Mastervolt MasterBus Serial Interface Manuel utilisateur

La page charge ...

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING

BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO

MasterBus–Serial Interface

Interface entre bus en série et réseau MasterBus

MASTERVOLT

Snijdersbergweg 93,

1105 AN Amsterdam

The Netherlands

Tel.: +31-20-3422100

Fax.: +31-20-6971006

mastervolt.com

ENGLISH: PAGE 1

NEDERLANDS: PAGINA 9

DEUTSCH: SEITE 17

FRANÇAIS: PAGINA 25

CASTELLANO: PÁGINA 33

ITALIANO: PÁGINA 41

MAS_TL_004_0411

mars 2011 / MasterBus–Serial interface / FR

26

TABLE DES MATIÈRES v 2.1 mars 2011

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................................................................................................. 26

2 MASTERBUS ......................................................................................................................................................... 27

3 INSTALLATION ...................................................................................................................................................... 27

4 COMMUNICATION ................................................................................................................................................. 28

5 INFORMATIONS POUR COMMANDER ................................................................................................................ 30

6 DÉPANNAGE ......................................................................................................................................................... 30

7 INFORMATIONS TECHNIQUES ............................................................................................................................ 31

8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ................................................................................................................. 32

CONTENU ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 UTILISATION DE CE MANUEL

La reproduction, la transmission, la distribution ou le

stockage d’une partie ou de la totalité du contenu de

ce document sous quelque forme que ce soit sans

l’autorisation préalable écrite de Mastervolt est interdit.

Ce manuel sert de guide pour une utilisation sûre et

efcace, la maintenance et la correction possible de

défauts mineurs du MasterBus - Interface série.

Ce manuel est valable pour les modèles suivants :

Description Numéro de pièce

MasterBus–Serial Interface 77030450

Gardez ce manuel en lieu sûr !

La version en anglais comporte 8 pages.

1.2. IMPORTANT DE SAVOIR

Une mauvaise installation peut endommager le

MasterBus–Interface série ainsi que les appareils

Mastervolt connectés. Assurez-vous que tout le

matériel soit débranché de toute source d’alimentation

électrique pendant l’installation.

1.3 CARACTÉRISTIQUES DE LA GARANTIE

Mastervolt garantit que cet appareil a été fabriqué

selon les normes et spécications légales en

vigueur. Si vous n’agissez pas conformément aux

règlementations, instructions et spécications

contenues dans ce manuel de l’utilisateur, des

dommages peuvent se produire et/ou le produit ne

répondra pas aux spécications. Ce qui peut entraîner

l’annulation pure et simple de la garantie.

IMPORTANT : Les garanties contractuelles

complémentaires, comme la « garantie du système

Mastervolt » peuvent contenir des restrictions

interdisant la réinitialisation de données historiques

1.4 RESPONSABILITÉ

Mastervolt ne peut accepter la responsabilité :

• de dommages consécutifs à l’utilisation du

MasterBus–Interface série et/ou du logiciel

MasterAdjust ;

• d’erreurs possibles dans les manuels inclus ainsi que

leurs conséquences ;

• d’une utilisation n’ayant aucun rapport avec la nalité

de ce produit.

FR / MasterBus–Serial interface / mars 2011

27

MASTERBUS

2 MASTERBUS

2.1 QU’EST-CE QUE LE MASTERBUS ?

Tous les dispositifs qui sont compatibles avec le

MasterBus comportent le symbole MasterBus.

MasterBus est un réseau de données entièrement

décentralisé pour la communication entre les différents

dispositifs du système Mastervolt. C’est un réseau de

communication basé sur un bus CAN ayant fait ses

preuves en tant que système de bus able dans les

applications pour automobiles. MasterBus est utilisé

comme système de gestion de l’énergie pour tous

les dispositifs connectés tels que le convertisseur, le

chargeur de batterie, le groupe et plusieurs autres.

Ce qui offre la possibilité d’établir une communication

entre les dispositifs connectés, par exemple, pour

démarrer le groupe lorsque les batteries sont faibles.

Le MasterBus réduit la complexité des systèmes

électriques en utilisant des câbles de raccordement

UTP. Tous les composants du système sont

simplement reliés entre eux. Ainsi, chaque dispositif

est équipé de deux ports de données MasterBus.

Lorsque deux dispositifs ou plus sont connectés entre

eux par ces ports de données, ils forment un réseau

local de données appelé MasterBus. Ce qui entraîne

une réduction des coûts de matériel dans la mesure où

seuls quelques câbles électriques sont nécessaires et

où les temps d’installation sont réduits.

Pour la surveillance et le contrôle centralisés des

dispositifs connectés, MasterBus offre une grande

variété de panneaux qui afchent les informations

complètes de l’état d’un système électrique d’un

seul coup d’œil en appuyant sur un bouton. Quatre

panneaux différents sont disponibles, du petit écran

à cristaux liquides 120 x 65 mm Mastervision au

panneau tout en couleur MasterView System. Tous les

panneaux de surveillance peuvent être utilisés pour la

surveillance, le contrôle et la conguration de tous les

appareils MasterBus connectés.

De nouveaux dispositifs peuvent s’ajouter facilement au

réseau existant en élargissant simplement le réseau.

Mastervolt offre également plusieurs interfaces, rendant

même les dispositifs incompatibles avec MasterBus

aptes à fonctionner dans un réseau MasterBus.

Pour une communication directe entre un réseau

MasterBus et un produit d’origine autre que Mastervolt,

l’interface Modbus est recommandée.

MISE EN GARDE : ne jamais connecter

directement un dispositif incompatible avec

MasterBus à un réseau MasterBus ! Ce qui

annulerait la garantie de tous les dispositifs

MasterBus connectés.

Pour des informations sur la manière d’installer un

réseau MasterBus, reportez-vous au manuel de votre

écran MasterView.

3 INSTALLATION

3.1 CONNEXION

Ce dont vous avez besoin:

❑ MasterBus - Interface série (fourni)

❑ Câble de connexion MasterBus (fourni, 6 m)

❑ Câble croisé RS232 (fourni)

Voir gure 1

• Insérez les câbles de connexion du MasterBus dans

les ports de données MasterBus du MasterBus–

Serial Interface.

• Connectez le câble de connexion en série entre le

MasterBus–Interface série et le port en série de votre

appareil.

☞

Seuls les appareils RS232 gurant au Chapitre 4

sont adaptés à une utilisation avec le MasterBus–

Interface série.

✓

Figure 1 : MasterBus–Interface série intégré

Écran

MasterBus

MasterBus–Serial

Interface

Dispositif

d’alimentation du

MasterBus

Dispositif

équipé d’une

connexion

série QRS

232

mars 2011 / MasterBus–Serial interface / FR

28

4 COMMUNICATION

Le MasterBus–Interface série raccorde votre appareil non

compatible avec MasterBus au réseau MasterBus. Ce

qui permet la surveillance et la conguration à l’aide d’un

écran MasterView ou du logiciel MasterView System.

Ce chapitre présente une vue d’ensemble des fonctions

du MasterBus qui sont disponibles avec votre appareil.

4.1 MASS CHARGER

Menu de surveillance, d’alarme et de conguration.

SURVEILLANCE

Réglages Variables

Appareil Statut

État de charge

Tension CC

Courant CC

ALARMES

Réglages Variables

Alarme Défaill. sonde

Température élevée

Court-circuit

Erreur CC

Err. comp. temp.

CONFIGURATION

Réglages Variables

Interface série Langue

Type d'appareil

Réglages Bulk Tension Bulk

Temps Bulk

Tps retour Bulk

Absorption Tension Abs.

Tps d’abs. max.

Tps d’abs. min.

Régl. entretien Tens. entretien

Forcer tens. entretien

Réglages

alarme

Al CC élevée on

Al CC élevée off

Alarme CC faible on

Al CC faible off

Délai alarme CC

Réglages

supplémentaires

Tens. retour Bulk

Ampérage retour

Courant max.

Comps. diode

Compens. temp.

Compens. GEL

COMMUNICATION

4.2 MASS COMBI

Menu de surveillance et de conguration.

SURVEILLANCE

Réglages Variables

Conguration

standard

Mode

Sélectionner entrée

Statut Statut

Charge (%)

Chargeur État de charge

Tension bat.

Courant de chg.

CA d’entrée CA d’entrée (V)

CA d’entrée (A)

CA de sortie CA de sortie (V)

CA de sortie (A)

CONFIGURATION

Réglages Variables

Interface série Langue

Type d'appareil

Réglages Bulk Courant max.

Tension Bulk

Temps Bulk

Tps retour Bulk

Absorption Tension Abs.

Tps d’abs. max.

Tps d’abs. min.

Régl. entretien Tens. entretien

Forcer tens. entretien

Réglages alarme Al CC élevée on

Al CC élevée off

Al CC faible on

Al CC faible off

Délai alarme CC

Toutes erreurs

Tension bat.

Sortie CA, charge CA, niveau charge

Réglages

supplémentaires

Tens. retour Bulk

Ampérage retour

Compens. temp.

Compens. GEL

Tens. convertis.

Limite groupe

Cavaliers Mode parallèle

Fréquence convertisseur

Mode énergie

Type de batterie

Relais terre

Power Sharing, Power Support,

Le secteur prend en charge Qualité

Power

Égalisation

Événements Source evnmt 1

FR / MasterBus–Serial interface / mars 2011

29

4.3 MAC/ MAGIC

Menu de surveillance et de conguration.

SURVEILLANCE

Réglages Variables

Mac/Magic Mode

Marche (oui, non)

Tension d’entrée

Tension sortie

Courant sortie

Pourcentage variateur

CONFIGURATION

Réglages Variables

Interface série Langue

Type d'appareil

Principal Mode

Tension nominale

Utili. cavaliers

Inter. à dist.

Tension d’arrêt

Entr. faible off (V)

Entr. faible on (V)

Entrée élev. off (V)

Entr. élev. on (V)

Temporisation

Limite courant (%)

Stabiliser Forcer entretien (V)

Variateur Variateur bas (V)

Variateur élev. (V)

Garder

Chargeur Dém. nouv. cycle (V)

Nouv. cycle chge (V)

Temps d’abs.

Absorption (V)

Entretien (V)

4.4 BTM-III

Menu de surveillance, d’historique et de conguration.

SURVEILLANCE

Réglages Variables

Groupe 1 État de charge

Temps restant

Ah consommés

Tension bat.

Courant de batterie

Groupe 2 Tension bat.

État de charge

Groupe 3 Tension bat.

État de charge

HISTORIQUE

Réglages Variables

Historique Depuis le démarrage

Depuis l'alarme

Depuis plein

Nb de cycles

Batterie faible

Cef calculé

Total consommé

Décharge moy.

Historique min./max. Groupe 1 profond. max. (Ah)

Groupe 1 profond. max. (V)

Groupe 1 t. min. (V)

Groupe 1 t. max. (V)

COMMUNICATION

Historique min./max. Groupe 2 t. min. (V)

Groupe 2 t. max. (V)

Groupe 3 t. min. (V)

Groupe 3 t. max. (V)

CONFIGURATION

Réglages Variables

Général Langue

Nom groupe 1

Nom groupe 2

Nom groupe 3

Pas de shunt

Éco. énergie

Groupe 1 Tension nominale

Cap. batterie

Charge moyenne

Courant de chg.

Alarme

Tension basse

Tension élevée

Délai bat. basse

Batterie vide

Batterie pleine

Tps fonct min.

Tps fonct max.

Groupe 2 Tension nominale

Cap. batterie

Charge moyenne

Courant de chg.

Alarme

Tension basse

Tension élevée

Délai bat. basse

Batterie vide

Batterie pleine

Tps fonct min.

Tps fonct max.

Groupe 3 Tension nominale

Cap. batterie

Charge moyenne

Courant de chg.

Alarme

Tension basse

Tension élevée

Délai bat. basse

Batterie vide

Batterie pleine

Tps fonct min.

Tps fonct max.

Avancé Groupe 1 cef

Groupe 1 Peukert

Groupe 1 réinit.

Ampérage retour

Entretien

Groupe 2 cef

Groupe 2 Peukert

Groupe 2 réinit.

Groupe 3 cef

Groupe 3 Peukert

Groupe 3 réinit.

Réinit. usine

mars 2011 / MasterBus–Serial interface / FR

30

5 INFORMATIONS POUR COMMANDER

Référence pièce Description

77040000* Dispositif de terminaison MasterBus*

77040020 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 02 m/0,6 pi

77040050 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 0,5 m/1,6 pi

77040100 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 1,0 m/3,3 pi

77040300 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 3,0 m/10 pi

77040600* Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 6,0 m/20 pi*

77041000 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 10 m/33 pi

77041500 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 15 m/49 pi

77042500 Câble de connexion MasterBus (câble de connexion UTP), 25 m/82 pi

77050000 Ensemble nécessaire à l’assemblage des câbles de connexion UTP : Câble UTP 100 m/330 pi,

50 prises modulaires et outil de sertissage

6502001030 Câbles de connexion série RS232 - croisés, 6 m

6502100100 Câbles de connexion série RS232 - croisés, 10 m

6502100150 Câbles de connexion série RS232 - croisés, 15 m

6502100200 Câbles de connexion série RS232 - croisés, 20 m

6502100250 Câbles de connexion série RS232 - croisés, 25 m

* Ces pièces sont standard et fournies avec la livraison du MasterBus–Interface série

Mastervolt peut offrir une gamme étendue de produits pour vos installations électriques, notamment un programme complet

de composants pour votre réseau MasterBus. Voir le site www.mastervolt.com pour un aperçu complet de tous nos produits.

6 DÉPANNAGE

Veuillez contacter votre centre de service local Mastervolt si vous ne réussissez pas à corriger un problème à l’aide du tableau

de panne ci-dessous. Visitez le site www.mastervolt.com pour une liste exhaustive des centres de service Mastervolt.

Panne Cause possible Que faire ?

Aucune activité

MasterBus n’est décelée.

Il n’y a aucun dispositif d’alimentation

MasterBus connecté ou activé.

Connectez et/ou activez le dispositif

d’alimentation MasterBus (comme par

exemple le MasterShunt).

Le DEL vert sur l’interface

n’est ni allumé ni clignotant.

Le MasterBus - Interface série n’a pas été

connecté au port en série.

Vériez le câble en série et les connexions entre

le MasterBus–Interface série et le port en série.

Le MasterBus - Interface série n’a pas été

connecté au port Masterbus.

Vériez les câbles et les connexions

MasterBus.

L’appareil connecté ne

peut pas être trouvé.

L’appareil connecté est désactivé. Activez l’appareil connecté

Erreur dans le câblage. Vériez les câbles série. Vous avez besoin

de câbles série croisés (1 à 6), non de

câbles MasterBus.

Mauvaises connexions. Le câble MasterBus

ne devrait pas être relié à un connecteur

non compatible avec MasterBus comme le

RS232. Le câble en série ne devrait pas être

relié au connecteur MasterBus.

Vériez les connexions.

Pas de communication

entre l’appareil connecté

et le réseau MasterBus.

Si un réglage de l’appareil connecté a été

modié, la communication entre le réseau

MasterBus et l’appareil connecté peut

prendre quelques secondes pour s’établir.

Attendez quelques secondes.

Erreur dans le câblage. Vériez les câbles MasterBus et le câble série.

Vous avez besoin de câbles série croisés (1 à

6) (ni câbles droits ni câbles MasterBus).

Aucun dispositif de terminaison aux

extrémités du réseau.

Vériez si les dispositifs de terminaison sont

installés aux deux extrémités du réseau

MasterBus (voir le manuel du dispositif

d’alimentation du MasterBus).

INFORMATIONS CONCERNANT LES COMMANDES ET DÉPANNAGE

FR / MasterBus–Serial interface / mars 2011

31

Panne Cause possible Que faire ?

Le réseau MasterBus est conguré en

réseau en anneau.

Les réseaux en anneau ne sont pas

autorisés (voir le manuel du dispositif

d’alimentation du MasterBus). Vériez les

connexions du réseau.

Couplages en T dans le réseau MasterBus. Vériez qu’il n’y ait aucun couplage en T

dans le réseau. Les couplages en T ne sont

pas autorisés (voir le manuel du dispositif

d’alimentation du MasterBus).

La mauvaise langue

s’afche.

Mauvais paramétrage de la langue au

niveau de l’interface série.

Cliquez sur le menu « Langue » et

sélectionnez la langue désirée.

Mauvais réglage de la langue d’afchage au

niveau de l’afchage MasterBus.

Chaque appareil connecté séparé peut

avoir son propre paramétrage de langue,

y compris l’afchage. Voir le manuel de

l’utilisateur de l’afchage.

7 INFORMATIONS TECHNIQUES

7.1 SPÉCIFICATIONS

Modèle : MasterBus–Interface série

Référence d’article : 77030450

L’expédition comprend : Interface, câble de connexion série, câble MasterBus, dispositif de terminaison

MasterBus, manuel de l’utilisateur

Fonction de l’instrument : interface de communication entre un appareil bus en série Mastervolt et le réseau

MasterBus.

Compatible avec : Mass Combi, Mass Charger, MAC/MAGIC

Fabricant : Mastervolt Amsterdam, Pays-Bas

Capacités d’alimentation

du MasterBus : aucune

Consommation électrique : 144 mW

Poids : environ 80 g

Degré de protection : IP 21

Dimensions : voir schéma ci-dessous

7.2 DIMENSIONS ET CONNECTEURS

=

QRS =

232

QRS

232

Connecteur MasterBus

Connecteur série

Figure 2 : Dimensions en mm (pouces) et connecteurs

DÉPANNAGE ET INFORMATIONS TECHNIQUES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Fabricant : Mastervolt

Adresse : Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam

Pays-Bas

Déclarons par la présente que :

Produit :

77030450 MasterBus–Serial Interface

Est conforme aux dispositions de la Directive CEM CE 89/336/CEE modiée par les Directives 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

Norme d’émission générique : EN 50081-1:1992

Norme d’immunité générique : EN 50082-1:1997

avec la norme suivante :

Norme basse tension : EN 60950: 2000

Amsterdam,

P. F. Kenninck,

Directeur Général MASTERVOLT

Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands

Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006

Email: [email protected]

La page charge ...

Mastervolt MasterBus Serial Interface Manuel utilisateur

Mastervolt MasterBus Serial Interface Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents