Mastervolt Soladin 600 Manuel utilisateur

USER’S MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITING

MODE D’EMPLOI / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO

Soladin 600

Grid connected solar inverter / Netgekoppelde omvormer voor zonne-energie

Netzgekoppelter Solar-Wechselrichter / Convertisseur solaire relié au réseau électrique

Inversor solar de conexión a red / Invertitore solare con collegamento alla rete

MASTERVOLT

Snijdersbergweg 93,

1105 AN Amsterdam

The Netherlands

Tel.: +31-20-342 21 00

Fax: +31-20-697 10 06

www.mastervolt.com

v 2.2 March 2008

La page charge ...

3

SOLADIN 600

English

• Installation

Page 4-5

• Users manual

Page 6-9

Nederlands

• Installatie

Pagina 4-5

• Gebruikershandleiding

Pagina 10-13

Deutsch

• Installation

Seite 4-5

• Betriebsanleitung

Seite14-17

Français

• Installation

Page 4-5

• Mode d’emploi

Page 18-21

Español

• Instalación

Página 4-5

• Manual de utilizacion

Página 22-25

Italiano

• Installazione

Pagina 4-5

• Instruzioni per l’uso

Pagina 26-29

Specifications Page 30

Dimensions Page 31

CE declaration of conformity Page 32

4

INSTALLATION – INSTALLATIE – INSTALACIÓN – INSTALLAZIONE

• Mark the position of the two mounting spots A and B by using the

mounting bracket

• Markeer de plaats van de twee montagegaten A en B met behulp van de

montagebeugel.

• Markieren Sie die Position der beiden Montagestellen A und B mit Hilfe

des Montagebügels

• Déterminer la position des deux points de montage A et B à l'aide du

crochet de montage

• Marque la posición de los dos puntos de montaje A y B utilizando el

soporte

• Indicare la posizione dei due punti di riferimento A e B usando il supporto

di montaggio

2

A

B

• If necessary, drill mounting holes at spots A and B

• Boor, indien nodig, gaten op de posities A en B

• Bohren Sie, falls erforderlich, Montagelöcher an den Positionen A und B

• Si nécessaire, percer des trous de montage aux points A et B

• Si fuera necesario, taladre orificios de montaje en los puntos A y B

• Se necessario, eseguire dei fori per il montaggio sui punti A e B

A

B

3

• Fix the mounting bracket to the wall

• Monteer de montagebeugel op de wand

• Befestigen Sie den Montagebügel an der Wand

• Fixer le crochet de montage au mur

• Fije el soporte a la pared

• Fissare il supporto alla parete

4

A

B

• Read instructions on page 6 -9 prior to installation.

• Lees vóór installatie eerst de instructies op pagina 10 t/m 13.

• Lesen Sie vor der Installation zunächst die Anweisungen auf Seite 14 – 17.

• Lire les instructions page 18-21 avant installation.

• Lea las instrucciones en la página 22-25 antes de proceder a la instalación.

• Prima dell’installazione, leggere le istruzioni a pagina 26-29.

1

• Place the Soladin 600 over the mounting bracket and then move it

downwards until it is locked by the mounting bracket

• Positioneer de Soladin 600 iets boven de montagebeugel en laat hem

vervolgens zakken totdat de Soladin vast klikt in de montagebeugel.

• Platzieren Sie den Soladin 600 über dem Montagebügel und schieben

Sie ihn dann nach unten, bis er im Montagebügel einrastet.

• Positionner le Soladin 600 sur le crochet de montage, puis le faire glisser

vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien emboîté sur le crochet de montage.

• Coloque el Soladin 600 sobre el soporte y muévalo hacia abajo hasta

que quede bloqueado por él

• Collocare l’apparecchio Soladin 600 sopra il supporto, quindi spostarlo

verso il basso finché non viene bloccato sul supporto di montaggio

5

La page charge ...

18

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI SOLADIN 600

Description de l'appareil et application

Nous vous félicitons d'avoir choisi le Soladin 600

Mastervolt. Le Soladin 600, mentionné ci-après en

tant que “Soladin”, est un convertisseur solaire relié

au réseau électrique, utilisé pour la conversion et le

renvoi au secteur de l'énergie générée par les

modules photovoltaïques.

Le Soladin possède des caractéristiques de sécurité

étendues permettant de s'assurer qu'il s'éteindra

immédiatement dès que la prise CA sera retirée de

la prise de courant murale ou que le réseau

électrique sera coupé ou présentera des

défaillances.

Le Soladin n'est pas un convertisseur autonome, il

n'est conçu que pour le renvoi de l'énergie solaire

au réseau électrique.

Déballage de l'appareil

La livraison comprend :

• Le Soladin avec crochet de montage

• Ce manuel utilisateur

Après déballage de l'appareil, vérifier que le Soladin

n'a pas subit de dommages éventuels. S'il était

endommagé, ne pas utiliser le Soladin. En cas de

doute, contacter votre fournisseur.

Mesures de sécurité

• Installer le Soladin conformément aux directives

spécifiées dans ce manuel.

• Pendant l'installation, assurez-vous que le

Soladin n'est pas connecté au réseau électrique.

Il suffit de retirer la prise CA de la prise de

courant murale.

• Toutes les connexions et mesures de sécurité

doivent être effectuées conformément aux

dispositions réglementaires locales en vigueur.

• Le Soladin doit être utilisé conformément aux

spécifications mentionnées page 30.

• Ne jamais ouvrir le boîtier, des tensions élevées

pouvant être présentes à l'intérieur !

Modules photovoltaïques et chaînes

Un système solaire est composé de plusieurs

modules photovoltaïques (solaires), mentionnés ci-

après en tant que “modules PV”. Ces modules PV

sont connectés en série pour former ce qui est

appelé une “chaîne”. Ces chaînes se composent

d'une connexion plus (+) et d'une connexion moins

(–) qui peuvent être directement connectées au

Soladin. Les tensions présentes sur ces chaînes ne

sont pas sans danger pour l'utilisateur en cas de

contact et ne peuvent être coupées.

Le système solaire doit donc répondre aux

spécifications suivantes :

• Tension maximum des chaînes en circuit ouvert

aux températures les plus basses possibles des

modules PV : 155 VCC. Pour connaître les

configurations types du Soladin, se référer au

Tableau 3.

• Câblage PV à double isolation

• Toutes les câbles de la chaîne doivent être à

double isolation et doivent être équipés de

connecteurs MultiContact (Ø4mm) pré

assemblés. Consulter un installateur pour

connaître la disponibilité de tels câbles. Ne

jamais les assembler vous-même !

• En fonction des dispositions réglementaires

locales en vigueur, l'utilisation d'un interrupteur

CC supplémentaire peut être exigé.

Si le système solaire n'est pas conforme aux

conditions mentionnées ci-dessus, contacter un

installateur. En raison de tensions élevées

possibles, l'installation et les modifications

éventuelles de l'appareil ne doivent être effectuées

que par un électricien qualifié, ayant une

connaissance approfondie des dispositions

réglementaires et normes en vigueur.

Ce dont vous avez besoin pour installer le

Soladin

Assurez-vous d'avoir toutes les pièces dont vous

avez besoin pour installer le Soladin :

• Le Soladin (compris)

• Deux vis (avec chevilles) pour monter le Soladin.

Diamètre maximum : 4,5 mm. Utiliser les pièces

de montage adaptées pour supporter le poids du

Soladin.

• Outils pour fixer les vis/boulons avec chevilles

dans le mur (tournevis, perceuse, un jeu de

mèches, un crayon).

19

MODE D’EMPLOI SOLADIN 600 FRANÇAIS

Choix de l'emplacement pour installation

Pendant l'installation, suivre les directives

suivantes :

• Le Soladin n'est conçu que pour une utilisation à

l'intérieur.

• Température ambiante : de –20°C à +50°C ;

(déclassement de puissance si la température

excède 40°C), Humidité : 0-90%, non

condensante.

• Installer le Soladin à proximité d'une prise

murale.

• Ne pas installer le Soladin dans des endroits où il

y a beaucoup de poussière ou dans des endroits

humides.

• Si le Soladin est installé à proximité immédiate

d'espaces habitables, tenez compte du fait qu'il

produit un faible niveau sonore lorsqu'il

fonctionne.

• Monter le Soladin verticalement sur un mur

solide, sans résonance.

• Monter le Soladin de façon à ce qu'il n'obstrue

pas la circulation d'air par les orifices de

ventilation.

• Aucun objet ne doit être placé à moins de 20 cm

du Soladin.

• Si vous installez plusieurs Soladins, ils doivent

être installés l'un à côté de l'autre et non l'un sur

l'autre.

Directives d'installation

Le Soladin est équipé d'un dispositif de sécurité

appelé “dispositif de protection contre l'îlotage”. Ce

dispositif permet de garantir que le Soladin s'éteint

immédiatement en cas de défaillance du réseau

électrique. Les pays européens ont des dispositions

réglementaires différentes en ce qui concerne les

dispositifs “de protection contre l'îlotage” et

l'alimentation en énergie vers le réseau, en général.

Vérifier sur la référence située sur la plaque

d'identification du Soladin, si la version du Soladin

peut être connectée au réseau électrique local. Se

référer au Tableau 1.

Ne jamais connecter le Soladin à un réseau

électrique qui n'est pas adapté à l'utilisation de

l'appareil !

Aux Pays-Bas, un seul Soladin peut être connecté à

un circuit électrique terminal existant, dont

l'ampérage est de 16A. Dans d'autres pays,

différentes mesures de restriction sont appliquées.

Renseignez-vous sur les dispositions

réglementaires locales à ce sujet.

Pendant l'installation, vous pouvez vérifier à l'aide

du voyant DEL si l'installation est effectuée

correctement. Cette vérification ne peut avoir lieu

que s'il y a de la radiation solaire. L'installation ne

devrait donc être effectuée que pendant la journée.

Bien que le Soladin soit protégé contre une polarité

incorrecte, le plus (+) et le moins (–) des

connexions solaires ne doivent pas être inversés.

Installer l'appareil conformément aux directives

mentionnées pages 4 et 5.

Référence Description Utilisation autorisée en :

130000600 Soladin 600 230V/50Hz QNS - EU Europe, à l'exception de l'Allemagne et des pays

mentionnés ci-dessous

130000630 Soladin 600 230V/50Hz QNS - IT Italie

130000650 Soladin 600 230V/50Hz QNS - ES Espagne

130000660 Soladin 600 230V/50Hz QNS - UK UK

Tableau 1

20

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI SOLADIN 600

Voyant DEL

Le mode opérationnel du Soladin s'affiche au

moyen d'un voyant DEL situé à l'avant du boîtier.

Lorsque l'appareil fonctionne normalement, ce

voyant clignote en jaune : plus le voyant DEL

clignote en jaune, plus il y a d'énergie convertie.

Si la radiation des modules PV est insuffisante, de

nuit, par exemple, le Soladin s'éteint

automatiquement. Lorsqu'il est éteint, le voyant DEL

est éteint.

Pannes

Si le voyant DEL ne clignote pas en rouge, cela

signifie qu'aucune panne n'est détectée : le Soladin

fonctionne normalement. Si une erreur se produit,

elle est détectée par l'appareil : le voyant DEL

devient rouge. Se référer au Tableau 2.

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à

l'aide du tableau ci-dessous, consulter un

installateur.

NOTE : au lever du jour ou au coucher du

soleil, le Soladin détecte une tension solaire

basse, celle-ci étant indiquée par un voyant

DEL clignotant en rouge, ce qui est normal.

Indication voyant DEL Signification Que faire ?

DEL éteinte

radiation

insuffisante

Rien. Le Soladin fonctionne normalement, mais la radiation des

modules PV est insuffisante (de nuit, par exemple)

DEL éteinte

Pas d'énergie

provenant des

modules PV

Si le voyant DEL est éteint de jour, consulter un installateur.

Il est probable que le câblage entre les modules PV et le Soladin soit

défectueux. Vérifier si des connexions sont desserrées ou si la

polarité est incorrecte.

• • • • •

Clignote en jaune

Fonctionnement

normal

Rien. Le Soladin fonctionne normalement. Plus le voyant clignote

vite, plus il y a d'énergie convertie.

▬ ▬ ▬

Clignotement faible,

longues impulsions en

rouge

Temps de re

fermeture

Rien. Après re(connexion) du Soladin au réseau CA, il vérifie la

qualité du réseau CA avant de fonctionner à nouveau normalement.

Cette vérification peut prendre jusqu'à 5 minutes.

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Clignotement rapide,

longues impulsions en

rouge

Délai de

redémarrage

Rien. Une vérification du système est effectuée au lever du jour.

Cette vérification peut durer jusqu'à 15 secondes avant que le

Soladin commence à fonctionner normalement.

▬▬▬▬▬▬▬▬

Rouge ininterrompu

Pas de tension

réseau

Brancher la prise CA du Soladin dans la prise murale ; vérifier le

fusible dans l'armoire du compteur.

• • • • •

Clignotement en rouge 1

fois

Tension solaire trop

basse

Conditions normales au lever du jour et au coucher du soleil.

Si le problème persiste, alors que la radiation des modules PV est

suffisante, consulter un installateur.

Erreur dans l'installation des modules PV. Les spécifications des

modules solaires sont-elles conformes au Soladin ?

• • • • • • • •

Clignotement en rouge 2

fois

Tension solaire trop

élevée

Consulter un installateur. Erreur dans l'installation des modules PV.

Les spécifications des modules PV sont-elles conformes au Soladin ?

• • • • • • • • •

Clignotement en rouge 3

fois

Tension CA réseau

trop élevée

Vérifier la connexion au réseau.

• • • • • • • •

Clignotement en rouge 4

fois

Tension CA réseau

trop basse

Vérifier la connexion au réseau.

• • • • • • • • • •

Clignotement en rouge 5

fois

Fréquence réseau

trop élevée ou trop

basse

Vérifier la connexion au réseau.

• • • • • •

Clignotement en rouge 6

fois

Température

interne trop élevée

La circulation d'air du Soladin ne doit pas être obstruée. Si le

problème persiste, éteindre le Soladin en retirant la prise CA de la

prise murale et consulter un installateur.

• • • • • • •

Clignotement en rouge 7

fois

Erreur CTN Consulter un installateur pour réparation d'un dispositif de sécurité

défectueux du Soladin.

Tableau 2

21

MODE D’EMPLOI SOLADIN 600 FRANÇAIS

Fonctionnement

Après installation, le Soladin s'allumera

automatiquement si la radiation solaire est

suffisante. Le Soladin fonctionne automatiquement :

il n'est pas nécessaire de le régler ou de le

déclencher.

Le Soladin n'est pas équipé d'un interrupteur

ON/OFF ; retirer la prise CA de la sortie CA pour

l'éteindre. Ne pas déconnecter les prises

MultiContact lors du fonctionnement du Soladin !

Aucun entretien particulier n'est nécessaire. Si

besoin est, utiliser un chiffon doux et propre pour le

nettoyer. Ne jamais utiliser de liquides, d'acides

et/ou de tampons à récurer.

Mise hors service

Avant de déconnecter les prises MultiContact,

retirer en premier la prise CA de la prise murale.

Le Soladin peut à présent être démonté de façon

sécurisée :

1. Pousser sur la languette inférieure du crochet

de montage pour dégager le verrou de montage.

2. Soulever le Soladin vers le haut à environ 1 cm.

3. Dégager le Soladin du mur.

Conditions de garantie

Mastervolt garantit que l'appareil a été fabriqué

conformément aux normes et dispositions légales

en vigueur. Au cours de leur fabrication et avant leur

livraison, tous nos produits sont rigoureusement

testés et contrôlés. Si vous ne vous conformez pas

aux dispositions, directives et conditions du présent

manuel utilisateur, l'appareil pourrait être

endommagé et/ou ne pas répondre à ses

spécifications, ce qui annulerait la garantie.

La durée de la garantie est de cinq ans.

Responsabilité

Mastervolt ne peut être tenu pour responsable :

• D'erreurs éventuelles contenues dans ce manuel

et des conséquences pouvant en résulter.

• D'une utilisation non conforme à l'utilisation

première du produit.

Module PV Puissance Une chaîne Deux chaînes en parallèle**

75 Wp 4 - 6 en série 4 en série

100 Wp 4 - 6 en série --

125 Wp 4 - 5 en série --

36 cellules

U

oc

= 28V*

U

mpp

= 18V*

150 Wp 4 (5) en série --

75 Wp 3 - 4 en série 3 - 4 en série

100 Wp 3 - 4 en série 3 en série

125 Wp 3 - 4 en série --

150 Wp 3 - 4 en série --

54 cellules

U

oc

= 32V*

U

mpp

= 27V*

175 Wp 3 - 4 en série --

75 Wp 2 - 3 en série 2 - 3 en série

100 Wp 2 - 3 en série 2 - 3 en série

125 Wp 2 - 3 en série 2 en série

150 Wp 2 - 3 en série 2 en série

72 cellules

U

oc

= 43V*

U

mpp

= 36V*

175 Wp 2 - 3 en série 2 en série

* Valeur approximative ; se référer aux spécifications du fabricant.

** Configuration donnée pour une chaîne.

Tableau 3 : Configurations de chaînes types pour Soladin 600

La page charge ...

Mastervolt Soladin 600 Manuel utilisateur

Mastervolt Soladin 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents