Britax MARATHON 65 Mode d'emploi

PLEASE READ

INSTRUCTIONS

STORE UNDER COVER

PRIÈRE DE LIRE

LES INSTRUCTIONS

RANGER SOUS

LA HOUSSE

Marathon™

Canadian User Guide

Guide de l’utilisateur Canadien

La page charge ...

43

Consignes de sécurité

Mises en garde .....................................................................................................44

Remarques importantes .......................................................................................46

Homologation ......................................................................................................47

Enregistrement .....................................................................................................47

Important réglage du harnais ...............................................................................48

Caractéristiques du siège d'auto ..............................................................................50

Compatibilité des véhicules

Ceintures de sécurité du véhicule .........................................................................52

Positions de la boucle de ceinture du véhicule .....................................................53

Positions assises du véhicule .................................................................................53

Installation : siège orienté face à l'arrière

Installation du système d'ancrage universel au bas (LUAS) .................................54

Installation de la ceinture à trois points d'appui ..................................................56

Installation de la ceinture sous-abdominale ........................................................58

Installation : siège orienté face à l'avant

Installation du système d'ancrage universel au bas (LUAS) .................................60

Installation de la ceinture à trois points d'appui ..................................................62

Installation de la ceinture sous-abdominale ........................................................64

Installation dans un avion ........................................................................................66

Installation : sangle Versa-Tether

®

Consignes de sécurité ...........................................................................................67

Utilisation de la sangle Versa-Tether.....................................................................68

Sangle de connexion d'attache ............................................................................69

Sangle amortissante .............................................................................................70

Fonctions du siège d'auto

Interversion des connecteurs LUAS ......................................................................71

Rangement des connecteurs LUAS ......................................................................72

Réglage de l'inclinaison ........................................................................................72

Attache de poitrine...............................................................................................73

Protecteurs de poitrine HUGS

™

...........................................................................73

Boucle du harnais .................................................................................................74

Comment régler la hauteur des fentes du harnais ...............................................75

Installation de l'enfant en toute sécurité ..................................................................76

Soins et entretien .....................................................................................................78

Garantie ....................................................................................................................82

Ce produit et ses composants sont sujets à modiﬁcation sans préavis.

Table des matières

44

Utiliser uniquement avec des enfants dont le poids se situe entre 2,3 et 29,5 kg •

(5 à 65 lb) et dont la taille se situe entre 45,7 et 124,5 cm (18 à 49 po).

Utiliser les sièges orientés face à l'arrière pour les enfants dont le poids se situe •

entre 2,3 et 13,6 kg (5 à 30 lb) et dont la taille se situe entre 45,7 et 81,3 cm

(18 à 32 po).

Utiliser les sièges orientés face à l'avant pour les enfants dont le poids se situe •

entre 9,1 et 29,5 kg (20 à 65 lb) et dont la taille se situe entre 73,7 et 124,5 cm

(29 à 40 po).

Ce siège d'auto doit être en position inclinée lorsqu'il est orienté face à l'arrière.•

Le siège d'auto doit être en position verticale lorsqu'il est orienté face à l'avant •

pour les enfants dont le poids est supérieur à 15 kg (33 lb).

Régler les sangles fournies avec ce siège d’auto pour qu’elles soient bien ajustées •

autour de l’enfant. Une sangle bien ajustée ne devrait permettre aucun jeu.

Elle suit un chemin presque rectiligne sans pendre. Elle n'appuie pas contre la

chair de l'enfant et elle ne pousse pas le corps de l'enfant dans une position non

naturelle.

Fixer la sangle d'attache du haut fournie avec ce siège d'auto.•

Le siège d’auto doit être ﬁxé au véhicule au moyen d’un système à connecteur •

au bas s’il est installé dans une position assise avec système d’ancrage universel

au bas ou au moyen d’une ceinture de sécurité du véhicule s’il est installé dans

une position assise sans système d’ancrage universel au bas, ainsi qu’au moyen

d’une sangle d’attache, tel qu’il est indiqué dans les instructions d’installation.

L'utilisation de la sangle d'attache est obligatoire si le siège est orienté face à

l'avant et est facultative s'il est orienté face à l'arrière.

Suivre toutes les instructions qui ﬁgurent sur ce siège d'auto ainsi que les •

instructions écrites.

Enregistrer le siège d'auto auprès du fabricant, Britax Child Safety, Inc., en visitant •

le site www.BritaxUSA.com/registration, OU remplir et nous faire parvenir la ﬁche

d'enregistrement fournie avec ce siège d'auto.

Les protecteurs de poitrine HUGS•

™

doivent être utilisés lorsque le siège d'auto est

orienté face à l'avant. Les protecteurs HUGS peuvent être retirés seulement si le

siège est orienté face à l'arrière.

MISE EN GARDE!

LA MORT ou DES BLESSURES GRAVES peuvent survenir si l'on ne se

conforme pas au contenu des rubriques suivantes :

45

Pour éviter des blessures dues à une détérioration ou à des dommages cachés, •

discontinuer l'utilisation d'un siège d'auto lorsqu'il a plus de six ans d'existence

ou qu'il a servi lors d'un accident moyen ou grave. Voir la date de fabrication

indiquée sur le siège d'auto.

Ce siège d'auto ne doit pas être utilisé à la maison, dans un bateau, ou dans •

d'autres conditions pour lesquelles il n'est pas homologué.

Compte tenu des statistiques sur les accidents, on recommande aux parents de •

choisir la banquette arrière comme endroit le plus sûr pour l'installation correcte

du siège d'auto. Bien examiner la section Compatibilité des véhicules aux

pages 52 et 53 aﬁn de garantir la sécurité de l'enfant. Consulter aussi le manuel

du propriétaire du véhicule.

Bien ﬁxer ce siège d'auto même lorsqu'il n'est pas utilisé. Lors d'un accident, un •

siège d'auto non ﬁxé peut blesser les occupants du véhicule.

Lorsqu'on utilise le siège d'auto dans un véhicule équipé de sacs gonﬂables, •

consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour connaître les instructions

d'installation du siège d'auto et les précautions à prendre.

Ne jamais utiliser la sangle de réglage pour soulever ou pour transporter ce siège •

d'auto. Cela pourrait endommager le dispositif de réglage et les sangles du harnais.

Toujours transporter ce siège d'auto par sa coquille ou par ses sangles d'attache.

Lors d'une collision, la principale protection pour les occupants du véhicule est la •

carrosserie du véhicule. Un siège d'auto ne protégera pas un enfant si le véhicule

subit un impact grave. Toutefois, s'il est correctement installé, un siège d'auto

augmentera considérablement les chances de survie dans la plupart des accidents.

S'assurer que tous les utilisateurs comprennent parfaitement les manières correctes

d'utiliser ce siège d'auto dans un véhicule.

Consulter le manuel du propriétaire du véhicule ou communiquer avec le fabricant •

du véhicule pour connaître le poids nominal maximal pour les dispositifs d'ancrage

LUAS. Utilisez la ceinture de sécurité du véhicule (et non les connecteurs LUAS)

pour toute installation pour les enfants dont le poids est supérieur à la limite

du dispositif d'ancrage LUAS du véhicule. À moins d'indication contraire par le

fabricant du véhicule, un poids de 18,1 kg (40 lb) pourrait être considéré comme

la limite du dispositif d'ancrage LUAS du véhicule.

46

Remarques importantes

Vériﬁer que le siège d'auto est bien ﬁxé et que le harnais est ajusté correctement •

autour de l'enfant chaque fois qu'on utilise le siège d'auto.

Régler le harnais pour qu'il s'ajuste bien aux vêtements portés par l'enfant. •

Retirer les vestes ou manteaux encombrants avant de placer l'enfant dans

le siège d'auto.

Couvrir le siège d'auto lorsque le véhicule est stationné directement au soleil. •

Certaines parties du siège d'auto peuvent devenir sufﬁsamment chaudes

pour brûler un enfant.

Ranger le siège d'auto dans un endroit sûr lorsqu'il n'est pas utilisé. Éviter de •

placer des objets lourds par-dessus le siège.

Ne pas laisser des enfants seuls dans un véhicule, même pour une courte •

période de temps.

Sauf de la manière décrite dans ce livret, ne pas essayer de démonter une •

quelconque partie du siège d'auto ni de modiﬁer la manière d'utiliser le

harnais ou les ceintures de sécurité du véhicule.

Ne pas laisser d'objets non ﬁxés, comme des livres, des sacs, etc., dans •

la partie arrière d'un véhicule. En cas d'arrêt brusque, les objets non ﬁxés

peuvent bouger et causer des blessures graves.

Ne pas laisser des sièges de véhicule rabattables non verrouillés. En cas •

d'arrêt brusque, un dossier de siège non ﬁxé pourrait empêcher le siège

d'auto de fonctionner de la manière prévue.

Ne pas laisser les enfants jouer avec ce siège d'auto.•

Ne rien utiliser pour soulever le siège d'auto du siège du véhicule, sauf de •

la manière décrite dans les présentes instructions. En cas d'accident, le siège

d'auto pourrait ne pas fonctionner de la manière prévue.

Consignes de sécurité

47

Homologation

Ce siège d'auto est conforme à toutes les Normes de sécurité des véhicules

automobiles du Canada (213 et 213.1) en vigueur. Ce siège d’auto est

homologué pour l’utilisation dans les véhicules automobiles et dans les

avions.

Enregistrement

Les sièges d'auto peuvent faire l'objet de rappels pour des raisons de

sécurité. Vous devez enregistrer ce siège d'auto aﬁn que l'on puisse vous

rejoindre en cas de rappel. Veuillez faire parvenir votre nom, votre adresse,

ainsi que le numéro de modèle et la date de fabrication du siège d'auto

à Britax Child Safety, Ltd., case postale 7289, comptoir postal Brunswick

Square, Saint-Jean NB E2L 9Z9, ou composer le 1 888 427-4829, ou vous

enregistrer en ligne à www.BritaxUSA.com/registration.

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE!

NE PAS placer un siège

d'auto orienté face à l'arrière dans le siège avant d'un

véhicule équipé d'un sac gonﬂable pour passager à

moins que ce sac ne soit désactivé. LA MORT ou DES

BLESSURES GRAVES peuvent survenir. Consulter le

manuel du propriétaire du véhicule pour connaître les

instructions d'installation du siège d'auto. La banquette arrière est

l'endroit le plus sûr pour les enfants de 12 ans et moins.

48

Important réglage du harnais

Selon l'American Academy of Pediatrics (l'Académie américaine de pédiatrie) :

Tous les bébés devraient être installés dans des sièges orientés face à l'arrière

jusqu'à ce qu'ils aient au moins un an et qu'ils atteignent un poids de 9,1 kg

(20 lb). Cela signiﬁe que si le poids de votre bébé atteint 9,1 kg (20 lb) avant

son premier anniversaire, il devra demeurer dans un siège orienté face à l'arrière

jusqu'à ce qu'il ait un an. Il est préférable d'orienter les sièges d'auto face à l'arrière

en respectant les limites de taille et de poids autorisées par le fabricant.

Siège orienté face à l'arrière

Poids 2,3 à 13,6 kg (5 à 30 lb).

Utiliser les sièges orientés face à l'arrière uniquement pour

les enfants :

dont le poids se situe entre 2,3 et 13,6 kg (5 à 30 lb) • et

dont la taille se situe entre 45,7 et 81,3 cm (18 à 32 po) • et

quand le haut de la tête de l'enfant est à 2,5 cm (1 po) ou •

plus au-dessous de la partie supérieure de la coquille du siège

(ﬁgure A) et

quand les sangles du harnais sont situées le plus près possible des fentes, à la hauteur •

ou au-dessous des épaules de l'enfant (ﬁgure A)

Si l'enfant ne peut être installé sans danger en fonction de ces exigences parce

qu'il est plus grand ou plus lourd, examiner les directives à l'égard des sièges qui

font face à l'avant à la page 49.

Si l'enfant ne peut être installé dans son siège de façon sécuritaire parce qu'il

est trop petit, il pourrait être nécessaire de choisir un autre type de siège d'auto

(comme un porte-bébé).

IMPORTANT :

Voir Comment régler la hauteur des fentes du harnais à la page 75.

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE! Ne PAS utiliser de siège orienté face à

l'arrière si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique :

l'enfant pèse moins de 2,3 kg (5 lb) • ou

l'enfant mesure moins de 45,7 cm (18 po) • ou

l'enfant pèse plus de 13,6 kg (30 lb) • ou

l'enfant mesure plus de 81,3 cm (32 po) • ou

le haut de la tête de l'enfant est à moins de 2,5 cm (1 po) de la partie supérieure •

de la coquille du siège (ﬁgure A) ou

quand les sangles du harnais sont situées dans les fentes qui se trouvent •

au-dessus des épaules de l'enfant

2,5 cm

(1 po)

Siège orienté

face à l'arrière

A

49

MISE EN GARDE! Ne PAS utiliser de siège face avant si

l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique :

l'enfant est âgé de moins d'un an • ou

l'enfant pèse moins de 9,1 kg (20 lb)• ou

l'enfant mesure moins de 73,7 cm (29 po) • ou

l'enfant pèse plus de 29,5 kg (65 lb)• ou

l'enfant mesure plus de 124,5 cm (49 po)• ou

le haut des oreilles de l'enfant arrive au-dessus de la partie supérieure de la •

coquille du siège ou

quand les sangles du harnais se trouvent dans les fentes qui se trouvent •

au-dessous des épaules de l'enfant, parallèle au sol (ﬁgure B).

Face à l'avant

Poids 9,1 (et 1 an) à 29,5 kg (20 à 65 lb)

Utiliser les sièges orientés face à l'avant uniquement pour les enfants :

qui sont âgés d'au moins un an • et

dont le poids se situe entre 9,1• et 29,5 kg (20 à 65 lb) et

dont la taille se situe entre 73,7• et 124,5 cm (29 à 49 po) et

quand le haut des oreilles de l'enfant est au-dessous de la partie supérieure de la •

coquille du siège et

quand les sangles du harnais sont situées le plus près possible des fentes, à la •

hauteur ou au-dessus des épaules de l'enfant, parallèle au sol (ﬁgure B).

IMPORTANT : Lorsqu'on utilise le siège orienté face à l'avant en position inclinée,

il peut être nécessaire de régler le harnais en le faisant passer dans la paire de fentes

qui se trouve au-dessus de celles utilisées lorsque le siège est en position verticale

(ﬁgure B). Voir Comment régler la hauteur des fentes du harnais à la page 75.

Shoulder level

En haut des épaules

En bas des épaules

À la verticale

Incliné

Face à l'avant

B

Consignes de sécurité

50

Housse1

Fentes de harnais 2

Sangle LUAS3

Bouton de déverrouillage de dispositif 4

de réglage LUAS

Dispositif de réglage LUAS5

Bouton de déverrouillage de 6

connecteur LUAS

Connecteur LUAS (rangé sous la 7

housse)

Coussins confort8

Protecteurs de poitrine HUGS9

™

(Harness Ultra Guard System)

Attache de poitrine10

Attacher la boucle 11

Harnais12

Porte-harnais13

Protecteur ventral14

Levier de réglage du harnais 15

(sous la housse)

Sangle de réglage du harnais16

Poignée d'inclinaison17

Caractéristiques du siège d'auto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

51

Caractéristiques du siège d'auto

Numéro de série et date de 18

fabrication (sous la housse)

Versa-Tether19

®

(sangle d'ancrage du

haut) - dans une pochette

Marque National Safety20

Chape du harnais21

Protège-sangle22

Coquille23

IMPORTANT : Lorsqu'on ne l'utilise pas, ce

guide de l'utilisateur doit être rangé sous la

housse. NE PAS jeter les pièces rapportées en

mousse qui se trouve sous la housse.

Verrou de siège orienté face à l'avant24

Verrou de siège orienté face à l'arrière25

Barre LUAS26

Base27

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

52

Ceintures de sécurité du véhicule

REMARQUE : L'information contenue dans la présente section vise uniquement

l'installation avec des ceintures de sécurité de véhicule.

IMPORTANT : Les sièges et les ceintures de sécurité de véhicule diffèrent d'un

véhicule à l'autre. Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour obtenir de

l'information précise sur les ceintures de sécurité du véhicule et sur leur utilisation

avec des sièges d'auto. Dans certains véhicules, il n'existe aucune position assise

qui soit compatible avec ce siège d'auto ou avec tout autre siège d'auto. En cas

de doute, communiquer avec le fabricant du véhicule pour obtenir de l'aide.

Ce siège d'auto peut être installé en toute sécurité dans la plupart des véhicules

au moyen des ceintures déjà en place dans le véhicule. Toutefois, la conﬁguration

de certains véhicules ne permet pas d'installer le siège d'auto en toute sécurité.

Le manuel du propriétaire du véhicule contient de l'information sur les types de

ceinture de véhicule que l'on retrouve dans le véhicule en question. Si le type

de ceinture du véhicule ﬁgure dans la liste ci-dessous, choisir une autre position

assise ou utiliser le système d'ancrage universel au bas LUAS (Lower Universal

Anchorage System).

REMARQUE : Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour déterminer

le type des rétracteurs utilisés dans le véhicule et pour savoir comment les faire

fonctionner.

Compatibilité des véhicules

MISE EN GARDE!

Les types de ceinture de véhicule

suivants ne sont pas compatibles avec ce siège d'auto :

Ceintures de véhicule avant avec points d'ancrage •

au haut ou au bas dans la porte. (ﬁgure A et B)

Ceintures de véhicule automatiques, commandées par •

moteur. (ﬁgure B)

Ceintures à trois points d'appui qui sont munies de •

rétracteurs distincts pour la section épaules et pour

la section jambes, et dont le rétracteur de la section

jambes ne se verrouille pas.

Ceintures de véhicule à rétracteur à blocage d'urgence •

à deux points d'appui, non verrouillable.

Ceintures de véhicule à rétracteur à blocage d'urgence •

à trois points d'appui sans l'utilisation du verrouillage.

A

B

53

Si la boucle repose près de la position indiquée comme

étant mauvaise ( ) lorsque la ceinture de ce véhicule

est serrée, essayer d'installer le siège d'auto dans une

autre position assise dans le véhicule OU consulter le

manuel du propriétaire du véhicule pour voir s'il est

possible d'abaisser la position de la boucle de ceinture

du véhicule en tordant le pied de la boucle.

S'il est impossible d'obtenir la position correcte ( ) de la

boucle, on DOIT alors utiliser une autre position assise.

Positions assises du véhicule

Positions de la boucle de ceinture du véhicule

Compatibilité des véhicules

MISE EN GARDE! Des sièges de véhicule orientés face à l'avant

DOIVENT être utilisés avec ce siège d'auto. Les sièges orientés face au

côté ou face à l'arrière NE DOIVENT PAS être utilisés. Voir le diagramme

ci-dessous.

NE PAS placer un siège

d'auto orienté face à

l'arrière dans le siège

avant d'un véhicule

équipé d'un sac gonflable

pour passager à moins

que ce sac ne soit

désactivé. LA MORT ou

DES BLESSURES GRAVES

peuvent survenir. La

banquette arrière est

l'endroit le plus sûr pour

les enfants de 12 ans et

moins.

MISE EN GARDE!

La position de la boucle de

la ceinture du véhicule peut nuire à la stabilité du

siège d'auto.

54

Installation du système d'ancrage universel au bas (LUAS)

La ﬁgure A illustre une installation type du siège orienté

face à l'arrière avec LUAS.

Vériﬁer que le véhicule est équipé de dispositifs d'ancrage •

LUAS. Si l'on ne dispose pas de dispositifs d'ancrage

LUAS, on doit suivre les méthodes d'installation avec

ceinture de sécurité de véhicule.

IMPORTANT : Les connecteurs LUAS doivent être dans

une position verticale (tel qu'il est illustré à la ﬁgure B)

et la sangle doit être tendue et non tordue pour une

installation appropriée.

Si les connecteurs LUAS sont rangés, les sortir des fentes 1

de rangement sous la housse. Voir la page 72.

Appuyer sur le premier bouton du dispositif de réglage 2

LUAS et le maintenir enfoncé, puis tirer sur la sangle

LUAS pour la sortir sur toute sa longueur. Répéter cette

opération pour l'autre connecteur LUAS.

Incliner complètement le siège d'auto et le placer de 3

côté sur le siège du véhicule, le devant face à vous.

Vériﬁer que la sangle LUAS n'est pas tordue et 4

attacher le connecteur LUAS le plus près du dossier

du siège du véhicule au dispositif d'ancrage LUAS le

plus éloigné (ﬁgure C).

REMARQUE : Il peut être nécessaire d'intervertir les connecteurs LUAS

(page 71) si L'UNE OU L'AUTRE des conditions suivantes existe :

Le connecteur LUAS n'est pas dans une position verticale (ﬁgure B).•

La sangle LUAS est tordue. •

On n'entend PAS un déclic positif lorsque le connecteur LUAS et le dispositif •

d'ancrage LUAS sont raccordés.

REMARQUE : Si l'on n'entend pas un déclic positif mais que le connecteur

LUAS est dans une position verticale, on ne doit pas intervertir les connecteurs

LUAS. Il est possible que la sangle soit trop serrée ou tordue, ou encore qu'il

y ait des débris dans le connecteur LUAS.

Installation : siège orienté face à l'arrière

A

Siège orienté

face à l'arrière

C

B

Bouton de

déverrouillage

Dessus

MISE EN GARDE!

Ce siège d'auto doit être en

position inclinée lorsqu'il est orienté face à l'arrière. Voir

Réglage de l'inclinaison à la page 72.

55

Installation : siège orienté face à l'arrière

Faire pivoter le siège d'auto en position face à 5

l'arrière.

Vériﬁer que la sangle LUAS n'est pas tordue et attacher 6

l'autre connecteur LUAS au dispositif d'ancrage LUAS

adjacent (ﬁgure B).

Aligner chaque sangle LUAS sur la barre LUAS avec 7

l'étiquette « Sangle LUAS ici face à l'arrière », de

chaque côté du siège d'auto. (ﬁgures D et E).

Pousser fermement le siège d'auto dans le siège du 8

véhicule tout en tirant chaque sangle LUAS jusqu'à ce

qu'elle soit tendue (ﬁgure F).

Vériﬁer que toutes les connexions sont solides, que 9

la sangle LUAS est alignée avec l'étiquette « Sangle

LUAS ici face à l'arrière » de chaque côté du siège et

que le siège d'auto est stable.

Une fois le siège d'auto correctement installé en position •

face à l'arrière, son angle d'inclinaison arrière doit être

d'environ 30º à 45º par rapport à la verticale (sans

dépasser 45º) lorsque l'automobile est stationnée sur une

surface horizontale (ﬁgure G).

Si nécessaire, on peut obtenir le bon angle d'inclinaison •

en plaçant une serviette enroulée ou un cylindre de

piscine en styromousse dans le creux du siège du

véhicule pour mettre à niveau la base du siège d'auto.

On peut améliorer l'installation d'un siège orienté face •

à l'arrière en utilisant la sangle Versa-Tether

®

. Voir les

pages 67 à 70.

Le siège d'auto est bien ﬁxé lorsqu'on ne peut pas le •

bouger de plus de 2,5 cm (1 po) d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre au

chemin de sangle. Si le siège d'auto n'est pas bien ﬁxé, reprendre la procédure ou

choisir un autre emplacement pour l'installation.

F

30–45º

0º

90º

G

D

E

MISE EN GARDE!

Ne pas soulever le siège

d'auto pour le décoller du bord avant du siège du

véhicule. Cela pourrait empêcher le siège d'auto de

fonctionner de la manière prévue.

56

Installation de la ceinture à trois points d'appui

La ﬁgure A illustre une installation type du siège orienté •

face à l'arrière avec ceinture à trois points d'appui.

Lorsque les connecteurs LUAS ne sont pas utilisés, •

toujours les ranger dans les fentes de rangement. Voir

la page 72.

Incliner complètement le siège d'auto et le placer 1

face à l'arrière sur le siège du véhicule.

Soulever la housse et ouvrir le verrou de siège orienté 2

face à l'arrière le plus éloigné du point où la ceinture

du véhicule se boucle (ﬁgure B).

Dérouler la ceinture du véhicule, puis la passer par 3

la fente de ceinture de siège orienté face à l'arrière

(ﬁgure C).

La ceinture du véhicule peut être passée par-dessus la •

housse ou en dessous.

Passer la ceinture du véhicule en travers du siège 4

d'auto, puis par la fente opposée de ceinture de

siège orienté face à l'arrière.

IMPORTANT : La ceinture du véhicule doit reposer derrière

la boucle du siège d'auto.

Vériﬁer que la ceinture du véhicule n'est pas tordue, 5

puis la boucler (ﬁgure D).

Pousser fermement le siège d'auto dans le siège du 6

véhicule tout en éliminant le jeu tout d'abord dans la

partie jambes de la ceinture du véhicule, puis dans sa

partie épaules (ﬁgure E).

Placer les deux sections de la ceinture du véhicule à travers le verrou ouvert, 7

serrer la ceinture, puis fermer le bras du verrou (ﬁgure F) et remettre la

housse en place.

B

C

A

Siège orienté

face à l'arrière

Installation : siège orienté face à l'arrière

D

MISE EN GARDE!

Ce siège d'auto doit être en

position inclinée lorsqu'il est orienté face à l'arrière. Voir

Réglage de l'inclinaison à la page 72.

57

Le verrou est fermé correctement lorsqu'on entend •

un déclic.

Pour éviter tout bris, ne jamais tirer le bras du verrou •

au-delà de sa position ouverte normale et toujours

garder le verrou fermé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Si votre véhicule est équipé d'un rétracteur •

autobloquant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les

verrous tant que le rétracteur autobloquant est

verrouillé. Consulter le manuel du propriétaire du

véhicule pour déterminer le type de rétracteur que

l'on retrouve dans le véhicule et pour savoir comment

verrouiller le rétracteur.

Vériﬁer que la ceinture du véhicule est tendue et 8

que le siège d'auto est bien ﬁxé.

Une fois le siège d'auto correctement installé en •

position face à l'arrière, son angle d'inclinaison

arrière doit être d'environ 30º à 45º par rapport à la

verticale (sans dépasser 45º) lorsque l'automobile est

stationnée sur une surface horizontale (ﬁgure G).

Si nécessaire, on peut obtenir le bon angle •

d'inclinaison en plaçant une serviette enroulée ou

un cylindre de piscine en styromousse dans le creux

du siège du véhicule pour mettre à niveau la base du

siège d'auto.

F

30–45º

0º

90º

G

E

Installation : siège orienté face à l'arrière

MISE EN GARDE!

Ne pas soulever le siège d'auto

pour le décoller du bord avant du siège du véhicule. Cela

pourrait empêcher le siège d'auto de fonctionner de la

manière prévue.

On peut améliorer l'installation d'un siège orienté face à l'arrière en utilisant la •

sangle Versa-Tether

®

. Voir les pages 67 à 70.

Le siège d'auto est bien ﬁxé lorsqu'on ne peut pas le bouger de plus de 2,5 cm •

(1 po) d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre au chemin de sangle. Si le

siège d'auto n'est pas bien ﬁxé, reprendre la procédure ou choisir un autre

emplacement pour l'installation.

58

Installation de la ceinture sous-abdominale

La ﬁgure A illustre une installation type du •

siège orienté face à l'arrière avec ceinture sous-

abdominale.

Lorsque les connecteurs LUAS ne sont pas utilisés, •

toujours les ranger dans les fentes de rangement. Voir

la page 72.

Incliner complètement le siège d'auto et le placer 1

face à l'arrière sur le siège du véhicule.

Soulever la housse et ouvrir le verrou de siège orienté 2

face à l'arrière le plus éloigné du point où la ceinture

du véhicule se boucle (ﬁgure B).

Dérouler la ceinture du véhicule, puis la passer par 3

la fente de ceinture de siège orienté face à l'arrière

(ﬁgure C).

La ceinture du véhicule peut être passée par-dessus la •

housse ou en dessous.

Passer la ceinture du véhicule en travers du siège d'auto, 4

puis par la fente opposée de ceinture de siège orienté

face à l'arrière.

IMPORTANT : La ceinture du véhicule doit reposer derrière

la boucle du siège d'auto.

Vériﬁer q5 ue la ceinture du véhicule n'est pas tordue,

puis la boucler (ﬁgure D).

Pousser fermement le siège d'auto dans le siège du 6

véhicule tout en éliminant le jeu de la ceinture du

véhicule.

Placer la ceinture du véhicule à travers le verrou 7

ouvert, serrer la ceinture, fermer le bras du verrou,

puis remettre la housse en place (ﬁgure E).

Le verrou est fermé correctement lorsqu'on entend un déclic.•

B

C

A

Siège orienté

face à l'arrière

Installation : siège orienté face à l'arrière

D

MISE EN GARDE!

Ce siège d'auto doit être en

position inclinée lorsqu'il est orienté face à l'arrière.

Voir Réglage de l'inclinaison à la page 72.

59

Pour éviter tout bris, ne jamais tirer le bras du verrou •

au-delà de sa position ouverte normale et toujours

garder le verrou fermé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Si votre véhicule est équipé d'un rétracteur •

autobloquant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les

verrous tant que le rétracteur autobloquant est

verrouillé. Consulter le manuel du propriétaire

du véhicule pour déterminer le type de rétracteur

que l'on retrouve dans le véhicule et pour savoir

comment verrouiller le rétracteur.

Vériﬁer que la ceinture du véhicule est tendue, 8

verrouillée et que le siège d'auto est bien ﬁxé.

Une fois le siège d'auto correctement installé en •

position face à l'arrière, son angle d'inclinaison

arrière doit être d'environ 30º à 45º par rapport à la verticale (sans dépasser

45º) lorsque l'automobile est stationnée sur une surface horizontale (ﬁgure F).

Si nécessaire, on peut obtenir le bon angle d'inclinaison en plaçant une serviette •

enroulée ou un cylindre de piscine en styromousse dans le creux du siège du

véhicule pour mettre à niveau la base du siège d'auto.

On peut améliorer l'installation d'un siège orienté face à l'arrière en utilisant •

la sangle Versa-Tether

®

. Voir les pages 67 à 70.

Le siège d'auto est bien ﬁxé lorsqu'on ne peut pas le bouger de plus de 2,5 cm •

(1 po) d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre au chemin de sangle. Si le

siège d'auto n'est pas bien ﬁxé, reprendre la procédure ou choisir un autre

emplacement pour l'installation.

Installation : siège orienté face à l'arrière

30–45º

0º

90º

F

E

MISE EN GARDE!

Ne pas soulever le siège

d'auto pour le décoller du bord avant du siège du

véhicule. Cela pourrait empêcher le siège d'auto de

fonctionner de la manière prévue.

MISE EN GARDE!

Ne pas utiliser ce siège

avec une ceinture de véhicule à rétracteur à blocage

d'urgence à deux points d'appui, non verrouillable.

60

Si les connecteurs LUAS sont rangés, les sortir des 1

fentes de rangement sous la housse. Voir la page 72.

Appuyer sur le premier bouton du dispositif de réglage 2

LUAS et le maintenir enfoncé, puis tirer sur la sangle

LUAS pour la sortir sur toute sa longueur. Répéter

cette opération pour l'autre connecteur LUAS.

Placer le siège d'auto de côté sur le siège du 3

véhicule, l'arrière du siège face à vous.

Retirer la sangle Versa-Tether4

®

de la pochette et la

placer par-dessus le dossier du siège d'auto.

Vériﬁer que la sangle LUAS n'est pas tordue et attacher le connecteur LUAS 5

le plus près du dossier du siège du véhicule au dispositif d'ancrage LUAS le

plus éloigné (ﬁgure C).

REMARQUE : Il peut être nécessaire d'intervertir les connecteurs LUAS, tel

qu'il est indiqué à la page 71, si L'UNE OU L'AUTRE des conditions suivantes

existe :

Le connecteur LUAS n'est • pas dans une position verticale tel qu'il est illustré

à la ﬁgure D.

La sangle LUAS est tordue.•

Installation du système d'ancrage universel au bas (LUAS)

La ﬁgure A illustre une installation type du siège •

orienté face à l'avant avec LUAS.

Vériﬁer que le véhicule est équipé de dispositifs •

d'ancrage LUAS. Si l'on ne dispose pas de dispositifs

d'ancrage LUAS, on doit suivre les méthodes

d'installation avec ceinture de sécurité de véhicule.

Installation : siège orienté face à l'avant

C

A

Face à l'avant

B

Bouton de

déverrouillage

Dessus

MISE EN GARDE!

Ce siège d'auto ne doit pas être utilisé en mode •

orienté face à l'avant avec un enfant qui est âgé de

moins d'un an OU qui pèse moins de 9,1 kg (20 lb).

Le siège d'auto doit être en position verticale •

lorsqu'il est installé face à l'avant pour les enfants

dont le poids est supérieur à 15 kg (33 lb).

61

Installation : siège orienté face à l'avant

On n'entend PAS un déclic distinct lorsque le connecteur •

LUAS et le dispositif d'ancrage LUAS sont raccordés.

REMARQUE : Si l'on n'entend pas distinctement un

déclic mais que le connecteur LUAS est dans une position

verticale, on ne doit pas intervertir les connecteurs LUAS.

Il est possible que la sangle soit trop serrée ou tordue, ou

encore qu'il y ait des débris dans le connecteur LUAS.

Faire pivoter le siège d'auto en position face à 6

l'avant. S'assurer que le dessous du siège d'auto fait

complètement contact avec le siège du véhicule.

Vériﬁer que la sangle LUAS n'est pas tordue et 7

attacher l'autre connecteur LUAS au dispositif

d'ancrage LUAS adjacent (ﬁgure D).

Un déclic positif indique un bon raccordement.8

Pousser le siège d'auto dans le siège du véhicule tout 9

en tirant chaque sangle LUAS jusqu'à ce qu'elle soit

tendue (ﬁgure E).

Attacher le crochet Versa Tether10

®

au dispositif d'ancrage désigné du véhicule.

Éliminer tout le jeu de la sangle d'attache pour obtenir une ﬁxation solide.

Ranger toute longueur de sangle en excès dans la pochette de la sangle

d'attache. Voir les pages 67 à 70.

Vériﬁer que toutes les connexions sont solides et que le siège 11

d'auto est stable.

Le siège d'auto est bien ﬁxé lorsqu'on ne peut pas le bouger de plus de 2,5 cm •

(1 po) d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre au chemin de sangle. Si le

siège d'auto n'est pas bien ﬁxé, reprendre cette procédure ou choisir un autre

emplacement pour l'installation.

D

E

MISE EN GARDE! Consulter le manuel du propriétaire du véhicule ou

communiquer avec le fabricant du véhicule pour connaître le poids nominal maximal

pour les dispositifs d'ancrage LUAS. Utilisez la ceinture de sécurité du véhicule (et

non les connecteurs LUAS) pour toute installation pour les enfants dont le poids est

supérieur à la limite du dispositif d'ancrage LUAS du véhicule. À moins d'indication

contraire par le fabricant du véhicule, un poids de 18,1 kg (40 lb) pourrait être

considéré comme la limite du dispositif d'ancrage LUAS du véhicule.

La page charge ...

Britax MARATHON 65 Mode d'emploi

Britax MARATHON 65 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents