3M EM500GPL/GPS Manuel utilisateur

3M
Marque
3M
Modèle
EM500GPL/GPS
Catégorie
Jouets
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...
A
B
C
D
E
RIGHT CLICK LEFT CLICK
VERTICAL HANDLE
keeps wrist neutral
THIRD BUTTON
enables scrolling
LED/OPTICAL SENSOR
red indicates on
CLIQUEZ
DROIT
CLIQUEZ
GAUCHE
LA POIGNÉE
VETICALE
maintient le tourillon
au neutre
LE TROISIÈME BOUTON
active le défilement
DIODE
ELECTROLUMINESCENTE
(DEL)/CAPTEUR OPTIQUE
Le rouge indique qu’il est
en circuit
RECHTSKLICK LINKSKLICK
VERTIKALER GRIFF
hält das
Handgelenk neutral
DRITTE TASTE
ermöglicht Scrollen
LED/OPTISCHER SENSOR
Rot zeigt Einschaltung an
RECHTER
MUISKNOP
LINKER
MUISKNOP
VERTICALE HANDGREEP
houdt pols in
neutrale positie
DERDE MUISKNOP
maakt scrollen mogelijk
LED/OPTISCHE SENSOR
rood geeft
ingeschakeld aan
CLIC DESTRO CLIC SINISTRO
IMPUGNATURA
VERTICALE
mantiene il polso neutro
TERZO PULSANTE
abilita lo scorrimento
SENSORE OTTICO/A LED
il rosso indica acceso
BOTÓN
DERECHO
BOTÓN
IZQUIERDO
EL ASA VERTICAL
mantiene la muñeca
en posición neutra
TERCER BOTÓN
Permite el
desplazamiento
SENSOR LED / ÓPTICO
El rojo indica encendido
CLIQUE
DIREITO
CLIQUE
ESQUERDO
PUNHO VERTICAL
Mantém o pulso numa
posição neutra
BOTÃO DE
DESLIZAMENTO
permite o deslizamento
LED/SENSOR ÓPTICO
Vermelho indica que
stá ligado
HÖGERKLICKA VÄNSTERKLICKA
VERTIKALT HANDTAG
håller handleden
i neutralt läge
DEN TREDJE KNAPPEN
gör det möjligt
att scrolla
LED/OPTISK SENSOR
röd indikerar att
musen är på
A B C D E
Specifications Spezifikationen Specifiche Especificações
Caractéristiques Specificaties Especificaciones Specifikationer
techniques
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 2-3 5/27/10 3:25:02 PM
Connect your mouse
1. Connect the mouse to the USB port
2. Basic mouse functionality will activate
Connectez votre souris
1. Connectez la souris au port USB
2. Les fonctions de base de la souris seront activées
Anschliessen der maus
1. Schließen Sie die Maus am USB-Anschluss an
2. Die Grundfunktionen der Maus werden aktiviert
Uw muis aansluiten
1. Sluit de muis aan op de USB-poort
2. Basisfuncties van de muis zijn geactiveerd
Connessione del mouse
1. Collegare il mouse alla porta USB
2. Le funzionalità di base del mouse potranno essere
utilizzate immediatamente
Conexión del ratón
1. Conecte el ratón a un puerto USB
2. Se activarán las funciones básicas del ratón
Ligar o rato
1. Ligue o rato à porta PS/2 ou USB
2. A funcionalidade básica do rato estará activada
Anslut musen
1. Anslut musen till USB-porten
2. Musens grundfunktioner aktiveras
Instructions Instructions Instructions Instructions
Instructions Instructions Instructions Instructions
2
Instructions Anweisungen Istruzioni Instruções
Instructions Instructies Instrucciones Instruktioner
Operate by moving entire mouse on mousing surface.
Use thumb button for left and right clicking.
Elles fonctionnent en déplaçant la souris sur toute surface de
pointage. Utilisez le bouton de pouce pour cliquer gauche et droit.
Bedienung durch Bewegung der gesamten Maus über
die Mausfläche. Benutzen Sie die Daumentaste zum
Links- und Rechtsklicken.
Bedienen door de hele muis over het muisoppervlak te
bewegen. Gebruik de duim om op de linker of rechter muisknop
te drukken.
Azionare spostando l’intero mouse sulla superficie di azione.
Utilizzare il pulsante del pollice per fare clic sinistro e destro.
Funciona moviendo todo el ratón sobre la superficie del
ratón. Use el botón del pulgar para hacer clic a la derecha y a
la izquierda.
Trabalhe movimentando todo o rato numa superfície
específica para ratos. Utilize o botão do polegar para fazer clique
à esquerda e à direita.
Använd genom att förflytta hela musen på musmattan.
Använd tumknappen för att höger- och vänsterklicka.
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 4-5 5/27/10 3:25:04 PM
Compatibility Kompatibilität Compatibilità Compatibilidade
Compatibilité Compatibiliteit Compatibilidad Kompatibilitet
3
Instructions Instructions Instructions Instructions
Instructions Instructions Instructions Instructions
Microsoft Apple Linux
Windows XP, Windows 7,
Vista and later
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X Various Linux distributions
Windows XP, Windows 7,
Vista et versions ultérieures
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Diverses distributions de Linux
Windows XP, Windows 7,
Vista
und später
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Verschiedene Linux
Anwendungen
Windows XP, Windows 7,
Vista
en later
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Verschillende Linux-distributies
Windows XP, Windows 7,
Vista e versioni successive.
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Varie distribuzioni di Linux
Windows XP, Windows 7,
Vista
y posteriores
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Varias distribuciones Linux
Windows XP, Windows 7,
Vista e posteriores
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Várias distribuições Linux
Windows XP, Windows 7,
Vista och senare
MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X
Olika Linux-distributioner
Mouse is ready for use. Customize settings through the mouse settings utility on your operating system
(Windows, Mac, Linux).
La souris est opérationnelle. Personnalisez les paramètres à travers l’utilitaire des paramètres de la souris sur votre
système d’exploitation (Windows, Mac, Linux).
Die Maus ist einsatzbereit. Passen Sie die Einstellungen durch das Mauseinstellungsprogramm auf Ihrem
Betriebssystem ein (Windows, Max, Linus).
Muis is klaar voor gebruik. Pas via de muisinstellingen op uw besturingssysteem (Windows, Mac, Linux) de
instellingen aan.
Il mouse è pronto per l’utilizzo. Personalizzare le impostazioni tramite l’utilità di impostazione del mouse sul sistema
operativo (Windows, Mac, Linux).
El ratón está preparado para su uso. Personalice la configuración a través de las utilidades de configuración del ratón en
su sistema operativo (Windows, Mac, Linux).
O rato está pronto a ser utilizado. Personalize as configurações através da utilidade de configurações do rato no seu
sistema operativo (Windows, Mac, Linux).
Musen går nu att använda. Anpassa inställningarna via programmet för musinställningar i ditt operativa system (Windows,
Mac, Linux).
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 6-7 5/27/10 3:25:06 PM
Product Information
“This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.”
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat
to which the receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna
or transmitter.
“Modifications to this device shall not be made without the written consent of 3M Company.
Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal Communication Rules
permitting the operation of this device.”
“This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.”
ThisproductissubjecttotheWEEEEuropeanDirective2002/96/EC.
Informations sur le produit
» Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la Commission fédérale de
communication (FCC). Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui peuvent perturber le fonctionnement. »
Remarque:Cematérielaététestéetcertiéconformeauxlimitationsd’unappareilnumériquedeClasseA,
stipulées dans la partie 15 et suivantes des règles établies par la Commission fédérale de communication.
Ceslimitessontconçuesdanslebutd’offriruneprotectionraisonnablecontretoutbrouillagepréjudiciable
danslecadred’uneinstallationrésidentielle.Cematérielgénère,utiliseetpeutémettreuneénergiede
fréquenceradioets’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,pourraitcauserdes
interférencesdanslescommunicationsradio.Cependant,iln’existeaucunegarantiecontrelapossibilité
d’interférencesauseind’unenvironnementspécique.Sicematérielprovoquedesinterférencesnuisibles
auxtélévisonsetauxradios,cequipeutêtredéterminéenallumantetenéteignantl’appareil,ilest
conseilléàl’utilisateurd’essayerdecorrigercesinterférencesparunedesmesuressuivantes:
• Reorientezoudéplacerl’antennederéception.
• Augmentezladistanceentrel’appareiletlerécepteur.
• Branchezl’appareilàunepriseappartenantàuncircuitélectriquedifférentdeceluiauquellerécepteur
est branché.
• Pourtouteassistance,consultezleconcessionnaireouuntechnicienexpérimentéenradio/télévision.
Cetappareiletson(ses)antenne(s)nedoiventpasêtreco-localisésouexploitésconjointementavecaucune
autre antenne ou transmetteur.
« Les modifications apportées à cet appareil ne doivent pas être faites sans le consentement
écrit de la Compagnie 3M. Les modifications non autorisées peuvent annuler l’autorisation
accordée en vertu des règlements fédéraux sur la communication permettant le fonctionnement
de ce dispositif. »
« Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. »
CeproduitestsoumisauxDirectiveseuropéennes2002/96/CEsurlesdéchetsd’équipements
électriques et électroniques.
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 8-9 5/27/10 3:25:06 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Mouse Not Detected
•Makesurethemouseispluggedintothecorrectport.
•Makesureyourcomputerportsareproperlysetup(for
example, not disabled). Check with your computer system
dealer or manufacturer if you need help.
•Makesureyoudonothaveanyconictsamongdevices
connected to your computer.
•Makesureyouhaveacompatibleoperatingsystemfor
the type of mouse you purchased.
•Ifmousestilldoesnotfunction,restartcomputer
and reconnect mouse.
Cursor Does Not Move At All
•Themousemaynothavebeendetectedbyyourcomputer
(see “Mouse Not Detected” above).
•Theopticalsensormaybeblocked(see“CursorJumpsor
Sticks” below).
•Youmaybeusingthemouseonanincompatiblesurface.
Make sure you are not using your mouse on a transparent
surface like glass or a reflective surface like a mirror; on a
rough or porous surface that is not smooth; or on a surface
with complex graphic and color patterns.
Cursor Jumps or Sticks
•Dust,dirtorcrumbsmaybelodgedontheedgeofthe
optical sensor opening on the bottom of the mouse. Gently
blow or brush the obstructing material away with a soft
cloth. However, do not insert any objects through
the opening.
La souris n’est pas détectée
•Vériezquelasourisestbranchéeaubonport.
•Vériezquelesportsdevotreordinateursontcongurés
correctement (par exemple, qu’ils ne sont pas désactivés).
Contactez le vendeur ou le fabricant de votre système si
vous avez besoin d’aide.
•Vériezqu’iln’yaaucunconitentrelespériphériques
connectés à votre ordinateur.
•Vériezquevotresystèmed’exploitationestcompatible
avec le type de souris que vous avez acheté.
•Silasourisnefonctionnetoujourspas,redémarrez
l’ordinateur et rebranchez la souris.
Le curseur ne bouge pas du tout
•Lasourisn’apeut-êtrepasétédétectéeparvotre
ordinateur (voir « Souris non détectée » ci-dessus).
•Lecapteuroptiquepeutêtrebloqué(voir«Lecurseur
saute ou se fije » ci-dessous).
•Vousutilisezpeut-êtrelasourissurunesurface
incompatible. Assurez-vous que vous n’utilisez pas votre
souris sur une surface transparente comme une vitre
ou une surface réfléchissante comme un miroir, sur une
surface rugueuse ou poreuse non lisse ou sur une surface
avec des motifs graphiques complexes et en couleur.
Le curseur saute ou se fige
•Delapoussière,dessaletésoudesmiettessesont
peut-êtrelogéesauborddel’ouvertureducapteuroptique
au bas de la souris. Soufflez doucement les matières qui
obstruent l’orifice ou essuyez-les avec un chiffon doux.
N’introduisez jamais aucun objet dans l’ouverture.
Maus wird nicht erkannt
•StellenSiesicher,dassdieMausamrichtigenAnschluss
angeschlossen ist.
•StellenSiesicher,dassderComputeranschluss
ordnungsgemäß eingerichtet ist (z.B. nicht deaktiviert
ist). Wenden Sie sich an Ihren Computerhändler oder
Hersteller, wenn Sie Hilfe benötigen.
•StellenSiesicher,dasskeineKonikteunterdenanIhrem
Computer angeschlossenen Geräten bestehen.
•StellenSiesicher,dassIhrBetriebssystemmitdemTyp
von Maus kompatibel ist, die Sie gekauft haben.
•WenndieMausimmernochnichtfunktioniert,startenSie
den Computer neu und schließen die Maus erneut an.
Cursor bewegt sich nicht
•DieMauswurdeeventuellnichtvonIhremComputererkannt
(siehe “Maus wird nicht erkannt” im Abschnitt oben).
•DeroptischeSensoristmöglicherweiseblockiert(siehe
“Cursor springt oder bleibt hängen” unten).
•EventuellverwendenSiedieMausaufeinerungeeigneten
Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Maus nicht
auf einer transparenten Oberfläche, wie z.B. Glas; oder
einer reflektierenden Oberfläche, wie z.B. ein Spiegel;
oder auf rauen oder porösen Oberflächen, die nicht glatt
sind; oder auf einer Oberfläche mit komplexen Grafik- und
Farbmustern verwenden.
Cursor springt oder bleibt hängen
•Staub,SchmutzoderKrümelsindeventuellamRand
des optischen Sensors an der Unterseite der Maus
hängen geblieben. Die Verschmutzungen können sanft
weggeblasen oder mit einem weichen Tuch abgewischt
werden.KeineGegenständeindieÖffnunghineinschieben.
Muis niet gevonden
•Controleerofdemuisopdejuistepoortisaangesloten.
•Controleerofdepoorteninuwcomputergoedzijn
ingesteld (bijvoorbeeld niet zijn uitgeschakeld). Informeer
bij de leverancier van uw computersysteem of bij de
fabrikant als u hulp nodig heeft.
•Controleerofergeenconictenzijntussendeapparaten
die op uw computer zijn aangesloten.
•Controleerofdemuisdieuhebtgekocht,compatibelis
met uw besturingssysteem.
•Alsdemuisnognietwerkt,dientudecomputerte
herstarten en de muis opnieuw aan te sluiten.
Cursor beweegt helemaal niet
•Uwcomputerkondemuisnietvinden(zie“Muisniet
gevonden” hierboven).
•Deoptischesensorismogelijkgeblokkeerd(zie“Cursor
verspringt of blijft staan” hieronder).
•Hetoppervlakwaaropudemuisgebruikt,iseen
ongeschikt oppervlak. Zorg dat u uw muis niet op een
transparant oppervlak zoals glas of een reflecterend
oppervlak zoals een spiegel gebruikt, of op een ruig of
poreus oppervlak dat niet glad is, of op een oppervlak met
een ingewikkeld grafisch of kleurvol patroon.
Cursor verspringt of blijft staan
•Stof,vuilofkruimelskunnenzichopderandvande
opening voor de optische sensor, aan de onderzijde van
de muis hebben vastgehecht. Blaas het blokkerende
materiaal weg of veeg het voorzichtig met een zachte doek
weg. Steek echter geen objecten in de opening.
Troubleshooting localisation des pannes
Fouten opsporenFehleranalyse
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 16-17 5/27/10 3:25:09 PM
La page charge ...
Safety Information Consignes de sécurité
Please retain this manual for future reference.
The following CAUTION statements indicate hazardous
situations which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
CAUTION
To reduce the risks associated with bright light:
— do not shine the optical sensor on the bottom of the
mouse into your eyes.
To reduce the risks associated with environmental
contamination:
— dispose of this product in accordance with applicable
local government regulations.
Veuillez conserver ce manuel pour toute
référence future.
Les avis suivants PRUDENCE ont trait à l’existence de
situations dangereuses qui, si elles ne sont pas évitées,
peuvent causer des blessures légères ou bénignes.
PRUDENCE
Pour réduire les risques associés :
— ne dirigez pas le rayon lumineux du capteur optique
au bas de la souris sur vos yeux.
Pour réduire les risques associés à une contamination
environnementale :
— débarrassez-vous de ce produit conformément aux
règlements locaux en vigueur.
Veiligheidsinformatie
Sicherheitshinweise
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für ein
zukünftiges Nachschlagen auf.
Die nachfolgenden ACHTUNG Hinweise zeigen
Gefährdungsmomente an, die zu geringfügigen oder
mittelschweren Verletzungen führen können, wenn sie
nicht vermieden werden.
ACHTUNG
Zur Reduzierung der Risiken in Verbindung mit
hellem Licht:
— Leuchten Sie mit dem optischen Sensor auf der
Unterseite der Maus nicht in Ihre Augen.
Zur Reduzierung der Risiken zur Umweltverschmutzung:
— Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß geltenden
staatlichen Vorschriften.
Gelieve deze handleidingvoor toekomstig gebruik
bewaren.
De volgende VOORZICHTIGHEID opmerkingen geven
gevaarlijke situaties aan die, wanneer niet vermeden,
in licht of gemiddeld ernstig letsel kunnen resulteren.
VOORZICHTIG
Om de risico’s verwant met fel licht te verminderen:
— schijn niet met de optische sensor op de onderkant
van de muis in uw ogen.
Om de risico’s verwant met milieuvervuiling
te verminderen:
— verwijder dit product volgens de toepasselijke lokale
overheidswetgeving.
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 20-21 5/27/10 3:25:10 PM
La page charge ...
Limited Two-Year Warranty for 3M
™
ErgonomicMouseEM500GPL/GPS
3M warrants to the owner of this new product that it is free from defects in material and workmanship under normal use and service
for two years from the original date of purchase. The warranty does not include normal wear and tear or failure due to operator
misuse, carelessness or any accidental cause.3MMAKESNO OTHERWARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,ANYIMPLIEDWARRANTYORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE.Ifwithintwoyearsfromthedateofpurchase,theproductprovestobedefectiveorrequiresservice,yourexclusive
remedyand3M’sandseller’ssoleobligationshallbe,at3M’soption,torepairorreplacetheproduct.Ifyouhaveaproblemwith
theproduct,pleasecallourCustomerServicetoll-freenumber,1-800-332-7483.Ifrequestedby3M,youmustsendtheproduct
to 3M at your sole cost. This warranty does not cover damage resulting from accidents, misuse, abuse, and lack of reasonable care.
Limitation of Liability Exceptwhereprohibitedbylaw,3Mandsellerwillnotbeliableforanylossordamagearisingfromthis3M
product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the legal theory asserted, including warranty, contract,
negligence or strict liability. This warranty gives you specific legal rights, and may vary from state to state. The foregoing Limited Two-Year
WarrantyandLimitationofLiabilitylanguagemaybechangedonlybyawrittenagreementsignedbyauthorizedofcersof3Mandseller.
Return Privilege This product is sold subject to the foregoing Limited Two-Year Warranty and Limitation of Liability. If you do not wish
to purchase the product subject to these conditions, then you may return the product to 3M for a full refund of your purchase price
withinthirty(30)daysafterthepurchasedate.Call1-800-332-7483forreturninstructions.
Satisfaction Guaranteed If you are not satisfied with this product within thirty (30) days after the purchase date, return it to 3M for a
fullrefundofthepurchaseprice.Donotreturnittothelocationofpurchase.Call1-800-332-7483forreturninstructions.
Warranty Information
Garantie limitée à 2 ans pour la souris Ergonomique 3M
MC
EM500GPL/GPS
3Mgarantitàl’acquéreurdecenouveauproduitquecelui-cineprésenteaucundéfautdanssamatièreoudanssaconstitutionpour
unusagenormaletpendantuneduréede2ansàcompterdeladated’achat.Cettegarantien’inclutpaslesdétériorationsetpannes
duesàunemauvaiseutilisation,négligenceoucauseaccidentelle.3MNEFOURNITAUCUNEAUTREGARANTIEOUCONDITION,
EXPLICITEOUIMPLICITE,INCLUANT,MAISNESE LIMITANTPASA,TOUTE GARANTIEIMPLICITEOU CONDITIONDEVENTEOU
APTITUDE,POURUNUSAGEPARTICULIER.Siaucoursde2annéesàcompterdeladated’achat,leproduits’avèredéfectueuxou
nécessiteréparation,votreuniquerecours,etl’obligationde3Metduvendeur,sera,àladiscrétionde3M,deréparerouremplacer
leproduit.Sivousavezunproblèmeavecceproduit,appelezs’ilvousplaitnotreserviceclientsgratuitementau1-800-332-7483.
Sicelavousestdemandépar3M,vousdevezrenvoyerleproduità3Màvosfrais.Cettegarantienecouvrepaslesdommages
résultants,d’unemauvaiseutilisation,d’uneutilisationabusiveoudenégligence.
Limitation de la responsabilité Exceptéencasd’interdictionexplicitedelaloi,3Metlevendeurneserontaucunementresponsables
en cas de problème ou dommage causés directement, indirectement, spécifiquement, accidentellement ou consécutivement à
l’uilisationdeceproduit3M,malgrélesdonnéeslégalesconcernantlagarantie,lecontrat,lanégligenceoulastricteresponsabilité.
Cettegarantieoctroitdesdroitslégauxspéciques,quipeuventvarierenfonctiondupays.Lagarantielimitéeà2annéesetla
notionderesponsabilitélimitéeprécédemmentcitésnepeuventêtremodiéessansunaccordécritdesreprésentantsde3Met
du vendeur.
Possibilité de retour Ce produit est vendu comme soumis à la garantie de 2 ans et la notion de responsabilité limitée précedemment
cités.Danslecasoùvousnevoudriezpasacheterceproduitdanscesconditions,ilvousestpossibledeleretournerà3Mcontre
leremboursementdevotreprixd’achat,sousundélaide30joursaprèsladated’achat.Appelezle1-800-332-7438pourtoute
information concernant les conditions de retour.
Garantie de remboursement Si vous n’êtespassatisfaitduproduit dans un délai de 30 jours à partir de la date d’achat,
retournez-laà3Mpourunremboursementdumontantduprixd’achat.Neleretournezpasdanslelieud’achat.Appelezleservice
client1-800-332-7483pouravoirlesinstructionspourleretourduproduit.
Information sur la garantie
EM500GPL_GPS Ergo Mouse Manual 5-1411-3_5_25.indd 24-25 5/27/10 3:25:11 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

3M EM500GPL/GPS Manuel utilisateur

3M
Marque
3M
Modèle
EM500GPL/GPS
Catégorie
Jouets
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents