Rotel 1413 Manuel utilisateur

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DAMPFGARER9L



 CUISEURÀVAPEUR9L

 VAPORIERA9L

 STEAMCOOKER9L



Deutsch Français Italiano English

1.Deckel 1.Couvercle 1.Coperchio 1.Cover

2.ObererDampfbehälter 2.Bolvapeursupérieur 2.Contenitoresuperiore 2.UpperSteamingBowl

3.MittlererDampfbehälter 3.Bolvapeurcentral 3.Contenitorecentrale 3.MiddleSteamingBowl

4.UntererDampfbehälter 4.Bolvapeurbas 4.Contenitoreinferiore 4.LowerSteamingBowl

5.Tropfschale 5.Plateauramasse‐gouttes 5.Raccogligocce 5.DripTray

6.Wassereinfüllöffnung 6.Orificed’ajoutd’eau 6.Ingressoacqua 6.Wateraddingpoint

7.Heizelement 7.Élémentchauffant 7.Elementoriscaldante 7.HeatingElement

8.Wassertank 8.Réservoird’eau 8.Serbatoiodell’acqua 8.WaterReservoir

9.Betriebsanzeige 9.Témoinlumineux 9.Spiadiaccensione 9.Powerindicatorlight

10.60‐MinutenZeitschaltuhr 10.Minuterie60minutes 10.Timerda60Minuti 10.60‐MinutesTimer

11.Basis 11.Socle 11.Base 11.Base

12.Wasserstandsanzeige 12.Témoinniveaud’eau 12.Indicatorelivelloacqua 12.Waterlevelindicator





La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales,  ou

qui ne possèdent pas l’expérience et la

connaissance nécessaires, ne doivent

utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés

ou que des instructions leur ont été 

fournies par une personne responsable

de leur sécurité pour l’utilisation sûre de

l’appareil et après avoir compris les

dangers y associés. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne doivent 

pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.Ilestinterditauxenfantsde

joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

câble d’alimentation hors de la portée

desenfantsdemoinsde8ans.



o Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez des poignées pour enlever le

couvercle ou manipuler des contenus

chauds.

o Afin de vous protéger contre

l’électrocution,n’immergezpaslecordon,

laficheoulesocledansl'eau.

o Ilestnécessairedesurveillerétroitement

l'appareillorsquecelui‐ciestutiliséparou

àproximitéd'enfants.

o Débranchez en cas de non d'utilisation.

Débranchezavantdemettreoud'enlever

des éléments et laissez le refroidir avant

delenettoyer.

o Ne faîtes pas fonctionner l'appareil avec

un cordon ou une fiche endommagée ou

aprèsunproblèmedefonctionnementou

si celui‐ci est endommagé de quelque



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

façon.Retournezl'appareilàuncentrede

serviceautorisépourlaréparation.

o Utilisation d'accessoires non

recommandée.

o N’utilisezpasàl'extérieur.

o Ne laissez pas les cordons au contact de

surfaceschaudes.

o Ne placez pas près d’un brûleur à gaz,

électriqueoudansunfourchaud.

o Faîtes attention  en déplaçant l'appareil

contenant des aliments ou d’autres

liquideschauds.

o Relevez et ouvrez le couvercle avec

précaution pour  éviter les brûlures et

permettre à  l'eau de s’écouler dans le

cuiseur.

o Neplacezpasl'appareildirectementsous

les armoires lors de l'utilisation car ce

produitdegrandesquantitésdevapeur.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Il est normal qu’un peu d’eau reste dans

leréservoird'eauaprèsquelecuiseurait

étééteint.

o Ne mettez aucun élément du  cuiseur au 

micro‐ondeousurunesurfacechauffée.

o Remplissez le réservoir avec de  l'eau

avant de brancher le cordon

d'alimentation autrement l'appareil peut

êtreendommagé.

o En cas de cordon d'alimentation

endommagé, faîtes le remplacer par le

fabricant, son agent de service ou toute

personne possédant des compétences

similairesafind'évitertoutdanger.

o L'appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou d'autres personnes

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales empêcheraient d’utiliser

celui‐ci en toute sécurité. Surveillez les 

enfants afin de s’assurer qu'ils ne jouent

pasavecl'appareil.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o NE mettez PAS l'appareil dans un lave‐

vaissellecariln’estpasadaptéàcelui‐ci.

o NE mettez PAS l'appareil dans un micro‐

ondecariln’estpasadaptéàcelui‐ci.

o Afin d’éviter une surcharge du circuit,

n’utilisez aucun autre appareil à

puissanceélevéesurlemême circuit.Les

rallonges peuvent être utilisées en y

faisant particulièrement attention

pendantl’utilisation.

o Encasd’utilisationderallonges:

a) Le calibrage de la rallonge doit au

moins correspondre à celui de

l'appareil.

b) Placezlecordonpluslongdesorteàce

qu'il ne pende pas d’un comptoir ou

d’une une table et que les enfants ne

puissetireroutrébuchersurcelui‐ci.

o Neplongezpaslesocledel’appareildans

l'eauoud'autresliquides.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 AVANTD’UTILISERPOURLAPREMIÈREFOIS



o Vérifiez la tension nominale sur la base correspond à la tension du secteur dans

votrehabitation.Retireztouteslesétiquettesouautocollantsdel'appareil.

o Lavez soigneusement le couvercle, le bol à riz, le bol vapeur supérieur, central,

inférieur, le plateau ramasse‐gouttes ainsi que le manchon de l'élément de

chauffage à l'eau chaude savonneuse avant la première utilisation  puis rincez et

séchezsoigneusement.

o Essuyezl'intérieurduréservoird'eauavecunchiffonhumide.



 UTILISATION



o Placezl’appareilsurunesurfaceplane,solideetavecunécartementsuffisant(c.‐à‐

d.nepasposersouslesarmoiresmurales).Lecuiseurvapeuretsescomposantsne

sont pas destinés à être utilisés dans des fours (micro‐onde, à convection ou

conventionnels)ousurunecuisinière

o Assurez‐vousquel’eaudanslereservoird’eaunedépassepasleniveaumaximalou

soitintérieureauniveauminimalindiquédanslereservoird’eau.



 NIVEAUDEREMPLISSAGED’EAU



o Niveauderemplissaged'eaucommeindiquésurlafenêtredeniveaud'eaudusocle

(figure).



o Leniveaud'eaumaximumestpourunecuissondelongueduréealorsqueleniveau

d'eauminimumpourunecourtecuisson.

o REMARQUE: le niveau d'eau ne devra jamais être inférieur à la  MARQUE

MINIMALE.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 AGENCEMENTSTANDARDDESBOLSVAPEUR



o Placez les légumes, fruits de mer ou autres aliments sans sauce ou liquide dans le

bol vapeur. Disposez la nourriture au centre du bol.Essayez de ne pasbloquer les

évents à vapeur. Vous pouvez utiliser le plateau vapeur pour cuire des œufs.

(Retirezlebolvapeur)Voirfigurecorrespondante.



o Le viande et le poisson devront toujours être mis dans le bol vapeur inférieur afin

d’éviterquelejusnes’écoulesurlecontenudesautresbols.



 UTILISATIONDUBOLÀRIZ



o Mettrezlerizoud'autresalimentsavecdelasauceouduliquidedanslebolderiz.

Fermez le couvercle. Branchez à la prise murale et réglez la minuterie. Lorsque la

nourritureestbiencuite,débranchezl’appareil.



 REMARQUE:leplateauramasse‐gouttesreste

nonutlilisé.



 Lestempsdecuissonnesontquedesestimationsetdépendentdelaquantité,

la taille, le degré requis de cuisson indiqués dans le guide suivant pour le

cuiseur à deux niveaux. Pour la cuisson des aliments sur trois niveaux vapeur,

réglezlesduréesdecuissonenconséquence.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 Portez des GANTS À FOUR pour manipuler et enlever les composants chauds

ceciafind’éviterdevousébouillanteràcausedelavapeurbrûlante.



 RÉGLAGEDELAMINUTERIE(MAXIMUM60MINUTES)



o Réglez la minuterie sur le temps de cuisson recommandé (les temps de cuisson

vapeurpouvantêtreajustésselonlesbesoins).Letémoins’éteintlorsquelacuisson

estterminéeetlaminuterieretentitensuite.

o Assurez‐vousquel’eaudansleréservoird’eaunedépassepasleniveaumaximalou

soitinférieureauniveauminimalindiquédansleréservoird’eau



 ENTRETIENETMAINTENANCE



o Débranchez le cordon de la prise. Avant le nettoyage, laissez le  cuiseur vapeur se

refroidir.Neplongezjamaislesocle,lecordonetlaprisedansl'eau.

 Remplissezleplateauramasse‐gouttes/l’orificederemplissageetleréservoir

d’eau.

 Lavez le couvercle, le bol vapeur, de riz et le plateau ramasse‐gouttes à l'eau

chaudesavonneuse,rincezetsécheztousleséléments.

 Nettoyez le réservoir avec de l'eau savonneuse puis  essuyez avec un chiffon

humide.

 N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsabrasifs.

 Lebolvapeurinférieur/centralainsiquederizpeuventêtreplacésàl'intérieur

dubolvapeursupérieuraveclecouverclesurledessus.

 Enmilieuoul’eauestdure,dutartepeuts’accumulersurl'élémentchauffant.

Si tel est le cas, la nourriture ne peut pas être correctement cuite dans les

temps donnés. L’élément doit être nettoyé tous les 7‐10 utilisations. Versez 3

tasses de vinaigre clair dans le réservoir d'eau puis remplissez d'eau jusqu'au

niveau max. N’utilisez pas le couvercle, le bol vapeur, de riz et le plateau

ramasse‐gouttespendantcetteprocédure.

 Branchezlaminuterierégléejusqu'à20minutes.Lorsqueleminuteurretentit,

débranchez le cordon de la prise. Laissez l'appareil se refroidir complètement

avantdeviderleréservoird'eau.Utilisezdel'eaufroidepourrincerleréservoir

d'eauàplusieursreprises.



 RÉCHAUFFEMENTDUPAINETDERESTES



o N’enveloppezetnerecouvrezpaspendantquelepainestréchauffé.

o Pour les restes, les temps de  réchauffage sont basés sur les aliments à la

températureduréfrigérateur.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Répartissez uniformément les restes à réchauffez dans le bol à riz et recouvrez

d’unefeuilled'aluminium.

o Expérimentezavecvospropresrestes.



 GRAINSDERIZ



o Ilexistedenombreusessortesderiz.Suivezlesinstructionsspécifiquesàlavariété

utilisée.

o Mesurezavecprécisionlaquantitériz/eaudanslebolàriz.Verserlaquantitéd'eau

spécifiéedansleréservoird'eau.Couvrezetcuisezàlavapeur.

o Pourleriztendre,augmentezlaquantitéd'eaude1à2cuillèresàsoupe.Pourleriz

plusferme,diminuezlaquantitéd'eaude1à2cuillèresàsoupe.

o Vérifiez la consistance du riz au temps minimum spécifié pour chaque variété en

remuantlerizenmêmetemps.

o Soyezprudentenvérifiantetremuantlerizafindenepasfairecoulerlecondensat

danslebolàrizcequidiminueraitlaqualitéetlasaveurdurizcuitàlavapeur.

o Utilisezuniquementdel'eaupropredansleréservoird'eau.

o Lerizpeutêtreassaisonnéavecdusel,dupoivreoudubeurreaprèslacuissonàla

vapeur.



Variétéderiz

Combinédansbolàriz Avec

plateau

ramasse‐

gouttes

Niveau

remplissage

d’eaudans

socle

Temps

approx.

(minutes)

Quantitéderiz Quantitéd’eau

froide

Brun

–grainlongoucourt

normal

½coupe

1coupe

2/3coupe

1¼coupe

Non

Non

Max

40‐41

54‐57

Blanc

–grainlongou

moyennormal



½coupe

1coupe

3/4coupe

1¼coupe

Non

Max



34‐36

37‐41

Blanc

–normal,étuvé,

grainlong

½coupe

1coupe

3/4coupe

1¼coupe

Non

Max



51‐53

53‐55

RizetPilafaux

champignons

1coupe

degrainextra

long,rizblancrice

11/3coupe

avecbouillon

volailleaulieu

Non Max



50‐55



 LÉGUMES



o Nettoyez soigneusement les légumes, coupez les tiges; taillez, pelez ou coupez si

nécessairecarlespluspetitsmorceauxcuisentàlavapeurplusrapidementqueles

gros.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 Laquantité,laqualité,lafraîcheuretlataille/l'uniformité,latempératuredes

aliments congelés peuvent influer sur la durée de la cuisson à la vapeur.

Adaptezlesquantitésd’eauetletempsdecuissondésiré.

 Leslégumessurgelésnedoiventpasêtredécongelésavantlacuisson.

 Certainslégumessurgelésdevraientêtremisdanslebolàrizetrecouvertd'un

morceau de papier d'aluminium pendant la cuisson à la vapeur. Les aliments

congelésdoiventêtreséparésouremuésaprès10‐12minutesenutilisantune

fourchette/cuillèreàlonguepoignée.



Variété Poidsou

quantité

morceaux

Avec

bolàriz

Avecplateau

ramasse‐

gouttes

Niveau

remplissaged’eau

danssocle

Temps

approx.

(minutes)

Artichautsentiers 4moyens Non Oui Max 37‐40

Asperges,têtes 1/2

–

1livre

(environ

1,30cmde

diamètre)

Non Oui Min 13‐15

Haricots

verts/jaunes,coupés

ouentiers

1livre Non Oui Max 25‐28

Broccoli,têtes 1livre Non Oui Min 12‐14

Chou 1livre

(environune

½petite

tête)

Non Oui Min 17‐19

Carottes 1livre Non Oui Min 15‐17

Chou‐fleur,tête

entière

Taille

moyenne,

env.2½

livres

Non Oui Min 14‐16

Épisdemaisau

naturel

Jusqu’8

morceaux

(long.4,40à

7,50cm)

Non Oui Min 17‐19

Champignonsentiers

moyens

290gramm Non Oui Min 10‐11

Ognonsentiers(à

cuirepartiellement

pourgrill)

1livre,taille

moyenne

(env.4‐2cm,

1,30cmde

diamètre)

Non Oui Min 7‐9

Petitspoisverts 11/2livreen

gousse

Non Oui Min 14‐16

Pimentsentiers

vertsourougesdoux

(àcuire

partiellement,farcir

ensuite)

Jusqu’à4,

taille

moyenne

Non Oui Min 9‐11



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Pommesdeterre,

entières,rouges

1livre,

env.8

petites

(largeur3,8à

5cm)



Non



Oui Min 17‐19

Épinards 280g Non Oui Min 10‐12

Courges,jaunesd’été

etcourgettes

1livre,taille

moyenne Non

Oui

Min



11‐13

Navets 1livre(env.

5petits)

Non Oui Min 12‐14



 POISSONETFRUITSDEMER



o Les temps de cuisson à la vapeur indiqués dans le tableau sont pour les fruits de

meretlepoissonfrais,congeléouentièrementdécongelé.

 Laplupartdespoissonsetfruitsdemercuisenttrèsrapidementàlavapeuren

petitesportionsouquantitésspécifiées.



Les palourdes, les huîtres et les moules peuvent s’ouvrir à des moments

différents.Vérifiezlescoquillespouréviterdetropcuire.



Vouspouvezcuire àlavapeurlesfiletsdepoissondansleBOLÀRIZ,servirles

fruitsdemeretlepoissonàlavapeurdemanièreusuelleouutiliserdubeurre

oudelamargarinearomatisée,ducitronouvossaucespréférées.

 Réglezlavapeurenconséquence.



o POISSON



Typedepoisson Quantité Avec

bolàriz

Avec

plateau

ramasse‐

gouttes

Niveau

remplissage

d’eaudans

socle

Temps

approx.

(minutes)

Filets

‐Sole,flet,autresfiletspréférés

1/2livre

(épaisseur0,6à

1.25cm).

Non Oui Min



8‐10

Steaks



‐Flétan

‐Saumon

‐Thon‐Autressteaksdepoisson

préférés

1‐2morceaux

1/2livre

Épaisseur2à2,5cm

2à2,5cm



Non



Oui

Oui



Min

Min



13‐14

18‐21

14‐19

13‐21



Filetspochés

‐Vosfiletsdepoissonspréférés

1/2‐3/4livre,

(34filets,

épépaisseur0,6à

1,25cm)

Non Oui Max



30‐35



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o FRUITSDEMER



Typede

Fruitsdemer

Quantité Avecbolà

riz

Avecplateau

ramasse‐

gouttes

Niveauremplissage

d’eaudanssocle

Tempsapprox.

(minutes)

Palourdes 1/2‐1livreencoquilles Non Oui Min 10‐12

Crabes 1livre

(env.6morceaux)

Non Oui Min 15‐18

Homards

‐Queues

1livreou200à

240gchacun

Non Oui Min 18‐20

Moules

(faîches)

1livreencoquilles Non Oui Min 12‐14

Huîtres

(fraîches)

Env.1demidouzaine Non Oui Min 11‐13

CoquillesSaint‐

Jacques(fraîches)

1/2livreécaillée Non Oui Min 10‐12

Crevettes 1livreencoquilles Non Oui Min 11‐12



 VIANDE



Type Poids/nombre

demorceaux

Avec

bolà

riz

Avec

plateau

ramasse‐

gouttes

Niveau

remplissaged’eau

danssocle

Temps.

Approx.

(minutes)

Poulet

Poitrine,filetsansos

½livre

(4‐5morceaux)

Non Oui Min 14‐16

PouletPoitrineavec

os

Pilonavecos

Cuisseavecos

1‐1¼livre

(2morceaux)



Non Oui Max



37‐41

Poitrinedepoulet

pochée,séparée

(avecousansos)

Env.1livre(4

morceaux)

Non Oui Max 34‐37

Saucisses

(entièrementcuites

ousaucissesgrillée)

Jusqu’à1livre Non Ou Min 17‐19

Kielbasa Jusqu’à¾delivre Non Oui Min 19‐21



 OEUFS



Type Poids/nombre

demorceaux

Avec

bolà

riz

Avec

plateau

ramasse‐

gouttes

Niveau

remplissaged’eau

danssocle

Temps.

Approx.

(minutes)

Oeufsdegrande

taille,cuitsdurs

1‐12



Non Oui Max 30



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



 ELIMINATION



o A la fin de la phase d’utilisation, la machine doitêtre remise au détaillantou à un 

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 1413 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel 1413 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents