Mastervolt AC Power Analyser Manuel utilisateur

La page charge ...

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING

BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO

AC Power Analyser

Analyseur d’alimentation sur base MasterBus pour quai, génératrice et onduleur

MASTERVOLT

Snijdersbergweg 93,

1105 AN Amsterdam

The Netherlands

Tel.: +31-20-3422100

Fax.: +31-20-6971006

mastervolt.com

ENGLISH: PAGE 1

NEDERLANDS: PAGINA 21

DEUTSCH: SEITE 41

FRANÇAIS: PAGINA 61

CASTELLANO: PÁGINA 81

ITALIANO: PÁGINA 101

MAS_TL_002_0311



AC Power Analyser / FR

62

TABLE DES MATIÈRES

FR / AC Power Analyser

63

TABLE DES MATIÈRES 

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................................................................................................. 64

1.1 UTILISATION DE CE MANUEL ........................................................................................................................ 64

1.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA GARANTIE ....................................................................................................... 64

1.3 QUALITÉ ........................................................................................................................................................... 64

1.4 VALIDITÉ DE CE MANUEL .............................................................................................................................. 64

1.5 RESPONSABILITÉ ........................................................................................................................................... 64

1.6 MODIFICATIONS APPORTÉES À AC POWER ANALYSER ........................................................................... 64

2 LIGNES DIRECTRICES ET MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................................................ 65

2.1 AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ............................................................................................................... 65

2.2 UTILISATION AUX FINS PRÉVUES................................................................................................................. 65

2.3 MESURES ORGANISATIONNELLES .............................................................................................................. 65

2.4 ENTRETIEN ET RÉPARATION ........................................................................................................................ 65

2.5 SÉCURITÉ GÉNÉRALE ET PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION ..................................................................... 65

3 COMMENT IL FONCTIONNE................................................................................................................................. 66

4 FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................................. 67

4.1 SURVEILLANCE ET CONTRÔLE .................................................................................................................... 67

4.2 ÉCRANS MASTERBUS .................................................................................................................................... 67

5 MASTERBUS ......................................................................................................................................................... 68

5.1 QUE SIGNIFIE MASTERBUS ? ....................................................................................................................... 68

5.2 COMMANDES BASÉES SUR DES ÉVÉNEMENTS ........................................................................................ 68

5.3 COMMENT CONFIGURER UN RÉSEAU MASTERBUS ? .............................................................................. 69

6 FONCTIONS MASTERBUS ................................................................................................................................... 70

6.1 MENUS MASTERBUS ...................................................................................................................................... 70

6.2 LISTE D’ÉVÈNEMENTS SOURCES DE AC POWER ANALYSER .................................................................. 73

6.3 LISTE D’ÉVÈNEMENTS CIBLES DE AC POWER ANALYSER ....................................................................... 73

6.4 DONNÉES D’ÉVÈNEMENTS DU MASTERBUS ............................................................................................. 73

7 INSTALLATION ...................................................................................................................................................... 74

7.1 LES ARTICLES DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR L’INSTALLATION .......................................................... 74

7.2 SÉQUENCE DE L’INSTALLATION ................................................................................................................... 74

7.3 MISE EN MARCHE DU MASTERBUS ............................................................................................................. 75

7.4 MISE EN SERVICE........................................................................................................................................... 75

8 INFORMATIONS POUR COMMANDER ................................................................................................................ 76

9 DÉPANNAGE ......................................................................................................................................................... 77

10 CARACTÉRISTIQUES ........................................................................................................................................... 78

10.1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................................. 78

10.2 DIMENSIONS ................................................................................................................................................. 78

11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ................................................................................................................. 79

TABLE DES MATIÈRES

AC Power Analyser / FR

64

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 UTILISATION DE CE MANUEL





La reproduction, transmission, distribution ou



de ce document sous toute forme sans l’autorisation



Ce manuel sert de guide pour l’installation, le





AC Power Analyser dans ce document.

Ce manuel est valable pour le modèle suivant :

Description Numéro de pièce

AC Power Analyser 77031200

Il est obligatoire que chaque personne qui travaille

sur ou avec AC Power Analyser connaisse bien le

contenu de ce manuel et que cette personne suive

attentivement les instructions contenues dans ce

document.

L’installation et l’utilisation de AC Power Analyser





locales en vigueur et en tenant compte des lignes



manuel). Garder ce manuel en lieu sûr!

1.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA GARANTIE











dommages peuvent survenir et l’appareil peut ne pas









1.3 QUALITÉ





vigoureusement.

1.4 VALIDITÉ DE CE MANUEL



contenues dans ce manuel s’appliquent uniquement

aux versions standard de AC Power Analyser



1.5 RESPONSABILITÉ





de AC Power Analyser;





ATTENTION!











1.6 MODIFICATIONS APPORTÉES À AC POWER

ANALYSER







INFORMATIONS GÉNÉRALES

FR / AC Power Analyser

65

2.1 AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES





suivants :

ATTENTION

Special data, restrictions and rules with

regard to preventing damage.



AVERTISSEMENT







l’utilisateur ne suit pas (attentivement) les



☞ 





2.2 UTILISATION AUX FINS PRÉVUES





2 Utiliser AC Power Analyser uniquement :





d’utilisation.



AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser AC Power Analyser dans

les endroits où il y a un risque d’explosion en





3 L’utilisation de AC Power Analyser autre que celles









2.3 MESURES ORGANISATIONNELLES

L’utilisateur doit toujours :









2.4 ENTRETIEN ET RÉPARATION







inadvertance ou accidentelle :





mesures entreprises.



n’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

2.5 SÉCURITÉ GÉNÉRALE ET PRÉCAUTIONS

D’INSTALLATION























LIGNES DIRECTRICES ET MESURES DE SÉCURITÉ

2 LIGNES DIRECTRICES ET MESURES DE SÉCURITÉ

AC Power Analyser / FR

66

3 COMMENT IL FONCTIONNE

AC Power Analyser est un dispositif de mesure de





de contrôle et d’alarme. Il est capable de commuter un

relais et de communiquer avec un onduleur.



un choix entre trois modes pour utiliser AC Power

Analyser :

1. Alimentation de quai,



3. Alimentation de l’onduleur.





un aperçu des mesures de chaque mode) :





individuelle, comprise!)









session



d’une session











onduleur après l’ouverture d’une session



après l’ouverture d’une session



utilisant AC Power Analyser :









enroulements primaires de la bobine (rapport) est









et 10);



communication avec l’onduleur Mass Sine;







COMMENT IL FONCTIONNE

FR / AC Power Analyser

67

4 FONCTIONNEMENT

4.1 SURVEILLANCE ET CONTRÔLE







4.2 ÉCRANS MASTERBUS







4.2 pour la surveillance et le contrôle de ce dispositif de

commutation. L’aperçu illustre toutes les connexions et

communications LEDÕs de AC Power Analyser.



dispositifs MasterBus et le logiciel MasterView System,



1 2 3 4 5

6 7 8 9



2. Connecteur de bobine de

courant

3. Connecteur du contact du

relais libre potentiel



l’onduleur

5. Connecteurs MasterBus

6. DEL mode

7. DEL CA ok

8. DEL panne CA

9. DEL MasterBus

Figure 1 : AC Power Analyser

Figure 2 : Panneau du MasterView System

Figure 3 : Logiciel MasterView System

☞

AC Power Analyser ne fonctionne que s’il est conguré pour le MasterBus!

Indicateur DEL Signication

DEL mode (jaune) 

DEL CA ok (vert) en continu 

DEL panne CA (rouge) en continu 



DEL MasterBus (vert)

Arrêt Aucune communication MasterBus

Marche Communication MasterBus

FONCTIONNEMENT

AC Power Analyser / FR

68

MASTERBUS

5 MASTERBUS

5.1 QU’EST-CE QUE MASTERBUS ?



MasterBus comportent le symbole MasterBus.













comme système de gestion de l’alimentation pour











sont faibles.





PTNB. Tous les composants du système sont















qu’un temps d’installation plus court.









seul coup d’œil en appuyant sur un bouton. Trois (3)



Easy jusqu’au panneau tout en couleur MasterView

System. Tous les panneaux de surveillance peuvent

















aujourd’hui, mais aussi bien pour le futur!









et un produit qui ne provient pas de Mastervolt,



ATTENTION : Ne jamais connecter





annulera la garantie de tous les dispositifs



5.2 COMMANDES BASÉES SUR LES ÉVÈNEMENTS



pour initialiser une action d’un autre dispositif











FR / AC Power Analyser

69

MASTERBUS

5.3 COMMENT CONFIGURER UN RÉSEAU

MASTERBUS ?











Les connexions entre ces dispositifs sont









Figure 4 : Câbles de raccordement PTNB









Figure 5 : Deux (2) terminateurs











Un dispositif avec mise sous tension peut alimenter



tension.

Puisque tous les dispositifs avec mise sous tension

sont pourvus d’une protection galvanique, plusieurs

de ces dispositifs sont permis.

Figure 6 : Alimentation électrique



Figure 7 : Pas de réseaux en anneau



Figure 8 : Pas de couplages en T

AC Power Analyser / FR

70

FONCTIONS MASTERBUS

6 FONCTIONS MASTERBUS

6.1 MENUS MASTERBUS



avec AC Power Analyser.

Menu Description Par défaut Plage

Conguration initiale (surveillance)

Langues 

Power Analyser. REMARQUE : la langue





English Se reporter aux



Mode du système 

Analyser.

Quai 

Quai  —

  —

Onduleur  —

Tension nominale 





230 V CA 120 V CA, 230 V CA

Transfert de

courant

Le rapport des enroulements de la bobine



des enroulements primaires est requis.

— —

Primaire Nombre des enroulements primaires



100 

Secondaire Nombre des enroulements secondaires.



 —

Puissance de la







3,5 kW 

Puissance de

l’onduleur



mode onduleur seulement)

0,8 kW 

 



Conguration initiale

Nom Nom du dispositif AC Pwr Analyser Tout nom ayant un

maximum de 12 caractères

Nom du relais Nom du relais — Max. de 12 caractères

Relais Type de relais : Normalement ouvert ou



Normalement

ouvert

Normalement ouvert,



Terminer 







— —

Celles-ci sont en fonction du mode du système



FR / AC Power Analyser

71

Menu Description Par défaut Plage

Surveillance

Fusible de quai 



16A 2, 4, 6, 10, 16, 25, 32, 50,



Fusible de quai 



30A 

Statut de

l’onduleur

La commande de l’onduleur commute celui-



l’onduleur seulement).

Arrêt Arrêt, marche

Tension  — —

Courant  — —

  — —

Puissance  — —

Cos (phi) Facteur de puissance — 

< Sans nom > 





Arrêt Arrêt, marche

FONCTIONS MASTERBUS

AC Power Analyser / FR

72

Menu Description Par défaut Plage

Alarmes

Basse tension  — Lecture seulement

Haute tension  — Lecture seulement

 











— Lecture seulement

  — Lecture seulement

  — Lecture seulement

Historique

Minimum [v]  — —

Maximum [v]  — —

Énergie [kWh]  — —

Effacer historique  — —

Conguration

Langues  — —

Nom  — —

Nom du relais  — —

Relais  — —

Mode du système  — —

Tension nominale  — —

Transfert de courant

primaire, sec

 — —

Courant de

l’onduleur

Check box to invert the current measurement — —

 







— —

 

(120) V

45 (55) 30–67

  55 (65) 33–70

Basse tension Niveau de l’alarme de basse tension en V pour 230 (120) V 180 (90) 180–275 (90–140)

Haute tension Niveau de l’alarme de haute tension en V pour 230 (120) V 280 (145) 185–280 (95–145)



MPC [%]





80% 50–100 %

Arrêt MPC [%] Niveau du pourcentage de l’arrêt MPC pour le courant de



90% 60–120%

FONCTIONS MASTERBUS

FR / AC Power Analyser

73

Menu Description Par défaut Plage

Évènements

Évènement 1

source









 Voir la description

(gauche).

Évènement 1

cible



si Évènement 1 survient.

 Selon le système.

Commande

Évènement 1

  Selon le système.



Évènement 1

 Arrêt Arrêt, Marche, Copier,



Évènement 2





Analyser.

 



Basse tension 

Haute tension 

 

 

 

 

Arrêt MPC 

Charge 20, 40, 60, 80, 100% La charge est 20, 40, 60, 80 ou 100 % du courant maximum

Commande de l’onduleur Commande du statut de l’onduleur et du mode de l’onduleur

Relais (nom) Statut du relais de quai (avec le nom saisi) et le mode de quai

Relais (nom) 

FONCTIONS MASTERBUS

6.2 LISTE DES ÉVÈNEMENTS SOURCE DE AC POWER ANALYSER

6.3 LISTE DES ÉVÈNEMENTS CIBLE DE AC POWER ANALYSER

6.4 DONNÉES D’ÉVÈNEMENT DU MASTERBUS

Figure 9: Données d’évènements



Entrée (impulsions)



Sortie (donnée)



















Input

Output

On

Off

Copy

Toggle

Copy

Invert

Entrée

Ein

Aus

Kopieren

Invertiert

kopieren

Umschalten

Sortie

AC Power Analyser / FR

74

INSTALLATION

7 INSTALLATION



AVERTISSEMENT

Lors de l’installation et de la mise en service

de AC Power Analyser, les lignes directrices



suivies en tout temps. Se reporter au chapitre

2 de ce manuel.

ATTENTION!

Les mauvais branchements peuvent

endommager AC Power Analyser ainsi que



couverts par la garantie.

ATTENTION!



7.1 ARTICLES DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR

L’INSTALLATION

❑

bornes du connecteur

❑ AC Power Analyser

❑ Fiche CA avec couvercle

❑ Bobine de courant

❑

❑ Terminateur pour MasterBus

7.2 SÉQUENCE DE L’INSTALLATION



AVERTISSEMENT

S’assurer que tous les systèmes CA et CC



l’installation. Ne pas installer les fusibles



ATTENTION!





lors de l’installation de ceux-ci. Également,





1. Connexion de la mesure de tension

CA avec couvercle ayant les fusibles



2. Mesure du courant en utilisant la



3. Connexion du contact sec potentiel

pour un relais de 5 A 250 V

maximum



communication avec l’onduleur Mass

Sine

5. Connecteurs MasterBus

6. Source CA : alimentation de quai,



7. Charge CA

✓

6

L

N

1

2

3

5

4

7

Figure 10 : Connexions pour AC Power Analyser

FR / AC Power Analyser

75

INSTALLATION





1. Monter AC Power Analyser au mur en utilisant le

plan dimensionnel pour percer les trous.



MasterBus.





type de signal provient de quelle broche.

1 2 3 4 5 6

Common

Switch On

LED On

LED Fail

NC

COMMUN

METTRE SOUS

TENSION

DEL ALLUMÉE

PANNE DE DEL

Figure 11 : Connecteur RJ12 avec les signaux des

broches





principale.

5. Acheminer l’alimentation (L) de l’installation CA par

la bobine de courant.













avec couvercle compris dans l’ensemble.

8. Optionnel : Brancher un relais bistable de 5 A









AVERTISSEMENT











AVERTISSEMENT







7.3 MISE SOUS TENSION DU MASTERBUS

Au moins un des trois dispositifs MasterBus doit fournir





sous tension le MasterBus.

7.4 MISE EN SERVICE





AC Power Analyser / FR

76

INFORMATIONS POUR COMMANDER

8 INFORMATIONS POUR COMMANDER

Numéro de pièce Description

77031200* AC Power Analyser

6609201050* Bobine de courant 100.5

77030100 

77040000* 

77040050 

77040100* 

77040300 

77040600 

77041000 

77041500 

77042500 

77050000 

100 m / 330 pi, 50 mcx. prises modulaires et outil de sertissage

77050100 

77050200 Connecteurs MasterBus 50 pièces.

6502001030 

l’onduleur Mass Sine

6502100100 

l’onduleur Mass Sine

77030800 Interface Modbus

77031000 Module GPRS

77030500 







Mastervision.





FR / AC Power Analyser

77

DÉPANNAGE

9 DÉPANNAGE





service Mastervolt.

Panne Cause possible Que faire ?

Aucune fonction





MasterBus. Seulement lorsque le CA est

disponible, AC Power Analyser est sous

tension.



consommation et l’alimentation des



Aucune communication.

La DEL MasterBus ne

s’illumine pas.

 

Aucun dispositif de terminaison aux







section 4.3).









(section 4.3).



MasterBus.

S’assurer qu’aucun couplage en T n’existe



La mauvaise langue





















Se reporter aux manuels d’utilisation.

DEL panne CA s’illumine,

alarme MasterBus,









trop haute.



dans la surveillance MasterBus.











correctement.





nominale.

DEL de panne de grille

CA s’illumine, alarme

MasterBus, Sous-tension,



 

dans la surveillance MasterBus











correctement.





nominale.

AC Power Analyser / FR

78

SPÉCIFICATIONS

10 SPÉCIFICATIONS

10.1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

10.2 DIMENSIONS

Figure 12 : Dimensions en mm [pouces]

Modèle AC Power Analyser

 77031200

Fonction de l’instrument 

Fabricant Mastervolt, Amsterdam, Pays-bas

 

 

 

 Vous reporter au chapitre 6

Exactitude 

contact sec potentiel Relais de 5 A 250 V maximum

Connexions 



Bobine de courant incluse 100:5

 

 



 63

 Oui, si CA est disponible

Consommation de l’alimentation CA 

Isolement de communication Galvanique

Couche de logiciel 

 Technologie de bus CAN

Poids 530 g (1,17 lbs)

Dimensions 

Dimensions de la bobine de courant 80 x 60 x 30 mm (3,14 x 2,36 x 1,18 pouce), diamètre maximum du



 IP65

168 6,59

31 1,22

81 3,17

Ø5

0,20

182 7,15

29 1,13

17 0,67

FR / AC Power Analyser

79

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Fabricant Mastervolt International B.V.

Adresse Snijdersbergweg 93

1105 AN Amsterdam

The Netherlands



Produit : AC Power Analyser







• EN 60950-1:2001+ A11:2004 (LVD)

2004/108/EC (directive CEM);



• CEI 61000-6-3 : 2007 Matériel de retenue d’émissions

• CEI 61000-6-2 : 2007 Immunité industrielle

• CEI 61000-3-3 : Creux et uctuation de la tension

• CEI 6100-4-2 Immunité DES

• CEI 6100-4-4 Éclatement et surtension

• CEI 6100-4-2 essai d’immunité de perturbations

Amsterdam, 28/10/2010

Mastervolt international B.V.

H.A. POPPELIER

ESSAI D’IMMUNITÉ DE PERTURBATIONS

La page charge ...

Mastervolt AC Power Analyser Manuel utilisateur

Mastervolt AC Power Analyser Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents