Sony SCD XA5400ES Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

P

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, n’obstruez pas

la ventilation de l’appareil (journaux, nappes,

rideaux, etc.). Ne posez pas de bougies allumées sur

l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets contenant un

liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Installez cette chaîne afin de pouvoir débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation de la prise

secteur en cas de problème.

Les piles ou les appareils qui fonctionnent à partir

de piles installées ne devront pas être exposés à une

chaleur excessive telle qu’un ensoleillement direct,

un incendie ou autre similaire.

L’appareil reste alimenté tant que le cordon

d’alimentation secteur est branché sur la prise

secteur et ce, même si l’appareil est hors tension.

Une pression acoustique excessive des écouteurs et

du casque peut provoquer la surdité.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

ce produit augmente les risques pour les

yeux.

Cet appareil fait partie

des produits laser de la

CLASSE 1. Cette

étiquette se trouve au

dos de l’appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Remarque pour les clients :

Les informations suivantes

s’appliquent uniquement aux

appareils vendus dans les pays

appliquant les directives de l’Union

europeenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou

à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux

coordonnées contenues dans les documents relatifs

au SAV ou la garantie.

Modèle européen seulement

Traitement des

appareils électriques

et électroniques en

fin de vie (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne

et aux autres pays

européens disposant

de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son em-

ballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En s’as-

surant que ce produit est bien mis au rebus de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environ-

nement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les ressources naturel-

les. Pour toute information supplémentaire au sujet

du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

AVERTISSEMENT

3

FR

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective

)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages, indique

que les piles et accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités comme de

simples déchets ménagers. En vous assurant que

ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de

façon appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à

la préservation des ressources naturelles. Pour

les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié pour

effectuer son remplacement. En rapportant votre

appareil électrique en fin de vie à un point de

collecte approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traitée

correctement. Pour tous les autres cas de figure

et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au

manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte

approprié pour le recyclage. Pour toute

information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté ce produit.

4

FR

Caractéristiques du lecteur ............................................................................5

Disques compatibles......................................................................................6

A propos du Super Audio CD .......................................................................7

Mise en service

Nomenclature ................................................................................................8

Connexion des composants audio analogiques...........................................11

Connexion des composants audio numériques............................................12

Réglage du signal de sortie..........................................................................14

Réglage de la zone du Super Audio CD à laquelle donner priorité pour la

lecture.....................................................................................................16

Lecture des disques

Lecture d’un disque.....................................................................................17

Utilisation de la fenêtre d’affichage............................................................18

Localisation directe d’une plage .................................................................20

— Sélection directe d’une plage

Localisation d’un point donné dans une plage............................................20

— Recherche

Lecture répétée des plages...........................................................................21

— Lecture répétée

Lecture aléatoire des plages ........................................................................21

— Lecture aléatoire

Sélection de la couche de lecture ................................................................22

Sélection d’une zone de lecture d’un Super Audio CD ..............................22

Lecture d’un DSD Disc...............................................................................23

Informations complémentaires

Précautions ..................................................................................................24

Remarques sur les disques...........................................................................25

Dépannage...................................................................................................26

Spécifications ..............................................................................................27

Index............................................................................................................29

Table des matières

5

FR

Lecture de Super Audio CD

Ce lecteur peut lire des Super Audio CD 2

canaux et multicanaux, ainsi que des CD

conventionnels. Il présente aussi les

caractéristiques suivantes:

• Discrete Dual Laser Optical Pickup capable

de lire un Super Audio CD ou un CD

conventionnel en fonction de la longueur

d’onde du faisceau laser.

• Lecture précise des informations du disque

grâce à un servomécanisme de pointe.

• Convertisseur Super Audio numérique/

analogique permettant de restituer un son

d’une qualité supérieure.

• Un Super Audio CD peut enregistrer 255

numéros de plage. Ce lecteur peut tirer partie

de cette caractéristique.

Transmission numérique

grâce au HDMI

La connexion audio multicanaux, qui nécessitait

auparavant six cordons de connexion audio, peut

désormais être réalisée en utilisant un câble

HDMI unique pour obtenir une meilleure qualité

sonore.

H.A.T.S. (High quality digital

Audio Transmission System)

• En raccordant le lecteur à un amplificateur

Sony STR-DA6400ES (aux États-Unis et au

Canada), ou à un ampli STR-DA5400ES (en

Europe) via HDMI, vous obtenez une qualité

d’écoute supérieure.

• La fonction H.A.T.S. fonctionne uniquement

avec les amplificateurs AV raccordé en

HDMI.

Description de la fonction

H.A.T.S.

La fonction H.A.T.S., unique en son genre,

produit une meilleure qualité sonore en

éliminant le vacillement (irrégularités de

l’horloge) entre les appareils HDMI. Les

appareils d’entrée HDMI compatibles H.A.T.S.

stockent temporairement les signaux audio

numériques dans une mémoire tampon, puis les

lisent avec une horloge exacte avant de les

convertir en signal analogique. Cela permet

d’éliminer le vacillement qui se produit parfois

pendant la transmission d’un signal numérique,

et augmente la qualité sonore de façon

significative.

Remarques sur la fonction

H.A.T.S.

• À cause des caractéristiques de la fonction H.A.T.S.,

il se peut qu’un léger décalage temporel se produise

entre le début de la lecture d’un appareil de lecture

(comme ce lecteur, par exemple) et la production du

son par l’amplificateur. De la même manière,

lorsqu’un appareil de lecture (comme ce lecteur) a

terminé la lecture, il est possible que l’amplificateur

continue à produire du son pendant un certain temps.

La durée de ce décalage peut être différent pour des

sources CD et Super Audio CD.

• La fonction H.A.T.S. fonctionne uniquement avec

les appareils compatibles H.A.T.S.

• Activez ou désactivez la fonction H.A.T.S. sur

l’amplificateur AV raccordé au lecteur. Le lecteur

n’a pas la capacité de modifier ce réglage.

• Raccordez ce lecteur directement à l’appareil

compatible H.A.T.S. en utilisant un câble HDMI. La

fonction H.A.T.S. ne fonctionne pas lorsque des

appareils compatibles H.A.T.S. sont raccordés avec

un câble différent.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia

Interface sont des marques commerciales ou des

marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Caractéristiques du

lecteur

6

FR

Vous pouvez lire les types de disques suivants

sur ce lecteur.

• Super Audio CD

• CD audio

•DSD Disc

Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants.

• CD-ROM (MP3, JPEG, etc.)

• DVD

•DTS-CD

• DualDiscs, etc.

Si vous tentez de lire des CD-ROM/DVD, le

message d’erreur «

Cannot Play » ou « No Disc »

apparaît. Pour les DTS-CD/DualDiscs,

reportez-vous aux notes ci-dessous.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, des disques audio encodés par des

technologies de protection des droits d’auteur ont été

commercialisés par certaines maisons de disques.

Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont

pas conformes à la norme CD et qu’il est possible

qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarques sur la lecture de CD-R/

CD-RW

Vous ne pourrez peut-être pas lire les disques

enregistrés sur des graveurs CD-R/CD-RW en raison

de rayures, de saletés, de l’état d’enregistrement ou des

caractéristiques du graveur. En outre, les disques non

encore finalisés au terme de l’enregistrement sont

illisibles. Dans ce cas, « Reading » demeure affiché ou

« Cannot Play » apparaît.

Remarque sur les DTS-CD

Les signaux DTS sont uniquement produits par les

fiches DIGITAL OUT (CD). Les signaux DTS doivent

être décodés sur un appareil numérique compatible

DTS pour pouvoir être écoutés.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces associant un

enregistrement DVD sur une face à un enregistrement

audio numérique sur l’autre face. Toutefois, étant

donné que la face contenant les données audio n’est pas

conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture sur

ce produit n’est pas garantie.

Remarque sur les DSD Disc

Un DSD Disc est un disque enregistré au format de

fichier DSF. Ce lecteur peut lire les fichiers DSF que

vous avez enregistrés sur des disques DVD-R, DVD-

RW, DVD+R et DVD+RW compatibles DVD-ROM.

Pour plus d’informations sur les DSD Disc, voir

page 23.

Disques compatibles

7

FR

Le Super Audio CD est un nouveau format de

disque audio de qualité exceptionnelle assurant

l’enregistrement de la musique avec la

technologie DSD (Direct Stream Digital). (Les

CD conventionnels sont, quant à eux,

enregistrés au format PCM.) Avec une

fréquence d’échantillonnage 64 fois supérieure à

celle d’un CD conventionnel et une

quantification des données sur 1 bit, la

technologie DSD propose un large spectre de

fréquences et une vaste plage dynamique sur

toute la gamme de fréquences audio, ce qui lui

permet de restituer une musique très fidèle au

son d’origine.

Types de Super Audio CD

Il existe 2 types de Super Audio CD.

Disque à une couche

Disque composé d’une seule couche Super

Audio CD*

Disque hybride

Disque composé d’une couche Super Audio CD

et d’une couche CD**. Vous pouvez

sélectionner la couche que vous souhaitez

écouter. Les deux couches se trouvant sur la

même face, il n’est pas nécessaire de retourner le

disque.

Vous pouvez lire la couche CD sur un lecteur

CD conventionnel.

* Les signaux de haute densité d’un Super Audio CD

sont enregistrés sur cette couche.

**Cette couche peut être lue sur un lecteur CD

conventionnel.

Zones de canaux des Super

Audio CD

Un Super Audio CD possède 2 types de zones de

canaux.

Zone 2 canaux

Zone dans laquelle sont enregistrées des plages

stéréo 2 canaux

Zone multicanaux

Zone dans laquelle des plages multicanaux

(jusqu’à 5.1 canaux) sont enregistrées

Lorsque la zone 2 canaux et la zone

multicanaux sont enregistrées sur la

couche Super Audio CD

Lorsqu’un disque possède ces deux zones, vous

pouvez sélectionner la zone à laquelle donner

priorité pour la lecture (page 22). Vous pouvez

modifier la zone à lire pour chaque disque

(page 22).

A propos du Super Audio

CD

Couche Super Audio

CD*

Couche CD**

Couche Super

Audio CD*

Zone multicanaux

Zone 2 canaux

Couche Super

Audio CD

8

FR

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués entre parenthèses.

Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les

touches de la télécommande si elles portent des noms identiques ou similaires aux commandes du

lecteur.

Panneau avant

A Interrupteur ?/1 (alimentation) (17)

Met le lecteur sous tension ou hors tension.

Pour permettre au lecteur de passer au mode

d’économie (mode d’attente), appuyez sur \/1

(alimentation) sur la télécommande ou le lecteur.

B Touche TIME/TEXT (18)

Bascule l’affichage entre le temps de lecture de la

plage, le temps restant sur le disque, ou les

informations TEXT.

C Touche MULTI/2CH (22)

Sélectionne la zone de lecture en cas de

chargement d’un disque comportant une zone

2 canaux et une zone multicanaux (page 7).

D Touche SA-CD/CD (22)

Bascule entre la couche Super Audio CD et la

couche CD d’un disque hybride.

E Touche/Témoin HDMI (17)

Définit si le signal audio provient d’une fiche

HDMI OUT ou non.

Lorsque le témoin est allumé, le son provient d’une

fiche HDMI OUT.

Lorsque le témoin est éteint, le son provient des

fiches ANALOG OUT et de fiche DIGITAL OUT

(CD).

F Plateau (17)

Peut contenir un disque.

G Touche A (17)

Ouvre et ferme le plateau.

H Touche et témoin N (17)

Lit un disque. Le témoin s’allume pendant la

lecture.

I Touche et témoin X (17)

Interrompt la lecture. Le témoin s’allume lorsque la

lecture est en pause.

J Touche x (17)

Arrête la lecture.

K Molette (AMS: Automatic Music Sensor)

. AMS > (17)

Tournez le molette pour sélectionner une plage,

puis appuyez dessus pour démarrer la lecture.

L Fenêtre d’affichage (18)

Affiche des informations sur le disque ou la plage

actuelle.

M Capteur de télécommande (10)

Reçoit le signal de la télécommande.

N PHONE LEVEL

Règle le volume des écouteurs.

O Fiche PHONES

Permet de connecter les écouteurs.

Mise en service

Nomenclature

9

FR

Mise en service

Panneau arrière

A Fiche IR REMOTE IN

Seuls les modèles pour les États-Unis et le Canada

en sont équipés.

Permet de raccorder un répéteur infrarouge.

B Fiches ANALOG OUT BALANCED L/R (12)

Permet de raccorder un appareil avec des fiches

d’entrée XLR, comme un amplificateur stéréo, etc.

en utilisant un câble XLR (symétrique) (non

fourni).

C Interrupteur HDMI PRIORITY MULTI/2CH

(16)

Lorsqu’une zone multicanaux et une zone 2 canaux

sont toutes deux enregistrées sur une couche de

Super Audio CD, définissez la zone qui a la priorité

de lecture.

D Fiche HDMI OUT (12)

Permet de raccorder des appareils possédant une

fiche HDMI, comme des amplificateurs

compatibles HDMI, etc.

E Fiche DIGITAL OUT (CD) COAXIAL (13)

Permet de raccorder un appareil possédant une

fiche d’entrée numérique coaxiale, comme une

platine MD, etc.

F Fiche DIGITAL OUT (CD) OPTICAL (13)

Permet de raccorder un appareil possédant une

fiche d’entrée numérique optique, comme une

platine MD, etc.

G Interrupteur DIGITAL OUT (CD) ON/OFF

(14)

Définit si les signaux audio proviennent d’une

fiche DIGITAL OUT (CD) ou non.

H Fiche AC IN (13)

Permet de raccorder le cordon d’alimentation

secteur.

I Fiches ANALOG OUT UNBALANCED L/R

(11)

Permet de raccorder un appareil avec des

connexions d’entrée analogiques, comme un

amplificateur stéréo, etc. en utilisant un câble de

connexion audio.

À propos de la fiche IR REMOTE

Vous pouvez faire fonctionner le lecteur sans

pointer la télécommande vers le Capteur de

télécommande du lecteur, si vous raccordez un

répéteur infrarouge (non fourni) à la fiche IR

REMOTE.

Utilisez un répéteur infrarouge lorsque vous

installez le lecteur dans un endroit que les

signaux de la télécommande ne peuvent pas

atteindre.

Répéteur infrarouge

(non fourni)

SCD-XA5400ES

RM-ASU042

suite

10

FR

Télécommande

A Interrupteur ?/1 (alimentation) (17)

Met le lecteur sous tension ou hors tension.

Pour permettre au lecteur de passer au mode

d’économie (mode d’attente), appuyez sur \/1

(alimentation) sur la télécommande ou le lecteur.

B Touche SA-CD/CD (22)

Bascule entre la couche Super Audio CD et la

couche CD d’un disque hybride.

C Touche HDMI (17)

Définit si le signal audio provident d’une fiche

HDMI OUT ou non.

D Touche REPEAT (21)

Lecture répétée.

E Touche SHUFFLE (21)

Lecture aléatoire.

F Touche ENTER (20)

Sélectionne une plage directement.

G Touche N (17)

Touche X (17)

Touche x (17)

Lit des disques, interrompt la lecture et arrête la

lecture.

H Touches AMS ./> (AMS: Automatic

Music Sensor) (17)

Sélectionne une plage.

I Touches m/M (20)

Rembobine ou avance rapidement la plage pendant

la lecture.

J Touche DISPLAY (19)

Active ou désactive l’affichage des informations.

K Touche TIME/TEXT (18)

Bascule l’affichage entre le temps de lecture de la

plage, le temps restant sur le disque, ou les

informations TEXT.

L Touche CLEAR (21, 21)

Reprend la Lecture continue à partir de la Lecture

répétée ou de la Lecture aléatoire.

M Touches numériques (20)

Sélectionne une plage directement.

N Touche CONTINUE (21)

Reprend la Lecture continue à partir de la Lecture

aléatoire.

O Touche MULTI/2CH (22)

Sélectionne la zone de lecture en cas de

chargement d’un disque comportant une zone

2 canaux et une zone multicanaux (page 7).

P Touche Z (17)

Ouvre ou ferme le plateau.

Mise en place des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) dans le

logement réservé à cet effet, en respectant les

polarités + et –. Pour utiliser la télécommande,

pointez-la vers le capteur de télécommande

du lecteur.

11

FR

Mise en service

Conseil

En utilisation normale, les piles offrent une autonomie

d’environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne

parvient plus à piloter le lecteur, insérez deux piles

neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un espace

extrêmement chaud ou humide.

• Veillez à ne laisser pénétrer aucun corps étranger

dans la télécommande, surtout lorsque vous

remplacez les piles.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux

rayons directs du soleil ou d’un luminaire. Cela

risque d’altérer son bon fonctionnement.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande

pendant une longue période, retirez les piles pour

éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte ou à

la corrosion.

En cas de connexion à un amplificateur stéréo ou

de connexion analogique à une platine MD,

raccordez le lecteur et le composant par

l’intermédiaire des prises ANALOG OUT

UNBALANCED ou d’une fiche ANALOG

OUT BALANCED.

Utilisez le cordon de fiches audio (fourni) ou des

câbles XLR (symétrique) (non fournis) pour

cette connexion.

Veillez à mettre tous les composants hors

tension avant d’établir les connexions et à

raccorder les fiches correctement pour éviter les

bruits.

Connexion d’un composant

avec des prises d’entrée

analogiques

Utilisez le cordon de connexion audio fourni.

Respectez bien le code couleur pour associer

correctement les fiches et les prises

correspondantes : blanc (gauche) avec blanc et

rouge (droite) avec rouge.

Cordon de connexion audio (fourni)

Connexion des

composants audio

analogiques

Blanc (L)

Rouge (R)

Vers prises d’entrée CD (Super Audio CD) ou

analogique (L/R) d’un amplificateur stéréo,

d’une platine MD, etc.

suite

12

FR

Connexion d’un composant

avec des fiches d’entrée

BALANCED

Utilisez des câbles XLR (symétriques) (non

fournis).

Câble XLR (symétrique) (non fourni)

Remarque

Le câble XLR (symétrique) est verrouillé : il ne peut

donc pas être débranché, même lorsqu’on tire dessus.

Si vous transportez le lecteur avec les composants

raccordés, ils pourraient être endommagés. Assurez-

vous de débrancher le câble XLR (symétrique) avant

de transporter les composants.

Raccordez un amplificateur possédant une fiche

d’entrée HDMI à la fiche HDMI OUT.

Raccordez une platine MD ou un autre

composant numérique aux fiches DIGITAL

OUT (CD).

Veillez à mettre tous les composants hors

tension avant d’établir les fiches et à raccorder

les fiches correctement pour éviter les bruits.

Connexion d’un composant

avec une fiche HDMI

Lorsque vous raccordez la fiche HDMI OUT du

lecteur à la fiche d’entrée HDMI d’un

amplificateur, vous pouvez transmettre des

signaux audio de Super Audio CD et CD en

numérique. Si vous raccordez le lecteur à un

amplificateur AV multicanaux possédant une

fiche d’entrée HDMI, vous pouvez lire un Super

Audio CD et profiter d’une lecture multicanaux.

Le format audio qui sort de la fiche HDMI OUT

du lecteur dépendant de la performance HDMI

du composant raccordé, ou du disque lu.

Utilisez un câble HDMI (non fourni).

Câble HDMI (non fourni)

2: HOT (+)

3: COLD (-)

1: GROUND

Vers les fiches d’entrée XLR (L/R) d’un

amplificateur stéréo, etc.

Connexion des

composants audio

numériques

Vers la fiche HDMI d’un

amplificateur compatible HDMI

13

FR

Mise en service

Remarques

• Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI

de catégorie 2 pour raccorder le lecteur.

• La fiche HDMI OUT du lecteur produit seulement le

signal bleu comme vidéo. Elle ne produit pas d’autre

signal vidéo.

• Selon la performance HDMI du composant raccordé

(le format, la fréquence d’échantillonnage, la

résolution, la recevabilité du signal de protection des

droits d’auteur des Super Audio CD, etc.), il est

possible qu’aucun signal audio ne sorte de la fiche

HDMI OUT du lecteur. Dans ce cas,

« HDMI » ne s’affiche pas.

Connexion d’un composant

numérique avec une fiche

d’entrée numérique coaxial

Utilisez un câble numérique coaxial pour établir

cette connexion.

Câble numérique coaxial (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio des CD conventionnels

peuvent être transmis par la fiche DIGITAL OUT (CD)

COAXIAL. Ceux du Super Audio CD ne peuvent pas

être reproduits par l’intermédiaire de la fiche.

Connexion d’un composant

numérique avec une fiche

d’entrée numérique optique

Utilisez un câble numérique optique pour établir

cette connexion. En cas de raccordement du

câble numérique optique au fiche DIGITAL

OUT (CD) OPTICAL, enfoncez la fiche du

câble jusqu’à ce qu’elle se bloque en émettant un

déclic.

Veillez à ne pas plier ou tordre le câble optique.

Câble numérique optique (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio des CD conventionnels

peuvent être transmis par la fiche DIGITAL OUT (CD)

OPTICAL. Ceux du Super Audio CD ne peuvent pas

être reproduits par l’intermédiaire de la fiche.

Connexion du cordon

d’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la

prise AC IN du lecteur et à une prise secteur.

Il reste un espace entre la fiche du cordon

d’alimentation secteur et le panneau arrière,

même lorsque la fiche est enfoncée à fond. C’est

ainsi que le cordon doit être branché. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque vous raccordez le cordon

d’alimentation, il est possible que vous

entendiez du bruit de relais provenant de

l’intérieur du lecteur, même s’il n’est pas

allumé. Ce bruit est causé par la vérification de

son état interne par le lecteur. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

Remarque

Installez ce lecteur afin de pouvoir débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation de la prise

secteur en cas de problème.

Vers fiche d’entrée numérique coaxial

CD d’une platine MD, etc.

Vers fiche d’entrée numérique optique

CD d’une platine MD, etc.

14

FR

Réglage du signal de sortie

HDMI

Vous pouvez définir si les signaux audio

proviennent d’une fiche HDMI OUT ou non.

Appuyez sur HDMI.

Chaque fois que vous appuyez sur HDMI, le

mode HDMI est activé ou désactivé.

Mode HDMI OFF:

La fiche HDMI OUT ne produit pas de

signal audio. « HDMI OFF » s’affiche. Les

signaux audio sont produits par les fichiers

ANALOG OUT, la fiche PHONES et les

fiches DIGITAL OUT (CD) (réglage par

défaut).

Mode HDMI ON:

La fiche HDMI OUT produit des signaux

audio. La touche HDMI s’allume vert et

« HDMI ON » s’affiche.

Remarque

• Appuyez sur la touche HDMI lorsque la lecture est

arrêtée.

• Appuyez sur la touche HDMI lorsque le plateau est

fermé.

Réglage du signal de sortie

des CD

Vous pouvez définir si les signaux audio

proviennent de fiches DIGITAL OUT (CD) ou

non.

Ce réglage est effectif dans le mode HDMI OFF.

Dans le mode HDMI ON, aucun son ne sort des

fiches DIGITAL OUT (CD), indépendamment

du réglage de la touche DIGITAL OUT (CD).

Réglez l’interrupteur DIGITAL OUT (CD) sur

ON ou OFF.

ON :

Les fiches DIGITAL OUT (CD) produisent

des signaux audio (réglage par défaut).

OFF :

Les fiches DIGITAL OUT (CD) ne

produisent pas de signal audio. Les signaux

audio sortent des fiches ANALOG OUT et

de la fiche PHONES.

Remarque

Si vous modifiez le réglage de l’interrupteur DIGITAL

OUT (CD) pendant la lecture, les fiches ANALOG

OUT suspendront également la sortie pendant environ

3 secondes.

Réglage du signal de

sortie

HDMI

DIGITAL OUT (CD)

15

FR

Mise en service

Sortie des signaux

La sortie de signaux de chaque fiche de sortie varie selon le réglage de la touche HDMI et de

l’interrupteur DIGITAL OUT (CD) situé sur le panneau arrière.

Audio 2 canaux des Super Audio CD et CD

a : Produit des signaux audio.

– : Ne produit pas de signal audio.

Audio multicanaux des Super Audio CD

a : Produit des signaux audio.

– : Ne produit pas de signal audio.

* Le lecteur ne lit pas une zone multicanaux.

Fiches de sortie

Réglage de la

touche HDMI

Réglage de

l’interrupteur

DIGITAL OUT

(CD)

ANALOG

OUT

PHONES

(avant)

DIGITAL OUT (CD) HDMI OUT

OFF

ON aa

CD : a

Super Audio CD : -

–

OFF aa ––

ON

–– – a

OFF

Fiches de sortie

Réglage de la

touche HDMI

ANALOG

OUT

PHONES

(avant)

DIGITAL OUT (CD) HDMI OUT

OFF –* –* –* –*

ON – – – a

16

FR

Lorsqu’une zone multicanaux et une zone

2 canaux sont toutes deux enregistrées sur une

couche de Super Audio CD, et que le son est

produit via HDMI, vous pouvez régler la zone

de lecture qui sera automatiquement

sélectionnée pour la lecture.

Ce réglage est effectif dans le mode HDMI ON.

Réglez l’interrupteur PRIORITY.

2CH :

la priorité de lecture est donnée à la zone

2 canaux (réglage par défaut).

MULTI :

la priorité de lecture est donnée à la zone

multicanaux.

Réglage de la zone du

Super Audio CD à laquelle

donner priorité pour la

lecture

PRIORITY

17

FR

Lecture des disques

Les opérations de base sont expliquées ci-

dessous.

1 Mettez l’amplificateur sous tension.

Baissez le volume au minimum.

2 Préparez la mise en route du lecteur à

l’aide du sélecteur de source de

l’amplificateur.

3 Appuyez sur a touche ?/1 du lecteur

pour le mettre sous tension.

4 Appuyez sur la touche A du lecteur

pour ouvrir le plateau et y placer un

disque.

5 Appuyez sur N.

La lecture commence à partir de la première

plage. Si vous souhaitez écouter une plage

particulière, tournez . AMS > pour

choisir le numéro de la plage avant

d’appuyer sur N.

6 Réglez le volume sur l’amplificateur.

Opérations de base réalisables

pendant la lecture

Remarque

Au cours de la lecture, augmentez progressivement le

volume à partir du niveau le plus faible. Il est possible

que la sortie de ce lecteur contienne une longueur

d’onde située en dehors de la plage de fréquences

normale. Cela pourrait endommager les haut-parleurs

ou vos oreilles.

Pour sortir des signaux audio de

la fiche HDMI OUT

Appuyez sur HDMI lorsque la lecture est arrêtée

(page 14).

La touche HDMI s’allume et « HDMI ON »

s’affiche.

Lecture des disques

Lecture d’un disque

?/1

A

N

X

x

. AMS >

HDMI

Z

N

X

x

AMS

./>

?/1

HDMI

Pour Procédez ainsi :

Arrêter la lecture Appuyez sur x.

Arrêter

temporairement

la lecture

Appuyez sur X.

Reprendre la

lecture après la

pause

Appuyez sur X ou

N.

Sélectionner une

plage

Tournez . AMS >.

Ejecter un disque Appuyez sur A.

Etiquette vers le haut

18

FR

La fenêtre d’affichage communique des

informations sur le disque ou sur la plage en

cours de lecture. Cette section décrit ces

informations ainsi que les éléments affichés au

cours des différents états du lecteur.

Informations sur le disque

lors du chargement du disque

La fenêtre d’affichage indique le nombre total

de plages et le temps de lecture total.

Affichage d’informations

Les disques TEXT contiennent, outre les

signaux audio, des informations telles que le

titre du disque ou le nom de l’artiste. Ce lecteur

peut afficher le titre du disque, le nom de

l’artiste et le nom de la plage en cours au titre

d’informations TEXT.

Si un nom comporte plus de 14 caractères, les

14 premiers restent affichés une fois que le nom

entier a défilé.

Avant le début de la lecture d’un

disque

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

titre du disque et le nom de l’artiste s’affichent.

Lorsque vous sélectionnez le nom de l’artiste,

« ART. » s’affiche.

Utilisation de la fenêtre

d’affichage

TIME/TEXT

Affichage

TIME/TEXT

DISPLAY

A: Disque hybride

B: Disque actuellement chargé et nombre de

canaux audibles

C: Signal HDMI reproduit

D: Mode de lecture

E: Temps de lecture total

F: Nombre total de plages

Titre du disque*

Nombre total de plages et temps de lecture

Nom de l’artiste*

* Lorsque le disque ne contient pas de titre ou

de nom d’artiste, « NO TEXT » s’affiche.

19

FR

Lecture des disques

Pendant la lecture d’un disque

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Remarques

• Selon le disque, la fenêtre d’affichage risque de ne

pas présenter tous les caractères.

• Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le

nom de l’artiste et le nom des plages des disques de

type TEXT. Aucune autre information ne peut être

affichée.

Désactivation de l’affichage

des informations

Appuyez sur DISPLAY sur la

télécommande pendant la lecture d’un

disque.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,

l’affichage est tour à tour activé et désactivé.

Lorsque vous appuyez sur DISPLAY pour

désactiver l’affichage, « Display Off » s’affiche

et disparaît après environ 2 secondes. Lorsque

vous appuyez sur DISPLAY pour activer

l’affichage, « Display On » apparaît et

l’affichage s’affiche après environ 2 secondes.

L’affichage reste allumé pendant l’arrêt de la

lecture, indépendamment du mode d’affichage.

Conseil

Lorsque vous appuyez sur les touches lecture, pause,

etc. après avoir désactivé l’affichage, ce dernier

s’affiche pendant environ 2 secondes, puis disparaît de

nouveau.

Temps restant du disque

Temps de lecture de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Titre de la plage*

Temps écoulé du disque

* Lorsqu’il n’y a pas de titre de plage

« NO TEXT » s’affiche.

20

FR

Vous pouvez sélectionner une plage avant de

débuter la lecture.

Appuyez sur les touches numériques pour

entrer le numéro de la plage, puis appuyez

sur ENTER.

Par exemple,

• pour sélectionner la 8ème plage :

8 t ENTER

• pour sélectionner la 21ème plage :

2 t 1 t ENTER

• pour sélectionner la 103ème plage :

1 t 0 t 3 t ENTER

Vous pouvez localiser n’importe quel point

donné sur le disque pendant la lecture.

Appuyez sur m/M sur la télécommande

pendant la lecture d’un disque.

Appuyez sur M pour avancer rapidement, m

pour rembobiner la plage. Chaque fois que vous

appuyez sur m/M, la vitesse de recherche

augmente de 2 échelons.

Pour reprendre une lecture

normale

Appuyez sur N.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction AMS pendant

une « Recherche ».

Localisation directe d’une

plage

— Sélection directe d’une plage

Touches

numériques

ENTER

Localisation d’un point

donné dans une plage

— Recherche

N

m/M

21

FR

Lecture des disques

Vous pouvez répéter la lecture de la totalité du

disque ou d’une plage déterminée. Cette

fonction peut être utilisée avec la Lecture

aléatoire pour lire toutes les plages dans un ordre

aléatoire (page 21).

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce

que « REPEAT » ou « REPEAT1 » s’affiche.

REPEAT : Toutes les plages du disque seront

répétées. En mode Lecture aléatoire

(page 21), toutes les plages sont répétées

dans un ordre aléatoire.

REPEAT1 : Seule une plage unique est répétée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce que

« REPEAT » et « REPEAT1 » disparaissent, ou

appuyez sur CLEAR.

Remarque

Si vous éteignez le lecteur ou si vous débranchez son

cordon d’alimentation secteur, vous annulez la lecture

répétée.

Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les

plages du disque dans un ordre au hasard.

1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la

télécommande dans le mode arrêt.

2 Appuyez sur la touche N de la

télécommande.

Le lecteur s’arrête après une première

lecture de toutes les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche CLEAR ou CONTINUE

de la télécommande.

Remarque

Si vous éteignez le lecteur ou si vous débranchez son

cordon d’alimentation secteur, vous annulez la lecture

aléatoire.

Lecture répétée des

plages

— Lecture répétée

CLEAR

REPEAT

Lecture aléatoire des

plages

— Lecture aléatoire

N

CLEAR

CONTINUE

SHUFFLE

La page charge ...

Sony SCD XA5400ES Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony SCD XA5400ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents