LG LFXC24726S Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

FRENCH DOOR

REFRIGERATOR

Please read this owner's manual thoroughly before

operating and keep it handy for reference at all times.

LFXC24726*

www.lg.com

ENGLISH

FRANÇAIS

2

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

3 PRODUCT FEATURES

4

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 COMPONENTS

7 Refrigerator Exterior

8 Refrigerator Interior

9 INSTALLATION

9 Installation Overview

10 Specifications

11 Unpacking Your Refrigerator

11 Choosing the Proper Location

11 - Flooring

12 - Ambient Temperature

12 - Measuring the Clearances

12 Removing/Assembling the Refrigerator

Door Handles

13 Removing/Assembling the Freezer

Drawer Handle

13 Removing/Assembling the Doors and

Drawers

14 - Removing the Left Refrigerator Door

15 - Removing the Right Refrigerator Door

16 - Assembling the Right Refrigerator Door

17 - Assembling the Left Refrigerator Door

18 - Removing the Freezer Drawers

20 - Assembling the Freezer Drawers

21 Connecting the Water Line

21 - Before You Begin

21 - Water Pressure

21 - What You Will Need

22 - Water Line Installation Instructions

24 Turning On the Power

25 Leveling and Door Alignment

25 - Leveling

25 - Door Alignment

26 HOW TO USE

26 Before Use

27 Control Panel

27 - Control Panel Features

29 In-Door Ice Bin

29 - Detaching the In-Door Ice Bin

29 - Assembling the In-Door Ice Bin

30 Automatic Icemaker

30

- Turning the Automatic Icemaker On or Off

31 - When You Should Turn the Icemaker Off

31 - Normal Sounds You May Hear

31 - Preparing for Vacation

32 Ice and Water Dispenser

32 - Dispenser

32 - Using the Dispenser

32 - Locking the Dispenser

32 - Cleaning the Dispenser Stand

33 Storing Food

33 - Food Preservation Location

34 - Food Storage Tips

34 - Storing Frozen Food

35 Humidity Controlled Crisper and

Glide’N’Serve

36

Detaching and Assembling the Storage Bins

37 Adjusting the Refrigerator Shelves

38 MAINTENANCE

38 Cleaning

39 Replacing the Fresh Air Filter

39 Replacing the Water Filter

44 SMART DIAGNOSIS™

44 Using Smart Diagnosis™

45 TROUBLESHOOTING

55 WARRANTY

3

PRODUCT FEATURES

ENGLISH

PRODUCT FEATURES

* Depending on the model, some of the following functions may not be available.

FILTERED WATER AND ICE DISPENSER

The water dispenser dispenses fresh, chilled water.

The ice dispenser dispenses cubed and crushed ice.

DOOR ALARM

The Door Alarm function is designed to prevent refrigerator malfunctioning

that could occur if a refrigerator door or freezer drawer remains open. If a

refrigerator door or freezer drawer is left open for more than 60 seconds, a

warning alarm sounds at 30 second intervals.

HUMIDITY CONTROLLED CRISPER

The Humidity Controlled Crisper is designed to help keep your fruits and

vegetables fresh and crisp. You can control the amount of humidity in the

crisper by adjusting the setting between Low and High.

GLIDE‘N’SERVE

Glide‘N’Serve provides storage space with a variable temperature control

that keeps the compartment colder than the refrigerator. It is a convenient

place to store sandwiches or meat to be cooked.

AUTO CLOSING HINGE

The refrigerator doors and freezer drawers close automatically with a slight

push. (The door only closes automatically when it is open at an angle less

than 30°.)

ICE PLUS

Ice production can be increased by approximately 20 percent when the

freezer section is maintained at the coldest temperature for a 24-hour

period.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

This guide contains many important safety messages. Always

read and obey

all safety messages.

WARNING

You can be killed or seriously injured if you do not follow instructions.

CAUTION

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury, or product damage.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury when using your product, basic safety

precautions should be followed, including the following:

Power

NEVER unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly and pull it

y

straight out from the outlet.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

y

similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use a cord that shows cracks or abrasion

damage along its length or at either the plug or connector end.

Do not use an uncertified power outlet.

y

Unplug the power plug immediately in the event of a blackout or thunderstorm.

y

Plug in the power plug with the power cord facing downward.

y

Installation

Contact an authorized service center before you install or relocate the refrigerator.

y

When moving your refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power

y

cord.

Prior to use, ensure that you are connecting this product to a dedicated, grounded electrical outlet

y

rated for use with this product (115V, 60Hz, AC only). It is the user’s responsibility to replace a

standard 2-prong wall outlet with a standard 3-prong wall outlet.

Do not install the refrigerator where there may be a danger of the unit falling.

y

Use

DO NOT allow children to climb, stand, or hang on the refrigerator doors or on the shelves in the

y

refrigerator. They could damage the refrigerator and seriously injure themselves.

Do not hang on to or place heavy objects on the refrigerator’s dispenser.

y

Do not place heavy or dangerous objects (bottles with liquid) on the refrigerator.

y

Do not put live animals inside the refrigerator.

y

Do not allow children to climb into the product when it is in use.

y

In the event of a gas leak (propane/LPG), ensure adequate ventilation and contact an authorized service

y

center before resuming use. Do not touch or disassemble the electric outlet of the refrigerator.

In the event of a refrigerant leak, move flammable objects away from the refrigerator. Ensure adequate

y

ventilation and contact an authorized service center.

Do not use or place flammable substances (chemicals, medicine, cosmetics, etc) near the refrigerator

y

or store them inside the refrigerator. Do not place the refrigerator in the vicinity of flammable gas.

Do not overfill or pack items too tightly into door bins. Doing so may cause damage to the bin or

y

personal injury if items are removed with excessive force.

This is the safety alert symbol. It alerts you to safety messages that inform you of

hazards that can kill or hurt you or others, or cause damage to the product.

All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the hazard

signal word WARNING or CAUTION. These words mean:

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

This product is not to be used for special purposes such as the storage of medicine or test materials

y

or for use on ships, etc.

Unplug the power plug before cleaning or repairing the refrigerator.

y

When you replace the light bulb in the refrigerator, unplug the refrigerator or turn off the power.

y

Do not modify or extend the power cord.

y

Do not use a dryer to dry the interior. Do not light a candle to remove interior odors.

y

For your safety, this appliance must be properly grounded. Have the wall outlet and the circuit

y

checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Do not use an outlet that can be turned off with a switch. Do not use an extension cord. It is the

y

user’s responsibility to replace a standard 2-prong wall outlet with a standard 3-prong wall outlet.

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord.

y

Do not use an adapter plug and plug the power plug into a multi-outlet extension cord.

y

Disconnect the power cord immediately if you hear a noise, smell a strange odor or detect smoke

y

coming from the appliance.

Turn the power off if water or dust penetrates into the refrigerator. Call a service agent.

y

Do not disassemble or modify the refrigerator.

y

Do not put hands, feet, or metal objects below or behind the refrigerator.

y

Do not operate the refrigerator or touch the power cord with wet hands.

y

In refrigerators with automatic icemakers, avoid contact with the moving parts of the ejector

y

mechanism or with the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or hands on the

automatic ice-making mechanism while the refrigerator is plugged in.

When dispensing ice from the dispenser, do not use crystal ceramics.

y

Do not touch the cold surfaces in the freezer compartment with wet or damp hands, when your

y

refrigerator is in operation.

Do not put glass containers, glass bottles or soda in the freezer.

y

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

y

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Do not refreeze frozen food that has thawed completely. Doing so may result in a serious health

y

issue.

If you are throwing away your old refrigerator, make sure the CFC coolant is removed for proper

y

disposal by a qualified servicer. If you release CFC coolant, you may be fined or imprisoned in

accordance with the relevant environmental law.

Junked or abandoned refrigerators are dangerous, even if they are sitting for only a few days. When

y

disposing of the refrigerator, remove the packing materials from the door or take off the doors but

leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

If connected to a circuit protected by fuses, use time delay fuse.

y

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

WARNING

This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury when using your product, basic safety

precautions should be followed, including the following:

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

Installation

The refrigerator must be properly installed in accordance with the Installer Instructions that were

y

taped to the front of the refrigerator.

Be careful when you unpack and install the refrigerator. Immediately dispose of plastic and other

y

packing materials out of reach of children.

The appliance must be positioned for easy access to a power source.

y

Use

Close the door carefully when children are around.

y

Keep fingers out of pinch point areas; clearances between the doors and cabinets are

y

necessarily small. Be careful closing doors when children are nearby.

If you store food improperly, be aware that it may fall and cause injury.

y

Do not use aerosols near the refrigerator.

y

Do not store articles on the top of the appliance.

y

Maintenance

Do not use strong detergents like wax or thinners for cleaning. Clean with a soft cloth.

y

Wipe foreign objects (such as dust and water) off the prongs of the power plug and contact

y

areas regularly.

Do not store, disassemble or repair the refrigerator by yourself.

y

Remove any dust or foreign matter from the power plug pins.

y

Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug.

y

If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five

y

minutes before plugging it back in.

If you notice a chemical or burning plastic smell or see smoke, unplug the refrigerator

y

immediately and contact your LG Electronics Service Center.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury when using your product, basic safety

precautions should be followed, including the following:

7

COMPONENTS

ENGLISH

COMPONENTS

Use this page to become more familiar with the parts and features of your refrigerator.

*The appearance and specifications of the actual product may differ depending on the model.

Refrigerator Exterior

Filtered Water and

Ice Dispenser

Dispenses purified water and ice.

LED Display

Displays the refrigerator and

freezer temperature, the water

filter condition and the dispenser

status.

Control Panel

Sets the refrigerator and freezer

temperatures, the water filter

condition and the dispenser mode.

Handle

Opens and closes

the door.

Refrigerator

Preserves food.

Freezer

Preserves frozen food.

Ez Handle

Easily opens the freezer

door.

LED Light

LED lights up when

the freezer door is

opened.

8

COMPONENTS

ENGLISH

Refrigerator Interior

Water filter

Purifies water.

NOTE

The filter should be replaced every

6 months. Please refer to the “Replacing

the filter” section in this

manual for details.

* This function may

not be available,

depending on the

model.

Indoor Ice Bin

Ice cubes are

automatically produced.

Crisper

Controls humidity and

helps vegetables and

fruit to stay crisp.

Pullout Drawer

Used for extra storage within

the freezer compartment.

Fixed Door Bin

Used to preserve

chilled food or drinks.

Durabase® and Durabase® Divider

The Durabase is a storage space

recommended for the preservation of large

food items. The Durabase Divider is used

to organize the Durabase area into sections.

It can be adjusted from side to side to

accommodate items of different sizes.

Dairy Product Bin

Used to preserve dairy

products.

Adjustable

Refrigerator Shelf

The shelves in your

refrigerator are adjustable

to meet your individual

storage needs.

Guide Divider

The Guide Divider can be

used to organize the drink

or pitcher area.

Modular Door Bin

Interchangeable bins can

be arranged to suit your

storage needs.

Auto Closing Hinge

The refrigerator doors

and freezer drawers

close automatically when

you push them slightly.

(The door only closes

automatically when it is

open at an angle of less

than 30°.)

Glide‘N’Serve

Allows you to store food

items at a different

temperature than the

regular refrigerator area.

F-Basket

Area in the freezer that

allows you to store

smaller items for quick

cooling.

LED interior lamps

The interior lamps light up the

inside of the refrigerator.

9

INSTALLATION

ENGLISH

INSTALLATION

Installation Overview

Please read the following installation instructions first after purchasing this product or transporting

it to another location.

1 Unpacking your

refrigerator

2 Choosing the proper

location

3 Disassembling/Assembling

4 Connecting the water

supply and water line

5 Leveling and Door

Alignment

NOTE

Connect to potable water supply only.

10

INSTALLATION

ENGLISH

Specifications

The appearance and specifications listed in this manual may vary due to constant product

improvements.

Bottom-freezer refrigerator model LFXC24726*

Description French door refrigerator

Electrical requirements 115 VAC @ 60 Hz

Min. / Max. Water pressure

20 - 120 psi (138 - 827 kPa)

Dimensions

35 3/4" (W) X 30 7/8" (D) X 70 1/4" (H), 42 3/4" (D w/ door open)

908 mm (W) X 784 mm (D) X 1782 mm (H), 1085 mm (D w/ door open)

Net weight 304 lb. (138 kg)

11

INSTALLATION

ENGLISH

Choosing the Proper Location

Select a place where a water supply can

y

be easily connected for the automatic

icemaker.

Unpacking Your Refrigerator

WARNING

Use two or more people to move and

y

install the refrigerator. Failure to do so

can result in back or other injury.

Your refrigerator is heavy. When moving

y

the refrigerator for cleaning or service,

be sure to protect the floor. Always pull

the refrigerator straight out when moving

it. Do not wiggle or walk the refrigerator

when trying to move it, as floor damage

could occur.

Keep flammable materials and vapors,

y

such as gasoline, away from the

refrigerator. Failure to do so can result in

fire, explosion, or death.

Remove tape and any temporary labels from your

refrigerator before using. Do not remove any

warning-type labels, the model and serial number

label, or the Tech Sheet that is located under the

front of the refrigerator.

To remove any remaining tape or glue, rub the

area briskly with your thumb. Tape or glue residue

can also be easily removed by rubbing a small

amount of liquid dish soap over the adhesive with

your fingers. Wipe with warm water and dry.

Do not use sharp instruments, rubbing alcohol,

flammable fluids, or abrasive cleaners to remove

tape or glue. These products can damage the

surface of your refrigerator.

Refrigerator shelves are installed in the shipping

position. Please reinstall shelves according to

your individual storage needs.

Flooring

To avoid noise and vibration, the unit must be

leveled and installed on a solidly constructed

floor. If required, adjust the leveling legs to

compensate for the unevenness of the floor.

The front should be slightly higher than the

rear to aid in door closing. Leveling legs can

be turned easily by tipping the cabinet slightly.

Turn the leveling legs to the left to raise the

unit or to the right to lower it. (See Leveling

and Door AlIgnment.)

NOTE

Installing on carpeting, soft tile surfaces,

a platform or weakly supported structure

is not recommended.

The refrigerator should always be plugged

y

into its own individual properly grounded

electrical outlet rated for 115 Volts, 60 Hz,

AC only, and fused at 15 or 20 amperes.

This provides the best performance

and also prevents overloading house

wiring circuits which could cause a fire

hazard from overheated wires. It is

recommended that a separate circuit

serving only this appliance be provided.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, do not

install the refrigerator in a wet or damp

area.

NOTE

The water pressure must be 20 – 120 psi

or 138 – 827 kPa or 1.4 – 8.4 kgf/cm². If

the refrigerator is installed in an area with

low water pressure (below 20 psi), you can

install a booster pump to compensate for

the low pressure.

12

INSTALLATION

ENGLISH

Ambient Temperature

Install this appliance in an area where the

temperature is between 55°F (13°C) and 110°F

(43°C). If the temperature around the appliance

is too low or high, cooling ability may be

adversely affected.

Measuring the Clearances

Too small of a distance from adjacent items

may result in lowered freezing capability and

increased electricity consumption charges.

Allow at least 24 inches (61 cm) in front of the

refrigerator to open the doors, and at least

2 inches (5.08 cm) between the back of the

refrigerator and the wall.

2” (5.08 cm)

24” (61 cm)

Removing/Assembling the

Refrigerator Door Handles

Removing the Handles

1

Loosen the set screws with a

3

/

32

in.

Allen wrench and remove the handle.

2

Loosen the mounting fasteners that

connect to the refrigerator door and handle

using a

1

/

4

in. Allen wrench, and remove

the mounting fasteners.

Assembling the Handles

1

Assemble the mounting fasteners at

both ends of the handle using a

1

/

4

in.

Allen wrench.

2

Place the handle on the door by fitting

the handle footprints over the mounting

fasteners and tightening the set screws

with a

3

/

32

in. Allen wrench.

NOTE

When it is necessary to move the

refrigerator through a narrow opening,

removing the doors is the recommended

procedure. If it is necessary to remove

the handles, follow the directions below.

13

INSTALLATION

ENGLISH

Removing/Assembling the

Freezer Drawer Handle

Removing the Handles

1

Loosen the set screws located on the

lower side of the handle with a

1

/

8

in. Allen

wrench and remove the handle.

2

Loosen the mounting fasteners that

connect to the

freezer drawer

and handle

using a

1

/

4

in.

Allen wrench,

and remove

the mounting

fasteners.

Assembling the Handles

1

Assemble the mounting fasteners at

both ends of the handle using a

1

/

4

in. Allen

wrench.

2

Place the handle on the door by fitting

the handle

footprints over

the mounting

fasteners and

tightening the

set screws

with a

1

/

8

in.

Allen wrench.

WARNING

If your entrance door is too narrow for the

y

refrigerator to pass through, remove the

refrigerator doors and move the refrigerator

sideways through the doorway.

Use two or more people to remove and

y

install the refrigerator doors. Failure to do

so can result in back or other injury.

Disconnect the electrical supply to the

y

refrigerator before installing. Failure to do

so could result in serious injury or death.

Do not put hands, feet or other objects into

y

the air vents or bottom of the refrigerator.

You may be injured or receive an electrical

shock.

Be careful when handling the hinge and

y

stopper, to avoid injury.

Remove food and bins before detaching the

y

doors and drawers.

Removing/Assembling the

Doors and Drawers

When it is necessary to move the refrigerator

through a narrow opening, removing the doors

is the recommended procedure.

WARNING

When assembling or disassembling the

handle:

Grasp the handle tightly to avoid dropping it.

y

Do not swing the handle into nearby people

y

or animals.

Make sure that the bracket hole of the

y

handle fits properly into the stopper bolt of

the door. Assemble the set screws to fix

the handle into place.

Make sure that there is not a gap between

y

the door and handle after assembling the

handle.

14

INSTALLATION

ENGLISH

2

Remove the screw from the hinge cover

at the top of the refrigerator. Lift the hook

(not visible), located at the bottom of the

front side of the cover with a flat-head

screwdriver.

3

Remove the cover and pull out the tube .

Disconnect all wire harnesses

.

4

Rotate the hinge lever counterclockwise

. Lift the top hinge free of the hinge

lever latch.

CAUTION

When lifting the hinge free of the latch, be

careful that the door does not fall forward.

Hinge Lever Latch

5

Lift the door from the middle hinge pin and

remove the door.

CAUTION

Place the door, inside facing up, on a

non-scratching surface.

Removing the Left Refrigerator Door

1

The water supply is connected to the

upper right part of the rear surface of the

refrigerator. Remove the ring in the joint

area. Hold the water supply connection

and gently push the Collet to detach the

water supply line as shown in

and .

NOTE

Detachment of the water supply line is

applicable only when detaching the left

refrigerator door.

Collet

15

INSTALLATION

ENGLISH

Removing the Right Refrigerator

Door

1

Remove the top hinge cover screw .

Lift the hook (not visible), located at the

bottom of the front side of the cover

,

with a flat-head screwdriver.

2

Detach the wire harness .

CAUTION

When lifting the hinge free of the hinge

lever latch, be careful that the door

does not fall forward.

Hinge Lever Latch

3

Rotate the hinge lever clockwise.

Lift the top hinge

free of the hinge

lever latch.

4

Lift the door from the middle hinge pin and

remove the door.

CAUTION

Place the door on the floor, inside

facing up, on a non-scratching surface.

16

INSTALLATION

ENGLISH

Install the right-side door first.

1

Make sure that the plastic sleeve is

inserted in the bottom of the door. Lower

the door onto the middle hinge pin as

shown in the figure.

2

Fit the hinge over the hinge lever latch

and slot it into place. Rotate the lever

counterclockwise to secure the hinge.

Assembling the Right Refrigerator Door

Hinge Lever Latch

4

Make sure that the door-switch located

inside the cover is tightly connected.

Position the cover in its place. Insert and

tighten the cover screw

.

3

Connect the wire harness .

17

INSTALLATION

ENGLISH

Assembling the Left Refrigerator

Door

Install the left refrigerator door after the right

door is installed.

1

Make sure that the plastic sleeve is

inserted in the bottom of the door. Install

the refrigerator door onto the middle hinge.

2

Fit the hinge over the hinge lever latch

and slot it into place. Rotate the lever

clockwise

and fasten the hinge.

3

Connect all the wire harnesses.

Hinge Lever Latch

4

Push the water supply tube into the hole

on the top case and pull it through the

backplate.

5

Hold the water supply connection and

gently push in the collet to connect the

water supply line as shown in

and .

Insert the tube at least

5

/

8

inch (15 mm)

into the connector. Assemble the clip to

the joint part for fastening.

6

Make sure that the door-switch located

inside the cover is tightly connected. Place

the cover

in its position and tighten the

cover screw

.

Collet

18

INSTALLATION

ENGLISH

CAUTION

Use two or more people to remove and

y

install the freezer drawer. Failure to do so

can result in back or other injury.

Do not hold the handle when removing

y

or replacing the drawer. The handle may

come off and it could cause personal

injury.

Be careful of sharp hinges on both sides

y

of the drawer.

When you lay the drawer down, be

y

careful not to damage the floor.

Do not sit or stand on the freezer drawer.

y

To prevent accidents, keep children

y

and pets away from the drawer. Do not

leave the drawer open. If the Durabase

®

storage bin is removed from the freezer

drawer, there is sufficient space for a

small child or pet to crawl inside.

NOTE

1) Gently press the Collet and insert the

tube until only one line shows on the

tube.

(Correct)

(Incorrect)

2) Pull the tube to make sure that the

tube is tightly fastened and then insert

the clip.

Removing the Freezer Drawers

In the following figures, the Pullout Drawer

located above the freezer drawer is not shown

for clarity.

Collet

Tube

Insert Line

Clip

(Durabase

®

)

19

INSTALLATION

ENGLISH

1

Pull the drawer open to full extension.

2

Gently lift and pull out the ice bin.

On the left rail, use a flat blade screwdriver

to push in on the tab to release the drawer

from the rail, as shown below. Once the

left side is loose, push the tab on the right

side with your finger to release the drawer.

Lift the front of the drawer up, then pull it

straight out.

3

Remove the screws from the rails at both

ends.

4

Grip both sides of the drawer and pull it up to

remove it from the rails.

5

Hold both rails and push them in

simultaneously.

CAUTION

Do not hold the handle when removing

or replacing the drawer. The handle may

come off, causing personal injury.

20

INSTALLATION

ENGLISH

3

Lower the door into its final position and

tighten the screws located on both sides.

4

Insert the drawer into the frame, and push

the drawer back into place until you hear a

click.

5

Insert the lower basket in the rail

assembly.

Assembling the Freezer Drawers

1

Pull out both rails simultaneously, until both

rails are fully extended.

2

Grasp the drawer on each side and hook the

drawer supports into the rail tabs located on

both sides.

CAUTION

Do not hold the handle when removing

or replacing the drawer. The handle

may come off, causing personal injury.

La page charge ...

LG LFXC24726S Le manuel du propriétaire

LG LFXC24726S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents