Tripp Lite SmartPro® and OmniSmart® Medical-Grade UPS Systems Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

33

Guide de l’utilisateur

SmartPro

®

et OmniSmart

®

Onduleurs de qualité médicale

Modèles :

OMNISMART350HG

(Numéro de série : AGOM350KSR57HG)

SMART700HG

(Numéro de série : AGSM700PSR3HG)

SMART1200XLHG

(Numéro de série : AGSM1200PSR3HG)

Importantes consignes de sécurité 34

Contenu de l’emballage 37

Installation rapide 38

Exploitation de base 40

Directives et déclaration du fabricant 46

Entreposage et entretien 47

Conformité réglementaire 48

English 1

Español 17

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-075-933606.indb 33 2/6/2017 11:13:52 AM

34

Importantes consignes de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui devraient être respectés pendant

l’installation, l’utilisation et l’entreposage de tous les onduleurs Tripp Lite. Ne pas tenir compte de

ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

Énoncé sur l’utilisation prévue

Les onduleurs de qualité médicale de Tripp Lite sont destinés à soutenir et protéger l’équipement

informatique non médical et médical et les appareils médicaux qui exigent une réduction du courant

de fuite, une protection contre les surtensions, une régulation de tension, une ﬁltration des bruits

de ligne et une batterie de secours durant les pannes de courant et les essais de génératrice, à la

fois à l’intérieur et à l’extérieur des aires de soins aux patients. Les onduleurs de qualité médicale

de Tripp Lite sont offerts avec des prises et des ﬁches approuvées pour les hôpitaux qui réduisent

les fuites à moins de 100 μA.

Informations sur le produit

OMNISMART350HG SMART700HG SMART1200XLHG

Tension d'entrée CA 120 120 120

Gamme de tension d'entrée CA 83–147 81–143 81–143

Ampère(s) à l'entrée 2,3 5,5 9,2

Ampère(s) à la sortie 1,9 5,8 6,25

Puissance nominale (VA/Watts) 330 VA/225 W 700 VA/450 W 1 000 VA/750 W

Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

No de phases Simple Simple Simple

Type de classe Classe I Classe I Classe I

Type de ﬁche/connecteur NEMA 5-15P NEMA 5-15P NEMA 5-15P

Fonctionnement Continu Continu Continu

Protection de l'entrée CA (Qté/type/

régime nominal)

Disjoncteur d'entrée

(2 x 3,5 A), thermique

Disjoncteur d'entrée

(2 x 10 A), thermique

Disjoncteur d'entrée

(2 x 15 A), thermique

Courant de fuite max (uA) Inférieur à 100 uA Inférieur à 100 uA Inférieur à 100 uA

Poids 11,3 kg (25 lb) 20 kg (44,2 lb) 20,5 kg (45,2 lb)

Contre-indication(s) connue(s) Aucun Aucun Aucun

Avertissements concernant l’emplacement de l’onduleur

Symboles pertinents

Indique que les informations contenues dans le présent manuel devraient être revues avant

l’utilisation.

Utiliser comme signal d’alarme qu’une déclaration est particulièrement importante et risque de

poser des risques pour la sécurité.

Avertissement - Tension dangereuse Ne pas s'asseoir

Indique un avertissement d'ordre général Ne pas marcher sur la surface

Se reporter au manuel/livret d'instructions. Ne pas pousser

17-02-075-933606.indb 34 2/6/2017 11:13:52 AM

35

Importantes consignes de sécurité (suite)

• Ne pas utiliser cet équipement dans des endroits où l’air est enrichi d’oxygène ou à moins de

0,3 m (1 pi) de l’endroit où l’air enrichi d’oxygène est intentionnellement ventilé.

• La prudence est de rigueur au moment de soulever l’onduleur. En raison du poids considérable

des onduleurs, au moins deux personnes devraient aider à les soulever et à les installer.

• Installer l’onduleur à l’intérieur, à l’écart de l’humidité ou de la chaleur excessive, de la poussière

ou de la lumière directe du soleil.

• Pour un meilleur rendement, l’onduleur devrait être utilisé dans un endroit qui satisfait aux conditions

suivantes : température : 0 à 40 °C (32 à 104 °F); humidité : 0 à 95 % (sans condensation);

élévation : <2 000 m (6 562 pi) au-dessus du niveau de la mer.

• Laisser sufﬁsamment d’espace tout autour de l’onduleur pour permettre une bonne ventilation.

Ne pas obstruer les évents ou l’ouverture des ventilateurs.

• Ne pas monter les panneaux avant ou arrière de l’appareil face vers le bas (quel que soit l’angle).

En montant le système de cette façon, vous pourriez bloquer le système de refroidissement

interne de l’appareil, causant des dommages sérieux et non couverts par la garantie.

• L’onduleur n’est pas conçu pour le contact avec les patients. Éviter toute installation qui pourrait

causer un contact accidentel avec les patients.

Avertissements reliés aux connexions de l’onduleur

• L’onduleur inclut sa propre source d’énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous

tension même lorsque l’onduleur n’est pas branché à une alimentation CA.

• Brancher l’onduleur à une prise de courant CA correctement mise à la masse. Ne modiﬁez

pas la ﬁche de l’onduleur d’une façon qui éliminerait la mise à la masse. Ne pas utiliser des

adaptateurs qui éliminent la connexion de l’onduleur à la masse.

• Ne pas brancher l’onduleur sur lui-même, cela aura pour effet d’endommager l’onduleur et

d’annuler la garantie.

• Si vous connectez votre onduleur à une génératrice à courant alternatif, la génératrice doit fournir

un courant ﬁltré et à fréquence régulière.

• Pour enlever l’onduleur de l’alimentation du secteur, la ﬁche sert de dispositif de déconnexion.

• Une fois connecté, ne pas limiter l’accès à la ﬁche d’entrée. La ﬁche doit être accessible pour

servir de moyen de déconnexion.

• Lors du branchement de l’onduleur à la prise de courant, s’assurer que la prise de courant est

équipée d’une protection contre les surcharges appropriée conformément aux codes électriques

nationaux et locaux. S’assurer que le pouvoir de coupure de la protection contre les surcharges

est d’au moins 1 500 A.

MISE EN GARDE : Ne pas enlever le couvercle durant les 5 minutes suivant la

déconnexion de toutes les sources d’alimentation. Risque de choc électrique —

pièces sous tension dangereuses à l’intérieur. Ne pas enlever le couvercle.

Aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Conﬁer l’entretien à du

personnel d’entretien qualiﬁé. Cet onduleur reçoit son alimentation de sources

externes CA et CC, il est nécessaire de débrancher les sources AC et CC pour

désactiver l’appareil avant l’entretien.

MISE EN GARDE : Pour garantir une bonne mise à la masse de l’alimentation du

secteur, le cordon d’alimentation doit demeurer branché au moyen d’une ﬁche

approuvée propre à chaque pays avec une connexion de mise à la masse de

protection.

MISE EN GARDE : La sortie CA libre de potentiel (le conducteur de sortie neutre

n’est pas mis à la terre).

MISE EN GARDE : Si ce produit est alimenté par batteries (non branché à

l’alimentation du secteur), certaines mesures de précautions doivent être prises

pour éviter tout contact accidentel avec les conducteurs d’alimentation CA.

MISE EN GARDE : Ne pas excéder la puissance nominale totale.

AVERTISSEMENT : Aucune modiﬁcation à cet équipement n’est permise.

17-02-075-933606.indb 35 2/6/2017 11:13:52 AM

36

Importantes consignes de sécurité (suite)

Avertissements concernant la connexion de l’équipement

• Ne pas utiliser les onduleurs de Tripp Lite dans des applications de soutien à la vie où une

défaillance de l’onduleur de Tripp Lite serait susceptible d’entraîner la défaillance de l’équipement

de maintien des fonctions vitales ou d’affecter de manière importante son efﬁcacité.

• Ne pas brancher de parasurtenseurs ou de rallonges électriques à la sortie de l’onduleur. Cela

pourrait endommager l’onduleur et affecter les garanties de l’éliminateur de surtensions et de

l’onduleur.

MISE EN GARDE : L’appareil est exclusivement destiné à être interconnecté avec

de l’équipement certiﬁé IEC 60601-1 dans l’environnement du patient et de

l’équipement certiﬁé IEC 60950-1 à l’extérieur de l’environnement du patient. Ne

pas mettre en contact SIP/SOP (tel que le port USB, le port RS-232, etc.) et le

patient en même temps.

Avertissements concernant les batteries

• Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit

élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir

les batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec

un quelqconque objet. Débrancher et éteindre l’onduleur avant de remplacer la batterie. Le

remplacement de la batterie doit être conﬁé à du personnel de service qualiﬁé. Utiliser des

outils ayant des poignées isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves

du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries onduleur sont

recyclables. Consultez les codes locaux concernant les exigences d’élimination des déchets ou

visiter www.tripplite.com/UPSbatteryrecycling pour information de recycler. Tripp Lite offre une

gamme complète decartouches de batterie de remplacement de système onduleur (R.B.C.).

Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver la

batterie de remplacement spéciﬁque à votre onduleur.

• Ne pas faire fonctionner l’onduleur sans batteries.

• Si l’onduleur est équipé d’un connecteur de batterie externe, brancher uniquement des modules

de batteries externes de tension appropriée.

• Si l’onduleur n’est pas équipé d’un connecteur de batterie externe, ne pas tenter d’ajouter des

batteries externes.

Recyclage de l’onduleur et des batteries

Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp

Lite sont des batteries au plomb scellées. Ces batteries sont hautement recyclables. Se

reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l’élimination.

Vous pouvez appeler Tripp Lite pour des informations concernant le recyclage au

1.773.869.1234.

Vous pouvez vous rendre sur le site Web de Tripp Lite pour des informations actualisées

sur le recyclage des batteries et des produits Tripp Lite. Veuillez suivre ce lien :

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

Batterie de remplacement

MODÈLE BATTERIE ET QUANTITÉ

TENSION NOMINALE DE

L'ENSEMBLE DE BATTERIES

No DU MODULE

DE BATTERIES

OMNISMART350HG ACCUMULATEUR AU PLOMB 6 V,

2 PIÈCES

12 V, 12 Ah RBC52

SMART700HG ACCUMULATEUR AU PLOMB 12 V,

2 PIÈCES

36 V, 9 Ah RBC53

SMART1200XLHG ACCUMULATEUR AU PLOMB 12 V,

2 PIÈCES

36 V, 9 Ah RBC53

17-02-075-933606.indb 36 2/6/2017 11:13:52 AM

37

Importantes consignes de sécurité (suite)

Contenu de l’emballage

Entretien :

• Sauf pour le remplacement de la batterie, l’onduleur ne requiert aucun entretien. Il n’existe

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’onduleur. Le remplacement des batteries

ne devrait être effectué que par un personnel qualiﬁé.

Nettoyage/décontamination :

• Avant le nettoyage ou la décontamination, l’onduleur doit être mis hors tension et déconnecté.

• Seul un chiffon humide doit être utilisé pour le nettoyage.

• Un chiffon imbibé d’alcool isopropylique peut être utilisé pour la décontamination. Aucun autre

agent nettoyant ne doit être utilisé.

Élimination de l’onduleur et des batteries

• Toujours se conformer aux arrêtés locaux concernant les méthodes appropriées de recyclage et

d’élimination de l’équipement électronique.

• Lors de l’achat d’un nouvel onduleur de Tripp Lite, le vieil onduleur peut être retourné pour

être recyclé en autant qu’il remplace un équipement équivalent. Le nouvel équipement devrait

également être retourné chez Tripp Lite à la ﬁn de sa vie utile.

• Les batteries peuvent présenter des risques de chocs électriques, de brûlures et d’incendies si

elles ne sont pas correctement éliminées.

OMNISMART350HG

• 1,8 m (6 pi) Câble RJ11

• 1,8 m (6 pi) Câble DB9

• Manuel de l’utilisateur

SMART700HG

• 1,8 m (6 pi) Câble USB

• 1,8 m (6 pi) Câble DB9

• Manuel de l’utilisateur

SMART1200XLHG

• 1,8 m (6 pi) Câble USB

• 1,8 m (6 pi) Câble DB9

• Manuel de l’utilisateur

17-02-075-933606.indb 37 2/6/2017 11:13:52 AM

38

Installation rapide

1

Pour tous les modèles — Brancher

l’onduleur dans une prise de secteur à 3

ﬁls, mis à la masse, 120 V CA, 60 Hz.

Remarque : les onduleurs listés UL 60601-1 ne satisfont à la

norme UL 60601-1 pour l’équipement médical que lorsqu’ils sont

branchés dans un prise approuvée pour les hôpitaux.

Remarque: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage

d’initialisation, cependant le fonctionnement maximum de la batterie

de l’unité ne sera accessible qu’après avoir été rechargée durant 24 heures.

Pour les modèles SmartPro seulement :

Une fois branché à une prise CA sous tension, l’onduleur commencera automatiquement à recharger

ses batteries, mais n’alimentera ses prises qu’une fois l’interrupteur placé en position ON (marche)

(voir l’étape 3 ci-dessous). La DEL BATTERY CHARGE (charge de la batterie) sera la seule DEL allumée.

Pour les modèles OmniSmart seulement :

L’onduleur va effectuer un autotest une fois branché. Voir la section Opération de base pour

comprendre les résultats de son test automatique.

2

Pour tous les modèles—Branchez votre

équipement dans l’UPS*.

L’onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale pour

tout l’équipement branché excède la capacité de sortie de l’onduleur.

Pour trouver la valeur VA nominale de l’équipement, voir sa plaque

signalétique. Si la valeur indiquée sur l’équipement est en ampères,

multipliez le nombre d’ampères par 120 pour déterminer la valeur

VA (Exemple : 1 ampère x 120 = 120 VA). Si vous n’êtes pas sûr(e)

d’avoir surchargé les sorties de l’onduleur, consultez la description de

la DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge des sorties).

3

Pour les modèles Smart seulement —

Mettre l’onduleur sous tension.

Appuyez sur le bouton “POWER” et maintenez-le enfoncé

pendant une seconde. L’alarme émettra un bip sonore rapide

après une seconde. Relâchez le bouton.

Pour les modèles OmniSmart seulement —

Sélectionner le mode de

fonctionnement.*Operating Mode.*

Appuyer sur le bouton UPS/STANDBY (onduleur/attente) pour faire passer l’onduleur entre le

mode UPS (onduleur) (DEL « POWER » allumée) et le mode STANDBY (attente) (DEL « POWER »

clignotant). Choisir le mode de fonctionnement en fonction de votre emplacement :

É.-U., Canada et Europe occidentale :

• Laisser l’onduleur en mode UPS (onduleur) en tout temps.

Tous les autres pays :

• Mettre l’onduleur en mode STANDBY (attente) lorsque l’équipement connecté n’est pas utilisé.

IMPORTANT! Lorsque conﬁguré à « CHARGE ONLY » (charge seulement), l’onduleur ne

fournira pas de batterie de secours durant une panne d’électricité ou une chute de tension.

• Mettre l’onduleur en mode UPS (onduleur) lorsque l’équipement connecté est utilisé.

*Voir la section Fonctionnement de base pour une explication complète de chacun des modes.

Remarque : Bien que certaines procédures d’installation sont les mêmes pour tous

les modèles, certaines procédures peuvent varier selon que vous installiez un modèle

SmartPro ou un modèle OmniSmart.

1

2

3

17-02-075-933606.indb 38 2/6/2017 11:13:52 AM

39

Installation rapide (suite)

Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces

connexions.

1

Communications en série

Si votre onduleur dispose d’un port DB9, vous pouvez le

connecter au port DB9 d’un ordinateur avec le câble fourni.

À utiliser avec le logiciel PowerAlert

®

de Tripp Lite pour la

sauvegarde automatique de ﬁchiers et un arrêt sécuritaire

en cas de panne. (Consulter la section Opération de base.)

2

Communications USB

Connecter le port USB de votre onduleur au port USB d’un

ordinateur avec le câble fourni. À utiliser avec le logiciel

PowerAlert de Tripp Lite pour la sauvegarde automatique de

ﬁchiers et un arrêt sécuritaire en cas de panne. (Consulter la

section Opération de base.)

3

Protection du modem télécopieur

(conﬁgurations prédéterminées

seulement)

À l’aide de cordons téléphoniques, reliez la prise murale au

connecteur marqué « LINE » (ou « IN » (entrée)) du système

UPS et votre équipement au connecteur UPS marqué «

EQUIP » (ou « OUT » (sortie)). Votre équipement sera protégé

contre la surtension émanant de la ligne téléphonique,

mais il faudra vous assurer que votre matériel branché

est également protégé contre la surtension sur la ligne de

secteur c.a.

IN OUT

SEE MANUAL FOR

PROPER CONNECTION

NORM

1

2

3

4

Les modèles d’onduleur équipés d’une protection tel/DSL peuvent protéger simultanément

deux lignes sur un câble. Si vous souhaitez protéger deux lignes qui voyagent à travers des

câbles séparés, vous devez utiliser des coupleurs en Y appropriés pour votre application pour

les adapter à vos prises téléphoniques.

Non compatible pour les applications nécessitant l’alimentation électrique par câble Ethernet

(PoE).

4

Batteries externes (conﬁgurations

prédéterminées seulement)

Les batteries externes ne sont nécessaires que pour

prolonger le temps de fonctionnement. Ajouter des batteries

externes augmentera le temps de recharge de même que le

temps de fonctionnement.

L’illustration indique l’emplacement du connecteur de

la batterie externe de l’onduleur où le câble du module

de batteries sera inséré. Des instructions de montage et

d’installation complètes pour le module de batteries se

trouvent dans le manuel du propriétaire du module de

batteries. S’assurer que les câbles sont complètement

insérés dans leur connecteur. Il est normal que la connexion

de la batterie produise de petites étincelles.

17-02-075-933606.indb 39 2/6/2017 11:13:53 AM

40

Exploitation de base

Commutateurs

Pour les modèles SmartPro seulement —

bouton « POWER » :

• Pour mettre l’UPS en marche : une fois l’UPS branché à une prise murale c.a.

sous tension,* appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le enfoncé pendant

environ deux secondes.** Relâchez le bouton. S’il n’y a pas d’alimentation de

service, vous pouvez démarrer “à froid” l’UPS (i.e. : en position ON et alimenté

pendant un certain temps par ses piles***) en appuyant sur le bouton POWER

et en le maintenant enfoncé pendant environ deux secondes.**

• Pour éteindre l’UPS (OFF): l’UPS en marche (ON) et recevant l’alimentation

de service, appuyez sur le bouton POWER (alimentation) et maintenez-le

enfoncé pendant une seconde,** puis débranchez l’UPS de la prise murale.

L’UPS sera tout à fait éteint (OFF).

*Une fois l’UPS branché dans une prise d’alimentation c.a. sous tension, il rechargera

automatiquement ses piles mais ne fournira aucune alimentation à ses circuits jusqu’à ce

qu’il soit en marche (ON). ** L’alarme fera entendre un bip sonore rapide une fois l’intervalle

indiqué expiré. ***Si pleinement rechargé.

Pour les modèles OmniSmart seulement —

bouton « UPS/STANDBY » (onduleur/attente) :

Le commutateur « UPS/STANDBY » permet de basculer entre trois modes :

Changement du mode de fonctionnement du système UPS : Le système

UPS étant branché dans une prise c.a., appuyez sur le commutateur « UPS/

STANDBY » en le maintenant enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un timbre

(pendant environ 2 secondes) indiquant qu’il vous est possible de basculer entre

les divers modes de fonctionnement. Choisissez le mode de fonctionnement de

votre système UPS en suivant les instructions s’appliquant à votre région. Celles-

ci ﬁgurent à l’étape 3 de la section Installation rapide.

• Mode UPS : ACTIVE la batterie de secours. État du système UPS : Tant qu’il

reçoit un courant sufﬁsant du secteur, le système UPS alimente ses prises c.a. et

recharge ses batteries ; son voyant lumineux « POWER » reste allumé. Si le courant

électrique du secteur tombe en panne ou devient insufﬁsant, le système UPS

alimentera ses bornes en courant c.a. à partir de ses batteries si ces dernières

sont sufﬁsamment chargées. Avantages de ce mode : Fournir l’alimentation

électrique de la batterie lors des pannes de secteur ou des baisses de tension.

• Mode « STANDBY » : DÉSACTIVE l’alimentation électrique de la batterie. État du

système UPS : Tant qu’il reçoit un courant sufﬁsant du secteur, le système UPS

alimente ses prises c.a. et recharge ses batteries ; le voyant lumineux «POWER»

clignote. Avantages de ce mode : Continuer à charger la batterie pendant la mise

sous tension tout en désactivant l’onduleur pour empêcher que la batterie ne se

décharge durant les pannes de secteur lorsque l’équipement n’est pas utilisé.

Démarrage à froid de votre système UPS : Si vos batteries sont chargées,

vous pouvez démarrer votre système UPS à froid et l’utiliser en tant que source

d’alimentation autonome lorsque l’alimentation du secteur n’est pas disponible.

Pour effectuer un démarrage à froid, appuyez sur le commutateur « UPS/

STANDBY » et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un timbre

(pendant environ 2 secondes) puis relâchez-le. Le voyant lumineux « BATTERY

CHARGE/BATTERY POWER » s’allume et les prises du système UPS seront

alimentées en tension c.a. par l’énergie emmagasinée dans la batterie de secours.

Remarque : Bien que certaines caractéristiques et fonctions opérationnelles sont les

mêmes pour tous les modèles, certaines caractéristiques opérationnelles peuvent varier

selon que vous utilisez un modèle SmartPro ou un modèle OmniSmart.

17-02-075-933606.indb 40 2/6/2017 11:13:53 AM

41

Exploitation de base (suite)

Pour tous les modèles—bouton “MUTE/TEST” (MUET/TEST) :

Pour réactiver l’alarme sonore : L’alarme sonore est mise en sourdine, par

défaut, lors de l’expédition de l’APS. Pour réactiver l’alarme sonore, appuyer sur

le bouton “MUTE/TEST” jusqu’à l’audition d’un court timbre sonore, suivi d’un

timbre sonore continu, puis relâcher le bouton. Pour désactiver l’alarme sonore,

appuyer sur le bouton “MUTE/TEST” jusqu’à l’audition d’un court timbre sonore,

suivi d’un autre court timbre sonore, puis relâcher le bouton.

Pour rendre silencieuses (ou “muettes”) les alarmes UPS : appuyez

rapidement sur le bouton MUTE/TEST et relâchez-le.*

Pour effectuer un auto-test : avec votre UPS branché et en fonction (ON),

appuyez sur le bouton MUTE/TEST et maintenez-le enfoncé pendant deux

secondes.* L’alarme bipera plusieurs fois et l’onduleur effectuera un autotest.

Consultez “Résultats de l’auto-test” ci-dessous. Remarque : vous pouvez laisser

l’équipement en fonction pendant un auto-test. Votre UPS, toutefois, n’effectuera

pas d’auto-test s’il n’est pas en fonction (ON) (voir la description du bouton

“POWER”).

ATTENTION ! Ne débranchez pas votre UPS pour tester ses piles. Vous

supprimeriez la mise à la terre de sécurité et pourriez introduire une

surtension qui endommagerait vos connexions réseau.

Résultats d’un auto-test : le test durera environ 10 secondes alors que

l’UPS passera sur la pile pour mettre à l’essai sa capacité de charge et

de rechargement des piles.** Si le témoin lumineux rouge “OUTPUT LOAD

LEVEL” (niveau du circuit de charge) reste allumé et que l’alarme continue

à se faire entendre une fois le test terminé, c’est que les circuits de l’UPS

sont surchargés. Pour supprimer la surcharge, débranchez une partie de vos

équipements et effectuez l’auto-test à répétition jusqu’à ce que le témoin

lumineux “OUTPUT LOAD LEVEL” (niveau du circuit de charge) n’apparaisse

plus en rouge et que l’alarme se soit tue.

ATTENTION ! Toute surcharge non corrigée par l’utilisateur à la suite

d’un auto-test peut entraîner l’arrêt de l’UPS et cesser de fournir une

alimentation en cas de panne d’électricité ou de chute de tension.

Si le témoin lumineux “BATTERY WARNING” (avertissement piles) demeure

allumé et que l’alarme continue à se faire entendre une fois le test terminé,

c’est que les piles de l’UPS doivent être rechargées ou remplacées. Laissez

l’UPS se recharger en continu pendant 12 heures et répétez l’auto-test. Si le

témoin lumineux demeure allumé, contactez Tripp Lite pour obtenir du service.

Si les piles de votre UPS doivent être remplacées, consultez le site Web de

Tripp Lite à l’adresse www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour localiser la

pile de rechange spéciﬁque pour votre UPS.

*L’alarme se fera entendre brièvement une fois l’intervalle déﬁni écoulé. **Le

fonctionnement des modèles Smart durant le test automatique : la DEL « POWER »

clignotera et les DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » et « BATTERY CHARGE » (charge de la

batterie) seront allumées et l’alarme de l’onduleur se fera entendre. Fonctionnement

des modèles OmniSmart durant le test automatique : toutes les DEL seront allumées et

l’alarme de l’onduleur se fera entendre.

Arrêt de votre système UPS : Pour désactiver le système, appuyez et

maintenez enfoncé le commutateur « UPS/STANDBY » quand aucune alimentation

du secteur ne passe (par exemple durant une panne de secteur ou lorsque le

système UPS est débranché).

17-02-075-933606.indb 41 2/6/2017 11:13:53 AM

42

Exploitation de base (suite)

Voyants lumineux

Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le système UPS est branché à une

prise de secteur et mis sous tension.

Témoin lumineux “POWER” (alimentation) :

Pour les modèles Smart seulement : ce témoin lumineux vert est

continuellement allumé lorsque l’UPS est en marche (ON) et qu’il fournit à

l’équipement branché l’alimentation c.a. à partir d’une source de service. Le

témoin lumineux clignote et une alarme se fait entendre (4 courts bip suivis d’une

pause) pour indiquer que l’UPS fonctionne à partir de ses piles internes pendant

une panne d’électricité ou une grave chute de tension. Si la panne électrique

ou la chute de tension se prolonge, vous devrez alors enregistrer vos ﬁchiers et

éteindre vos équipements car l’alimentation fournie par la pile interne s’épuisera

éventuellement. Voir la description du témoin lumineux “BATTERY CHARGE”

(recharge des piles) ci-dessous.

Pour les modèles OmniSmart seulement : ce témoin lumineux vert s’allume

lorsque votre UPS est en marche et reçoit une alimentation de ligne à c.a.

normale. Il clignotera lorsque l’UPS est en mode CHARGE SEULEMENT pour

indiquer que l’UPS n’est pas à même de fournir une alimentation de secours

durant une panne d’électricité ou une chute de tension.

DEL « VOLTAGE CORRECTION » (correction de la tension) (pour certains

modèles Smart et OmniSmart) : ce témoin lumineux vert est continuellement

allumé lorsque l’UPS est en mode de correction automatique de la tension c.a.

élevée ou faible sur la ligne de service sans l’assistance de l’alimentation par

piles. L’UPS émettra en même temps un léger cliquetis. Il s’agit d’opérations

automatiques de l’UPS ; elles sont normales et ne demandent aucune mesure de

votre part.

DEL « OUTPUT LOAD LEVEL » (niveau de charge des sorties) (pour certains

modèles Smart et OmniSmart) :

Pour les modèles Smart seulement : ce témoin lumineux multi-couleurs

indique la charge électrique approximative de l’équipement branché sur les

circuits c.a. de l’UPS. Il passera de vert (charge légère) à jaune (charge moyenne)

à rouge (surcharge). Si le témoin lumineux est rouge (soit continuellement allumé

soit clignotant), supprimez immédiatement la surcharge en débranchant une

partie de vos équipements des circuits jusqu’à ce que le témoin lumineux passe

du rouge au jaune (ou au vert) et que l’alarme s’arrête. ATTENTION ! Toute

surcharge non corrigée par l’utilisateur peut entraîner l’arrêt de l’UPS et

cesser de fournir une alimentation en cas de panne d’électricité ou de

grave chute de tension.

Pour les modèles OmniSmart seulement : ce témoin lumineux rouge sera

continuellement allumé si l’UPS fournit une alimentation à partir de la pile ou

pour indiquer que l’inverseur de l’UPS est surchargé suite à un auto-test de

l’UPS. S’il s’allume, retirez immédiatement une partie des équipements branchés

à l’UPS et effectuez un auto-test. ATTENTION ! Toute surcharge non corrigée

par l’utilisateur peut entraîner l’arrêt de l’UPS et cesser de fournir une

alimentation en cas de panne d’électricité ou de grave chute de tension.

17-02-075-933606.indb 42 2/6/2017 11:13:53 AM

43

Exploitation de base (suite)

Témoin “BATTERY CHARGE/BATTERY POWER” (recharge de la pile /

alimentation de la pile) :

Pour les modèles Smart seulement : lorsque l’UPS fonctionne à partir de

l’alimentation de service, ce témoin multicolore indique l’état approximatif

de la recharge des piles internes de l’UPS : le rouge indique que les piles

commencent à se recharger ; le jaune indique que les piles sont environ à la

moitié de leur chargement et le vert indique que les piles sont entièrement

rechargées. Lorsque l’UPS fonctionne à partir de l’alimentation à piles pendant

une panne de l’électricité ou une grave chute de tension, ce témoin indique

la quantité approximative d’énergie (qui en ﬁn de compte affecte la période

de fonctionnement) à être fournie par les piles de l’UPS : le rouge indique un

faible niveau d’énergie ; le jaune indique un niveau d’énergie moyen et le vert

indique un niveau d’énergie élevé. Comme le rendement de toutes les piles UPS

diminue graduellement avec le temps, nous vous recommandons d’effectuer

périodiquement un auto-test (voir la description du bouton “MUTE/TEST”) pour

déterminer le niveau d’énergie de vos piles UPS AVANT qu’une panne électrique

ou une grave chute de tension ne se produise. Si la panne électrique ou la

chute de tension se prolonge, vous devrez alors enregistrer vos ﬁchiers et

éteindre vos équipements car l’alimentation fournie par la pile interne s’épuisera

éventuellement. Lorsque le témoin lumineux passe au rouge et qu’une alarme

résonne en continu, cela indique que les piles de l’UPS sont presque épuisées et

que l’arrêt de l’UPS est imminent.

Pour les modèles OmniSmart seulement : ce témoin s’allume lorsque votre

UPS transmet à vos équipements une alimentation de secours par le biais de la

pile.

Témoin “BATTERY WARNING” (avertissement piles) : ce témoin jaune

lumineux rouge s’allume et l’alarme résonne par intermittence suite à un

auto-test (voir la description du bouton MUTE/TEST) pour indiquer que les piles

de l’UPS doivent être changées ou remplacées. Laissez l’UPS se recharger en

continu pendant 12 heures et répétez l’auto-test. Si le témoin lumineux demeure

allumé, contactez Tripp Lite pour obtenir du service. Si les piles de votre UPS

doivent être remplacées, consultez le site Web de Tripp Lite à l’adresse

www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour localiser la pile de rechange

spéciﬁque pour votre UPS.

17-02-075-933606.indb 43 2/6/2017 11:13:53 AM

44

Exploitation de base (suite)

Autres fonctions

Prises CA approuvées pour les hôpitaux : Ces bornes de sortie alimentent

votre matériel en courant c.a. directement du secteur lors de l’exploitation

normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension.

Elles protègent également votre matériel contre les surtensions préjudiciables et

le bruit de ligne.

Protection des connecteurs de modem télécopieur (conﬁgurations

prédéterminées seulement) : Ces connecteurs protègent votre matériel

branché contre les surtensions émanant d’une ligne téléphonique. Le

branchement de matériel à ces connecteurs est facultatif. Votre système UPS

continuera à fonctionner correctement sans cette connexion.

USB ou port de communication DB9 : Ces ports permettent de brancher votre

UPS à n’importe quel ordinateur pour des sauvegardes automatiques de ﬁchiers

et une interruption sans surveillance dans l’éventualité d’une panne de courant. À

utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un câble approprié USB ou DB9.

Un CD de PowerAlert et un câble USB ou DB9 pourraient être inclus avec votre

UPS; si c’est le cas, insérer le CD dans le lecteur CD de votre ordinateur et suivre

les directives d’installation. Si le logiciel PowerAlert et le câble approprié ne sont

pas joints à votre UPS, vous pouvez obtenir le logiciel GRATUITEMENT par le Web

à www.tripplite.com. N’importe quelle connexion DB9 ou câble USB fourni par

l’utilisateur peuvent alors être utilisés pour brancher votre UPS à votre ordinateur.

REMARQUE : Cette connexion est optionnelle. L’UPS fonctionnera correctement sans cette

connexion.

Porte de remplacement de batterie : Dans des conditions normales, la

batterie initiale de votre système UPS durera plusieurs années. Le remplacement

de la batterie ne doit être réalisé que par du personnel de service qualiﬁé.

Référezvous à la rubrique “ Mises en garde relatives à la batterie “ à la section

Sécurité. Si votre UPS nécessite un remplacement de batterie, rendez visite à

Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver la

batterie de remplacement spéciﬁque à votre UPS.

Connecteur de batterie externe (conﬁgurations prédéterminées

seulement) : Utilisez-le pour relier des blocs-batteries Tripp Lite supplémentaires

pour augmenter la durée d’exécution. Référez-vous à l’étiquette à proximité du

connecteur pour déterminer le type de bloc-batterie à utiliser. Consultez le guide

de l’utilisateur de votre batterie externe pour les instructions complètes relatives à

son installation et les précautions à prendre.

Disjoncteur d’entrée : protège votre circuit électrique d’une surintensité de

courant tirée de la charge UPS. Si ce disjoncteur se déclenche, enlevez une

partie de la charge, puis ré-initialisez le en l’enfonçant.

Connexion équipotentielle : L’utiliser pour brancher n’importe quel équipement

nécessitant une mise à la terre.

17-02-075-933606.indb 44 2/6/2017 11:13:53 AM

45

Exploitation de base (suite)

NORM DELAY

Réglage de la sensibilité de la puissance : Ce cadran est normalement ajusté

complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour protéger

le système UPS contre la distorsion de l’onde d’entrée c.a. Quand une telle

distorsion se produit, le système UPS basculera normalement vers l’alimentation

de batterie pour fournir une onde sinusoïdale pure tant que la distorsion persiste.

Dans les régions où l’alimentation électrique du secteur est de mauvaise qualité

ou si l’alimentation du système UPS provient d’un générateur de secours, les

baisses de tension fréquentes et les distorsions chroniques de l’onde peuvent

faire basculer le système UPS vers la batterie trop souvent, épuisant ainsi sa

charge. Vous pouvez réduire la fréquence d’utilisation de la batterie causée par la

distorsion de l’onde en expérimentant avec différents réglages de ce cadran. Si

vous tournez le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre, le système UPS

devient plus tolérant aux ﬂuctuations de l’onde d’entrée c.a.

REMARQUE : Plus le cadran est réglé dans le sens des aiguilles d’une montre, plus le

système UPS laissera passer de grandes ﬂuctuations d’onde au matériel branché. Quand

vous expérimentez avec les différents réglages du cadran, n’utilisez le matériel branché

qu’en mode sécuritaire aﬁn d’empêcher que les effets nocifs des ﬂuctuations d’onde

n’interrompent des activités d’importance capitale.

17-02-075-933606.indb 45 2/6/2017 11:13:53 AM

46

Directives et déclaration du fabricant

Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques

Cet onduleur approuvé pour les hôpitaux est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique

spéciﬁé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de cet onduleur approuvé pour les hôpitaux devrait s’assurer qu’il est

utilisé dans un tel environnement.

Essai effectué pour

mesurer les émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directives

Émission FR CISPR 11 Groupe 1 Le système d’alimentation sans coupure (UPS) de

qualité médicale utilise de l'énergie FR uniquement pour

sa fonction interne. Par conséquent, ses émissions

FR sont très faibles et peu susceptibles de causer des

interférences avec l'équipement électronique qui se trouve

à proximité.

Émission FR CISPR 11 SMART700HG:

Classe A

SMART1200XLHG:

Classe A

OMNISMART350HG:

Classe B

Le système d’alimentation sans coupure (UPS) de

qualité médicale convient aux utilisations dans tous les

établissements autres que domestiques et ceux étant

directement branchés au réseau d'alimentation public de

basse tension qui fournit les installations utilisées à des

ﬁns domestiques.

Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique

Cet onduleur approuvé pour les hôpitaux est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique

spéciﬁé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de cet onduleur approuvé pour les hôpitaux devrait s’assurer qu’il est

utilisé dans un tel environnement.

Essai d'immunité

Niveau composite IEC

60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique - Directives

Décharge électrostatique

(DES) IEC 61000-4-2

+ / - 6 kV contact

+ / - 8 kV air

Conforme Les planchers doivent être en

bois, en béton ou en carreaux

de céramique. Si les couleurs

sont recouvertes de matériel

synthétique, l'humidité relative

devrait être d'au moins 30 %.

Transitoires électriques

rapides/salves IEC 61000-4-3

+ / - 2kV pour les lignes

d'alimentation

+ / - 1 kV pour les lignes

d'entrée/sortie

Conforme La qualité du secteur électrique

devrait être celle d'un

environnement commercial type ou

d'un hôpital.

Surtension IEC 61000-4-5 + / - 1 kV mode différentiel

+ / - 2 kV mode commun

Conforme La qualité du secteur électrique

devrait être celle d'un

environnement commercial type ou

d'un hôpital.

Chutes de tension, courtes

coupures et variations

de tension sur les lignes

d'alimentation électrique

IEC 61000-4-11

<5 % UT (chute >95 % dans

UT) pour 0,5 cycle

40 % UT (chute 60 % dans

UT) pour 5 cycles

70 % UT (chute 30 % dans

UT) pour 25 cycles

<5 % UT (chute >95 % dans

UT) pour 5 secondes

Conforme La qualité du secteur électrique

devrait être celle d'un

environnement commercial type ou

d'un hôpital.

Champ magnétique de la

fréquence d'alimentation

(50/60 Hz) IEC 61000-4-B

3 A/m Conforme Les champs magnétiques de

la fréquence d'alimentation

devraient se situer à des niveaux

caractéristiques d'un emplacement

type dans un environnement

commercial type ou celui d'un

hôpital.

Remarque : U

T

est la tension C.A. du secteur avant l'application du niveau composite.

17-02-075-933606.indb 46 2/6/2017 11:13:54 AM

47

Entreposage et entretien

Entreposage

Pour les modèles SmartPro seulement : Avant d’entreposer votre UPS, éteignez-le

complètement (OFF) : quand l’UPS est en marche (ON) et qu’il reçoit l’alimentation de service,

appuyez sur le bouton POWER (alimentation) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde

(l’alarme émettra un bip sonore rapide une fois l’intervalle expiré) ; puis, débranchez l’UPS de la

prise murale. ATTENTION ! Votre UPS est doté d’une source d’alimentation interne. Ses

circuits peuvent fournir du courant, même une fois qu’il est débranché, jusqu’à ce qu’il

soit complètement éteint (désactivé). Si vous entreposez votre UPS pour une longue période,

rechargez les piles tous les trois mois : branchez l’UPS dans une prise murale ; laissez recharger

pendant 12 heures, puis débranchez et replacez-le à l’endroit de l’entreposage. Remarque : dès

que vous branchez l’UPS, il commence aussitôt à recharger ses piles ; toutefois, il ne fournira

aucune alimentation à ses circuits (voir la section Installation rapide). Si vous laissez les piles de votre

UPS déchargées pendant une longue période, elles souffriront d’une perte de capacité permanente.

Pour les modèles OmniSmart seulement : Tout le matériel branché doit être éteint puis

déconnecté du système UPS pour éviter d’épuiser la batterie. Débranchez votre système UPS de sa

borne c.a. ATTENTION : Votre système UPS possède une source de courant interne. Jusqu’à

ce que le système UPS soit désactivé, ses prises peuvent fournir du courant même après

qu’il est débranché. Pour désactivez le système UPS, appuyez sur le bouton UPS/STANDBY et

maintenez-le enfoncé. Votre système UPS est maintenant prêt à être entreposé. Si vous envisagez

d’entreposer votre système UPS pour une période prolongée, rechargez complètement les batteries

à tous les trois mois en branchant le système à une prise de secteur pendant 12 heures. Si vous

laissez les batteries de votre système UPS déchargées pendant une période de temps extrêmement

longue, elles souffriront d’une perte permanente de capacité.

Entreposage permis et conditions de transport

Humidité 0 à 95 % sans condensation

Température -15 à 50 °C (5 à 122 °F)

Élévation 0 à 15 240 mètres (0 à 50 000 pi)

Entretien

Une variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont disponibles chez

Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support. Avant de

retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Passer en revue les procédures d’installation et de fonctionnement dans ce manuel aﬁn de vous

assurer que le problème ne provient pas d’une mauvaise interprétation des instructions. Vériﬁer

également que le(s) disjoncteur(s) de l’onduleur n’est pas/ne sont pas déclenché(s). Il s’agit de

la cause première des demandes de service qui peuvent être facilement résolues en suivant les

instructions concernant le réarmement dans le présent manuel.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place,

visitez www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le

lien Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro

d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire en

ligne simple vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité ainsi

que d’autres renseignements généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les

instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout dommage (direct,

indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de

service autorisé Tripp Lite est exclu de la garanti. Les produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre

de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le numéro RMA sur le paquet. Si le produit est

encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner

le produit pour réparation par un transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque

vous avez demandé le RMA.

17-02-075-933606.indb 47 2/6/2017 11:13:54 AM

48

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-075 93-3606_RevB

Conformité réglementaire

CLASSIFICATION UL POUR L’ÉQUIPEMENT MÉDICAL : Classe I, Type B, équipement ordinaire, fonctionnement continu.

HOMOLOGATION UL1778 APPROVAL : Tous les onduleurs décrits dans le présent manuel sont homologués UL1778. Ils satisfont tous aux exigences les

plus strictes pour la protection des onduleurs. Ils offrent une alimentation de secours durant les pannes de courant, passant de la puissance du secteur à la

batterie de secours en 2 à 4 millisecondes. De plus, ils sont tous équipés de ﬁches et de prises approuvées pour les hôpitaux qui réduisent la possibilité de la

déconnexion accidentelle de l’équipement. Ils peuvent tous être utilisés dans les hôpitaux, à l’extérieurdes secteurs de soins aux patients.

HOMOLOGATION UL60601-1 APPROVAL : Plusieurs des modèles d’onduleur décrits dans le présent manuel sont homologués UL 60601-1 (voir les

spéciﬁcations). Ils incorporent des transformateurs d’isolation protégés par une cage de Faraday qui réduisent le courant de fuite cumulatif de tout l’équipement

connecté à moins de 100 microampères. Ces modèles peuvent être utilisés dans les hôpitaux, y compris à l’extérieur des secteurs de soins aux patients.

NUMÉROS D’IDENTIFICATION À LA CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE :

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d’identiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de

série ainsi que toutes les marques d’homologation et les informations requises se trouvent sur l’étiquette de produit. Lorsque vous demandez des informations

concernant la conformité de ce produit, reportez-vous toujours au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la

commercialisation ou le numéro de modèle du produit.

RESTRICTIONS PORTANT SUR LES ACCESSOIRES DE L’ÉQUIPEMENT (MODÈLES PORTANT UNE VIGNETTE D’INDUSTRIE CANADA AU CANADA

SEULEMENT) :

Avis La vignette d’Industrie Canada identiﬁe l’équipement certiﬁé. Cette certiﬁcation signiﬁe que l’équipement répond aux exigences de protection, de

fonctionnement et de sécurité du réseau de télécommunications tel que prescrit dans le(s) document(s) des exigences techniques de l’équipement terminal

approprié(s). Le Ministère ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devraient s’assurer que l’équipement est autorisé à être branché aux installations de la compagnie de

télécommunications locale. De plus, l’équipement doit être installé en utilisant une méthode de connexion acceptable. Le client devrait être au courant que la

conformité aux conditions qui précèdent peuvent ne pas prévenir la dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations effectuées à l’équipement certiﬁé devrait être coordonnées par une représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation

ou modiﬁcation effectuée par l’utilisateur à cet équipement, ou pour corriger les pannes de l’équipement, peut avoir comme résultat que la

compagnie de télécommunications demande à l’usager de débrancher l’équipement.

Les utilisateurs devraient s’assurer pour leur propre protection que les connexions électriques à la terre de l’alimentation du secteur, des lignes téléphoniques et

le système de tuyauterie métallique interne pour l’eau, s’il en existe, soient bien reliés ensemble. Cette précaution peut être particulièrement importante dans

les secteurs ruraux. Avertissement : Les utilisateurs ne devraient pas tenter d’effectuer les connexions eux-mêmes; ils devraient contacter l’agence d’inspection

électrique ou un électricien selon le cas.

La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

Remarque au sujet de l’étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l’étiquette :

V~ : tension CA

V : Tension CC

17-02-075-933606.indb 48 2/6/2017 11:13:54 AM

Tripp Lite SmartPro® and OmniSmart® Medical-Grade UPS Systems Le manuel du propriétaire

Tripp Lite SmartPro® and OmniSmart® Medical-Grade UPS Systems Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes