Weed Eater EBV 200 Le manuel du propriétaire

Marque: Weed Eater

Modèle: EBV 200

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Trademark

Please do not return unit to retailer.

Por favor, no devuelva el aparato al lugar de compra.

Veuillez ne pa8 retourner routil au detaillant.

• 1-800-554-6723

www.weedeater.com

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

EBV 200W

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

PARA USO CASERO SOLAMENTE

POUR UTILISATION .& DES FINS

DOMESTIQUES SEULEMENT

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTEN ClA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Veuillez life le manuel d'instructions et bien respecter tousles

avertissements et toutes les instructions de securit& Tout defaut

de le faire pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc. Electrolux Canada Corporation

104Warren Road 6150 McLaughlin Road

Augusta, GA30907 Mississauga, Ontario L5R4C2

[_ The Electrolux Group. The world's No. 1 ch_.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR AppuANC_S COMBINED

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET

AVERTISS EMENTS IMPORTANTS

_AVERTISSEMENT:

Vous devez suivre les instructions de securit6 et les avertissements contenus dans

votre manuel pour reduire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures et

pour faire fonctionner cet appareil dans des conditions de s6curit6 et d'efficacit6 ad6qu-

ates. L'utilisateur est responsable de suivre les avertissements contenus dans votre

manuel et inscrits sur votre appareil. Interdisez d'utiliser votre appareil aux personnes

qui ne comprennent pas et ne suivent pas tousles avertissements et les instructions de

securit6 contenus dans votre manuel et inscrits sur votre appareil. Lorsque vous utilisez

un appareil 61ectrique de jardinage, vous devez toujours prendre des pr6cautions 616-

mentaires pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures s6-

rieuses. Lisez et suivez toutes les instructions. Ne permettez jamais aux enfants d'utilis-

er votre appareil. Vous devez faire bien attention si vous utilisez votre appareil &

proximit6 d'enfants.

SECURIT¢ DE L'UTILISATEUR

• Portez toujoure dee lunettee de s6curit6

ou une protection 6quivalente des yeux

quand vous utilisez, r&parez ou entreten-

ez votre appareil. Le port de lunettes de

s6curite peut vous aider & vous prot6ger

de pierres ou de d6chets qui risquent

d'etre eouffl6s ou projetee dans yes yeux

ou eur votre visage, en vous aveuglant ou

en causant des blessures s6rieueee.

• Portez toujours un masque facial ou un

masque antipoueei_res pour faire fonc-

tionner votre appareil dans un environne-

ment pousei6reux.

• Portez toujoure des pantalons longs.

N'allez pas piede nus ou ne portez pae de

pantalons courts ou de sandales.

• N'utilisez jamais votre appareil ei vous

6tes fatigu6 ou ei vous avez coneomm6

de ralcool, des drogues ou des medica-

ments.

• Attachez voe cheveux au deeeus de yes

6paules. Eloignez yes cheveux, v6te-

mente, doigts ou toute autre.partie du

corps des ouvertures et des pieces mo-

biles de votre appareil. Lee cheveux, bi-

joux, v6tements I&ches ou les v6tements

avec des noeuds, des rubans, des

sangles, etc. qui pendent, peuvent se

prendre dans les pieces mobiles.

SECURITE ELECTRIQUE

_,AVERTISSEMEN'I':. Evitez les mi-

lieux qui presentent un danger. Pour r6-

duire le risque de choc electrique, n'utili-

sez jamais votre appareil dans des

endroits mouilles ou humides, ou & proxi-

mit6 de piscines, de baignoires, etc. N'u-

tilisez jamais votre appareil sous la pluie,

dans la neige ou dans I'eau. Ne touchez

jamais les prises de votre rallonge ou de

votre appareil avec des mains mouillees.

• N'utilisez que du courant du voltage indi-

qu6 sur la plaque de votre appareiL

• Evitez les situations dangereuses. N'utili-

sez pas votre appareil & proximit6 de liq-

uides ou de gaz inflammables pour eviter

tout danger d'incendie ou d'explosion et/

9u tout dommage & rappareil lui-m_me.

• Evitez les milieux qui pr6sentent un dan-

ger. N'utilisez pas votre appareil dans

des endroits non ventil6s, o_ il peut y

avoir des accumulations de poussleres

ou de vapeurs explosives.

• Pour r_duire le risque de secousses 61ec-

triques, utilisez une rallonge portant une

mention sp6ciale pour I'usage ext6rieur

et ayant une capacite 61ectrique qui ne

soit pas inf6rieure & la capacit_ de votre

appareil. Au Canada, la rallonge dolt por-

ter un,e inscription suivie du suffixe ,,W,_

(aux Etats-Unis ,,W-A_). Assurez-vous

que votre rallonge soit en ben 6tat. In-

spectez la rallonge avant de I'utiliser et

remplacez-la si elle est endommagee.

Une rallonge de trop petit calibre occa-

sionnera une chute de voltage de cou-

rant, ce qui causera des pertes de puis-

sance et un _chauffement excessif de

votre appareil. En cas de doute, utilisez

une rallonge de plus gros calibre. Plus le

num6ro du calibre est bas, et plus la ral-

Ionge est grosse. (REMARQUE: Vous

trouverez dans ce manuel le ben calibre

de rallonge & utilieer en fonction de sa

Iongueur).

• Inspectezrisolementetlescontactsde

votreappareiletdevotrerallongeavant

chaqueusage.S'ilyadesdommages,

n'utilisezpasavantd'avoirfaitr6parer

votreappareildansundistributeurautori-

s6deservice.Netirezjamaisounepor-

tezjamaisvotreappareilparsarallonge,

n'utilisezjamaislarallongecommepoig-

n6e,nefermezjamaisuneportesurla

rallongeounetirezjamaislarallongesur

desar6tesoudescoinscoupants.EIoig-

nezlarallongedessurfaceschauff6es.

Ned6branchezjamaisvotreappareilen

tirantsurlarallonge.Pourd6brancher

votreappareil,tirezsurlafiche,etpassur

larallonge.

• Fixezlarallongeaum6canismederetenue

etconnectezalaficheencastr6ecomme

montr6encemanuelpouremp_cherdes

dommages&larallongeet/ouI'appareilet

pourr6duirelapossibilit6ded6brancher

accidentellementlarallongedevotreappa-

reilpendantI'utilisation.

• N'utilisezpasvotreappareilsiI'interrup-

teurnemetpasbienI'appareilsousten-

sionethorstension.Vousdevezvous

adresseravotredistributeurautoris6de

s,ervicepourr6parerI'interrupteur.

• Eloigneztoujourslarallongederutilisa-

teuretdesobstacles.N'exposezpasla

rallonge&lachaleur,&rhuile,&I'eauou&

desobjetstranchants.

• Pourreduirelerisquedesecousses61ec-

triques,6viteztoutcontactducorpsavec

unconducteurmis&lamasse,comme

unegrilleouuntubedemetal.Netou-

chezjamaislapriseouI'appareilavec

desmainsmouillees.

• N'utilisezjamaisavecunepriseouune

rallongeendommag6e.Sivotreappareil

nefonctionnepasbien,esttombe,a6t6

endommag&aet6laiss6dehorsouest

tombedansI'eau,envoyez-le&undistri-

buteurautoris_deserviceafinqu'iller_-

pare.

•Vousdevezvousprot6geraumoyen

d'undisjoncteurdiff6rentielsetrouvant

surlecircuitousurlaprisequevousutili-

sez.Voustrouverezsurlemarch6des

prisesmuniesd'undisjoncteurdefuite&

laterre,quevouspourrezutiliserpour

gettemesuredes6curit&

• Ecartezlespassants,enparticulierles

enfants,lesanimaux,lescurieux,&une

distancede10m_tres(30pieds).S'ils

s'approchent,arr6tezimmediatementle

moteurdevotreappareil.Nepermettez

jamaisqueI'onutilisevotreappareilcom-

mejouet.

CONSTRUCTION/_, DOUBLE ISOLE-

MENT

Votre appareil a un double isolement qui

aide & le prot6ger contre les chocs 61ectri-

ques. La construction &double isolement

consiste en deux couches s6par6es d'i-

solement 61ectrique au lieu d'une mise &

la terre.

Les appareils et les instruments construits

avec ce systeme d'isolement ne sent pas

congus pour 6tre mis & la terre. Aucun dis-

positif de mise & la terre n'est fourni sur cet

appareil, et il ne faut pas ajouter & cet appa-

reil un dispositif de mise & la terre. Par con-

s6quent, la rallonge utilis6e pour cet outil

peut donc 6tre branch_e dans toute prise

murale standard de 120 volts.

Vous devez observer des pr6cautions de

securit6 quand vous utilisez un outil elec-

trique. Le systeme du double isolement

ne fournit qu'un suppl6ment de protection

contre des blessures occasionn6es par

un d6faut d'isolement 61ectrique interne.

_,AVERTISSEMEN'F:. Toutes les r6-

parations electriques & votre appareil, y

compris au bottler, & I'interrupteur, au mo-

teur, etc. doivent &tre diagnostiqu6ee et

effectueee dane un distributeur autorie6 de

service. Les pieces detach6ee pour un

appareil & double isolement doivent ab-

solument identiquee & celles qu'ellee

remplacent. Tout appareil & double ieole-

ment porte I'indication ,,double isole-

menb,, ainsi que, parfois, le symbole []

(un carr6 dane un carr6). Sivous ne faitee

pae r6parer votre appareil dans un dietri-

buteur autoris6 de service, vous riequez

de rendre la construction & double ieole-

ment inefficace et de causer dee bles-

suree graves.

SECURITE D'ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL

• Arr&tez toutes lee commandes de votre

appareil et permettez au moteur de

s'arr6ter avant de debrancher votre ap-

pareil de sa source de courant.

• Debranchez toujours votre appareil de sa

source de courant quand vous ne I'utili-

sez pae. Ne laissez jamais votre appareil

sans surveillance quand il est branch_ &

une prise.

• Ne laissez votre appareil sur aucune sur-

face qui ne soit pas propre et dure quand

le moteur est en marche. Des d6chets

comme des graviers, du sable, de la

poussi_re, de rherbe, etc. peuvent 6tre

aspir6s par I'admission d'air et projet6s

par I'orifice d'6vacuation, en endomma-

geant votre appareil, des biens, ou en

causant des blessures s6rieuses & des

passants ou & I'utilisateur.

• Neportezpasvotreappareil&boutde

brasetnevoustenezpassurunsupport

instablecommeune6chelle,unarbre,

unepenteraide,untoit,etc.Faitesbien

attentionquandvousnettoyezsurdes

marches.Resteztoujoursbiencamp6

survosjambeseten6quilibre.Nemettez

paslesmainsdanslestubes.

• Inspectezbienvotreappareilavanttoute

utilisation,etv@ifiezqu'iln'yapasde

pieceendommag6e,I&cheouman-

quante.N'utilisezvotreappareilques'il

estenbon_tatdemarche.

• D6branchezvotreappareildelaprisede

courantavantdeler6parer,delenettoy-

er,defairedesop@ationsd'entretienou

deI'entreposer.

•Votreappareilest&doubleisolement.

ConsultezlasectionCONSTRUCTION/_

DOUBLE ISOLEMENT. Faites effectuer

routes les op@ations de service par du

personnel qualifi6 du service de r6para-

tion pour 6viter de cr6er un danger ou

d'annuler la garantie.

• Faites effectuer toutes les op@ations

d'entretien autres que celles recomman-

dees dans le manuel de I'utilisateur dans

un distributeur autorise de service.

• Adressez-vous toujours & un distributeur

autorise de service pour remplacer un ro-

tor endommag& Toute piece 6br6ch6e,

fendue, cass6e ou endommag6e de

toute autre mani@e peut 6tre projet_e et

causer des blessures s_rieuses. Rem-

placez toutes les pieces endommag6es

avant d'utiliser votre appareil.

• Ne placez jamais d'objet dans rouverture

d'admission d'air. II risque de r6duire la

bonne circulation d'air et causer des

dommages &votre appareil. Conservez

les ouvertures et les tubes libres de d6-

chets qui peuvent s'accumuler et r6duire

la bonne circulation d'air. N'utilisezjamais

votre appareil si une ouverture est blo-

quee. Conservez sans poussi_re, char-

pie, cheveux ou tout objet pouvant r6-

duire la circulation d'air.

• N'aspergezjamais votre appareil avec de

I'eau, ou avec un autre liquide et n'asper-

gezjamais avec un tube d'arrosage. Net-

toyer I'outil avec un chiffon humide.

S6cher avec un chiffon propre et sec.

Voir la section ENTRETIEN.

• V6rifiez frequemment les ouvertures

d'admission d'air et les tubex, toujours

avez votre appareil arr_t6 et d6branch6

de sa source d'alimentation. Conservez

les ouvertures et les tubex libres de d6-

chets qui peuvent s'accumuler et r_duire

la bonne circulation d'air.

• Ne brQlez jamais, n'incin@ez jamais ou

n'exposez jamais votre appareil & des

temp@atures trop 61ev6es.

• Entreposez votre appareil et sa rallonge

dans un endroit 61ev& sec, frais, loin de la

portee des enfants.

• N'utilisez que des pi_ces d6tach6es et

des accessoires recommand6s par le

fabricant pour 6viter de creer des situa-

tions dangereuses ou d'annuler sa ga-

rantie.

• Conservez votre appareil en vous confor-

mant aux proc6dures recommand6es.

• N'utilisez que pour des travaux pr_vus

dans ce manuel.

SI_CURITE DE LA SOUFFLEUSE

• N'utilisez qu'& la lumi_re du jour ou &une

bonne lumi_re artificielle.

• Inspectez la zone de travail avant de

mettre en marche votre appareil. Enlevez

tousles objets durs et dechets (pierres,

morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui

peuvent ricocher ou 6tre projet6s ou oc-

casionner autrement des blessures ou

des dommages pendant rusage.

• Evitez toute mise en marche non inten-

tionnelle de votre appareil. Assurez-vous

que rinterrupteur soit en position ,<OFF,,

et 6cartez votre main ou vos doigts de rin-

terrupteur quand vous branchez votre

appareil & une source d'alimentation ou

vous le transportez branch6 a une source

d'alimentation.

• Ne faites jamais fonctionner votre appa-

reil sans y avoir fix6 le bon materiel. Si

vous I'utilisez comme souffleuse, fixez

toujours un tube de souffleuse. N'utilisez

que les accessoires recommand6s. N'u-

tilisez jamais avec une ouverture bou-

chee. Conservez sans poussi_re, char-

pie, cheveux ou tout autre objet qui peut

reduire la circulation d'air.

• Pour 6viter les risques d'incendie, n'utili-

sez jamais la souffleuse pres de feux de

feuilles ou de branches, de chemin6es,

de foyers, de cendriers, etc.

• Ne placez jamais d'objet dans les tubex

d'aspirateur. Dirigez toujours les d6bris

souffl6s loin des gens, des animaux, des

vitres et d'objets solides comme les

arbres, les automobiles, les tours, etc. La

force de rair peut projeter ou faire ricocher

des rochers, des poussieres ou des

branches qui peuvent blesser les per-

sonnes ou les animaux, casser des vitres

ou causer d'autres dommages.

• N'utilisez jamais votre appareil pour pul-

v@iser des produits chimiques, des en-

grais ou toute autre substance qui peut

contenir des produits toxiques.

SECURITIe DE L'ASPIRATEUR

• Arr6tez le moteur et d6branchez la

source d'alimentation avant d'ouvrir rouv-

erture d'admission d'air ou d'essayer d'in-

serer ou d'enlever les tubes d'aspirateur.

Le moteur dolt 6tre arr6t6 et les pales du

rotor ne doivent plus toumer pour 6viter

des blessures s6rieuses caus6es par les

aubes tournantes.

• Des objets durs peuvent 6tre projetes &

travers le sac de collection ou le boTtieret

devenir des missiles dangereux pouvant

causer des blessures s6rieuses & rutilisa-

teur ou &des passants.

• Muni de I'accessoire d'aspirateur, votre

appareil est con_u pour aspirer des mat6-

riaux secs comme des feuilles, de

I'herbe, de petites brindilles et des mor-

ceaux de papier. N'aspirez jamais des

pierres, du gravier, du metal, du verre

cass6, etc. pour _viter d'endommager s6-

rieusement le rotor. Pour 6viter le risque

de choc 61ectrique, n'essayez jamais

d'aspirer de I'eau ou tout autre liquide.

• N'utilisez jamais votre appareil sans y at-

tacher les accessoires recommand&

Quand vous Futilisez comme aspirateur,

installez le tube d'aspirateur et le sac

d'aspirateur. Assurez-vous que le sac

d'aspirateur soit toujours bien ferm6

quand votre appareil fonctionne, afin d'6-

viter de projeter des d_chets. Utilisez tou-

j9urs les accessoires recommandes.

• Evitez les situations qui risquent de

mettre feu au sac d'aspirateur. N'aspirez

jamais d'allumettes, de m6gots de cigare

ou de cigarette, ou de cendres de foyer,

de foyer de barbecue, de tas de chiffons,

etc. Pour 6viter de mettre le feu, n'utilisez

jamais la souffleuse pr6s de feux de

feuilles ou de branches, de foyer, de foyer

de barbecue, de cendriers, etc.

• Utilisez toujours la bretelle du sac d'aspi-

rateur quand vous aspirez pour 6viter de

perdre le contr61e de votre appareil.

• V6rifiez fr6quemment les ouvertures

d'admission d'air, le conduit coude et le

conduit d'aspiration, toujours avec le mo-

teur arr6te et la source d'alimentation d6-

branch6e.

CRITERES

Ce produit est enum6r6 par Underwriter's

Laboratories, Inc., selon UL Norme 1017.

S'il se produit une situation qui n'est pas

couverte dans ce Manuel, faites preuve

de bon sens et faites bien attention. Si

vous avez besoin d'aide, contactez votre

distributeur autorise de service ou appelez

le 1-800-554-6723. Si vous ne respec-

tez pas toutes les r6gles de securit6 et de

precaution, vous risquez des blessures

s6v_res.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

,_ AVERTISSEMENT: Debranchez

votre appareil avant d'ouvrir le couvercle

d'entr6e de I'aspirateur ou d'essayer d'in-

s6rer ou d'enlever le r6ducteur d'entr6e

d'air, les tubes de la souffleuse et les

tubes de I'aspirateur. Le moteur dolt 6tre

arr6t6 et I'impulseur ne doivent plus

tourner pour _viter route blessure s6-

rieuse occasionn6e par les lames tour-

nantes.

_AVERTISSEMENT: Si vous rece-

vez votre appareil dej& mont& r6p6tez

toutes les 6tapes afin de vous assurer qu'il

est bien mont6 et que tousles joints sont

bien attach6s. Suivez toutes les informa-

tions de s6curit6 contenues dans votre

manuel et inscrites sur votre appareil.

• Une toumevis est n6cessaire au mon-

tage.

MONTAGE DE LA SOUFFLEUSE

REMARQUE: Les instructions d'as-

semblee pour I'usage de votre appareil

comme souffleuse suivent cette section.

Montage de tube de souffleuse

Si vous avez d6j& assemble votre appa-

reil pour I'usage comme aspirateur, r6f6-

rez-vous & la section CONVERSION D'AS-

PIRATEUR EN SOUFFLEUSE.

Pour montage du tube de eouffleuse:

1. Alignez les fentes sur le tube de souf-

fieuse avec les fentes sur la sortie de

souffleuse.

2. Poussez le tube de souffleuse sur la

sortie de souffleuse jusqu'& ce qu'elle

se casse dans I'endroit (letube est fix_

par le bouton rouge de la tube).

3. Pour retirer le tube de souffleuse, ap-

puyez sur le bouton rouge de tube tout

en tirant sur le tube.

j4"Ls_j Bouton de Tube

_,/'_ ./ Tube de Souffieuse

L. _"

Arrivee de la

souffleuse

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR

REMARQUE: Lee instructions d'as-

sembl6e pour I'usage de votre appareil

comme souffleuse sont expliqu6es dans

la section precedente. Si vous avez d_j&

assembl6 votre appareil pour I'usage

comme souffleuse, retirez le tube de souf-

fleuse.

Enlevez le reducteur d'entree d'air

Un r6ducteur d'entr6e d'air est utilis6 quand

I'appareil comme souffleuse, mais ne rest

pas quand rappareil est utilise en mode

d'aspirateur et il dolt &tre enlev6 durant uti-

lisation en mode de souffleuse.

REMARQUE: Soyez s_r de garder le r6-

ducteur d'entree d'air pour I'usage de

votre appareil comme souffleuse.

1. Assurez I'appareil est arr&t6 et la cable

d'extension est debranch6e.

2. Ouvrez la couvercle d'entre6 d'air en

ins6rant I'extr6mit6 d'un tournevis &

I'emplacement du Ioquet sur I'appareil

de souffleuse. Tournez doucement le

manche du tournevis vers I'avant pour

ouvrir le Ioquet tout en tirant vers le

haut sur la couvercle avec votre autre

main.

Vue inferieure Louquet du

d'appareil couvercle

Couvercle d'entree de I'aspirateur

(ouverte)

Louquet du

oouverole

d'entree de I'aspirateur

(fermi, e)

3. Enlevez la r6ducteur d'entr6e d'air en la

faisant tourner dans le sens oppos6 &

celui des aiguilles. Ne fermez pas la

couvercle. Vous installez ensuite les

tubes d'aspirateur.

'_,k_,_.4-_ Co uverele

d'entree de

ete_,_,_ .1_,__u_r_ _,, '_ 1'asp irateur

Red u

d'entree d'air

Montage des tubes d'aspirateur

II y a 2 tubes d'aspirateur, un tube sup6-

rieur et un tube inferieur. Le tube sup6-

rieur a un poign6e auxiliare attach6 & lafin

un et est coupe tout droit les deux extr_-

mit6s et ce tube se fixe &la souffleuse. Le

tube inferieur a une extr6mit6 de I'angle

que vous faites diriges vers la terre pen-

dant I'utilisation de la aspirateur. Installez

le tube inferieur dans le tube sup6rieur.

1. Assurez I'appareil est arr6t6 et la

cable d'extension est d_branch6e.

2. Maintenez le couvercle ouvert. Mettez

les crochets du poign6e auxiliaire sur

les poteaux de retenue de rappareil.

3. Pivotez letube jusqu'& ce qu'il soit fix6

& I'appareil par le verrouillage de

couvercle rouge.

Tube Superieur

_,_. Poignee Aux_ire

o eohet4H

_._ Peteaux de retenue

4. Pour fixez le tube inf6rieur au tube su-

p6rieur, alignez d'abord les fl_ches

sur les deux tubes. Puis, poussez les

deux tubes ensemble jusqu'a ce que

le tube inf6rieur soit solidement rentr6

dans le tube superieur (environ 3

pouces).

MONTAGE DU SAC D'ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture eclair du sac

d'aspirateur et introduisez le tube cou-

2. Introduisez I'extr6mit6 la plus petite du

tube coud6 dans la petite ouverture du

sac.

REMARQUE: Assurez-vous que le bord

de la petite ouverture est bien contre la

pattie evas6e du tube coud6, et que le

trou de la bouton du tube est sur le des-

SUS,

Tube coude

Trou de

la bouten

dutube

Ouverture &

fermeture Petite

eclair ouverture

3. Fermez la fermeture 6clair du sac. As-

surez-vous que le fermeture 6clair est

completement ferm6e.

4. Alignez les fentes sur le tube coud6

avec les fentes sur la sortie de souf-

fleuse.

5. Poussez le tube coud6 sur la sortie de

souffleuse jusqu'& ce qu'elle se casse

dans I'endroit (le tube coud6 est fix6

par le bouton rouge de la tube)..

AJUSTEMENT DE LA BANDOULIERE

1. Introduisez soigneusement la ban-

douli_re dans la boucle, tel qu'indique

& I'illustration ci'-dessous.

FaResentrerK/f- _

ensuite _f _'_ 1_

Faites entrer _X_,i]'

2. Placez I'appareil sur votre c6t6, sortie

de souffleuse et sac droits se dirigeant

vers I'arri_re. Tenez I'appareil en posi-

tion droite avec le tube inf@ieur sur la

terre pour le supporter.

3. Mettez la bandouli_re sur votre _paule

gauche.

4. Ajustez la bandouli_re pour assurer

une bonne circulation d'air & la souf-

fleuse. Si le sac est entortill6, I'outil ne

fonctionnera pas bien.

REMARQUE: La bandouli_re est con-

gue pour que le sac repose sur votre

6paule, sans s'entortiller. La bandouli_re

n'est pas destin_e &supporter le poids de

I'appareil.

Bandouliere

sur I'epaule

Si le sac est

entortille, I'outil ne

fonctionnera pas bien

CONVERSION D'ASPIRATEUR EN

SOUFFLEUSE

1. Assurez I'appareil est arr&t6 et la cable

de extension est d6branch6e.

2. Enlevez les tubes d'aspirateur en in-

s@ant I'extr6mit6 d'un tournevis &

I'emplacement du Ioquet de la poig-

nee auxiliare du tube sup6rieur. Tour-

nez doucement le manche du tourne-

vis vers I'avant pour ouvrir le Ioquet

tout en tirant vers le haut sur la poig-

n_e auxiliare avec votre autre main.

Latch Area

- Poign6e

_ auxiliaire

3. Installez le reducteur d'entree d'air

que vous avez enlev6 lots d'installa-

tion des tubes d'aspirateur.

REMARQUE: L'appareil fonctionnera

m6me si vous ne pouvez pas retrouver le

r6ducteur, mais ca am61iore le fonction-

nement de I'outil en mode de souffleuse.

4. Enlevez le sac d'aspirateur.

5. Fermez le couvercle et assurez-vous

qu'il est bien verrouill&

6. R6installez le tube de souffleuse. Voir

comment le faire dans INSTALLATION

DU TUBE DE SOUFFLEUSE.

SELECTION D'UNE RALLONGE

N'utilisez qu'une alimentation electrique du

voltage 120 A.C. indiqu6 sur la plaque de

votre appareil.

• Pour r6duire le risque de secousses

_lectriques, cet outil a une prise polari-

s6e (une fiche est plus large que I'autre)

et exige I'utilisation d'une rallong polari-

s6e. Cette prise ne peut se brancher

que d'une seule fagon. Si la prise de

I'outil n'entre pas bien dans la prise de

la rallonge, retournez-la. Si erie ne se

branche toujours pas bien, procurez-

vous une rallonge & prise polaris6e.

Une rallonge polaris6e exige d'etre

branchee dans une prise murale polari-

s6e et ne se branchera que d'une seule

fagon dans cette derniere. Si elle

n'entre pas bien dans la prise murale,

retournez-la. Si erie ne se branche tou-

jours pas bien, demandez & un 61ectri-

cien qualifi6 d'installer la prise murale

qui convient. Ne modifiez en rien la

prise de I'outil, la prise femelle, ni la

prise m&le de la rallonge.

La rallonge utilis6e pour atteindre la source

d'alimentation dolt 6tre:

• Polaris6e et porter une mention sp6-

ciale pour I'usage ext6rieur. La rallonge

doit porter une inscription suivie du suf-

fixe ,_W,_(aux Etats-Unis _,W-A_).

• Votre rallonge dolt 6tre d'un calibre suffi-

sant pour transporter le courant de la

source d'alimentation jusqu'& votre appa-

tell, en passant par toute sa Iongueur.

Autrement, il peut se produire des chutes

de courant et un echauffement excessif

qui risquent de causer des dommages &

votre appareil. Conformez-vous aux re-

commandations de calibre de rallonge.

La rallonge dolt porter la mention du bon

calibre (des rallonges convenables sont

en vente sur le march_). N'utilisez jamais

de rallonge multiple.

• La rallonge dolt &tre en bon 6tat. La ral-

Ionge doit avoir un isolement en bon

_tat, sans craquelures ni d6t6rioration.

Les fiches de connexion doivent 6tre en

bon 6tat.

RECOMMANBATIONS BE CALIBRE DE

RALLONGE MiNiMUM A.W.G.

50 pi. 100pi.

16 14

A.W.G.* A.W.G.*

*Calibre de fit Am@rican

Fixez la rallonge &votre appareil en la fixant

au m6canisme de retenue (voir I'illustra-

tion). Ins6rez la prise de la rallonge dans la

fiche encastree.

ATTENTION: Faillite d'employer le m6ca-

nisme de retenue peut causer les dom-

mages _t I'appareil, & la rallonge, ou les

deux.

Rallo_ iche

Mecanisme _._

de Retenue _

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE ELECTRIQUE

LISEZ BEN CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET LES REGLAS DE SECURITE AVANT D'UTILIS-

ERVOTRE APPAREIL. Comparez les illustrations &votre appareil pour vous familiariser

avec la position des commandes et des pi_ces. Conservez ce manuel pourvous y re-

porter plus tard.

Interrupteur .....

ON OFF j,J_-_,_ _'olgnee uu naut

Mecanisme \ _f_V_,_Eveets d'air

de Retenue \ [ -- \\

Poignee

arriere

_======_'_" Poteau de Retenue de la

Verrouitlage Tube Superieur

du Couvercle

d'Arriv@e

Tube de Souffieuse

_ Reducteur

d'entree d'air

INTERRUPTEUR ON/OFF

L'INTERRUPTEUR ON/OFF est utilis6 pour

mettre le moteur en route.

VERROUILLAGE DU COUVERCLE

D'ARRIVEE

Le VERROUILLAGE DU COUVEROLE D'AR-

RIVEE est utilis6 pour ouvrir ou fermer le

couvercle de I'arriv6e.

TUBE DE SOUFFLEUSE

Le TUBE DE SOUFFLEUSE sert & diriger

I'air.

Sac d'Aspirateur

Tube

Coud@

Poignee Auxiliaire

Tube d'Aspirateur Superieur /_ t

Tube_

/ _

Rt_DUCTEUR D'ENTREE D'AIR

Le REDUCTEUR D'ENTREE D'AIR demier

am61iore le fonctionnement de I'appareil

en mode de souffieuse.

BOUTON DE TUBE

Le BOUTON DE TUBE fixe le tube de souf-

fleuse ou le tube coud@ &rappareil pendant

I'usage. En outre, en poussant le bouton

de tube, vous pouvez enlevez le tube de

souffieuse ou le tube coud&

,_AVERTISSEMEN'I':. Vous DEVEZ

vous assurer que les tubes soient bien fix-

@savant d'utiliser votre appareil.

AVERTISSEMEN'F: N'utilisez ja-

mais I'appareil sans les tubes ou sac

d'aspirateur fix@ pour 6viter d6bris et/ou

contact de la lames de I'impulseur et

causer des blessures graves. Prot@gez-

vous toujours bien les yeux contre les d@-

bris ou roches qui peuvent ricochet et

vous flapper dans les yeux et le visage et

causer la cecit6 et/ou des blessures

graves.

ARRET DE L'APPAREIL

Mettez I'interrupteur de mise en route/

d'arr6t (ON/OFF) sur ,,OFF,, (arr6t).

DCMARRAGE DE L'APPAREIL

Votre appareil a deux positions de fonc-

tionnement -- rapide et plus lente (LOW

et HIGH). Pour faire d@marreur I'appareil,

mettez I'interrupteur sur une de ces posi-

tions.

POSITION D'UTILISATION

Protection des yeux Protection des yeux

Souffleuse Aspirateur

POUR UTILISER VOTRE APPAREIL

COMME SOUFFLEUSE

,_AVERTISSEMENT: Inspectez la

zone de travail avant de mettre en

marche votre appareil. Enlevez tousles

objets durs et d6chets (pierres, morceaux

de verre, fil de fed etc.) qui peuvent ri-

cochet ou 6tre projetes ou occasionner

autrement des blessures ou des dom-

mages pendant I'usage.

Utilisez votre appareil comme souffleuse

pour:

• Poul enlever des d6bris ou de I'herbe

coup6e d'entr6es d'autos, de trottoirs,

de patios, etc.

• Soufflage d'herve coup6e, de paine ou

de feuilles pour les mettre en piles ou

I'enlevement de d6bris dans des coins,

autour de joints et entre les briques.

Dirigez I'air en metant le bec d'un c6t6.

TravaiNez toujours en vous eloignant des

objets sondes (all6es, grosses pierres,

v6hicules et cl6tures).

Nettoyez les coins en commengant dans

le coin et en vous reculant. Evitez I'acu-

mulation de debris qui pourraient 6tre pro-

jetes dans le visage.

Quand vous travaillez pros de plantes,

faites attention. La force de I'air pourrait

endommager les plantes fragile.

UTILISER VOTRE APPAREIL COMME

ASPIRATEUR

_,AVERTISSEMEN'I':. N'aspirez ja-

mais des pierres, du gravier, du m6tal, du

verre cass6, etc. pour eviter d'endommager

s6rieusement le rotor. Pour 6viter le risque

de choc 61ectrique, n'essayez jamais d'as-

pirer de reau ou tout autre liquide.

Utilisez votre appareil en mode d'aspira-

teur pour ramasser des mat6riaux secs

tels que des feuilles, de I'herbe, des brin-

dilles et des petits morceaux de papier.

• Les meilleurs resultats sont obtenus

quand I'outil est utilis6 & pleine vitesse.

• D6placez lentement I'appareil de I'ar-

ri_re vers I'avant au desus des debris &

aspirer. Evitez de forcer le tube dans

une pile de debris, car cela pourrait le

boucher.

• Pour obtenir les meilleurs resultants,

maintenez le tube d'aspirateur a envi-

ron 1 pouce du sol.

,_IAVERTISSEMENT: Si I'appareil

se bouche, arr&tez-le et d_branchez la

rallonge. Attendez que I'impulseur soit

compl_tement arr&t6 de tourner et enle-

vez ensuite les tubes d'aspirateur.

Introduisez soigneusement la main darts

I'orifice de I'aspirateu r et enlevez le d6bris

qui obstructe.

At_ AVERTISSEMENT: Avant de faire

tout entretien, d6branchez I'outil de la

source de courant.

RECOMMANDATIONS GENERALE

La garantie de cet outil ne couvre pas tout

dommage r6sultant d'un mauvais usage

et de la negligence. Pour profiter pleine-

ment de la garantie, I'utilisateur doit entre-

tenir I'outil tel qu'indiqu6 dans ce manuel.

Pour conserver I'outil en ban 6tat de

marche, divers r_glages p6riodiques de-

vront &tre faits.

AVANT CHAQUE UTILISATION

V_:RIFIEZ S'IL Y A DES RACORDS

PI#CES DESSERR¢:S

• Couvercle de I'arriv6e

• Tubes de souffleuse

• Tubes d'aspirateur

• Sac de ramassage

PIECES ENDOMMAGIeES/USC_ES

Contactez un distributeur autoris6 de ser-

vice pour le remplacement des pi_ces en-

dommag6es/us6es.

• Interrupteur de raise en route/d'arr6t

(ON/OFF) - Assurez-vous qu'il fonction-

ne bien. Pour arr6terle moteur, mettez-

le en position ,<OFF_>(arr_t) jusqu'&

I'arr6t complet du moteur. Assurez-

vous que le moteur s'arr_te. Faites-le

re-d6marrer et continuez.

• Couvercle - Cessez d'utiliser I'outil si

cette couvercle d'arriv6e ne se ver-

rouille pas correctement ou est endom-

magee.

APRES CHAQUE UTILISATION

INSPECTEZ ET NETTOYER L'OUTIL

ET CES ETIQUETTES

• Apr_s chaque utilisation, inspectez

I'outil pour pi_ces desserr6s ou endom-

mag6es. Nettoyer I'outil avec un chiffon

humide.

• S6cher avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU SAC DE RAMAS-

SAG E

IMPORTANT: LE SAC DE RAMASSAGE

DOlT ETRE BIEN VIDE.

• Pour 6viter toute obstruction de Fair et la

d6t@ioration du sac de ramassage,

vous devez bien vider et entretenir ce

dernier.

• Enlevez le sac de ramassage de I'outil

etvidez-le apr6s chaque utilisation. Ne

rangez pas un sac contenant des

feuilles, de I'herbe, etc.

• Lavez le sac une fois par ann6e enle-

vez-le & I'envers. Lavez-le avec un

tuyau d'arrosage. Suspendez-le et

laissez-le s_cher avant de I'utiliser

nouveau.

POUR ENLEVER UN OBJET DE L'AR-

RlVle E D'AIR

'_ AVERTISSEMENT: Debranchez

votre appareil avant d'ouvrir le couvercle

d'entr6e de I'aspirateur. Le moteur doit

_tre arr_t6 et I'impulseur ne doivent plus

tourner pour _viter toute blessure s6-

rieuse occasionn6e par les aubes tour-

nantes.

1. Tout en maintenant la couvercle d'arri-

v6e ouverte, retirez les tubes d'aspira-

teur. La couvercle d'arriv_e doit de-

meurer ouvert durant toutes les

_tapes restantes.

2. Introduisez soigneusement la main

dans I'ouverture de I'aspirateur et en-

levez ce qui bloque I'arriv6e d'air. Net-

toyez tousles d_bris de rotor.

3. Inspectez I'impulseur pour voir s'il est

6br6che. S'il est 6br6ch6 ou autre-

ment endommage, n'utilisez pas I'outil

avant d'avoir fait remplacer les pi_ces

par votre distributeur autoris6 de ser-

vice. N'essayez pas de les remplacer

vous-m_me.

_AVERTISSEMENT: Ex6cutez les

_tapes suivantes apres chaque utiliea-

tion:

• Attachez bien I'outil avant de la ranger

et de le transporter.

• Rangez I'outil avectoue lee protecteurs

en place. Rangez-le de fagon & 6viter

que toute surface aiguis6e puisee

causer des bleesuree.

• Rangez bien I'outil hors de portee des

enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Pr6parez votre outil pour le rangement &

la fin de la saison ou s'il ne doit pae _tre

utilis6 pendant 30 jours ou plue.Si le souf-

fleuee doit _tre rangez pendant une p6-

riode:

• D6branchez-la de la source de cou-

rant.

• Nettoyez I'outil entier.

• Ouvrez le couvercle d'arriv6e et enle-

vez-en toute salete, toute herbe et

touts debris qui s'y sont accumul6s. In-

spectez la souffleuse et tousles tubes.

Fermez le couvercle et assurez-vous

qu'il est bien verrouill6.

• Enlevez touts d6bris des _vents d'air et

de I'arriv6e d'air.

• Rangez votre outil et la rallonge dans un

endroit bien a6r6 et couvrez-les si pos-

sible, pour 6viter I'accumulation de

poussi_re et de salet6. Ne les couvrez

pas de plastique. Celui-ci ne "respire"

pas, ce qui cree de la condensation et,

par la suite, de la rouille ou corosion.

• Inspectez I'outil entier pour voir s'il y a

des vis d_serr6e. Remplacez toute

piece endommag6e, us6e ou brisee.

TABLEAU DE DEPANNAGE

_, AVERTISSEMENT: Toujours arr_tez votre outil et d6branchez la prise de

courant avant d'6xecuter n'importe lequel des remedee recommand6e ci-

deseous autre que les rem_des qui exigent fonctionnement de votre outil.

PROBLEME CAUSE REMEDE

Uoutil ne 1. Interrupteur sur OFF (arr6t). 1. Mettez I'interrupteur sur ON

fonctionne (mise en route).

pas 2. Rallonge d6branch6e. 2. Rebrancher la rallonge.

3. Disjoncteur d6clench6 3. Reenclencher le disjoncteur

ou fusible saut6, ou remplacer le fusible.

4. Panne m_canique. 4. Contactez un distributeur

autoris6 de service.

L'outil vibre 1. Panne m6canique. 1. Contactez un distributeur

d'une fagon autoris6 de service.

anormale.

L'impulseur 1. Debris dans I'arriv6e 1. Nettoyez 1'6util. Enlevez tous

ne tourne d'air, les debris.

pas 2. Panne m_canique. 2. Contactez un distributeur

librement, autoris6 de service.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit & I'acheteur original que tousles

produits 61ectriques ou autonomee de

marque Weed Eater sent libres de tout vice

de materiau ou de main-d'oeuvre et convi-

ent de reparer ou de remplacer en vertu de

la pr6sente garantie tout produit 61ectrique

ou autonome d6fectueux de marque Weed

Eater dans les deux ann_es qui suivent

leur date d'achat original.

Si votre produit 61ectrique ou autonome

de marque Weed Eater se casse au

cours de la p6riode de garantie limit6e,

renvoyez-le, complet, franco de port,

avec une preuve d'achat, au revendeur &

qui vous I'avez achete pour r6paration ou

remplacement au choix de ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC.

Cette garantie n'est pas transf6rable et

ne couvre aucune responsabilit6 ou au-

cun dommage occasionn6 par une mau-

valse manutention, un mauvais entretien

ou I'utilisation d'accessoires et/ou de

pi_ces non recommand6es sp6cifique-

merit par ELECTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., pourvotre appareil. En ou-

tre, cette garantie ne couvre pae les

pi_cee qui e'ueent et n6cessitent un rein-

placement quand on utilise normalement

I'appareil pendant la p6riode de garantie.

Cette garantie ne couvre pas le r6glage

ant6rieur & la livraison ou les reglages

normaux pr_vus dans le manuel d'in-

structione.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS ET

VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS

QUI VARIENT SELON UETAT OU LA PROV-

INCE.

AUCUNE RECLAMATION POUR DOM-

MAGES INDIRECTS WEST AUTORISEE ET

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE

EXPRESSE, _, UEXCEPTION DE CELLES

EXPRESSEMENT PREVUES DANS LE PRE-

SENT DOCUMENT.

CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROV-

INCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES

SUR LA DUREE DES GARANTIES INDI-

RECTES OU D'EXCLUSION DES DOM-

MAGES INDIRECTS OU INCIDENTS, SI BEN

QUE LES RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS

CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLI-

QUER DANS VOTRE CAS.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., a pour politique d'ameliorer

constamment ses produits. Par cons6-

quent, ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC., ee reserve le droit de chang-

er, de modifier ou d'interrompre la

production de certains modules, concep-

tions, caract6ristiques et accessoires de

tous see produite n'importe quand, de

tout temps sans preavis ou obligation &

tout acheteur.

Weed Eater EBV 200 Le manuel du propriétaire

Marque: Weed Eater

Modèle: EBV 200

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Weed Eater EBV 200 Owner's manual
español: Weed Eater EBV 200 El manual del propietario

Weed Eater EBV 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Weed Eater EBV 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents