Samson 65a Manuel utilisateur

La page charge ...

Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad

ACHTUNG:

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten

Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines

Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts ent-

fernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet werden kön-

nen. Überlassen Sie die Wartung

qualifiziertem Fachpersonal.

Der Blitz mit Pfeilspitze im

gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter “gefährlicher Spannung”

im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines

Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender

auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan leitungen aufmerksam machen, die im mit-

gelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur

entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Wärmeklappen, Öfen oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze

erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht

außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein

geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere

Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in

Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker erset-

zen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und

es nicht geknickt werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker,

Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen

aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist not-

wendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder

Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät

gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt

betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

WARNING

: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain

or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back.

No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The

lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the product.

Important Safety Instructions

1. Please read all instructions before operating the unit.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Please heed all safety warnings.

4. Follow manufacturers instructions.

5. Do not use this unit near water or moisture.

6. Clean only with a damp cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manu-

facturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polar-

ized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has

two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided

for your safety. When the provided plug does not fit your outlet, consult an electri-

cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs,

convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit.

11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has

been damaged in any way, such as power supply cord or plug damage, or if liquid

has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

PRECAUCION

: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este

aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles

de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El

símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de

la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que

pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléc-

trica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere

advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento

(reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acu-

erdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno

con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a

tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando

el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le

cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado

o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que

salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que

su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de

corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha intro-

ducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o

la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ôter le couvercle ou le dos du boîtier.

Cet appareil ne contient aucune pièce rem-

plaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié.

Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque

d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient

l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du

produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil.

Installez l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équi-

pement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par

exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches cana-

diennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modi-

fiées. Si votre prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre

électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement,

tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à

sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes

d’inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dom-

mage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, pro-

jection liquide dans l’appareil, introduction d’un objet dans le boîtier, etc.).

Table of Contents

Printed July, 2005 v4.0

Samson Technologies Corp.

575 Underhill Blvd.

P.O. Box 9031

Syosset, NY 11791-9031

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 516-364-3888

www.samsontech.com

DEUTSCHE

Einleitung 2

4

RESOLV 65a Features 2

5

RESOLV 65a Layout 2

6

Vorderseite 2

6

Rückseite 2

7

RESOLV 65a einrichten 2

8

Resolv 65a positionieren 2

8

RESOLV 65a anschließen 3

0

Brummgeräusche

! 3

1

Eingänge und Ausgänge 3

2

Anschluss an den Resolv120a Subwoofer 3

3

RESOLV 65a Anschlüsse 3

4

Technische Daten 4

6

ESPAÑOL

Introducción 3

5

Características del RESOLV 65a 3

6

Vista general del RESOLV 65a 3

7

Vista del panel frontal 3

7

Vista del panel trasero 3

8

Configuración del RESOLV 65a 3

9

Colocación del Resolv 65a 3

9

Conexión del

RESOLV 65a 4

1

Manejo del

RESOLV 65a 4

2

Encendido del Resolv 65a 4

2

Las entradas y salidas 4

3

Conexión al subwoofer

Resolv120a 4

4

Conexiones del RESOLV 65a 4

5

Especificaciones técnicas 4

6

ENGLISH

2

Introduction

2

RESOLV 65a Features

3

RESOLV 65a Layout

4

Front View Layout

4

Rear Panel Layout

5

Setting up the RESOLV 65a

6

Positioning the Resolv 65a

6

Connecting the

RESOLV 65a

8

RESOLV 65a Control Panel

9

Powering the Resolv 65a

9

The Ins and The Outs 1

0

Connecting to t

he Resolv120a Subwoofer 1

1

RESOLV 65a Connections 1

2

Specifications 4

6

FRANÇAIS

1

3

Introduction 1

3

Caractéristiques de moniteurs RESOLV 65a 1

4

Présentation des moniteurs RESOLV 65a 1

5

Face avant 1

5

Face arrière 1

6

Configuration des moniteurs RESOLV 65a 1

7

Positionnement du Resolv 65a 1

7

Configuration des moniteurs RESOLV 65a 1

8

Connexion des moniteurs RESOLV 65a 1

9

Mise sous tension des Resolv 65a 2

0

Ronflements 2

0

Entrées et sorties 2

1

Connexion au Subwoofer Resolv120a 2

2

Connexion des entrées des moniteurs RESOLV 65a 2

3

Caractéristiques techniques 4

6

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Introduction

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi les moniteurs de studio Samson RESOLV 65a. Les monit-

eurs Samson RESOLV 65a sont actifs, bi-amplifiés (75 + 25 Watts), d’un Woofer de 16,5 cm avec mem-

brane en copolymère et d’un Tweeter à dôme au titane de 25 mm. Les RESOLV 65a sont d’excellents

moniteurs de proximité pour les studios, la post-production vidéo, les installations fixes nécessitant

des écoutes d’une qualité parfaite.

Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée de toutes les fonctions des moniteurs

RESOLV 65a, ainsi qu’une description des réglages, des connexions, de son utilisation et de ses carac-

téristiques techniques. Vous trouverez également une carte d’enregistrement — n’oubliez pas de la

remplir et de nous l’envoyer afin de recevoir notre lettre d’information et de pouvoir accéder à notre

service technique.

Installez et utilisez votre RESOLV 65a avec soin et veillez à assurer une ventilation suffisante. Nous

vous recommandons de noter le numéro de série du produit ci-dessous pour toute référence ultéri-

eure.

Numéro de série : _______________

Date d’achat : ___________________

Si vous devez faire réparer l’appareil, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour auprès de

Samson. Sans ce numéro, l’appareil sera refusé. Contactez Samson aux USA

au : 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) ou contactez votre revendeur. Les conditions de garantie et

de retour varient selon le pays de distribution. Conservez l’emballage d’origine et utilisez-le pour tout

retour en atelier.

14

FRANÇAIS

Caractéristiques de moniteurs RESOLV 65a

Les moniteurs Samson RESOLV 65a offrent une réponse linéaire et précise tout en restant très agréables à l’écoute. Voici

les caractéristiques générales :

• Moniteur de studio actif deux voies avec baffle accordé offrant une écoute extrêmement fidèle pour

les studios d’enregistrement, de post-production et les applications multi-media.

• Woofer de 16,5 cm avec suspension en Copolymère Butyle pour une réponse précise et étendue dans

les basses fréquences.

• Tweeter à dôme au titane de 2,5 cm avec aimant au Néodymium. La structure de refroidissement et

l’assemblage Ferro-Fluid offrent une réponse douce et fidèle dans les aigus.

• Bi-amplification : 75 Watts pour le Woofer et 25 Watts pour le Tweeter.

• Réglage de présence des médiums à quatre positions permettant d’émuler la réponse d’enceintes hi-

fi, plates, ainsi qu’une accentuation sensible des médiums.

• Filtre actif multi-pôle pour une réponse linéaire sur toute l’étendue du spectre sonore.

• Entrées symétriques XLR et Jack 6,35 mm, et entrées asymétriques RCA permettant l’utilisation de sig-

naux à -10 ou + 4 dB.

• Blindage magnétique pour les applications multimédia (utilisation près d’écrans vidéo).

• Baffle en panneaux de particules MDF, pour une puissance maximale exempte de vibrations.

• Finition noire satinée très robuste avec peinture ultra-résistante à base d’époxy.

• Garantie de 3 ans (variable selon le pays de distribution — consultez votre revendeur).

®

15

FRANÇAIS

Présentation des moniteurs RESOLV 65a

®

�

1 TWEETER À DÔME AU TITANE DE 25 MM

-

Réponse douce dans les aigus assuré par le dôme

au titane, l’aimant Ferro-fluide au néodymium et

le radiateur de refroidissement pour une puis-

sance de sortie accrue.

2 AXE DE MISE EN PHASE

- Assure une dispersion

homogène des hautes fréquences et améliore

l’écoute hors-axe.

3 LED POWER

- La Led bleue indique que le monit-

eur est sous tension et prêt à l’utilisation.

4 WOOFER DE 16,5 CM

- Woofer de 16,5 cm à

réponse étendue dans les basses fréquences.

5 ÉVENT ACCORDÉ

- Évent accordé offrant

une réponse linéaire étendue dans les basses

fréquences.

6 BAFFLE

- Baffle à panneaux de particules MDF.

7 FINITION

- Superbe finition noire.

8 PIEDS ANTI-DÉRAPANT

- Pieds en caoutchouc

de grande taille assurant l’ancrage parfait

du moniteur en présence de fortes pressions

sonores.

.

Face avant

16

FRANÇAIS

1 RÉGLAGE DE LA RÉPONSE DANS LES

MÉDIUMS

– Sélecteur à quatre positions per-

mettant de modeler la réponse dans les basses

fréquences (par pas de 3 dB) et d’obtenir une

réponse similaire à celle d’enceintes hi-fi, ou

d’accentuer les médiums.

2 VOLUME

- Détermine le niveau général.

3 ENTRÉE XLR

- Entrée XLR symétrique à niveau

ligne. Utilise un câble micro standard.

Présentation des moniteurs RESOLV 65a

Face arrière









































































































   



























































 



 















4 RCA

– Permet la connexion de signaux asymé-

triques à –10 dBV.

5 ENTRÉE JACK 6,35 MM

– Jack stéréo 6,35 mm

symétrique (pointe, bague, corps) permettant la

connexion de signaux symétriques ou asymé-

triques à niveau ligne.

6 INTERRUPTEUR SECTEUR

– Interrupteur

secteur principal. En position ON, il s’allume en

vert, ce qui indique que le moniteur est sous

tension et prêt à l’utilisation.

7 EMBASE SECTEUR

- Utilisez cette embase pour

connecter le cordon secteur fourni.

17

FRANÇAIS

Configuration des moniteurs RESOLV 65a

Généralités sur les moniteurs de référence Resolv 65a

Les Resolv 65a sont des moniteurs de référence de proximité équipés d’un Woofer de 16,5 mm avec mem-

brane en Copolymère et d’un Tweeter au titane de 2,5 cm avec bobine Ferro fluide refroidie et aimant au

néodymium. Le filtre actif du moniteur a été conçu avec des composants de très haute qua-lité pour assurer

une réponse en fréquence linéaire tout en minimisant les déphasages dans la zone de transition. Le baffle

du Resolv 65a est construit à base de panneaux de particules de moyenne densité (MDF) recouverts d’une

peinture ultra-résistante. Le baffle du moniteur est équipé d’un évent accordé offrant une réponse étendue

dans les basses fréquences avec une génération minimum de turbulences acoustiques : le Woofer peut se

déplacer en toute liberté, avec une incidence minimale sur les variations d’impédance. En face arrière, vous

trouverez les réglages du Resolv 65a, comprenant de nombreux connecteurs d’entrée, dont une embase XLR

symétrique, un Jack stéréo 6,35 mm symétrique et des entrées RCA asymétriques. Ces entrées sont directe-

ment reliées au module interne bi-amplifié avec filtre actif du moniteur Resolv 65a, délivrant une puissance de

75 Watts pour le Woofer, et 25 Watts pour le Tweeter. Les réglages du préamplificateur offrent un bouton de

VOLUME (permettant de régler le volume général du moniteur) et un sélecteur MID PRESENCE. Ce sélecteur

à quatre positions permet à l’ingénieur du son de modifier la réponse dans les médiums pour obtenir une

réponse semblable à celle d’enceintes hi-fi ou bien une réponse plate (en passant par deux réglages de

réponse des médiums). Le moniteur Resolv 65a a été conçu pour offrir une réponse plate et une écoute pré-

cise et fidèle du signal. La modification de la réponse vous permet d’émuler facilement certains autres monit-

eurs du marché.

Positionnement du Resolv 65a

L’écoute de proximité est devenu le moyen

de contrôle privilégié par les ingénieurs

du son dans les studios de petite ou de

grande taille car ce type d’écoute mini-

mise l’incidence de l’acoustique de la pièce

sur l’écoute. Ceci est particulièrement

important dans les studios de maquette

d’aujourd’hui où le budget de traitement

acoustique de la pièce d’écoute et très

faible, voire nul. En plaçant les moniteurs à

proximité de l’auditeur, vous réduisez gran-

dement l’incidence de l’acoustique de la

pièce sur la sonorité globale. Le problème le

plus important dans l’acoustique de la pièce

vient des surfaces réfléchissantes autour

de la zone d’écoute. Celles-ci peuvent être

constituées de tables, miroirs ou cadres,

murs de grandes dimensions, voire même la surface de votre console de mixage. Les sons réfléchis atteignent

l’auditeur d’une façon ou d’une autre, mais les retards produits par les réflexions génèrent des déphasages

sonores, atténuation de certaines fréquences ou effets de filtres en peigne. Dans la mesure du possible,

supprimez toutes les surfaces réfléchissantes. Il est possible de tendre un tissu acoustique sur les murs près

des moniteurs. Il est important de créer un “triangle” d’écoute”. Grâce à cette configuration idéale, l’auditeur et

les moniteurs forment un triangle équilatéral parfait (Figure 1).

Prime Listening Spot

Equal Distance

Figure 1.

Égale distance

Point d’écoute

18

FRANÇAIS

Configuration des moniteurs RESOLV 65a

Quelques réflexions...

Lorsque vous choisissez la hauteur de vos moniteurs, évitez de créer des réflexions sur la surface de la console

(Figure 3). Ces réflexions atteignent la position d’écoute avec un temps de retard qui crée des annulations de

fréquences et une réponse incontrôlables. Représentez-vous des lignes droites représentant la projection du

signal sonore en provenance des moniteurs et sélectionnez une hauteur permettant de réduire les réflexions

atteignant le point d’écoute (Figure 4). Dans la plupart des cas, la position idéale correspond au point situé au-

dessus et en arrière du bandeau de VU-mètres.

Prime Listening Spot

®

Figure 2.

Orientation des enceintes

Les moniteurs Resolv 65a peuvent être utilisés en position verticale ou horizontale. Lorsque vous utilisez les

moniteurs en position horizontale, assurez-vous de placer les Tweeter à l’extérieur des enceintes (Figure 2).

Ceci améliorera la définition stéréo et la réponse dans les basses en améliorant le couplage des Woofers.

Positionnement des moniteurs Resolv 65 - suite...

Figure 3.

Figure 4.

19

FRANÇAIS

Connexion des moniteurs RESOLV 65a

• Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum.

• Reliez la sortie Control Room gauche de la console à l’entrée LINE INPUT du moniteur RESOLV 65a de

gauche, et la sortie Control Room droite de la console à l’entrée LINE INPUT du moniteur RESOLV 65a

de droite.

• Réglez le volume des Resolv 65a en position 2 heures.

•

Utilisez le signal d’un CD pour réaliser les essais, augmenter le niveau de la sortie

Control Room de

la table de mixage jusqu’à obtenir un niveau d’écoute confortable.

Connexion rapide des moniteurs Resolv 65a

Remarque

:

Avant de réaliser les connexions et de placer les enceintes sous tension, souvenez-vous de la

règle de mise sous/hors tension des équipements. L’appareil placé sous tension en dernier doit être placé

hors tension en premier. Avant la mise sous tension, assurez-vous que tous les câblages sont corrects. Placez

votre console de mixage sous tension ainsi que tous les équipements externes, puis, en dernier, les moniteurs

RESOLV 65a. Lors de la mise hors tension, placez les RESOLV 65a hors tension en premier, puis la console de

mixage et les équipements périphériques.

Les Resolv 65a utilisent trois formes d’entrées : RCA (signaux asymétriques à -10 dBV), ou les entrées Jack

6,35 mm ou XLR pour les signaux symétriques à +4 dBu.

En provenance des sor-

ties Control Room de la

console de

mixage

20

FRANÇAIS

Utilisation des moniteurs RESOLV 65a

Réglages des RESOLV 65a

La face arrière des Resolv 65a regroupe les connexions audio, l’embase secteur et les réglages de vo-lume et

de modification de la courbe de réponse.

Mise sous tension des Resolv 65a

Les Resolv 65a sont des moniteurs actifs avec amplificateurs de puissance et filtres actifs intégrés. Il est donc

nécessaire de les raccorder au secteur pour assurer leur fonctionnement. Assurez-vous que l’interrupteur

secteur de la face arrière est sur OFF avant de connecter le cordon secteur.

Ronflements

Veillez à toujours séparer les cordons

secteur des câbles audio pour éviter toute

induction de ronflement. Si vous devez

croiser les cordons, veillez à les croiser

avec un angle de 90 degrés. L’utilisation

des entrées symétriques des Resolv 65a

évite l’apparition de ronflements induits

par les câbles (le déphasage de la ligne

symétrique annule en effet ces ronfle-

ments).

INTERRUPTEUR SECTEUR

–

L’interrupteur secteur POWER permet

de placer les moniteurs sous/hors

tension. Lorsque les enceintes sont

sous tension, la Led de l’interrupteur

s’allume en vert. Les Resolv 65a sont

également équipées d’une Led bleue

située en face avant allumée lors du

fonctionnement.

EMBASE SECTEUR

- Utilisez cette

embase pour connecter le cordon

secteur fourni.

La face arrière des Resolv 65a regroupe

deux fonctions importantes permettant

de régler le volume et la courbe de réponse des enceintes. Vous pouvez modifier ces réglages selon votre

souhait. Vous n’avez plus à modifier ces réglages tant que les enceintes restent dans la même position et dans

le même studio. Si vous utilisez vos moniteurs dans un lieu différent, il vous suffit de modifier les réglages en

fonction de l’acoustique de la pièce.





























































































   



























































 



 

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

21

FRANÇAIS

Utilisation des moniteurs RESOLV 65a

Réglages des moniteurs RESOLV 65a - suite...

RÉGLAGE DE PRÉSENCE DES MÉDIUMS

Le sélecteur à quatre positions Mid Presence permet de modifier la réponse dans les médiums de

l’enceinte (par pas de 3 dB), permettant d’obtenir une réponse de type “hi-fi” à une réponse avec des

médiums agressifs pour l’écoute de proximité. De nombreux ingénieurs du son préfèrent des moniteurs

de proximité avec une réponse agressive dans les médiums. Dans un enregistrement typique, les médi-

ums sont la partie du spectre sonore comprenant la plus grande densité d’informations sonores. Une

légère bosse dans les médiums permet de mettre en évidence la partie du spectre contenant le plus

d’informations. Vous verrez que la variation est très subtile. La meilleure façon de décider quel réglage

vous convient le mieux consiste à utiliser vos oreilles comme juge. Essayez les différents réglages de

médium et de volume pour trouver quelle configuration vous convient le mieux. Utilisez des CD que vous

connaissez bien. En cas de doute,

revenez à la position “0” du réglage

de Presence.

VOLUME

Le volume détermine le niveau

sonore de l’enceinte. Lorsque vous

utilisez les moniteurs pour la pre-

mière fois, placez le volume au min-

imum et augmentez progressive-

ment.

Entrées et sorties

Les RESOLV 65a disposent de nombreux

connecteurs d’entrées et de sorties pour

assurer une installation simple avec de

nombreux équipements audio (con-

soles d’enregistrement, enregistreurs D-

t-D, lecteurs de CD, cartes sons, etc.). Les

chapitres suivants décrivent avec préci-

sion les connecteurs d’entrée des Resolv

65a. Consultez également les plans de

câblage de la page 12.

ENTRÉE AUDIO XLR SYMÉTRIQUE

- Les Resolv 65a sont équipées d’une embase XLR femelle acceptant

des signaux symétriques ou asymétriques à niveau ligne +4 dBu. Si vous utilisez une console de mixage

avec des sorties en XLR symétriques, il vous suffit d’utiliser un câble micro standard.

ENTRÉE AUDIO JACK 6,35 mm

– L’entrée symétrique en Jack stéréo 6,35 mm (pointe, bague, corps) vous

permet d’utiliser des signaux d’entrée à niveau ligne symétriques ou asymétriques. Le connecteur est de

type contacteur, de sorte que lorsque vous utilisez cette entrée, les signaux des entrées RCA et/ou XLR

sont coupés et le signal du Jack devient prioritaire. Ceci est un moyen pratique d’insérer rapidement un

signal secondaire, par exemple.

ENTRÉE RCA

– L’entrée RCA accepte les signaux asymétriques à niveau grand public (–10 dBV).















































































   



























































 



 

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

22

FRANÇAIS

10 Inch Long Throw Transducer 120 Watt Amplifier

-5.0

10000.

0

1000.

0

100.

0

0.00

0.79

1.63

2.43

4.06

mSec

SPECTRAL DECA

Y

SPECTRAL DECAYSPECTRAL DECA

AU

DI

O

INPUTS

LINE

MADE IN CHIN

A

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST

AT

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATDESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST

ES BY SAMSON TECHNOL

OGIES

www

.samsontech.co

m

POWE

R

ON

OF

F

AC

TIVE MONIT

OR

SPECS:

•20Hz - 20kH

z

•BIAMPED 75

WA

TT

WATTWA

WOOFER

CO

POL

YMEP C

POLYMEP CPOL

ONE

•25

WA

TT

WATTWA

TIT

ANIUM FERRO

TITANIUM FERRO TIT

FL

UID

TW

EETER

•TIME ALIGNED

WA

VEGUIDE

WAVEGUIDEWA

•M

AG

NETICALL

Y SHIELDED

NETICALLY SHIELDEDNETICALL

WA

RNING:

RESO

LV

MONIT

LV MONITLV

ORS CAN A

CHIEV

E

EXTREMEL

Y HIGH SOUND PRESSURE

EXTREMELY HIGH SOUND PRESSUREEXTREMEL

LEVELS.

USE CA

LEVELS. USE CALEVELS.

UTION OR HEARING

DAMA

GE MA

Y RESU

GE MAY RESUGE MA

LT

MID PRESENCE

0dB

-3dB

+3dB

+6dB

VOLUM

E

0 1

0

BALANCE

D

S/N

CAUTIO

N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

115-230 vac — 50Hz/60Hz 175W

POWER

RATING

500 1K 2K 5K

+3

0

-3

-6

+6

RESPONSE (dB)

FREQUENCY (Hz)MID PRESENCE

10

-27

-21

-15

-9

0

5

100

1K

10K 30K

FREQUENCY (Hz)

CROSSOVER

dBr

10

-50

-30

-15

0

30

50

100

1K

10K 30K

dBr

FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY (Hz)

-5.0

10000.0

1000.0

100.

0

0.00

0.79

1.63

2.43

3.27

4.06

mSec

0.00

SPECTRAL DECA

Y

SPECTRAL DECAYSPECTRAL DECA

AU

DI

O

INPUT

S

LIN

E

MADE IN CHIN

A

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST

AT

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATDESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST

ES BY SAMSON TECHNOL

OGIE

S

ww

w.

samsontech.co

m

POWE

R

ON

OF

F

AC

TIVE MONIT

OR

SPECS:

•20Hz - 20kH

z

•BIAMPED 75

WA

TT

WATTWA

WOOFER

C

OPO

LY

MEP

CO

NE

•25

WA

TT

WATTWA

TIT

ANIUM FERRO

TITANIUM FERRO TIT

FL

UID

TW

EETER

•TIME ALIGNED

WA

VEGUIDE

WAVEGUIDEWA

•MA

GNETICALL

Y SHIELDED

GNETICALLY SHIELDEDGNETICALL

WA

RNING:

RESO

LV

MONIT

LV MONITLV

ORS CAN A

CHIEV

E

EXTREMEL

Y HIGH SOUND PRESSURE

EXTREMELY HIGH SOUND PRESSUREEXTREMEL

LEVELS.

USE CA

LEVELS. USE CALEVELS.

UTION OR HEARING

DAM

AG

E MA

Y RESU

E MAY RESUE MA

LT

MID PRESENC

E

0dB

-3dB

+3dB

+6dB

VOLUM

E

0 1

0

BALANCED

S/N

CAUTIO

N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

115-230 vac — 50Hz/60Hz 175W

POWER

RATING

500 1K 2K 5K

+3

0

-3

-6

+6

RESPONSE (dB)

FREQUENCY (Hz)MID PRESENCE

10

-2

7

-2

1

-1

5

-9

0

5

10

0

1K

10K 30K

FREQUENCY (Hz)CROSSOVE

R

dBr

10

-5

0

-3

0

-1

5

0

30

50

10

0

1K

10K 30K

dBr

FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY (Hz)

FROM MIXER

Connexion au Subwoofer Resolv120a

Moniteurs Resolv 65a avec Subwoofer mono

L’adjonction d’un Subwoofer permettant d’obtenir une réponse étendue dans le bas du spectre est très simple

: il vous suffit d’ajouter un Sub RESOLV 120a connecté aux entrées à niveau ligne des

Resolv 65a. Voici le plan de câblage type permettant d’utiliser le RESOLV 120a avec une console de mixage et

deux satellites Resolv 65a. Les entrées des RESOLV 65a sont au format RCA. Pour obtenir un guide détaillé du

câblage des entrées, consultez la page 12.

• Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum.

• Connectez la sortie gauche de la console de mixage à l’entrée LEFT LINE INPUT du

RESOLV 120, et la sortie droite de la console de mixage à l’entrée RIGHT LINE INPUT du RESOLV 120.

Reliez la sortie gauche LEFT LINE OUTPUT du RESOLV 120 à l’entrée du RESOLV 65a de gauche, et la

sortie droite RIGHT LINE OUTPUT du RESOLV 120 à l’entrée du RESOLV 65a de droite.

•

Utilisez le signal d’un CD pour réaliser les essais, augmenter le niveau de la sortie

Control Room de

la table de mixage jusqu’à obtenir un niveau d’écoute confortable.

• Réglez maintenant la fréquence de coupure du filtre actif du Subwoofer sur 100 Hz (dans le cas des

RESOLV 65a). Si vous utilisez un autre Subwoofer, consultez son mode d’emploi. Vous pouvez égale-

ment utiliser le réglage SWEEP pour sélectionner la fréquence qui vous convient le mieux à l’oreille

.

Depuis la console de mixage

23

FRANÇAIS

Connexion des entrées des moniteurs RESOLV 65a

Câble asymétrique Jack 6,35 mm à RCA

Câble asymétrique XLR à RCA

Plan de câblages des moniteurs RESOLV 65a

Il y a différentes façons d’utiliser les moniteurs RESOLV 65a selon votre configuration matérielle. Suivez les

plans de câblage suivants correspondant à vos besoins.

Câble XLR/XLR symétrique

Jack 6,35 mm/Jack 6,35 mm symétrique

Jack 6,35 mm/Jack 6,35 mm asymétrique

Câble RCA/RCA

La page charge ...

Resolv 65a Specifications/Caractéristiques techniques/Technische Daten/Especificaciones técnicas

Specifications

Transducers: 16.5 cm copolymer woofer with butyl sur-

round,

1-inch titanium , ferro fluid cooled tweeter

Frequency response: 62Hz - 25KHz +/-3 dB

Sensitivity: 97dB SPL @ 1 W/1m

Amplifier:

Power Rating:

Low-frequency - 75 Watts RMS

High-frequency 25 Watts RMS

Frequency response: 30Hz- 300Hz+/-3 dB

Crossover Frequency: 2.3KHz, multi-pole filter

Inputs:

Unbalanced -10dBV Line Level

Connector: RCA

Balanced +4dBu Line Level

Connector: 1/4-inch Phone TRS (Tip Ring Sleeve)

XLR

Enclosure:

Construction: MDF (Medium Density Fiberboard)

Finish: Black Textured Epoxy Paint

Feet: Large Rubber

Dimensions: 9 1/4” (235mm) W x 13 5/8” (346mm) H

x 10 3/4” (273mm) D

Weight: 18 lbs. 8.2 kg.

500 1K 2K 5K

+3

0

-3

-6

+6

RESPONSE (dB)

FREQUENCY (Hz)MID PRESENCE

10

-50

-30

-15

0

30

50

100

1K

10K 30K

dBr

FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY (Hz)

Technische Daten

Wandler: 6,5" Copolymer Woofer mit Butylen-Rahmen,

2.5 cm Titan-Tweeter, Ferro-

Flüssigkeitsgekühlt

Frequenzgang: 62 Hz - 25 kHz, +/-3 dB

Betriebsleistung: 97 dB SPL @ 1 W/1m

Verstärker:

Nennleistung: Bässe - 75 Watt RMS

Höhen - 25 Watt RMS

Frequenzgang: 30 Hz - 300 Hz, +/-3 dB

Crossover- Frequenz: 2,3 kHz, Multipol-Filter

Eingänge:

Asymmetrisch -10 dBV Line-Pegel

Anschluss: Cinch

Symmetrisch +4 dBu Line-Pegel

Anschluss: 1/4” Klinke TRS (Tip Ring Sleeve)

XLR

Gehäuse:

Konstruktion: MDF (Faserplatte mittlerer Dichte)

Überzug: schwarz texturierter Epoxid-Lack

Füße: große Gummifüße

Abmessungen: 235 mm (9 1/4”) B x 346 mm (13 5/8”) Hx

273 mm (10 3/4”) T

Caractéristiques techniques

Haut-parleurs : Woofer de 16,5 cm à membrane copolymère

et suspension butyle ;

Tweeter de 2,5 cm au titane, refroidi par ferro

fluide

Bande passante : 62 Hz - 25 kHz +/-3 dB

Rendement : 7 dB SPL à 1 W/1 m

Amplificateurs

Puissance : Woofer - 75 Watts efficace

Tweeter - 25 Watts efficace

Bande passante : 30 Hz - 30 kHz +/-3 dB

Fréquence de coupure : 2,3 kHz, filtre multi-pôle

Entrées :

Asymétriques : -10 dBV niveau ligne

Connecteurs : RCA

Symétriques : +4 dBu niveau ligne

Connecteurs : Jack stéréo 6,35 mm (pointe, bague, corps)

XLR

Baffle :

Construction : Panneaux de particules de fibre de moyenne

densité MDF

Finition : Peinture époxy noire

Pieds : Caoutchouc de grande dimension

Dimensions : 235 mm (l) x 346 mm (h)

273 mm (p)

Poids : 8,2 kg

Especificaciones técnicas

Transductores: woofer de 16.5 cm en polímero con recu-

brimiento de butilo,

tweeter de 2.5 cm en titanio, refrigerado por

fluido férrico

Respuesta de frecuencia: 62 Hz - 25 KHz +/-3 dB

Sensibilidad: 97dB SPL @ 1 W/1m

Amplificador:

Nivel de potencia: Graves - 75 watios RMS

Agudos - 25 watios RMS

Respuesta de frecuencia: 30 Hz- 300 Hz+/-3 dB

frecuencia de separación o crossover: 2.3 KHz, filtro multi-polo

Entradas:

No balanceada Nivel de línea -10dBV

Conector: RCA

Balanceada Nivel de línea +4dBu

Conector: TRS de 6,3 mm (punta-anillo-lateral)

XLR

Recinto acústico:

Construcción: MDF (fibra de densidad media)

Acabado: Pintura epoxy en negro

Patas: Grandes piezas de goma

Dimensiones: 9 1/4” (235mm) L x 13 5/8” (346mm) A x 10

3/4” (273mm) P

Peso: 18 lbs., 8.2 kg.

46

La page charge ...

Samson 65a Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samson 65a Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents