DeWalt DWS535 Manuel utilisateur

if you have questions or comments, contact us.

Pour route question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont&ctenos.

iNSTRUCTiON MANUAL

GUIDE D'UTIMSATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTiA. ADVERTENClA: Lt_ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

DWS535, DWS535T

Heavy-Duty 7-1/4" (184 ram)Worm Drive Circular Saw

Scie Circulaire lindustrielle a Vis Sans Fin, 184 mm (7-1/4 po)

Sierra circular de 184 mm (7-1/4 pulg.) con impulsor sinfin para trabajo pesado

La page charge ...

FIG.1

C

18

Sties Circulaires b Vis Sans Fin,

DWS535 et DWS535T, 184 mrn (7=1/4 po)

A. G&chette H. Levierde r6glage de

B. Levier de verrouillage chanfrein

du r6glage de I. Cadran de r6glage

profondeur d'angle

C. Levier r6tractant J. Bouton de verrouillage

du carter de lame de la broche

inf@ieur K. Poign6e principale

D. Plaque d'assise L. Poign_e auxiliaire

E. Carter de lame M. Crochet de suspension

inf@ieur N. R6glage grossier

R Indicateur de trait de O. R6glage de pr6cision

scie &0° R Indicateurs de trait de

G. Indicateur de trait de scie

scie a 45° Q. Cran de retrait de

I'al6sage amovible

R. Vis de serrage de

L lame

D_finitions : lignes directrices

ere rnati_re de s_curit_

Les d@finitions ci-dessous d@crivent le niveau de

danger pour chaque mot-indicateur employ@. Lire le

mode d'emploi et porter une attention particuli_re &

ces symboles.

J_DANGER : indique une situation dangereuse

imminente quL si elle n'est pas @vit@e,entraJ'nera la

mort ou des blessures graves

AAVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse quL si elle n'est pas

@vitee,pourrait entraTner la mort ou des blessures

graves

AATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse quL si elle n'est pas @vit@e,pourrait

entraTner des blessures I_g@res ou mod#r_es.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun ris-

que de dommages corporels mais qui par contre,

si rien n'est fait pour I'@viter, pourrait poser des

risques de dommages materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE

NUMC:RO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT :afin de r@duirele risque de blessures, fire

le mode d'emploi de I'outil.

Avertissernents de s_curit_ gdn_raux

pour ies outils _iectriques

_ AVERTISSEMENT! Life tousles avertissements de s_curit_

et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et

des directives pourrait se solder par un choc @lectrique, un incendie

et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES DIRECTIVES POUR

UN USAGE ULTERIEUR

Le terme _ outil 61ectrique ,, cit@ clans les avertissements se

rapporte a votre outil @lectrique a alimentation sur secteur (avec ill)

ou par piles (sans ill).

1) S#CURIT# DU LIEU DETRAVAIL

a) Tenir I'aire de travail propre et bien _clair_e. Les lieux

encombr@s ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d' outils _lectriques clans un milieu

d_flagrant, tel qu'en presence de liquides, de gaz ou de

poussi@res inflammables. Les outils @lectriques produisent

des @tincelles qui pourraient enflammer la poussi@re ou les

vapeurs.

c) Eloigner les enfants et les personnes _ proximit_ pendant

I'utilisation d'un outil _lectrique. Une distraction pourrait en

faire perdre la mZtrise a I'utilisateur.

2) SE_CURIT# EN IVlATIERE D'C:LECTRICIT¢:

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune fa_on.

Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

19

#lectrique mis b la terre. Le risque de choc @lectrique sera

r@duitpar I'utilisation de fiches non modifi@es correspondant

la prise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces mises b la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini@res

et des r#frig#rateurs. Le risque de choc @lectrique est plus

@lev@si votre corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils #lectriques # la pluie ou #

I'humidit#. La p@n@trationde I'eau clans un outil @lectrique

augmente le risque de choc @lectrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou d#brancher

un outil _lectrique. Tenir le cordon _loign_ de la chaleur,

de I'huile, des bords tranchants et des pi@ces mobiles.

Les cordons endommag@s ou enchev@tr@saugmentent les

risques de choc @lectrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil #lectrique # I'ext#rieur, se

servir d'une railonge convenant # cette application.

L'utilisation d'une rallonge con_ue pour I'ext@rieur r@duira les

risques de choc @lectrique.

f) S'il est impossible d'#viter l'utilisation d'un outil #lectrique

clans un endroit humide, brancher I'outil clans une prise

ou sur un circuit d'alimentation dot#s d'un disjoncteur

de fuite # la terre (GFCI). L'utilisation de ce type de

disjoncteur r_duit les risques de choc _lectrique

3) SE_CURITI_ PERSONNELLE

a) F:tre vigilant, surveiller le travail effectu# et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil #lectrique est utilis#. Ne

pas utiliser d'outil #lectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de m#dicaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil @lectrique

peut entrMner des blessures corporelles graves.

b) Utiliser des #quipements de protection individueile.

Toujours porter une protection oculaire. L'utilisation

d'@quipements de protection comme un masque antipoussi@re,

des chaussures antid@rapantes, un casque de s@curit@ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert r@duirales

risques de blessures corporelles.

c) Emp@cher les d#marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve _ la position d'arr@t avant de relier

I'outil _ une source d'alimentation et/ou d'ins_rer un bloc-

piles, de ramasser ou de transporter I'outil. Transporter un

outil @lectrique alors que le doigt repose sur I'interrupteur ou

brancher un outil @lectrique dont I'interrupteur est a la position

de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cl# de r#glage ou cl# avant de d#marrer

I'outil. Une cl@ou une cl@de r@glage attach@e a une pattie

pivotante de I'outil @lectrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son #quilibre en

tout temps. Cela permet de mieux mZtriser I'outil @lectrique

clans les situations impr@vues.

f) S'habiiler de mani_re appropri_e. Ne pas porter de

v@tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

v@tements et les gants # I'#cart des pi&ces mobiles. Les

v@tementsample& les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coinc@s clans les pi@ces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d#poussi#rage et de ramassage, s'assurer

que ceux-ci sont bien raccord#s et utilis#s. L'utilisation

d'un dispositif de d@poussi@rage peut r@duire les dangers

engendr@s par les poussi@res.

2O

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL ¢:LECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser I'outil _lectrique

appropri_ _ I'appiication. L'outil @lectrique appropri@

effectuera un meilleur travail, de fa_on plus s_re eta la vitesse

pour laquelle il a @t@con_u.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont I'interrupteur

est d_fectueux. Tout outil @lectrique dont I'interrupteur est

d@fectueux est dangereux et dolt @trer@par@.

c) D_brancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du

bloc-piles de I'outil _lectrique avant de faire tout r@glage

ou changement d'accessoire ou avant de ranger I'outil.

Ces mesures pr@ventives r@duisent/es risques de d@marrage

accidentel de I'outil@lectrique.

d) Ranger les outils _lectriques hors de la port_e des enfants

et ne permettre & aucune personne n'_tant pas famili@re

avec un outil _lectrique ou son mode d'emploi d'utiliser

cet outil. Les outils @lectriques deviennent dangereux entre

/es mains d'utilisateurs inexperiment@s.

e) Entretien des outils _lectriques. Wrifier si les pi@ces

mobiles sont mal align_es ou coinc_es, si des pi@ces sont

bris_es ou pr_sentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de I'outil _lectrique.

En cas de dommage, faire r_parer I'outil _lectrique

avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont

caus@spar des outils @lectriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et aff_t@s

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

maTtriser.

g) Utiliser I'outil _lectrique, les accessoires, les forets,

etc. conform_ment aux pr_sentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail &effectuer.

L'utilisation d'un outil @lectrique pour toute op@ration autre que

celle pour/aquelle il a @t@con_u est dangereuse.

5) REPARATION

a) Faire r_parer I'outi/ _lectrique par un r_parateur

professionnel en n'utilisant que des pi@ces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

s@curitaire de I'outil @lectrique.

Consignes de s_curit_ propres _ routes

les sties

/_ DANGER:

a) Gardez les mains & distance de la zone de coupe et de la

lame. Gardez une de vos mains sur la poign#e auxiliaire

ou sur le carter du moteur. Si vous tenez /a scie de vos

deux mains, elles ne peuvent pas @trecoup@es par la lame.

b) N'essayez pas de tenir le dessous de I'ouvrage. Le

prot@ge-lame ne peut pas vous prot@ger de la lame en

dessous de I'ouvrage.

c) Ajustez la profondeur de coupe _ I'_paisseur de I'ouvrage.

Moins d'une dent enti@re de lame devrait @tre visible en

dessous de I'ouvrage.

d) Ne tenez jamais clans vos mains ou sur vos genoux un

ouvrage qui est en cours de coupe. Fixez votre ouvrage

sur une plateforme stable. II est important de soutenir

correctement I'ouvrage afin de minimiser I'exposition du

corps a la lame, le risque de coincement de la lame ou la

perte de contr61e de I'outil.

e) Tenez I'outil _lectrique par ses surfaces de prehension

isolantes quand vous r_alisez une operation au cours de

laquelle I'outil de coupe pourrait entrer en contact avec des

cables dissimul_s ou avec son propre cordon _lectrique.

Le contact avec un fil sous tension mettra @galement sous

tension toutes les pi@ces metalliques expos@es et donnera

un choc @lectrique a I'utilisateur de I'outil.

21

f) Pendant les coupes de refente, utilisez toujours un

guide de refente ou un guide _ bord droit. Ceci augmente

toujours I'exactitude de la coupe et diminue la possibilit@ de

coincement de la lame.

g) Utilisez toujours des lames dont I'al@sage central est de la

taille et de la forme appropri@es (soit en forme de diamant,

soit en forme de rond). Les lames qui ne correspondent

pas aux pi@ces de montage de la cie toumeront de fa_on

excentrique, ce qui causera une perte de contr61e de I'outil.

h) Ne vous servez jamais de rondelles ou de boulons

de lames qui sont endommag@s ou inappropri@s. Les

rondelles et le boulon de lame ont @t@con_us sp@cifiquement

pour votre scie clans le but d'assurer une performance

optimale et un fonctionnement sans danger.

CAUSES DES REBONDS ET M#THODES DE PRE_VENTION

POUVANT ETRE UTILISi_ES PAR L'UTILISATEUR :

* Le rebond est une r@action subite (caus@e par une lame de

scie pinc@e, coinc@e ou mal align@e) qui peut entrZner le

soul@vement d'une scie non contr61@e,sa sortie de I'ouvrage

et sa projection en direction de I'utilisateur.

* Si la lame est pinc#e ou coinc@e fortement pendant

I'abaissement de la scie, la lame se cale et le moteur r#agit

en entrZnant rapidement I'outil vers I'arri@reclans la direction

de I'op@rateur.

* Si la lame se tord ou perd son alignement correct au cours

de la coupe, les dents sur le bord arri@rede la lame peuvent

entamer la surface sup@rieure du bois, for_ant ainsi la lame

sortir du trait de scie et a _ sauter _ vers I'arri@reen direction

de I'operateur.

Le rebond est la cons#quence d'une mauvaise utilisation de la scie

et/ou de proc@dures ou de conditions incorrectes, et il peut @tre

@vimen prenant les pr@cautions qui sont d@crites ci-dessous :

a) Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et

positionnez vos bras de fa_on _ r@sister aux forces de

rebond. Les forces de rebond peuvent @trecontr61@espar

I'utilisateur quand les pr@cautions appropri@es sont prises.

b) En cas de coincement de la lame ou d'interruption d'une

coupe pour une raison quelconque, rel#chez la g#chette

et tenez la scie immobile clans I'ouvrage jusqu'# ce que la

lame se soit immobilis#e compl@tement. Ne tentez jamais

de retirer la scie de I'ouvrage ou de la tirer vers I'arri#re

pendant que la lame est en mouvement, car un rebond

risquerait de se produire. E-valuez la situation et prenez les

mesures correctives n@cessaires pour @liminer la cause du

coincement de la lame.

c) Lorsque vous remettez une scie en marche quand

I'ouvrage est present, centrez la lame de scie clans le trait

de scie et v@rifiez que les dents de la lame ne sont pas

engag#es clans le mat#riau de I'ouvrage. Si la lame de scie

se coince, elle peut grimper hors de I'ouvrage ou rebondir sur

celui-ci quand la scie est remise en marche.

d) Soutenez les panneaux de grande taille de fa_on

minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame.

Les panneaux de grande taille ont tendance a s'affaisser

sous leur propre poids. Des supports doivent @treplac@s des

deux c6t@ssous le panneau, a proximit@ de la ligne de coupe

eta proximit@ du rebord du panneau.

e) N'utilisez pas de lame #mouss@e ou endommag@e. Des

lames non aiguis@es ou mal installTes produisent un trait de

scie @troitqui cause une friction excessive, le coincement de

la lame et un effet de rebond.

f) Les leviers de r@glage de la profondeur et de I'angle de

coupe de la lame doivent @tre bien serr@s et assujettis

avant de r#aliser une coupe. Une modification du r@glage

de la lame pendant la coupe risque d'entraTner un coincement

et un rebondissement de la lame.

22

g) Proc_dez avec une prudence suppl_mentaire quand vous

r_alisez une coupe _ en plong_e **clans des murs d_j& en

place ou clans des pi@ces sans issue. La lame saillante

peut couper des objets, et ceci peut entrMner un rebond.

CONSIGNES DE SI_CURITE RELATIVES AU PROTEGE-LAME

INFERIEUR

a) Inspectez le prot&ge-lame inf_rieur avant chaque utilisation

pour vous assurer qu'il se ferme correctement. Ne faites

pas fonctionner la scie si le prot@ge-lame inf@fieur ne se

d6place pas librement et ne se ferme pas instantan@ment.

Ne forcez jamais le prot@ge-lame inferieur dans la position

ouverte a /'aide d'un collier de serrage ou d'une attache. II

est possible que le prot@ge-lame inf@rieur se torde en cas

de chute accidentelle de la scie. Soulevez le prot@ge-lame

inf@rieur a raide de la poign@e r6tractable et assurez-vous

qu'il se d@place sans probl@me et qu'il ne touche pas la lame

ou une autre pi@ce, quel que soit /'angle ou la profondeur de

la coupe.

b) Wrifiez le fonctionnement du ressort du protege-lame

inf_rieur. $i le prot&ge4ame inf_rieur et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, /Is do/vent @tre r_par_s

avant I'emploL Le prot@ge-lame inf@rieur peut parfois mal

fonctionner a cause de pi@cesendommag@es, d'accumulation

de r@sineou de d@bris.

c) Le protege-lame inf_rieur dolt @tre r_tract_ _ la main

uniquement _ I'occasion de coupes sp_ciales relies que

les _,coupes en plong_e _ ou les _ coupes compos_es

_. Soulevez le prot@ge-lame inf_rieur & I'aide la poign_e

r_tractable et rel&chezqe d@sque la lame p_n&tre clans le

mat_riau de I'ouvrage. Pour toute autre op@ration de sciage,

/e prot@ge-lame inf@rieur dolt fonctionner automatiquement.

d) V_rifiez toujours que le prot@ge-lame inf_rieur couvre la

lame avant de placez la scie sur un banc ou sur le sol

Une lame non prot@g@equi tourne librement entraTnera le

mouvement de la scie en marche arri@re, ce qui provoquera

la coupe de tout se qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps n@cessaire a la lame pour s'arr@ter une

fois que la ggchette est relgch@e.

Consignes additionneiles de s_curite_

* Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et

immobiliser le mat_riau sur une surface stable. Tenir la pi@ce

la main ou contre son corps offre une stab/lit@ insuffisante qui

pourrait vous en faire perdre /e contr61e.

* Positionner le corps sur I'un des c6t_s de la lame, mais

jamais clans son alignement. Un REBOND pourrait faire sauter

la scie en arri@re(se reporter aux sections Causes et prevention

des rebonds et REBONDS).

, Eviter de couper des clous. Inspecter le bois et retirer les

clous presents avant toute coupe.

* S'assurer que rien ne viendra interf#rer avec le mouvement

du carter de lame inf#rieur.

* La vitesse nominale des accessoires dolt @tre #quivalente

ou sup#rieure # cefle recommand#e sur I'#tiquette

d'avertissement de I'outiL Une meule ou tout autre accessoire

toumant a une vitesse sup@rieure a sa vitesse nominale peut

se d@sint@greret poser des risques de dommages corporels.

L'intensit@nominale des accessoires utilis@s dolt @tresup@rieure

la vitesse minimum des out/Is, indiqu@e sur la plaque

signal@tique.

* Avant toute utilisation, s'assurer sysMmatiquement que la scie

est propre.

En cas de bruit inhabituel ou de fonctionnement anormal, arr@ter

I'utilisation de la scie et la faire v@rifier.

23

* S'assurer syst6matiquement que tous les composants sont

install#s correctement et solidement avant toute utilisation de

IbutiL

* Prendre syst6matiquement des precautions lots de I'installation

et du retrait de la lame de la scie ou de I'al6sage amovible en

Iosange.

* Attendre syst6matiquement que le moteur toume a plein r#gime

avant d'entamer une coupe.

* Maintenir les poignees propres et seches, exemptes d'huile ou de

graisse. Pendant I'utilisation, maintenir fermement Ibutil a deux

mains.

* Rester constamment vigilant, particulierement lots d'operations

r#petitives et monotones. Rester syst6matiquement conscient de

la position des mains par rapport a la lame.

* Se prot6ger de la chute de tout rebut pendant la coupe. IIs

pourraient #tre brDlants, coupants et/ou Iourds et poser des

risques de dommages corporels s6rieux.

* Remplacer ou faire r#parer tout cordon endommag6. S'assurer

que la rallonge est en bon #tat. N'utiliser que des rallonges

trifilaires munies de fiches tripolaires, et des prises tripolaires

acceptant la fiche de IbutiL

Pour la s#curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre ad#quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

am#ricain normalis# des ills #lectriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacit6 est grande. Un calibre 16, par exemple,

a plus de capacit6 qu'un calibre 18. L'usage d'une rallonge de

calibre insuffisant causera une chute de tension entrMnant

perte de puissance et surchauffe. Si plusieurs rallonges sont

necessaires pour obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que

chaque rallonge pr6sente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur

de raflonge et /'intensite nominale indiquee sur la plaque

signal6tique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le

calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Intensit_

(en

amperes)

Pas

Plus plus

de de

0 6

6 10

10 12

12 16

Calibres rninirnaux des rallonges

Volts Longueur totale de cordon

en rn_tres (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommand6

AATTENTION :la lame continue de tourner aprbs I'arr#t de la scie,

et pose des risques de dommages corporels s6rieux.

_AVERTISSEMENT : Pendant I'utilisation, porter

syst#matiquement une protection auditive individuelle adequate

homologu#e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines conditions et

suivant la Iongueur d'utilisation, le bruit 6manant de ce produit

pourrait contribuer a une perte de I'acuit6 auditive.

_AVERTISSEMENT : Porter syst#matiquement une protection

oculaire. Tout utilisateur ou individu pr6sent dolt porter une

protection oculaire homologuee ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT : Porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussieres si la d6coupe

dolt en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMEIVT UN

EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE :

* Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3 ;

* Protection auditive ANSI $12.6 ($3.19) ;

* Protection des voles respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

24

AAVERTISSEMENT : Les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussi@res

contenant des produits chimiques reconnus pour causer cancers,

malformations cong@nitales ou @trenocifs au syst@mereproducteur.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

* le plomb clans les peintures a base de plomb ;

* la silice cristaflis@e clans les briques et le ciment ou autres

articles de ma_onnerie ; et

* /'arsenic et le chrome clans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associ@ a de tefles expositions varie selon la fr6quence

laquelle on effectue ces travaux. Pour r@duire toute exposition

ces produits : travailler clans un endroit bien a@r@,en utitisant

du mat@riel de s@curit@homologu@ tel un masque antipoussi@res

sp@cialement congu pour flitter les particules microscopiques.

* Limiter tout contactprolong# avec les poussi@res provenant

du pon_age, sciage, meulage, per_age ou toute autre activit#

de construction. Porter des v@tements de protection et

nettoyer _ I'eau savonneuse les parties du corps expos#es.

Le fait de laisser la poussi@re p@n@trerclans la bouche, les yeux

ou la peau peut provoquer /'absorption de produits chimiques

dangereux.

i_AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et/ou r@pandre de

la poussi@re susceptible de causer des dommages s@rieux et

permanents au syst@me respiratoire. Toujours utitiser un appareil

respiratoire antipoussi@res homologu@ par le NIOSH ou I'OSHA.

Diriger les particules clans le sens oppos@ au visage et au corps.

* L'@tiquette apposee sur votre outil peut comprendre les sym-

boles suivants. Les symboles et leurs d@finitions sont indiqu@s

ci-apr@s:

V............. volts A .........amp@res

Hz........... hertz W ........ watts

min ......... minutes

- - - ......courant continu

@ ........... Construction de c/asse /

(mis a la terre)

[] ........... Construction de

classe II

(a double isolation)

BPM .......coups par minute

.../min ....par minute

IPM ......... impacts par minute

% .......courant alternatif

............ou continu

no ........ vitesse a vide

........borne de terre

A ........symbole d'alerte

la s@curit@

RPM....rotations ou

alternance par

minute

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTI'-'RIEURE

DESCRIPTION [FIG. 1)

A AVERTISSEMENT: ne jamais modifier I'outil @lectrique ni aucun

de ses composants, car fl y a risques de dommages corporels ou

mat@riels.

Se reporter & la figure 1 pour obtenir une description d@taill@ede

la scie.

USAGE PRI_VU

Ces scies circulaires industrielles ont @t@con(_ues pour la d@coupe

professionnelle du bois. NE PAS utiliser d'accessoires d'alimentation

en eau avec cette scie. NE PAS utiliser de meules ou de lames

abrasives. NE PAS utiliser I'outil en milieu ambiant humide ou en

pr@sence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces scies industrielles sont des outils de professionnels. NE PAS

les laisser & la port@e des enfants. Une supervision est n@cessaire

aupr_s de tout utilisateur non exp@riment@.

25

Crochet de suspension (Fig. 2)

_AVERTISSEMENT : pour reduire F,G.2

tout risque de dommages corporels

graves, ne pas utiliser la scie avec

son crochet de suspension repous-

se sous la plaque d'assise.

i_,AVERTISSEMENT : pour reduire

tout risque de dommages corporels

sur I'utilisateur ou toute autre per-

sonne a proximit# en cas de chute "_,,

de la scie, s'assurer que celle-ci est "-_ M

soigneusement soutenue Iorsqu'elle

est suspendue par son crochet a un

chevron, une poutrelle ou tout autre support en hauteur.

Votre scie est 6quip6e d'un crochet de suspension pratique qui per-

met d'accrocher la scie & une poutrelle, un chevron ou toute autre

structure stable et ad6quate. Le crochet de suspension se replie &

plat contre le corps de I'outil apr_s utilisation.

Pour utiliser le crochet de suspension, repoussez le crochet &1'6cart

de la poign6e jusqu'& ce qu'il s'enclenche en position.

Pour ramener le crochet de suspension sur sa position de range-

ment, tirez sur le crochet jusqu'& ce qu'il se verrouille contre le corps

de I'outil.

Connecteur _ verrouiUage par rotation

(DWS535T)

FIG. 3

Le module DWS535T est 6quip6 d'un connecteur &verrouillage par

rotation, comme illustr6 en figure 3, qui permet d'6viter que le cordon

se d6branche s'il est tir6 par inadvertance. Branchez le connecteur

&verrouillage par rotation uniquement sur une rallonge trifilaire avec

une prise femelle.

R_glage de profondeur de coupe

(Fig. 1_ 4_ 5)

1. Maintenez fermement la scie. Souievez le levier de verrouillage

de r6glage de profondeur (B) pour d6placer la plaque d'assise

afin d'obtenir la profondeur de coupe d6sir6e.

2. Rabaissez le levier de verrouillage de r6glage de profondeur

puis resserrez soigneusement le verrouillage de profondeur

avant toute utilisation de la scie.

La pr6cision des rep_res de Iongueur de coupe sur le c6t6 de la

plaque d'assise n'est correcte que Iorsque la profondeur de coupe

est maximale. R6glez la scie sur la profondeur de coupe correcte

permet de minimiser la friction de lame, d'61iminer la sciure entre les

dents de lames, de maintenir la temp6rature de sciage basse et une

vitesse de sciage rapide tout en r6duisant les risques de rebonds.

FIG.4 FIG.5

CREUX DE LAME

DE_POINTE

LA DENT

26

Pour une coupe optimale, r6glez la profondeur de fa£on & ce qu'une

moiti6 de dent de scie d6passe du mat6riau b,couper. II s'agit de la

distance entre la pointe de la dent de lames et le creux la pr6c6dant

(se reporter a I'encadr6 de la figure 5). Cela permet de minimiser

la friction de lame, d'61iminer la sciure de la coupe, de maintenir la

temp6rature de sciage basse et une vitesse de sciage rapide tout

en r6duisant les risques de rebonds. Une m6thode de v6rification

de la profondeur de coupe correcte est illustr6e en figure 5. Posez

un morceau du mat6riau &d6couper sur le c6t6 de la lame, comme

illustr6, et v6rifiez la Iongueur de dent d6passant du mat6riau.

R_glage de tangle de chanfrein

(Fig. 1_ 6)

La gamme complete de FiG. 6

r6glages de chanfrein se

situe entre 0° et 53°. Les N O

crans sont situ6s & 22,5°

et 45 °. Le cadran de

r6glage d'angle est I

gradu6 par segments de

1° A ravant de la scie se

trouve le m6canisme de

r6glage d'angle de

chanfrein qui se pr6sente sous la forme d'un cadran de r6glage

d'angle 6talonn6 (I) et d'un levier de r6glage de chanfrein (H). Le

cadran de r6glage d'angle comporte un r6glage grossier (N) ou un

r6glage de pr6cision (O) pour effectuer des coupes adapt6es.

REGLAGE DE LA SCIE POUR EFFECTUER UNE COUPE EN

BISEAU

1. Relevez le levier de r6glage de chanfrein (H) et inclinez la

plaque d'assise sur I'angle d6sir6 en alignant I'index sur le

rep_re d'angle voulu.

2. Rabattez le levier de r6glage de chanfrein puis resserrez-le

soigneusement pour verrouiller I'angle.

R_glage de la plaque d'assise pour des

coupes _ 90 °

Sl UN REGLAGE ADDITIONNEL S'AVERE NE_CESSAIRE

1. Ajustez la scie sur un chanfrein de 0°. FIG.7

2. R6tractez le carter de lame. Placez la scie

du c6t6 lame.

3. Relevez le levier de r6glage de chanfrein.

Placez une 6querre contre la lame et la

plaque d'assise pour un r6glage & 90°.

4. R6glez la vis de r6glage situ6e sur le fond

de la plaque d'assise (fig. 7), de fa_on &ce que celle-ci s'arr6te

sur rangle voulu.

5. Contr61ez la pr6cision du r6glage en v6rifiant la coupe & angle

droit d'un rebut.

Indicateur de trait de scie (Fig. 8)

L:avant de la plaque d'assise de scie (D) comprend un indicateur

de trait de scie b, 0° (F) et un indicateur de trait de scie & 45° (G)

pour des coupes verticales et en biseau. Les indicateurs de trait de

scie vous permettent de guider la scie le long des lignes de coupe

trac6es sur la piece &travailler.

Findicateur s'aligne sur le c6t6 gauche (externe) de la lame de scie.

La lame effectuant la rainure ou <<trait de scie >>,se trouve b,la droite

de I'indicateur. Positionnez la scie le long du trac6 de coupe de fa£on

& ce que I'indicateur se trouve du c6t6 du surplus de mat6riau. Les

indicateurs de trac6 & I'avant de la plaque d'assise sont & 13 mm

(1/2 po) d'intervalle pour servir de guides additionnels de coupe.

27

FIG.8

D

Les indicateurs de trait de scie (P) se trouvent aussi sur I'int@ieur

de la plaque d'assise pour maintenir la scie perpendiculaire pendant

la coupe.

FONCTIONNEMENT

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, arr_ter et d_brancher I'outil avant tout r_glage

ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout accessoire.

IMPORTANT : s'assurer syst6matiquement que le levier de verrouil-

lage de r6glage de profondeur est rabattu avant toute utilisation de

la scie.

Gachette (Fig. 1)

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, maintenir la scie b deux mains au d_marrage

pour _viter tout rebond.

Appuyez sur la g&chette (A) pour mettre I'outil en marche. Pour

arr@er I'outil, rel&chez la g&chette.

REMARQUE : I'outil ne poss_de aucun verrouillage de g&chette en

position de marche et ne devrait en aucune mani@e @re verrouill6

ainsi.

Changernent de lame (Fig. 1, 9-12)

IMPORTANT : la plupart des lames de rechange sont 6quip6es

d'un al6sage central rond qui peut 6tre repouss6 de fagon & d6voiler

un al6sage central en Iosange. Seules des lames avec un al6sage

central en Iosange peuvent 6tre utilis6es avec cette scie.

AVIS : ne jamais installer une lame sans avoir tout d'abord retir4

I'al6sage amovible. Si la lame n'est pas enclench4e correctement,

die pourra entrer en contact avec d'autres parties de la scie et

causer des dommages materiels.

RETRAIT DE L'ALI_SAGE AMOVIBLE

i},A VERTISSEMENT :porter S YSTEMA TIQUEMENT une protec-

tion oculaire. Tout utilisateur ou individu present dolt porter une

protection oculaire homologu6e ANSI Z87.1.

AAVERTISSEMENT :apr6s avoir utilise le levier de verrouillage de

rdglage de chanfrein pour retirer I'aldsage amovible, s'assurer qu'il

est soigneusement et fermement resserre. Si le reglage de lame

venait a changer en cours de coupe, cela poserait des risques de

grippage et de rebonds.

FIG.9

'N }

Placez le trou central rond de la meule sur le cran (Q) sur le dessus

du levier de r6glage de chanfrein (H).Tout en maintenant fermement

la scie et la lame, tirez pour faire sortir I'al6sage amovible. Eal6sage

central en Iosange est maintenant visible.

28

INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 1,10, 11)

1. Desserrez puis retirez la vis de serrage de lame (R) & I'aide de la

cl6 fournie &cet effet, en la faisant tourner vers la droite comme

indiqu6 par la fl_che sur la rondelle de retenue externe (S).

2. Retirez la rondelle de serrage externe (S).

3. ,_ I'aide du levier r6tractant du carter de lame inf6rieur (C),

r6tractez le carter de lame inf_rieur (E).

IMPORTANT "avant de r6tracter le carter de lame inf_rieur pour

installer la lame, v6rifier 1'6tat et le fonctionnement du carter de

lame inf6rieur pour s'assurer qu'il est parfaitement op6rationnel.

V6rifier bien que le carter bouge librement et ne touche pas la

lame, la plaque d'assise ou toute autre partie de la scie, & tout

angle et toute profondeur de coupe.

4. Placez la lame (T) sur la broche de scie (U) contre la rondelle de

serrage interne (V), en vous assurant que la lame tournera dans

le bon sens (le sens de la fl_che de rotation sur la lame et les

dents doit pointer dans la m_me direction que celle de la fl_che

de rotation sur le carter de lame inf6rieur).

IMPORTANT •s'assurer syst6matiquement que I'al6sage central

en forme de Iosange de la lame est align6 avec la but6e centrale

en forme de Iosange sur la rondelle de retenue externe.

FIG. 10

c

\

V

s

R

REMARQUE : ne pas assumer que I'impression sur la lame

vous fera automatiquement face, une fois celle-ci install6e cor-

rectement.

29

FIG.11

POUR CHANGER LA LAME (FIG. 10-12)

1. Appuyez sur le bouton de blocage de I'arbre (J)tout en tournant

la broche de la scie avec la cl_ de lame fournie jusqu'b, ce que

le verrouillage de lame s'enclenche et que la lame cesse de

tourner.

FIG. 12 J

5. Disposez la rondelle de retenue externe (S) sur la broche de

scie (U), le c6t6 large et plat contre la lame, et I'impression sur

la rondelle de retenue externe vous faisant face, comme illustr6

en figure 11.

6. Vissez manuellement la vis de serrage de lame (R) sur la broche

de scie (la vis poss_de un filetage vers la gauche et doit 6tre

tourn6e vers la gauche pour 6tre resserr6e).

7. Lib6rez lentement le levier r6tractant du carter de lame inf6rieur

(C),

8. Appuyez sur le bouton de blocage de I'arbre (J) tout en tournant

la broche de la scie avec la cl_ de lame fournie, jusqu'& ce que

le verrouillage de lame s'enclenche et que la lame cesse de

tourner. Resserrez la vis de serrage de lame fermement a I'aide

de la cl6 de lame.

AVIS : ne jamais activer le verrouillage de lame alors que la

scie est en marche pour essayer d'arr#ter I'outil, ou de le forcer

de toute autre maniere a s'arr#ter. Ne jamais mettre la scie en

marche alors que le verrouillage de lame est activ6. De serieux

dommages mat6riels pourraient en r6sulter.

RESSERREZ

DESSERRER (vers la gauche)

(versla droite)

2. ,_ I'aide de la cl6 a lame fournie a cet effet, desserrez la vis de

serrage de lame (R) en la faisant tourner vers la droite comme

indiqu6 par la fl_che sur la rondelle de retenue externe (S).

3. Retirez la rondelle de serrage externe (S).

4. ,_ I'aide du levier r6tractant du carter de lame inf6rieur (C),

r6tractez le carter de lame inf6rieur. Retirez la lame usag6e et

jetez-la soigneusement.

5. Installez une lame neuve comme d6crit pr6c_demment.

6. Nettoyez la sciure qui aurait pu s'accumuler sur le carter ou la

rondelle de fixation. V_rifiez 1'6tat et le fonctionnement du carter

de lame inf6rieur pour s'assurer qu'il est parfaitement op_ra-

tionnel. Ne lubrifiez pas cette zone.

3O

7. S61ectionnez la lame adapt6e b,I'application d6sir6e (se reporter

& la section Lames). Utilisez syst6matiquement des lames de la

bonne taille (diam_tre) avec un al6sage central de taille et de

forme adapt6es b,la broche de la scie. Assurez-vous syst6ma-

tiquement que la vitesse maximum recommand6e (r/min) pour

la lame de scie correspond ou exc_de celle (r/min) de la scie.

CARTER DE LAME INFERJEUR

_AVERTISSEMENT : le carter de lame inf#rieur est un dis-

positif de s#curit# destin# # r#duire les risques de dommages

corporels graves. Ne jamais utiliser la scie sans son carter

inf#rieur, ou s'il est endommag#, mal assembl# ou ne fonc-

tionne pas correctement. Ne pas compter sur le carter de lame

inf#rieur pour vous prot#ger en route circonstance. Votre s#cu-

rit# d#pend autant du respect des avertissements et des pr#-

cautions prises que de I'utilisation correcte de la scie. V#rifier

que le carter inf#rieur est correctement ferm# avant chaque

utilisation comme d#crit clans la section Consignes de s_curit_

propres atoutes les scies. Si le carter de lame inf#rieur manque

ou ne fonctionne pas correctement, faire v#rifier la scie avant

toute utilisation. Pour assurer votre s#curit# et la fiabilit# du

produit, toutes les operations de r#paration, d'entretien et de

r#glage doivent #tre effectu#es clans un centre de service auto-

ris# ou par du personnel qualifi# en utilisant syst#matiquement

des pi#ces de rechange identiques.

Lames

i_A VERTISSEMENT :pour r6duire tout risque de lesions oculaires,

porter syst6matiquement une protection oculaire. Le carbure est un

mat6riau dur mais cassant. Tout objet 6tranger clans la pi#ce a usi-

net, comme des ills ou des clous, pourrait faire craquer ou casser

les dents de scie. Utiliser la scie seulement avec son carter de lame

install# de fa_on ad#quate. Instafler la lame soigneusement, v#rifier

sa rotation, sa propret# et son affutage avant toute utilisation.

AATTENTION : ne pas couper les m#taux ferreux (acier), la

magonnerie, le verre, les plaques de magonnerie ou de ciment, ou

les carreaux avec cette scie.

Ne pas utiliser de meules ou de lames abrasives. Une lame 6mous-

s6e ralentira la coupe et la rendra inefficace, surchargera le moteur,

provoquera des 6clats de mat6riau et augmentera les risques de

rebonds. Veuillez vous reporter au tableau suivant pour d6terminer

la taille correcte de la lame & remplacer pour votre module de

scie.

DWS535, DWS535T

Lame Diam#tre Dents Utilisation

DW3592B10 184 mm 18 Usage g6n6ral

DW3578B10 (7-1/4 po) 24 Coupe du bois

DW3576B10 184 mm 36 Coupe du

DW3526 (7-1/4 po) 140 contreplaqu6

DW3578B10 184 mm 24 Bois lamin6s ou

(7-1/4 po) bois d'in.q6nierie

Pour obtenir plus d'informations sur les lames, veuillez appeler le

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Rebonds

Les rebonds sont la cons6quence soudaine d'un grippage ou d'une

lame mal align6e qui font que la scie rebondit brutalement hors

de la piece & usiner vers I'utilisateur. Lorsque la lame reste pinc6e

ou bloqu6e dans le trait de scie, elle cale et le moteur en r6action

provoque un rebond arri@e de I'appareil vers I'utilisateur. S'il y a

torsion de la lame ou si elle sort de la ligne de coupe, les dents b,

I'arri@e de la lame pourront se planter b, la surface du bois et faire

que la lame sorte du trait de scie et rebondisse vers I'utilisateur.

La plupart du temps, les rebonds se produisent dans les conditions

suivantes :

31

1. SUPPORT DE PIECE INADi_QUAT

A. Faffaissement d'une piece, ou son support inad6quat,

provoque le grippage de la lame et, par cons6quent, des

rebonds (fig. 14).

B. Le far de d6couper un mat@iau qui n'est soutenu qu'en

bordure peut aussi causer des rebonds. Alors que le mat@iau

c_de, il s'affaisse, refermant ainsi le trait de scie et pin,ant la

lame.

C. Couper une piece, en porte-&-faux ou d6bordant, du bas vers

le haut, & la verticale, peut causer des rebonds. La partie

coup6e d'une piece peut pincer la lame.

D. Couper des bandes Iongues et @roites (coupes Iongitudinales)

peut causer des rebonds. La partie d6coup6e peut alors

s'affaisser ou se gondoler et refermer letrait de scie et pincer

la lame.

E. Si le carter inf@ieur s'accroche & la surface sous le mat@iau

& d6couper, cela r6duira momentan6ment le contr61e de

I'utilisateur. La scie se soul_vera partiellement de la coupe et

augmentera alors les risques de torsion de la lame.

2. CONFiGURATiON DE PROFONDEUR DE COUPE

INCORRECTE

Pour effectuer une coupe optimale, la lame ne devrait pas

d6passer de plus d'une demie dent, comme illustr6 en figure 5.

Cela permet & la plaque d'assise de soutenir la lame et de

minimiser tout grippage ou pin,age du mat@iau. Se reporter &

la section intitul6e R_glage de la profondeur de coupe.

3. TORSION DE LA LAME (MP_SALIGNEMENT DE COUPE)

A. Le far de pousser avec force au travers d'un noeud, un clou ou

une zone plus dure, pourra provoquer la torsion de la lame.

B. Essayer de r6orienter la scie dans la coupe (pour la r6aligner

avec le trac6 de coupe) pourra causer la torsion de la lame.

C.Travailler hors de port6e, ou utiliser la scie alors que la

position du corps est incorrecte (d6s6quilibre), pourra causer

la torsion de la lame.

D. Changer la prise de main ou la position du corps en cours de

coupe pourra causer la torsion de la lame.

E. Faire reculer la scie pour d6gager la lame pourra aussi causer

la torsion de la lame.

4. MATEt-RiAUX NECESSITANT UNE ATTENTION SPECIALE

A. Bois humides

B. Bois verts (fraichement coup6s ou pas suffisamment secs)

C. Bois trait6s sous pression (mat@iaux trait6s avec des produits

chimiques de conservation ou antiseptiques)

5. UTILISATION DE LAMES EMOUSSE_ES OU ENCRASSi_ES

Les lames 6mouss6es augmentent les risques de surcharge

de la scie. Pour compenser, I'utilisateur pousse en g6n@al plus

fort, ce qui augmente la surcharge et les risques de torsion de

la lame dans letrait de scie. Les lames usag6es manquent aussi

parfois de corps, ce qui augmente les risques de grippage et de

surcharge.

6. SOULEVER LA SClE PENDANT UNE COUPE EN BISEAU

Les coupes en biseau requi@ent une attention sp6ciale de

I'utilisateur au niveau destechniques de coupe, etparticuli@ement

en ce qui concerne le guidage de la scie. L_angle de lame par

rapport & la plaque d'assise, et une surface plus grande de lame

dans le mat@iau, augmentent les risques de grippage et de

m6salignement (torsion).

7. RECOMMENCER _, COUPER ALORS QUE LES DENTS DE

SClES SONT COINCEES DANS LE MATERJAU

La scie doit fonctionner & plein r6gime avant de commencer

toute coupe ou recommencer une coupe apr_s que I'appareil

ait 6t6 arr@6 alors que la lame est rest6e dans le trait de scie.

32

Tout manquement & cette directive comporte des risques de

grippages et rebonds.

-route autre condition pouvant avoir comme r6sultat le pincement, le

grippage, la torsion ou le m6salignement de la lame pourra causer

des rebonds. Se reporter aux sections propres aux r6glages et &

rutilisation pour les proc6dures et techniques de minimisation des

risques de rebonds.

Support de piece (Fig. 13-15)

_&AVERTISSEMENT : FIG. 13

il est important de sou-

tenir la piece a usiner

correctement et de

maintenir la scie ferme-

merit pour pr6venir

toute porte de contr61e

et minimiser tout risque

de dommages cor-

porels. La figure 13

illustre comment tenir la scie correctement. Maintenir fermement la

scie a deux mains et positionner los bras et le corps de fa_on

pouvoir resister aux rebonds possibles.

La figure 13 illustre la position correcte de sciage. Veuillez remarquer

que les mains restent & 1'6cart de la zone de coup.e. Pour 6viter

tout rebond, SUPPORTEZ le panneau de bois PRES de la coupe

(fig. 14). NE SUPPORTEZ PAS le panneau au-del& de la zone de

coupe (fig. 15).

FIG. 14 SUPPORTER le panneau de bois PRES de la zone de coupe.

SUPPORT

FIG. 15 NE PAS SUPPORTER le panneau AU-DEL_, de la

zone de coupe.

Disposez la pi6ce & uslner avec le _ bon c6t6 >>(celui dont on pr6f_re

I'apparence) vers le bas. La scie coupe vers le haut, aussi, sile bois

6clate, ce sera au niveau de la surface sup6rieure.

Coupe

_AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser I'outil pos6 a I'envers sur

une surface de travail en afimentant le mat6riau vers I'outil. Arrimer

syst6matiquement la piece et au contralto amener I'outil a la piece,

en maintenant sofidement I'outil a deux mains, comme illustr6 en

figure 13.

33

Disposez la partie la plus large de la plaque d'assise de la scie sur

la partie du mat_riau qui est solidement soutenue, et non pas sur

la section qui tombera Iors de la coupe. La figure 13 illustre la fa£:on

CORRECTE de couper. Arrimez syst6matiquement la piece & usin-

er. Ne maintenez jamais les petites pi_ces &la main ! Rappelez-vous

de soutenir tout mat_riau qui d6borde, ou en porte-&-faux. Prenez

des pr6cautions suppl_mentaires pour d6couper par en dessous.

Assurez-vous que la scie tourne & plein r6gime avant de mettre la

lame en contact avec le mat6riau b,d6couper. Le fait de d6marrer

la scie, alors que la lame est en contact avec la piece & usiner ou

dans le trait de scie, comporte des risques de rebonds. Poussez la

scie & un rythme r6gulier pour permettre b,la lame de couper sans

forcer. La duret6 et la r6sistance peuvent varier au sein d'une mSme

piece, et des sections humides ou noueuses pourront surcharger

la scie. Si c'est le cas, poussez la scie plus lentement, mais assez

fort pour continuer &travailler sans pour autant r6duire lavitesse. Le

fait de forcer la scie causera des coupes grossieres et imprecises,

ainsi que des rebonds et la surchauffe du moteur. Si la coupe sort

de son alignement, n'essayez pas de forcer I'outil pour le r6aligner.

Rel&chez la g&chette et attendez I'arrSt complet de la lame, puis

soulevez la scie, r6alignez-la et recommencez & couper partielle-

merit dans la mauvaise coupe. Dans tousles cas, retirez lascie pour

changer la direction de coupe. Le fait de vouloir corriger la direction

de coupe dans le trait de scie lui-mSme pourra faire caler la scie et

entrafner des rebonds.

SI LA SCIE VENAIT ,_ CALER, REL,&CHEZ LA G,&.CHETTE PUIS

FAJTES RECULER LA SCIE POUR LA DC:GAGER. ASSUREZ-

VOUS QUE LA LAME EST ALIGNEE SUR LA COUPE ET

AU-DEL,&,DU BORD DE COUPE AVANT DE REMETTRE LA SCIE

EN MARCHE.

En fin de coupe, rel&chez la g&chette et laissez la lame s'arr_ter

compl_tement avant de soulever la scie du travail. Lorsque vous

souleverez la scie, le carter r6tractable (& ressort) se refermera

automatiquement sur la lame. Rappelez-vous que tant que ceci

n'est pas fait, la lame est b,nu, aussi ne passez jamais les doigts

sous le mat6riau pour quelque raison que ce soit. Si vous devez

r6tracter manuellement le carter (comme pour commencer des

coupes internes par exemple), utilisez syst6matiquement le levier

r6tractant.

REMARQUE : pour d6couper des bandes, s'assurer que des petits

rebuts ne d6passent pas vers I'int6rieur du carter inf6rieur.

FIG. 16

\\ \\

\\

INSTALLER LE GUIDE DE COUPE

LONGITUDINALE DANS CE SENS

COUPE LONGITUDINALE (FIG. 16)

Une coupe Iongitudinale consiste & couper de larges panneaux en

bandes plus _troites (couper dans le sens du grain). II est plus dif-

ficile de guider manuellement ce genre de coupe, et I'utilisation d'un

guide de coupe DEWALT, DW3278, ou d'un dispositif de guidage &

double acc_s, DWS5100, est recommand6e (fig. 17).

34

FIG.17

GUIDE

LONGITUDINAL

DW3278

DISPOSITIFDEGUIDAGE,_

DOUBLE ACCES DWS5100

COUPE INTERNE (FIG. 18)

,_,AVERTISSEMENT : ne jamais bloquer le carter de lame en

position haute. Ne jamais d@placer la scie vers I'arri@re pendant

une coupe interne. Cela pourrait faire sortir la scie de la surface de

travail et poser des risques de dommages corporels.

Une coupe interne peut @treeffectu@esur un sol, un mur ou toute

autre surface plane. FIG. 18

1. R@glezla plaque d'assise

de la scie de fa(_on & ce

que la lame coupe & la

profondeur d@sir@e. L

2. Inclinez la scie vers

ravant puis posez ravant

de la plaque d'assise sur

le mat@riau& couper.

3. ,_ I'aide du levier r@tractant, r@tractez le carter de lame inf@rieur

vers le haut. Abaissez I'arri_re de la plaque d'assise jusqu'b, ce

que les dents de scie touchent I@g_rement la ligne de coupe.

4. Rel_chez le carter de lame (son contact avec la piece le main-

tiendra en position pour commencer librement a faire la coupe).

Retirez la main du levier de carter et agrippez fermement la

poign@e auxiliaire (L), comme illustr@en figure 18. Positionnez

corps et bras de fa_on a pouvoir r@sister a tout rebond pos-

sible.

5. Avant de d@marrer la scie, assurez-vous que la lame n'est pas

en contact avec la surface &couper.

6. D@marrez le moteur et abaissez graduellement la scie jusqu'&

ce que la plaque d'assise soit a plat sur le mat@riau a couper.

Poussez la scie le long de la ligne de coupe jusqu'& ce que la

coupe soit termin@e.

7. Relb.chez la g_.chette et laissez la lame s'arr@ter compl_tement

avant de retirer la scie du mat@riau.

8. Pour commencer toute nouvelle coupe, r@p@tezla proc@dure

ci-dessus.

ENTRETIEN

_AVERTISSEMENT : pour r_duire /e risque de b/essures

graves, #teindre I'outil et le d#brancher avant d'effectuer tout

r#glage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.

Nettoyage

_,AVERTISSEMENT : enlever les salet@s et la poussi@re hors

des @ventsau moyen d'air comprim@ propre et sec, au moins une

fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux,

toujours porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI

787.1 Iors du nettoyage.

35

_,AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non

metalliques de/'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matdriaux de plastique utilis6s dans ces pieces. Utiliser un chiffon

humect6 uniquement d'eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide pen6trer clans/'outil et n'immerger aucune partie de/'outil

dans un liquide.

Lubrification

Les roulements _ billes ou & rouleaux internes de I'outil sont

autolubrifi6s, de sorte qu'on n'a pas besoin de les lubrifier soi-

m6me. On recommande cependant d'er I'outil & un centre de service

autoris6 au moins une fois par ann6e aux fins d'un entretien complet

(nettoyage, inspection et lubrification) du carter d'engrenage.

V#RJFICATION DE L'HUJLE

AAVERTISSEMENT : surfaces brOlantes. Risques de brOlures. Le

moteur et les parties adjacentes sont brOlants. Eviter tout contact.

Laisser le moteur refroidir avant tout entretien.

i_AVERTISSEMENT :attention, I'huile du moteur peut #tre chaude.

Tout contact avec I'huile chaude pose des risques de dommages

corporels.

AVIS : s'assurer qu'il y a de I'huile dans le moteur de la scie avant

toute utilisation pour dviter tout dommage matdrieL

REMARQUE : I'huile du moteur contient des substances qui

sont r6glement6es, et doit 6tre mise au rebut conform6ment & la

16gislation locale, f6d6rale, provinciale ou nationale.

1. Posez la scie sur une surface plane et stable de fa(2on & ce que

le plateau de scie soit au raz de cette surface.

2. ,_ raide de la cl6 fournie b,cet effet, tournez le bouchon de I'huile

vers la gauche pour le retirer.

3. ,&,cause du r6glage, m6me si la quantit6 d'huile dans le carter

de moteur est suffisante, il se pourra qu'elle ne soit pas visible

dans le trou de remplissage.

a. Alors que I'outil est a rarr6t, et d6branch6 du secteur, faites

tourner la lame et regardez dans le trou de remplissage

d'huile.

b. Si I'huile n'est pas visible alors que I'engrenage tourne, il

faudra en rajouter.

4. Pour ce, ajouter lentement de I'huile d'engrenage 85W-140,

ou son 6quivalent, jusqu'au premier tour de filetage inf6rieur

du trou. L:huile d'engrenage 85W-140, ou son 6quivalent, est

disponible chez votre centre local de r6paration DEWALT.

REMARQUE : pour ajouter de I'huile, la verser tr_s lentement.

Si I'huile est ajout6e trop rapidement, elle pourrait d6border.

5. Remettez le bouchon de I'huile puis resserrez soigneusement.

6. Mettez rhuile au rebut conform6ment b. la 16gislation locale,

f6d6rale et nationale en vigueur.

Balais (Fig. 19) FIG.19

Inspectez les balais de charbon r6guli_re-

ment en d6branchant la scie, et en retirant

I'embout (W) situ6 au-dessus du levier de

r6glage de profondeur (B) puis en retirant le

module balais. Maintenez les balais propres

et v6rifiez qu'ils glissent librement dans

leurs supports. R6installez syst6matique- B

ment un nouveau balai dans son support

en suivant la m6me orientation que celle de

I'ancien balai.

Les balais de charbon comportent des symboles vari6s imprim6s sur

leurs c6t6s, et si run ou I'autre balai est us6 au niveau de la ligne la

plus proche du ressort, ils doivent 6tre remplac6s. N'utilisez que des

36

La page charge ...

DeWalt DWS535 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DWS535 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents