSP, «Yes» réinitialise déﬁ nitivement toutes les fonctions DSP

aux paramètres d’usine : le mode est réglé sur «Music»», la connexion

Bluetooth est coupée, tous les cinq presets utilisateur sont supprimés.

Conseil : Cette fonction est par ex. judicieuse lorsque le système est

souvent utilisé en location. Il est ainsi possible de le remettre rapidement

aux paramètres d’usine avant de le conﬁ er à un nouveau client.

3.6 Quitter le menu DSP

Exit

Quitter menu DSP

Cette option du menu permet de quitter le menu DSP et de revenir à Master

volume. Cela intervient automatiquement lorsqu’aucune saisie n’est

e ectuée via le potentiomètre Master pendant huit secondes.

4 Bluetooth

Établir la connexion avec un périphérique Bluetooth

• appuyer sur le potentiomètre Master jusqu’à ce que «Bluetooth»

apparaisse dans le menu

• un nouvel appui lance le processus de connexion ("Pairing")

• le symbole Bluetooth clignote désormais lentement et POLAR s'a che

pendant 120sec. dans la liste de sélection du périphérique compatible

Bluetooth

• sélectionner maintenant «HK Audio POLAR» sur le périphérique

Bluetooth pour connecter les appareils

Dès que la connexion est établie avec succès, le symbole Bluetooth

sur l’écran du POLAR reste allumé en permanence. Vous trouverez des

informations complémentaires à ce sujet au chapitre 3.1.

Connexion automatique aux périphériques Bluetooth

Après une nouvelle mise en marche de POLAR, le dernier périphérique

connecté est recherché automatiquement pendant une durée de 120

secondes et la connexion est établie, un établissement manuel de la

connexion par appairage Bluetooth n’est pas nécessaire. Après l’écoulement

des 120 secondes, le processus de recherche peut être déclenché par un

nouveau cycle arrêt-marche de POLAR ou un établissement manuel de la

connexion via appairage Bluetooth.

Commutation entre périphériques Bluetooth

Il n’est pas possible de commuter vers un autre périphérique Bluetooth,

tant qu’un appareil Bluetooth est encore connecté ou que POLAR recherche

le dernier périphérique connecté. Exécutez de nouveau la fonction

d’appairage Bluetooth pour interrompre la connexion avec le périphérique

actuel et connecter un autre appareil Bluetooth.

Attention : L’appairage Bluetooth déclenche systématiquement un

nouvel établissement de connexion Bluetooth et coupe par conséquent

une éventuelle connexion existante !

Portée

POLAR supporte Bluetooth 5. Des portées jusqu’à 40 m sont possibles en

utilisant un périphérique compatible Bluetooth 5. Avec les périphériques

non compatibles Bluetooth 5, la portée s’étend en principe jusqu’à 10 m, elle

dépend cependant de di érents facteurs tels que la qualité et la puissance

d’émission du périphérique Bluetooth ainsi que des caractéristiques

de l’environnement (par exemple des murs en tant qu’obstacles sur la

ligne de communication sans ﬁ l ou encore une enveloppe de protection

du périphérique Bluetooth). Lorsque la portée est dépassée ou que la

connexion est interrompue par des parois ou des murs, la reproduction

audio s’interrompt (le symbole Bluetooth sur l’écran du POLAR clignote

rapidement).

Si le périphérique Bluetooth est remis à portée dans un délai de 120

secondes, la connexion est rétablie automatiquement, le symbole

Bluetooth sur l’écran du POLAR reste alors allumé en permanence.

Bégaiements ou ratés lors du streaming audio Bluetooth

Le streaming audio via Bluetooth est en principe plus sensible aux parasites

qu’une liaison ﬁ laire, étant donné qu’un ﬂ ux de données constant sans

interruption doit être garanti lors de la di usion de musique.

Dans le cas idéal, il y a un «contact visuel» direct entre POLAR et le

périphérique Bluetooth pour permettre une reproduction sans parasites et

exempte de ratés.

Conseil : Pendant la connexion Bluetooth, il est possible que des tonalités

système, de notiﬁ cation ou des sonneries du périphérique Bluetooth soit

reproduites. Désactivez ses fonctions sur votre périphérique Bluetooth,

aﬁ n d’éviter les perturbations intempestives lors de la di usion audio.

Vous trouverez de plus amples informations sur Bluetooth sur

www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.0

25

5 Caractéristiques techniques

POLAR 12 System

SPL max. en crête 127 dB half space

Réponse en fréquence

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Puissance de l’étage de

sortie

2000 W

Type d’étage de sortie Classe D – bi-ampliﬁ é

Fréquence de rupture 180 Hz, 24 dB/oct.

Aktive Schutzschaltungen Limiteur de sous-tensions, thermique, de

court-circuit, de surtension, de crête, RMS

Entrées 2x embase combinée XLR/jack (symé-

trique), 1x embase instrument (Hi-Z),

2x jack, streaming audio Bluetooth

Sorties Mix Out

Niveau d’entrée max. +4 dBu

Modes (presets de ﬁ ltres) Music, Voice, DJ

Presets utilisateur 5

EQ 3 bandes, Mid-EQ semi-paramétrique

Delay système jusqu’à 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Caisse Bouleau multiplex / plastique ABS

Surface Laque 2C, noire

Hauteur totale du système 218 cm

Poids 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Haut-parleur de basses 1x 12" avec bobine mobile 2,5"

Grille Grille métallique 1,5 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Poids 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Haut-parleur de médiums 6x 3", 3/4" bobine mobile, néodyme

Moteur d‘aigus 1x 1" avec bobine mobile 1"

Caractéristiques de

pavillon

120° x 30°

Grille Grille métallique 1 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Poids 3,9 kg / 8,6 lbs.

POLAR Spacer

Grille Grille métallique 1 mm avec mousse

acoustique noire

Dimensions (l x H x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Poids 2 kg / 4,4 lbs.

Caractéristiques techniques générales

Courant absorbé selon norme

EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

La marque verbale et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces

marques par HK Audio s’effectue sous licence.

Tous les produits et droits d’auteurs mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

La page est en cours de chargement...

HK Audio Polar 12 Manuel utilisateur

HK Audio Polar 12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents