Kathrein VOS 137/RA spécification

La page charge ...

1 / 8

VOS 137/RA 20910027

VOS 138/RA 20910028

VOS 139/RA 20910029

Ampliﬁ cateurs de raccordement domestique

Caractéristiques

• La tension d’alimentation des ampliﬁ cateurs est de 32-65 ou 230 V (tension alternative) et elle représente un danger de

mort en cas de contact direct !

• Les ampliﬁ cateurs ne peuvent être débranchés du secteur qu’en retirant la ﬁ che d‘alimentation (VOS 137/RA).

• Ne pas toucher les pièces sous tension dangereuse. Ceci est valable même après le retrait des fusibles internes de

l'appareil.

• La ﬁ che secteur, en tant que dispositif de coupure de l’ampliﬁ cateur, doit être utilisable sans difﬁ culté, c’est pourquoi

la prise de courant doit se trouver à proximité de l’ampliﬁ cateur aﬁ n d’être facilement accessible. Lors du montage,

toujours débrancher la ﬁ che secteur.

• L'installation et la désinstallation de l'ampliﬁ cateur peuvent uniquement être effectuées lorsqu'il est hors tension.

• Les ampliﬁ cateurs ne doivent pas être utilisés sans le capot installé de série du bloc d'alimentation. Le couvercle doit

être fermé.

• Ne poser aucun objet contenant du liquide sur les ampliﬁ cateurs.

• Préserver les ampliﬁ cateurs des gouttes ou des projections d'eau.

• Température ambiante admissible -20 à +55°C

• Le transformateur de téléalimentation nécessaire à l’alimentation du VOS 138/RA et du VOS 139/RA ou le

convertisseur doit être conforme à la classe de protection II ainsi qu’aux normes EN 60065 ou EN 60950. Son

courant de défaut maximal (courant de court-circuit) ne doit pas excéder le double de l'intensité nominale.

Recommandation pour VOS 138/RA et VOS 139/RA : TVF 20 (BN 236678).

Mesures fondamentales de sécurité

• Le montage doit être effectué uniquement par un personnel agréé.

• Les ampliﬁ cateurs décrits servent uniquement à l’installation de réseaux HFC jusqu’à 1006 MHz.

• Tout autre usage, de même que le non respect des présentes consignes, entraînera l’annulation de la garantie.

• Les ampliﬁ cateurs ne doivent être montés que dans des environnements intérieurs secs. Ne pas les installer sur ou

à proximité de matériaux facilement inﬂ ammables.

• Observer les consignes de sécurité des normes EN 60728-11 et EN 60065.

■

Ampliﬁ cateurs de raccordement domestique pour réseaux

HFC modernes

■

VOS 137/RA

VOS 138/RA

VOS 139/RA

-

à alimentation locale

à téléalimentation par entrée HF (propre

alimentation)

à téléalimentation

■

Très haut niveau de sortie avec un bilan énergétique favorable

■

Technologie GaAs-MMIC de pointe

■

Bloc d’alimentation haute efﬁ cacité

■

Nouveau concept d’utilisation innovant :

-

Ajustement aisé par commutateur rotatif, grande plage de

réglage (20 dB), pas réduit (1 dB)

- Con

ﬁ guration de base par straps enﬁ chables

- Reproductibilité précise des réglages de l’appareil

■

Emplacement pour fonctions additionnelles sur la voie aller

(par ex. désaccentuation, correction de distorsion système)

■

Gain commutable par atténuation interétage avec strap

enﬁ chable 40/34/30 dB (à la livraison : 34 dB)

■

Diplexeur pontable (mode bande I sans voie retour possible)

■

V

oie retour (active/passive/désactivable) intégrée avec

diverses possibilités de réglage

■

Classiﬁ

cation selon KDG 1 TS 140 : type D (4.4)

■

Prises de test (connecteurs F) :

- bidirectionnelles en entrée (commutables)

-

avec coupleur directionnel en sortie

■

Afﬁ chage de fonctionnement LED interne

■

Parasurtension en entrée et sortie

■

Concept complet de téléalimentation (VOS 139/RA) :

- Courant de téléalimentation : max. 5

A

- Tension de téléalimentation : 32-65 V~

- Possibilités de téléalimentation : au choix par entrée et

sortie HF ainsi que connexion locale (Power passing)

■

Conformes à : EN 60728-11, EN 50083-2 et EN 60065

■

Boîtier en fonte avec connecteurs F (VOS 137/RA, 138/RA)

ou PG 1

1 (VOS 139/RA

: éléments de raccordement non

fournis, à commander séparément)

■

Pour une utilisation dans des endroits protégés des

intempéries

■

Les ampliﬁ

cateurs sont, au moment de la livraison, conformes

aux spéciﬁ

cations de la directive CEM 2004/103/CEE et de la

directive basse tension 2006/95/CEE

■

2 / 8

Instructions d’installation pour appareils avec téléalimentation (VOS 138/RA, VOS 139/RA)

Selon EN 60728-11, les tensions de téléalimentation jusqu’à max. 65 V CA sont admises. Les tensions supérieures à 50 V CA sont

déjà considérées dangereuses en cas de contact. En tant que telle, elle ne doit pas être accessible aux profanes mais uniquement

à des personnes formées aux principes électrotechniques, par le biais d’un outillage adapté.

Toute coupure du blindage (conducteur extérieur) du câble coaxial d’alimentation, quel qu’en soit l’endroit, peut rendre le boîtier

métallique de l’appareil conducteur par le biais du conducteur intérieur et du circuit (risque en cas de contact !). C’est pourquoi le

raccordement du conducteur extérieur ne doit jamais être coupé avant le raccordement du conducteur intérieur du câble d’alimentation

(pour des raisons de sécurité, toujours déconnecter la téléalimentation). Faire preuve d’une extrême prudence pour raccorder

le conducteur extérieur (respecter les consignes du fabricant !).

Mesures de protection à appliquer

Liaison équipotentielle par connexion PA locale (PA = liaison équipotentielle)

Sur la borne PA de l’appareil, il faut établir une liaison supplémentaire avec un point à la terre à l’aide d’un conducteur d’une section

minimale de 4 mm

2

Cu. Cette liaison peut par ex. être réalisée à l’aide d’un rail PA existant côté bâtiment ou avec une prise de mise à la

terre locale.

Si cette mesure s’avère impossible, recourir à l’une des mesures de protection suivantes :

a) Compensation de potentiel par la section minimale du câble coaxial

Il faut garantir que le câble coaxial de téléalimentation présente en permanence (à partir du point d’alimentation) un diamètre

de conducteur extérieur d’au moins 4 mm

2

(Remarque : les câbles blindés ne présentent normalement pas cette section).

ou

b) Compensation de potentiel par raccordement de plusieurs câbles

S’assurer qu’un moins un autre câble coaxial est, dans son cheminement, raccordé au blindage et en permanence

au potentiel de la terre.

ou

c) Compensation de potentiel dans le volume d’accessibilité au toucher

Une compensation de potentiel doit être effectuée dans le volume d’accessibilité de l’appareil, c'est-à-dire dans un cercle

de 2,50 m. Pour ce faire, il faut que dans cette zone, tous les composants conducteurs soient reliés à l’appareil par un

conducteur Cu de 4 mm

2

minimum.

ou

d) Protection contre les contacts par l’installation dans des zones protégées

Installer les appareils téléalimentés dans une zone protégée. Un avertissement de danger correspondantdoit signaler le

risque de présence de la tension d’alimentation dans le châssis de l’appareil en cas de défaut (par ex. représentation d'un éclair

et « Danger, ne pas toucher en cas de panne »). Les câbles allant directement à l’abonné doivent dans ce cas être munis

d’une séparationgalvanique du conducteur extérieur.

ou

e) Limiter la tension de téléalimentation maxi. à 50 V CA

La tension de téléalimentation dans l’installation ne doit pas dépasser un maximum de 50 V CA.

En cas d’alimentation de plusieurs VOS 139/RA (via un raccordement direct), veiller impérativement à ce que la polarité

soit correcte !

Danger de court-circuit !

Accessoires disponibles en option

■

Correcteur de désaccentuation : ERD 810, ERD 813, ERZ 940

■

Correcteur de préaccentuation : ERZ 630, ERS 800

■

Eléments de raccordement pour

câbles :

EMP

26, EMP

28, EMP 34,

EMP 35

■

Transformateur de

téléalimentation :

TVF 20

Prises de test

Prise de test en entrée de l’ampliﬁ cateur

5-1006 MHz bidirectionnelle (commutable)

dB -20

Prise de test en sortie de l’ampliﬁ cateur

5-1006 MHz avec coupleur directionnel

dB -20

Des signaux de test peuvent être injectés pour la voie retour

dans la prise de test de sortie.

3 / 8

Couper le conducteur

intérieur à la longueur

prescrite et éliminer les

bavures.

Un conducteur intérieur de

longueur supérieure peut

être source de défaut.

Adaptateur PG 11

19 ± 1

PG 11

Montage

L’ampliﬁ cateur doit être orienté à la verticale avec l'entrée du câble installée vers le bas. L’aération doit être assurée de tous les côtés.

Le montage doit être exécuté conformément à la norme EN 60728-11.

Le réseau d’abonné doit être mis à la terre conformément à la norme même pour le cas où l’ampliﬁ cateur serait démonté.

Les travaux de maintenance doivent être exclusivement exécutés par un personnel qualiﬁ é.

- Aﬁ n de respecter les caractéristiques électriques et mécaniques, respecter les couples prescrits.

- Fixation murale par des vis de scellement avec diamètre de ﬁ let de 5-6 mm

Vis à six pans creux SW = 5 mm

Couple de serrage M

A

= 5-6 Nm

Compensation de potentiel : plage de serrage : 4-6 mm

2

Vis à empreinte cruciforme Z2 et fente 1,2

142

190

200

218

78,5

Distances par rapport aux zones de limitation :

a) ≥ 150 mm b) ≥ 50 mm

a)

b)

Appareil sous tension !

Lors du montage, toujours déconnecter la tension de téléalimentation oui débrancher la ﬁ che du secteur.

Respecter les prescriptions de sécurité suivant EN 60728-11, EN 60065 et EN 60950.

Montage des éléments de raccordement de câble HF (VOS 139/RA)

Lors du montage des éléments de raccordement de câble HF

(PG 11) observer les instructions du fabricant des éléments.

Consigne de sécurité :

Une tension de téléalimentation peut déjà être

présente dans le câble HF !

Déroulement

du montage :

1) Dévisser entièrement la borne pour le

conducteur intérieur

2) Visser l’élément de raccordement PG 11

3) Serrer la borne de conducteur intérieur

(M

A

= 1-1,2 Nm)

Outils

nécessaires :

- Tournevis pour vis à six pans creux SW 5

(couvercle du boîtier), M

A

: 5-6 Nm

- Tournevis pour vis à six pans creux SW 2

(borne pour conducteur intérieur)

- Clé à fourche SW 22 (élément PG 11)

Si le diamètre du conducteur interne est

supérieur à 1,2 mm ou en présence de bavures,

les connecteurs femelles de l’appareil sont

susceptibles d’être endommagés.

Diamètre

0,6-1,2 mm

sans bavures

Dépassement

max. 2 mm

Couple de serrage

max. 3 Nm (risque

de forçage)

4 / 8

Eléments de commande et emplacements (ﬁ g. VOS 139/RA)

Position « A » et « B » : emplacement des fusibles pour téléalimentation

VOS 138/RA :

• Fusible T2AH/250 V avec ﬁ xation en position « A » pour la protection du bloc secteur

VOS 139/RA :

• 2 fusibles T6,3AH/250V avec ﬁ xations (fournis)

• Fusible en position A : téléalimentation par l’entrée

• Fusible en position B : téléalimentation par la sortie

• Les deux fusibles en position A et B : téléalimentation par l’entrée ou la sortie avec alimentation de passage

Les fusibles de téléalimentation servent d’éléments de raccordement.

X2

X1

X11

X7

X10

X9

X3

X4

X8

S3

S2S1

X6

X5X12

arrêt/off

passif/passive

actif/active

arrêt/off

passif/passive

actif/active

arrêt/off

marche/on

Voie aller

Downstream

Voie retour

Upstream

0 3 6

Filetage PG 9 pour le raccordement

d’un passe-câble ﬁ leté IP 54

(pour VOS 139/RA téléalimentation

par câble externe - non fourni)

VOS 139/RA : T6,3AH/250 V

Borne

d’équipotentialité

Entrée Prise de test 1 Prise de test 2 Sortie

Fusibles :

VOS 137/RA : T800mAE/250 V

VOS 139/RA : T2AH/250 V

VOS 138/RA : T2AH/250 V sur la position « A »

Voie aller

Downstream

Voie retour

Upstream

marche/on

arrêt/off

passif/passive

actif/active

arrêt/off

passif/passive

actif/active

0 3 6

Borne pour tension de

téléalimentation (unique-

ment VOS 139/RA)

LED

(Fonction bloc

d’alimentation)

5 / 8

Aperçu des éléments de réglage

La conﬁ guration de base de l’appareil se fait à l’aide de straps enﬁ chables : Elément Etat de

livraison

Mode de fonc-

tionnement :

Fonctionnement uniquement avec voie aller, y compris bande I (47-1006 MHz)

ou X1, X2, X3, X4

Fonctionnement avec voie retour (5 – 65 MHz) et voie aller (85-1006 MHz) X

Voie aller : Réglage du gain (40 / 34 / 30 dB) par atténuation interétage X5 34 dB

Réglage de la préaccentuation interétage (0 / 6 dB) X6 6 dB

Voie retour : Réglage du mode de fonctionnement de l’ampliﬁ cateur de retour : actif / passif /

désactivé

X7, X8 désactivé

Commutation d’une atténuation (10 dB) en entrée de l’ampliﬁ cateur de retour X9 10 dB

Réglage de la préaccentuation interétage (0 / 3 / 6 dB) X10 0 dB

Prise de test 1 : La prise de test 1 doit être commutée pendant la mesure. X11 désactivée

Option : Emplacement pour fonctions supplémentaires sur la voie aller X12 pont 0

L’ajustement de l’ampliﬁ cateur se fait à l’aide de commutateurs rotatifs :

Voie aller : Réglage de l’atténuation en entrée de l‘ampliﬁ cateur (0 – 20 dB par pas de 1 dB) S1 20 dB

Réglage de la correction en entrée de l‘ampliﬁ cateur (0 – 20 dB par pas de 1 dB) S2 0 dB

Voie retour : Réglage de l’atténuation interétage (0 – 20 dB par pas de 1 dB) S3 0 dB

Mise en service

Avant de mettre l’ampliﬁ cateur sous tension, c’est-à-dire avant la commutation du chemin de téléalimentation délivrant la tension ou

le raccordement d’un transformateur de téléalimentation, il convient de s’assurer que :

1. Les raccords de câbles HF sont correctement montés et reliés aux entrées et sorties de l'ampliﬁ cateur

2. Les fusibles (= éléments de raccordement) sont enﬁ chés sur les chemins HF, sur lesquels la tension de téléalimentation planiﬁ ée

doit être transférée ou qui à ce moment peut déjà être transférée (suivant le cas, travaux de montage sur le point d’ampliﬁ cation

suivant).

La mise en service de la tension de téléalimentation CA pour les VOS 138/RA et VOS 139/RA ne doit être effectuée que lorsque

l’ampliﬁ cateur a été complètement monté, c’est-à-dire lorsque les connexions HF et la liaison équipotentielle ont été raccordées.

Le raccordement d’une tension de téléalimentation externe pour le VOS 139/RA (Power passing) s’effectue par la borne dans la

chambre du bloc d’alimentation (max. 5 A).

N’utiliser que des fusibles et des câbles réseau de rechange d’origine !

■

Fusibles de rechange : T 800mAE 250 V BN 094 070

T 2AH 250 V

BN 094 039

T 6,3AH 250 V BN 094 078

Les pièces de rechange sont à commander auprès de :

ESC Electronic Service Chiemgau GmbH - Bahnhofstraße 108 - 83224 Grassau ALLEMAGNE

Tél. +49 8641 9545-0 - Fax +49 8641 95 45-35 et -36

Internet : www.esc-kathrein.de – E-Mail : [email protected]

Si un transformateur de téléalimentation alimente plusieurs

ampliﬁ cateurs, veiller impérativement à ce que la polarité

soit correcte ! Danger de court-circuit !

Avant de changer le fusible de l’alimentation secteur ou les fusibles de téléalimentation (= éléments de

raccordement), toujours débrancher la ﬁ che secteur ou couper la tension de téléalimentation !

6 / 8

Téléalimentation (VOS 138/RA, VOS 139/RA)

Exemple de raccordement

VOS 137/RA

0

3

6

10

16

23

29

35

41

46

51

55

59

62

66

68

69

0

4

7

11

19

27

34

41

47

53

58

64

68

72

76

79

80

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

30 35 40 45 50 55 60 65 70

U prim. e (V)

I prim. e (A)

Rückweg aktiv

Rückweg passiv/aus

Voie retour active

Voie retour passive/arrêt

Résistance du câble

R

K

(Ω)

7 / 8

Type VOS 137/RA VOS 138/RA VOS 139/RA

Référence 20910027 20910028 20910029

Voie aller

Plage de fréquence 1) MHz 47/85-1006 47/85-1006 47/85-1006

Gain dB 40/34/30 40/34/30 40/34/30

Plage de réglage régulateur d'atténuation dB 0-20 0-20 0-20

Plage de réglage correcteur 2) dB 0-20 0-20 0-20

Plage de réglage atténuation interétage dB 0/6/10 0/6/10 0/6/10

Plage de réglage correcteur interétage dB 0/6 0/6 0/6

Niveau de service maximal à 862 MHz 3) avec 6 dB

de préaccentuation interétage (60-dB-CTB/CSO)

dBμV 113/116 113/116 113/116

Facteur de bruit (atténuation interétage 0/6/10 dB) dB typique 6/7/7 typique 6/7/7 typique 6/7/7

Voie retour

Plage de fréquence MHz 5-65 5-65 5-65

Gain

- actif dB 30 30 30

- passif dB -2 -2 -2

Plage de réglage atténuation d'entrée dB 0/10 0/10 0/10

Plage de réglage atténuation interétage dB 0-20 0-20 0-20

Plage de réglage correcteur interétage dB 0/3/6 0/3/6 0/3/6

Niveau de sortie max. (60 dB IMA2/IMA3) dBμV 107/116 107/116 107/116

Capacité de modulation KDG 1 TS 140 (pleine

charge du système)

dBμV 120 120 120

Facteur de bruit dB typique 5 typique 5 typique 5

Intensité du niveau d'entrée (CINR avec 50 dB,

EN 60728-3 ; 4.7)

dBμV/Hz -10 -10 -10

Plage dynamique (EN 60728-3 ; 4.7) dB 17 17 17

Prises de test (connecteur F)

En entrée de l’ampliﬁ cateur (5-1006 MHz,

bidirectionnelle)

dB -20 -20 -20

En sortie de l’ampliﬁ cateur (5-1006 MHz, avec

coupleur directionnel)

dB -20 -20 -20

Bloc d’alimentation

Tension nominale d'entrée V~ 230 32-65 32-65

Puissance nominale d’entrée typique 4)

Voie retour passive ou désactivée W 13 14 14

Voie retour active W 14 15 15

Généralités

Impédance entrée/sortie ohms 75 75 75

Connexions HF Connecteur F Connecteur F PG 11

Charge admissible courant de téléalimentation A - - 5

Rapport bruit-modulation (voie aller/retour) dB - - 70/60

Classe de protection II - -

Degré de protection (selon EN 60529) 5) IP 54 IP 54 IP 54

Plage de températures °C -20 à +55 -20 à +55 -20 à +55

Dimensions mm 218 x 150 x 80 218 x 150 x 80 218 x 150 x 80

Unité d’emballage/Poids u./kg 1 (10)/1,30 1 (10)/1,30 1 (10)/1,30

Classiﬁ cation selon KDG 1 TS 140 type D (4.4) type D (4.4) type D (4.4)

Caractéristiques techniques

1)

Plage de fréquences à partir de 47 MHz sans utilisation de voie retour

2)

Point de rotation à 862 MHz. De 862 à 1006 MHz, forme plate pour

l’utilisation dans des systèmes 1 GHz

3)

Selon EN 60728-3 ; grille CENELEC avec 42 porteuses

4)

VOS 138/RA et VOS 139/RA : la puissance nominale d’entrée dépend

de la tension d’alimentation en fonctionnement via la résistance du

câble

5)

Utilisation à l'extérieur uniquement dans une armoire de protection

contre les intempéries

Toutes les indications sont des valeurs typiques !

936.4208/-/ZWT/0411/f - Sous réserve de modiﬁ cations !

Internet : www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim • ALLEMAGNE • Téléphone 08031 184-0 • Fax 08031 184-385

Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement

2002/96/CEE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques, être éliminés comme il se doit.

Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, à un point de collecte ofﬁ ciel spécialement prévu à cet effet.

Schéma fonctionnel (VOS 139/RA)

Entrée

bidirectionnel

Sortie

= sélecteur rotatif

VOS 139/RA : Commutation téléalimentationT6,3AH / 250V

VOS 138/RA : Fusible de l’alimentation secteur T2AH / 250V

VOS 139/RA : Commutation téléalimentationT6,3AH / 250V

Fusible de l’alimentation secteur VOS 138/RA: T2AH / 250V sur la position

Désaccentuation

Atténuation

Preemphase

Atténuation

Preemphase

Atténuation

Preemphase

Atténuation

passif

actif

arrêt

Inter-étage

VOS 139/RA : T6,3AH / 250V

VOS 137/RA : T800mAE / 250V

VOS 139/RA : T2AH / 250V

passif

actif

arrêt

La page charge ...

Kathrein VOS 137/RA spécification

Kathrein VOS 137/RA spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents