Rotel U21.0CH1 Manuel utilisateur

Marque: Rotel

Modèle: U21.0CH1

Catégorie: Mousseurs de lait

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



MILKFROTHER2101‐5



U210CH1‐5



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DENMILCHSCHÄUMERKENNENLERNEN



 DÉCOUVREZVOTREMOUSSEURÀLAIT

 COMEÈFATTOILMONTALATTE

 KNOWYOURMILKFROTHER



Deutsch Français Italiano English

 

o Deckel o Couvercle

Coperchio o Lid

o Griff o Poignée

Manico o Handle

o Rührquirl o Paletteàmixer o Frustapermescolare o Mixingpaddle

o Aufschäumquirl o Paletteàmousser

Frustrapermontare o Frothingpaddle

o Einschaltknopf(mit

Anzeige)

o Commutateur(avec

voyant)

o Interruttore(con

indicatore)

o Switchbutton

(withindicator)

o Sockel o Socleélectrique o Base o Powerbase

o Gehäuse o Corps

Corpo o Body



La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Lesenfantsâgésde8ansetplusetlespersonnesayantdesdéficiencesphysiques,

sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance

nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des

instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité

pourl’utilisationsûredel’appareiletaprèsavoircomprislesdangersyassociés.Les

opérationsdenettoyageetdemaintenancenedoiventpasêtreeffectuéespardes

enfants sans surveillance. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8

ans.



o Avant de connecter l'appareil à l'alimentation électrique, vérifier que la tension

indiquée sur l'appareil corresponde à celle de votre habitation. Si tel n’est pas le

cas,contactervotrerevendeuretnepasutiliserlabouilloire.

o Lesoclejointnedoitêtreutiliséquepourl'utilisationprévue.

o Nepasutiliserl'appareilvideafindenepasendommagerlesélémentschauffants.

o Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser refroidir

avantdemonter/démonterdesélémentsetavantdenettoyerl’appareil.

o Nepaslaisserlecordonpendreaubordd'unetable,d’uncomptoiroutoucherune

surfacechaude.

o Ne pas placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz, électrique ou dans un four

chaud.

o S’assurerquel'appareilestutilisésurunesurfacefermeetplate,hors

deportéedes

enfants,afind’éviterqu’ilneserenverseetprévenirtoutdommageoublessure.

o Garderles mainsetlesustensiles hors du récipientlorsdumixage,afinde réduire

lesrisquesdeblessuresgravesoudedommagesaumixeur.

o Ne pas immerger le cordon, la fiche électrique, le pot ou le socle dans l'eau ou

d'autresliquides,afindeprévenirtoutincendie,électrocutionoublessure.

o Quand un appareil est utilisé par ou à proximité des enfants, une étroite

surveillanceestnécessaire.

o Nepastoucherlasurfacechaude.Utiliserlapoignéeoulebouton.

o Déplacer

l’appareilcontenantdel'eauchaudeavecuneextrêmeprudence.

o Éviterlecontactaveclesélémentsmobiles.

o L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut

provoquerunincendie,unchocélectriqueoudesdommagesphysiques.

o N’utiliser aucun appareil avec un cordon ou une fiche détérioré après un mauvais

fonctionnement,ousicelui‐ciesttombéouaétéendommagéd’unefaçonoud’une



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

autre.Retournerl'appareilaucentredeserviceagrééleplusprochepourcontrôle,

réparation,réglageélectriqueoumécanique.

o N’utiliser l'appareil que pour faire mousser et chauffer le lait. Ne pas l’utiliser à

d'autresfinsquecellesprévues.

o Cet appareil est muni d’une prise de terre. S’assurer que la prise murale

correspondanteestbienreliéeàlaterre.

o Toujoursfairefonctionnerl'appareilaveclecouvercleenplace.

o Ne jamais placer l'appareil sur ou à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz

brûlantoubienlàoùilpourraitêtreencontactavecunappareilchaud.

o Cetappareilestdestinéàêtreutiliséàdomicileoud’autresendroitssimilaires,tels

quedes:

 Cuisines du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de

travail

 Maisonsdeferme

 Par des clients d’hôtels, de motels et dans d’autres environnements de type

résidentiel

 Environnementsdetypechambred’hôtes.

o N’utiliserl'appareilqu’aveclesoclefourni.

o Nepaschaufferlanourrituretroplongtemps.

o Nepasutiliseràl'extérieur.

o Conservezcesinstructions.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 AVANTLAPREMIÈREUTILISATION



o L'appareil peut être utilisé pour terminer les tâches suivantes séparément : I.

mousseretchaufferlelait;II.mousseruniquementsanschauffer;III.uniquement

chauffersansfairemousser.

o Avant d’utiliser le mousseur à lait, nettoyer toutes les pièces selon la section

«NETTOYAGEETENTRETIEN».

o Ilestimportantdenepaslaverlesélémentsaulave‐vaisselleetdenepasimmerger

le pot dans l'eau ce qui pourrait l’endommager définitivement et donc annuler la

garantie.

o L'appareil est équipé de deux accessoires : une palette à mixer et une palette à

mousser,onutilise lapaletteàmixer pourmélangerle laitpendantlachauffeafin

de l’empêcher de coller. On utilise la palette à mousser pour faire mousser le lait

pendant la chauffe ou faire mousser séparément mais pas pour chauffer.

Sélectionnerl’accessoiredésiréenfonctiondelatâche.

o REMARQUE:lacapacitémaximaledupotestde450ml.



 FONCTIONNEMENTDUMOUSSEURÀLAIT



o Mousseretchauffer

 Placerl’appareilsurunesurfaceplane.

 Sélectionnerlapaletteàmousserpuisouvrirlecouvercleetl’insérersurl'arbre

aufonddupot.

 Remplirlepotaveclaquantitédésiréedelait(afind’assurerdebonsrésultats,

il est recommandé que la température initiale du lait soit de 10‐15 ) et

replacerlecouvercle.

 Remarque : la quantité de lait max. autorisée à ajouter est de 100 ml afin

d’éviterqu’ilnedébordeaprèsavoirmoussé.

 Placer le pot sur le socle électrique et brancher la fiche dans une prise de

courant,levoyants’illumineenrouge.

 Appuyerunefoissurl'interrupteur.Levoyantpasseaubleuetl’appareilsemet

en route. Une fois la température du lait a environ 68 ± 10°C, l'élément

chauffantinterromptlachauffeetlapaletteàmoussercesseautomatiquement

de tourner. Le voyant passe à nouveau au rouge jusqu'à ce qu’on débranche

l’appareil.

 Remarque:pendantlefonctionnement,onpeutarrêterl’appareilenappuyant

unefoissurl'interrupteur.

 Unefoisl'appareilàl’arrêt,verserlelaitréchaufféetmousseuxàl’aidedubec

verseuretsavourer.

 Attention : maintenir une durée minimale de 3 minutes entre deux cycles

continus sinon l'appareil passe automatiquement à l’état d'autoprotection



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

après5cyclesencontinu.Levoyantpasseaubleuetclignote,l'interrupteurne

s’activepasetaprèsenviron5minutes,l'appareilpasseàl'étatdeveillecequi

permetalorsdel’utiliser.

 Toujourséteindrele mousseur à lait etle mettrehorstension si on ne l'utilise

pas.



o Mousseruniquementsanschauffer

 Suivrelesétapes1‐4delasection«Fairemousseretchauffer».

 Appuyersur l'interrupteur trois fois de suite pendant 2 sec, le voyant s’allume

enbleuetclignote,lapaletteàmoussersemetàtournerafindefairemousser

lelaitséparémentmaisl'élémentdechauffenechauffepas.L’appareils’arrête

automatiquement de tourner après avoir fonctionné et le voyant passe à

nouveauaurougejusqu'àcequelapriseaitétédébranchée.

 Remarque:pendantlefonctionnement,onpeutarrêterl’appareilenappuyant

unefoissurl'interrupteur.

 Unefoisl'appareilàl’arrêt,verserlelaitréchaufféetmousseuxàl’aidedubec

etsavourer.

 Attention : maintenir une durée minimale de 3 minutes entre deux cycles

continus sinon l'appareil passe automatiquement à l’état d'autoprotection

après5cyclesencontinu.Levoyantclignote,etl'interrupteurn’estpasactivé.

Après environ 5 minutes, l'appareil passera à l'état de veille ce qui permet de

l’utiliser.

 Toujourséteindrele mousseur à lait etle mettrehorstension si on ne l'utilise

pas.



o Chaufferuniquementsansfairemousser.

 Placerl’appareilsurunesurfaceplane.

 Sélectionnerlapaletteà

mixerpuisouvrirlecouvercleetl’insérersurl'arbreau

fonddupot.

 Remplirlepotaveclaquantitédésiréedelait(afind’assurerdebonsrésultats,

ilestrecommandé que le lait soitàune température initialede 10‐15 ), puis

replacerlecouvercle.

 Remarque :

la quantité de lait max. autorisée à ajouter est de 200 ml afin

d’éviterqu’ilnedébordeaprèsl’avoirfaitchaufferoumousser.

 Placer le pot sur le socle électrique et brancher la fiche dans une prise de

courant,levoyantdevientrouge.

 Appuyersurl'interrupteurdeuxfois sansinterruptionpendantdeux secondes.

Levoyantdevientbleuetl’appareilfonctionne.Unefoislatempératuredulait

aenviron68±10°C,l'élémentcessedechaufferetlapaletteàmoussercesse

automatiquementdetourner.Levoyantpassedenouveauaurougejusqu'àce

qu’onaitdébranchélaprisedecourant.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 Remarque:Lapaletteàmoussersertuniquementàéviterquelelaitnecolle;

ellenelefaitpasmousser.

 Unefoisl'appareilàl’arrêt,verserlelaitchaudavelebecetsavourer.

 Attention : maintenir une durée minimale de 3 minutes entre deux cycles

continus sinon l'appareil passe automatiquement en autoprotection après 5

cyclesencontinu. Le voyantdevientbleu etclignote,l'interrupteur nes’active

pasetaprèsenviron5minutes,l'appareilpasseenveillecequivouspermetde

l’utiliser.

 Toujourséteindrele mousseur à lait etle mettrehorstension si on ne l'utilise

pas.



 NETTOYAGEETENTRETIEN



o Toujoursdébrancher l'appareil de laprisesecteur et le laisserrefroidiravantde le

nettoyer.

o ATTENTION : ne jamais immerger dans l’eau le pot, le socle ou laisser l'humidité

entrerencontactavecceséléments.

o REMARQUE : avant chaque utilisation, nettoyer à fond l'intérieur du pot. Laver le

couvercle à l'eau savonneuse. Le couvercle ne doit pas être lavé au lave‐vaisselle.

Rincerabondammentetsécher.

o 2. Retirer la palette à mixer ou celle à mousser et les laver entièrement à l'eau

chaude.

o 3.Laverl’intérieur du pot à l’eausavonneusepuisessuyeravec un chiffon doux et

humide.

o 4.Nettoyerl'extérieurdupotavecunchiffondouxethumide.Nejamaisutiliserde

nettoyanttoxique.

o Remarque:nepasutiliserdenettoyantschimiques,abrasifs,commelapailledefer,

ouunematièreenboispournettoyerl'extérieurdel'appareil,afind’enpréserverla

brillance.



 ELIMINATION



o A la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouenéchangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pour les dommagesetvices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandledproperlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatmentormaintenance (particularly calcificationand commercial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U21.0CH1 Manuel utilisateur

Marque: Rotel

Modèle: U21.0CH1

Catégorie: Mousseurs de lait

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Rotel U21.0CH1 Manuale utente
English: Rotel U21.0CH1 User manual
Deutsch: Rotel U21.0CH1 Benutzerhandbuch

Rotel U21.0CH1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel U21.0CH1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents