König HC-BM05 Le manuel du propriétaire

HC-BM05

MANUAL (p. 2)

Baby monitor

ANLEITUNG (S. 7)

Babymonitor

MODE D’EMPLOI (p. 13)

Surveillance Bébé

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 19)

Babyfoon

MANUALE (p. 25)

Monitor per bambini

MANUAL DE USO (p. 31)

Monitor de bebé

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37.)

Bébi felügyelő

KÄYTTÖOHJE (s. 43)

Itkuhälytin

BRUKSANVISNING (s. 48)

Babyvakt

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 54)

Dětská chůvička

MANUAL DE UTILIZARE (p. 60)

Monitor pentru bebeluşi

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 66)

Συσκευή Παρακολούθησης Μωρού

BRUGERVEJLEDNING (s. 72)

Baby alarm

VEILEDNING (s. 77)

Babymonitor

La page charge ...

13

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Surveillance Bébé

Comme la communication est une transmission sans fil, des interférences externes inconnues

peuvent parfois survenir lors du fonctionnement. Vous pouvez essayer de réorienter/repositionner les

unités et/ou utiliser un canal différent sur les deux unités pour améliorer la qualité de la transmission.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS TRÈS ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION DE

CE PRODUIT. CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À REMPLACER LA SUPERVISION PAR DES

ADULTES DES ENFANTS.

1. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur.

2. L’unité ne devrait pas être exposée aux éclaboussures et ne devrait pas être trempée.

Aucun objet contenant des liquides, tel qu’un vase, ne devrait être placé sur l’unité.

3. L’élément ne devrait pas être utilisé près de l’eau, comme par exemple, près d’une baignoire,

un lavabo, un évier de cuisine, une bassine de lavage dans un sous-sol humide, ou près

d’une piscine, etc.

4. Il ne devrait pas être positionné sur un lit, un sofa, une couverture ou une surface similaire

qui peuvent obturer les ouvertures d’aération, ou placé dans un endroit fermé, tel qu’une

bibliothèque ou une armoire qui peuvent empêcher le flux d’air de passer par les ouvertures

d’aération.

5. Il devrait être positionné loin de sources de chaleurs telles que des radiateurs, des grilles

d’évacuation de la chaleur, des fours ou tout autre appareil qui produit de la chaleur.

Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne devrait être placée sur

l’appareil ou près des unités.

6. Remplacez uniquement les piles par des piles identiques ou équivalentes qui sont

recommandées par le fabricant.

7. Il devrait être branché uniquement à l’alimentation électrique via le transformateur fourni.

8. Lors de l’inutilisation durant de longues périodes, éteignez toujours les unités, enlevez les

piles des unités et débranchez l’adaptateur AC des prises de courant.

9. Utilisez uniquement les unités sous la surveillance d’adultes et à distance de la portée des

enfants.

14

10. Ce produit ne se substitue pas à la responsabilité de surveillance d’un enfant par un adulte.

Vous devriez personnellement vérifier l’activité de votre enfant à des intervalles réguliers.

Remarque :

 N’utilisez jamais cette surveillance bébé sans fil dans la mesure où votre vie ou votre santé,

ou la vie et la santé des autres, ou l’intégrité de votre propriété dépendent de son bon

fonctionnement! Le fabricant n’acceptera aucune responsabilité ou réclamation pour la

mort ou des blessures à des personnes ou à des pertes et des dommages à des biens

découlant du dysfonctionnement ou de la mauvaise utilisation du produit.

 Ne tentez pas de réparer le produit par vous-mêmes.

ATTENTION :

DANGER D’ÉTRANGLEMENT – Tenir le cordon à distance du bébé. Des enfants ont été

ÉTRANGLÉS par des cordons.

NE JAMAIS placer la caméra ou les cordons à moins d’1 mètre du lit de l’enfant.

Assurez-vous que les cordons soient hors de la portée du bébé.

Ne jamais utiliser des cordons de prolongation avec les adaptateurs AC. Utilisez uniquement

les adaptateurs AC fournis.

INSTALLATION

L’émetteur et le récepteur peuvent tous les deux soit être branchés à une prise de courant

principal, soit alimentés par des piles alcalines normales de type AAA. Seul le récepteur est

fourni avec une pile rechargeable. Aucune autre pile ne peut être utilisée dans le récepteur à

l’exception de celle fournie par le fournisseur.

NE JAMAIS placer la caméra ou les cordons à moins d’1 mètre du lit de l’enfant.

Utilisation sur prise de courant principal

L’émetteur et le récepteur peuvent tous deux fonctionnés avec les adaptateurs de courant AC

(fournis).

Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise jack DC au bas de l’émetteur et/ou du récepteur. Ensuite,

branchez l’adaptateur dans la prise de courant principal.

Utilisation sur pile

Pour une utilisation en toute mobilité, l’émetteur et le récepteur peuvent fonctionner avec 3 x piles

alcalines normales de type AAA de 1,5 V.

Ouvrez les compartiments des piles des deux unités en ôtant les vis des couvercles. Insérez les piles

selon la bonne polarité. Fermez correctement les couvercles avec les vis.

Le voyant LED d’alimentation deviendra ROUGE quand le niveau des piles est faible. Enlevez

toujours les piles quand l’unité n’est pas utilisée pendant de longues périodes.

Remarque : Le temps de fonctionnement maximum en utilisant les piles est de deux jours en

fonction de la fréquence de transmission. La portée peut être réduite lors du fonctionnement

sur pile.

Fonction de recharge du récepteur

Seul le récepteur peut utiliser les piles rechargeables fournies. L’émetteur n’est pas conçu pour des

piles rechargeables.

Quand l’adaptateur secteur est connecté au récepteur, les accus fournis se chargent

automatiquement. La durée de chargement complet des accus est d’environ 8 heures. Tant que la

tension des piles est suffisante pour un bon fonctionnement, le voyant LED d’alimentation reste

« VERT ».

15

Remarque : Seul les piles rechargeables fournies peuvent être chargées. NE PAS essayer de

recharger des piles disponibles dans le commerce.

REMPLACEMENT DES PILES

Insérez 3 x piles alcalines de type AAA dans les compartiments des piles des unités selon la polarité

des piles (indiquée sur le dessus).

Le voyant LED d’alimentation devient « VERT » quand de nouvelles piles ou des piles chargées sont

utilisées.

Le voyant LED d’alimentation devient « ROUGE » quand les piles sont épuisées.

Pour une utilisation prolongée, il est conseillé d’alimenter les unités en utilisant les adaptateurs

secteur fournis.

FONCTIONNEMENT

Réglage du canal

Cette surveillance bébé a deux canaux, A et B. Les deux unités sont préréglées d’origine sur le canal

A par le fabricant.

Ouvrez le compartiment des piles de l’émetteur et du récepteur en enlevant les vis du couvercle.

L’interrupteur de canal a été positionné dans le compartiment des piles pour éviter un changement de

canal non-voulu.

Le réglage de l’interrupteur de sélection du canal doit être identique pour les deux unités.

Si d’autres voix ou sons sont entendus sur le récepteur en utilisant le canal sélectionné, l’interrupteur

de canal devrait être réglé sur un autre canal pour éviter les interférences.

L’émetteur (Unité du Bébé)

• Placez l’émetteur à au moins 2 mètres de distance du bébé pour une détection de la voix optimale.

• Sélectionnez le canal A ou B de transmission avec l’interrupteur de canal.

• Allumez l’émetteur avec l’interrupteur HI/LOW/OFF (FORT/FAIBLE/ARRÊT) sur le côté de

l’émetteur. Le voyant LED d’alimentation devrait passer sur ON (MARCHE).

• Basculez l’interrupteur sur la position HI (FORT) pour régler la sensibilité du microphone au niveau

élevé. Déplacez l’interrupteur à glissière sur la position LOW (FAIBLE) pour régler au niveau faible

la sensibilité du microphone.

HI (FORT) = pleine échelle

LOW (FAIBLE) = échelle réduite (pour une réduction additionnelle du bruit électrique)

À une sensibilité plus élevée, mêmes les bruits faibles sont transmis, et à une sensibilité plus faible

uniquement les bruits forts seront transmis.

• Il reprendra les sons du bébé automatiquement et les transmettra au récepteur immédiatement.

• La sensibilité VOX (VOIX) (Activation de la voix) peut être réglée en faisant tourner l’interrupteur

sur le dessus de l’émetteur.

• L’émetteur est uniquement actif quand des sons sont entendus. Cette fonction élimine tout bruit

électrique inutile.

• L’éclairage de nuit peut être basculé sur ON (MARCHE) ou sur « OFF » (ARRÊT) manuellement,

ou sur AUTO (AUTOMATIQUE) si vous voulez autoriser l’activation par VOX (VOIX) (Son) de

l’éclairage de nuit. L’interrupteur est situé au bas de l’unité.

Le récepteur (unité Parent)

• Allumez le récepteur avec l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) sur le côté du récepteur. Le

voyant LED d’alimentation devrait passer sur ON (MARCHE).

16

• Sélectionnez le canal A ou B de transmission avec l’interrupteur de canal à l’intérieur du

compartiment des piles. Il doit être sur le même canal que celui de l’émetteur.

• Faites tourner l’interrupteur de volume jusqu’à obtenir le niveau de son voulu.

• Les 5 voyants LED indiquent l’intensité du son reçu.

Contrôle de portée

Le récepteur est équipé d’un contrôle de portée visuel. Si le signal de l’émetteur n’est plus reçu

correctement, les deux voyants LED rouges de la série de voyant du récepteur clignoteront.

Remarque :

Lors de l’utilisation du système comme surveillance bébé, assurez-vous que l’émetteur est

positionné à au moins un mètre de distance du bébé. Ce système ne substitue pas une

surveillance personnelle d’un bébé ou d’une personne qui nécessite des soins; il est conçu

simplement pour fournir une aide additionnelle. Aucune responsabilité au-delà de la garantie

légale n’est acceptée. Ceci s’applique en particulier au cas où le système est utilisé à des fins

médicales contraires à l’usage prévu.

DÉPANNAGE

Problème

Cause Possible – éléments à réaliser/vérifier

Aucun fonctionnement  Vérifiez l’alimentation électrique.

 Est-ce que l’adaptateur de courant principal est branché

correctement ?

 Est-ce que les piles normales ou rechargeables sont

correctement insérées ?

 Est-ce que les piles rechargeables sont chargées ?

Aucune transmission  Vérifiez le réglage des interrupteurs de sélection du canal sur les

deux unités. Ils doivent être réglés sur la même position.

 Déplacez l’émetteur plus près du bébé (mais non trop près à au

moins 1 mètre de distance du bébé) ou augmentez la sensibilité

du microphone.

 Déplacez le récepteur plus près de l’émetteur.

 Est-ce que les deux unités sont allumées ?

Interférences de transmission  Sélectionnez un autre canal de transmission/réception sur les

deux unités.

 Déplacez le récepteur plus près de l’émetteur.

 Vérifiez les piles et les remplacer/charger si nécessaire.

 Déplacez l’interrupteur à glissière de l’émetteur sur la position HI

(« FORT ») pour une pleine échelle.

Bruit de sifflement/bruit de

grésillement sur le récepteur

 Déplacez le récepteur plus loin de l’émetteur.

 Baissez le volume sur le récepteur.

 Vérifiez les piles et les remplacer/charger si nécessaire.

 Vérifiez le réglage des interrupteurs de sélection du canal sur les

deux unités. Ils doivent être réglés sur la même position.

Le voyant LED indicateur de

contrôle de l’alimentation sur le

récepteur/l’émetteur devient

« ROUGE »

 Les piles sont épuisées.

 Sur l’émetteur: Insérez de nouvelles piles alcalines.

 Sur le récepteur: Insérez de nouvelles piles alcalines ou chargez

les piles rechargeables fournies (si elles sont fournies) en

branchant le dispositif à l’adaptateur de courant principal.

17

ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR

VUE DE DESSUS

Commande de Sensibilité Commande de Volume

1. Voyant LED d’alimentation

2. Voyants LED de niveau de son

3. Microphone

4. Haut-parleur

VUE DE DESSOUS

1. INTERRUPTEUR DE l’ÉCLAIRAGE DE NUIT 2. PRISE JACK CC

18

ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR

VUE DE CÔTÉ

À L’INTÉRIEUR DU COMPARTIMENT A PILES

Interrupteur de Canal

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nb. de canaux : 2

Plage de fréquence : 446 MHz

Alimentation électrique principale : 6 V 400 mA/230 V ~ 50 Hz, approx. 2-3 W

Piles de l’émetteur : 3 x piles alcalines normales de type AAA de 1,5 V (non fournie)

Piles du récepteur : 3 x piles NiMH rechargeables de type AAA de1,2 V (fournie)

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements

du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à

l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

La page charge ...

23

1. Aan/Uit LED

2. Geluidsniveau LED’s

3. Mic

4. Luidspreker

ONDERAANZICHT

1. NACHTLICHTSCHAKELAAR 2. DC INGANG

ZENDER/ONTVANGER

ZIJAANZICHT

La page charge ...

64

1. Lumina indicatorului LED de alimentare

2. Indicatoare LED pentru nivel sonor

3. Microfon

4. Difuzor

PARTEA INFERIOARĂ

1. COMUTATOR LUMINĂ DE NOAPTE 2. MUFĂ CC

TRANSMIŢĂTORUL/RECEPTORUL

PARTEA LATERALĂ

La page charge ...

König HC-BM05 Le manuel du propriétaire

König HC-BM05 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents