Nostalgia FBS400RETRORED Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

FBS400

RETRORED

Frozen Beverage Station

Estación de Refrescos Congelados

Machine à boisson surgelée

Instructions and Recipes

Instrucciones y recetas

Instructions et recettes

La page est en cours de chargement...

22

FRANÇAIS

22

Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web

www.nostalgiaelectrics.com pour d’autres produits agréables.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SÉCURITÉ

Spécications des Appareils :

120 volts, 60 Hz

40 watts, Approbation ETL

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs avis importants sur la sécurité lors de l’utilisation

de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux avis contre-indiqués.

Ceci représente le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous alerte des dangers potentiels, pouvant

vous être fatals à vous ou envers d'autres utilisateurs.

Ce symbole d'alerte à la sécurité suivra tous les avis relatifs à la sécurité.

Tous les avis sécuritaires indiqueront le danger potentiel exact, la façon

dont vous pouvez réduire vos chances de blessure et vous indiquerons les

conséquences potentielles si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre.

23

FRANÇAIS

23

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. NE JAMAIS plonger le logement moteur, le cordon ou la che de la

MACHINE À BOISSON SURGELÉE dans l'eau ou tout autre liquide.

2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau.

3. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance s'il est utilisé par de jeunes enfants.

4. NE JAMAIS utiliser de tampon à récurer sur l'appareil.

5. NE JAMAIS utiliser d'éponge abrasive ou de produit nettoyant

caustique sur la MACHINE À BOISSON SURGELÉE.

6. NE JAMAIS utiliser cet appareil à un usage autre que celui

pour lequel il a été initialement prévu.

7. Éviter de toucher les pièces mobiles.

8. NE PAS faire fonctionner le présent appareil lorsque le cordon ou la che

est endommagé(e) ou qu'il ne fonctionne pas correctement.

9. NE PAS mettre le socle du moteur au lave-vaisselle.

10. Cet appareil est à utiliser avec la nourriture et les liquides que.

11. Garder hors de la portée des enfants.

12. Débrancher La MACHINE À BOISSON SURGELÉE de la prise de courant lorsqu'elle

n'est pas utilisée, avant d'en retirer ou d'y ajouter des pièces et pendant le

nettoyage. Retirer la che en la saisissant par le corps et en la retirant de la prise de

courant. Ne jamais tirer sur le cordon ou le tordre pour débrancher l'appareil.

13. Les lames sont extrêmement tranchantes. Faire preuve d'une EXTRÊME

PRUDENCE au moment de l'utilisation de cet appareil.

14. Le présent appareil n'est PAS UN JOUET.

15. Les jeunes enfants non supervisés et les personnes ayant une décience

cognitive ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil.

16. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de savoir comment faire fonctionner cet appareil.

17. Les jeunes enfants à proximité de cet appareil devraient être surveillés pour

qu'ils ne jouent pas avec celui-ci. Ranger hors de la portée des enfants.

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES

IMPORTANTES

Des mesures de précaution de base devraient toujours être suivies au moment de

l'utilisation d'un appareil électrique, y compris :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. NE JAMAIS mettre les doigts ou les ustensiles dans les orices d'entrée ou de sortie.

3. Tenir les mains éloignées du mécanisme de lame. Les

lames sont tranchantes. NE PAS toucher.

4. Garder les mains et les ustensiles hors du récipient au moment du

malaxage an de réduire le risque de blessures corporelles graves ou

d'endommagement de la MACHINE À BOISSON SURGELÉE.

24

FRANÇAIS

24

5. Pour se protéger contre l'électrisation, ne pas plonger le cordon, la

che ou l'appareil principal dans l'eau ou autre liquide.

6. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque quelque appareil

électrique est utilisé à proximité des enfants.

7. Débrancher de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas

utilisé et avant de retirer des pièces pour les nettoyer.

8. NE PAS faire fonctionner l'appareil lorsque le cordon ou la che est endommagé(e)

ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l'appareil

à l'atelier de réparation le plus proche pour qu'il soit révisé ou réparé.

9. Le fabricant ne recommande l'utilisation d'aucun accessoire.

L'utilisation d'accessoires pourra provoquer des blessures.

10. NE PAS utiliser à l'extérieur. À USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

11. NE PAS UTILISER si la lame de pilage est desserrée, ssurée, pliée ou endommagée.

12. NE PAS laisser le cordon toucher les surfaces chaudes.

13. NE PAS poser sur un brûleur au gaz ou électrique ou à sa proximité ou dans un four chaud.

14. Une attention toute particulière doit être accordée au moment de

déplacer le présent appareil avec un liquide à l'intérieur.

15. Le présent appareil doit être posé sur une surface plane

pour qu'il fonctionne de façon appropriée.

16. NE PAS utiliser l'appareil à un usage autre que celui pour lequel il est prévu.

17. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant son utilisation

ou lorsqu'il est branché dans une prise de courant.

18. Vérier la présence d'objets étrangers dans la Chambre

de pilage de la glace avant son utilisation.

19. Un cordon d'alimentation court est prévu pour réduire le risque d'emmêlement

ou de trébuchement que peut présenter un cordon plus long.

20. Une rallonge peut être utilisée, mais avec prudence cependant.

21. La puissance nominale électrique indiquée sur une rallonge

devrait être aussi élevée que celle de l'appareil.

22. Cet appareil possède une che polarisée (une lame est plus large que

l'autre). Pour diminuer le risque d'électrisation, la présente che est prévue

pour s'insérer dans une prise polarisée que d'une seule façon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté la MACHINE À BOISSON SURGELÉE de Nostalgia Electrics

MC

!

Cette machine tout-en-un amusante et facile à utiliser confectionne des barbotines,

des margaritas, des daïquiris et des boissons frappées et bien plus encore ! Les

deux options de pilage de la glace permettent de choisir entre une texture de

glace pilée plus ne ou plus grossière. Faire une ou plusieurs portions est facile,

avec la taille des portions indiquée à droite sur le pichet. Utiliser les recettes

comprises ou créer ses propres boissons délicieuses. Avec la MACHINE À BOISSON

SURGELÉE, créer des boissons glacées désaltérantes est agréable et facile !

25

FRANÇAIS

25

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

La MACHINE À BOISSON SURGELÉE nécessite très peu d'assemblage :

• La MACHINE À BOISSON SURGELÉE a une lame en acier inoxydable tranchante qui

peut couper et provoquer des blessures. Faire preuve d'une EXTRÊME PRUDENCE

dans le maniement de l'appareil. Tenir les doigts loin de la lame et éviter le contact

avec celle-ci en tout temps, que ce soit pour l'utilisation ou le nettoyage.

• Avant la première utilisation, laver soigneusement la Chambre de pilage de la

glace, le Couvercle, le Pichet et la Palette de malaxage dans une solution d'eau

tiède savonneuse avec une éponge ou un chion humide non abrasi(f)ve. Bien

assécher. NE PAS plonger le Logement moteur et le Socle dans l'eau.

• Essuyer l'extérieur du Logement moteur, du Socle et l'intérieur de l'appareil avec une

éponge ou un chion humide non abrasi(f)ve, puis assécher avec une serviette.

• Après le nettoyage de l'intérieur, poser la Chambre de pilage de la

glace sur le Logement moteur de manière à ce qu'il repose sur l'arbre.

Tourner l'arbre dans le sens de la èche pour le verrouiller.

• Insérer la Palette de malaxage dans la fente située au centre du Pichet.

Déguster maintenant de boissons surgelées désaltérantes

confectionnées à partir de la MACHINE À BOISSON SURGELÉE!

Couvercle

Palette de

malaxage

Compartiment

supérieur

Bouton sélecteur

Pichet en plastique

sans BPA

Chambre de pilage

de la glace

Socle

26

FRANÇAIS

26

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

1. Poser l'appareil sur une surface stable, à proximité d'une prise de courant avant

de commencer. S'assurer que le cordon est éloigné de toute source d'eau. Utiliser

une rallonge, le cas échéant. NE PAS brancher l'appareil à ce moment-ci.

2. Poser la Chambre de pilage de la glace sur le Logement moteur de manière à ce

qu'il repose sur l'arbre. Tourner l'arbre dans le sens de la èche pour le verrouiller.

Vérier la présence d'objets étrangers dans la Chambre de pilage de la glace.

3. Insérer la Palette de malaxage dans la fente située au centre du Pichet.

4. Remplir le pichet avec la boisson, la liqueur, le jus de fruit ou le mélange de boisson de son

choix.

REMARQUE : Utiliser les lignes de quantité de « Liquide » sur le côté du pichet comme guide

pour la quantité de liquide à ajouter. Choisir de faire une Petite ou une Grande portion.

5. Faire glisser le Pichet en place sur le Socle, puis tourner dans le sens

horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête. Ceci permettra à la Palette de malaxage de

mélanger la glace et les ingrédients une fois l'opération commencée.

6. Tourner le Bouton sélecteur à la position désirée. « SLUSH » (barbotine) produit une

glace nement pilée; « NEIGE » (neige) produit une glace de texture plus grossière.

7. Mettre la glace Chambre de pilage de la glace. Ajouter susamment de glace, mais ne pas

dépasser la partie supérieure de la Chambre de pilage de la glace.

ÊTRE PRUDENT au moment de mettre les cubes de glace dans la Chambre de pilage

de la glace. La lame est tranchante.

8. Brancher le cordon dans une prise de courant.

9. Au moment de commencer à une boisson surgelée, mettre le

Couvercle sur l'appareil, puis tourner dans le sens antihoraire pour

enclencher l'interrupteur de verrouillage (marche/arrêt).

10. L'appareil démarrera immédiatement et commencera le pilage de la glace.

REMARQUE : Le retrait du couvercle pendant le pilage de la glace

sera peut-être nécessaire pour redistribuer la glace.

11. Tourner le Couvercle dans le sens horaire pour arrêter la MACHINE À BOISSON SURGELÉE

de piler de la glace. Arrêter la machine lorsque la glace pilée atteint le niveau désiré de

« Glace pilée » indiqué sur le Pichet. NE PAS dépasser le niveau de la ligne « MAX ».

12. Pour retirer le PICHET, le tourner dans le sens antihoraire,

le dégager, puis servir la boisson surgelée.

En suivant de simples consignes, utiliser la MACHINE À BOISSON SURGELÉE

pour faire de délicieuses boissons pour les amis et la famille !

27

FRANÇAIS

27

CONSEILS PRATIQUES

LIEU DE CORDON

• Le cordon se trouve à la base de l'unité. Tournez la base et

faire glisser la porte ouverte à débrancher le cordon.

CUBES DE GLACE

• Les cubes de glace devraient être sortis du congélateur peu de temps avant de les

mettre dans l'appareil de pilage. Si la glace a un aspect givré, le pilage sera trop

dicile. Laisser reposer jusqu'à ce que la glace soit translucide et humide au toucher.

Ensuite, elle sera prête à mettre dans la Chambre de pilage de la glace.

PILAGE DE LA GLACE

Si la glace n'est pas à piler, essayer l'une des options suivantes :

• Éteindre l'appareil en retirant le Couvercle. Redistribuer la glace Chambre de

pilage de la glace. FAIRE ATTENTION de ne pas toucher la lame de pilage.

• S'assurer que le couvercle est complètement verrouillé dans l'interrupteur

de verrouillage. Pour mettre l'appareil en marche, mettre le Couvercle sur

l'appareil, puis tourner dans le sens antihoraire pour le verrouiller.

PALETTE DE MALAXAGE

• Si la Palette de malaxage ne tourne pas, s'assurer que le Pichet a été tourné

dans le sens horaire sur le Socle jusqu'à ce qu'il s'arrête. La Palette de

malaxage doit être correctement xée au fond du Pichet et sur le dessus

de l'appareil an de pouvoir mélanger la glace et les ingrédients.

FUITES

• Il se peut que la MACHINE À BOISSON SURGELÉE fuit lorsque de la glace non pilée

fond et s'écoule sur le socle. Ceci est normal. Assécher avec un chion doux. S'assurer

que la MACHINE À BOISSON SURGELÉE est utilisée sur une surface résistante à l'eau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Après avoir utilisé la MACHINE À BOISSON SURGELÉE, la débrancher de la prise de

courant. Retirer la che en la saisissant par le corps et en la retirant de la prise de

courant. Ne jamais tirer sur le cordon ou le tordre pour débrancher l'appareil.

2. Laver soigneusement la Chambre de pilage de la glace, la Palette de malaxage et le Pichet

dans une solution d'eau tiède savonneuse. Rincer, puis essuyer soigneusement. NE PAS

mettre l'appareil ou quelque pièce au lave-vaisselle

Faire preuve d'une EXTRÊME PRUDENCE dans le maniement de l'appareil. Tenir les

doigts loin de la lame et éviter le contact avec celle-ci en tout temps, que ce soit

pour l'utilisation ou le nettoyage

3. Essuyer l'extérieur du Logement moteur, du Socle et l'intérieur de l'appareil avec

une éponge ou un chion humide non abrasi(f)ve. Assécher avec une serviette

non abrasive. NE PAS mettre le Logement moteur ou le Socle dans l'eau.

4. Une fois le lavage et l'essuyage terminés, reposer la MACHINE À BOISSON SURGELÉE.

Maintenant la MACHINE À BOISSON SURGELÉE est prête à être utilisée à nouveau.

28

FRANÇAIS

28

RECETTES

Créer une variété innie de boissons avec la MACHINE À BOISSON SURGELÉE! Les

ingrédients dans les recettes suivantes peuvent être modiées selon le goût de chacun

ou créer tout simplement ses propres délicieuses boissons surgelées. La MACHINE À

BOISSON SURGELÉE peut confectionner environ 4 boissons de 227 mL (8 oz). Suivre ces

conseils pour confectionner des boissons désaltérantes, parfaitement mélangées :

• Si la recette suivie ne fait qu'une portion, ne pas oublier pas de modier

les ingrédients en conséquence dans le cas de plusieurs portions.

• Utiliser les niveaux de ligne pratiques « Liquide » et « Glace pilée » pour

les portions Petites ou Grandes sur le Pichet comme guide.

• Utiliser également des fruits surgelés pilés ou des cubes de glace

aromatisés avec la MACHINE À BOISSON SURGELÉE.

Des boissons désaltérantes en quantité inépuisable - laisser

libre cours à l'imagination et au plaisir !

1 MESURE = 42 mL (11/2 oz)

240 mL (1 TASSE) = 5,33 mesures

MARGARITA CLASSIQUE

• 2 mesures de tequila

• 1 mesure de triple-sec

• 360 mL (1 ½ tasse) de

mélange à margarita

• 1 mesure de jus de

lime fraîchement

pressée

• Sel et quartier de

lime pour garnir

• Glace

Mettre tous les ingrédients dans le Pichet avec la Palette

de Malaxage, sauf le sel, le quartier de lime et la glace.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Portion : 1.

MARGARITA À LA MANGUE ET À LA FRAISE

• 1 mesure de tequila

• 220 mL (8 oz) de

jus de mangue

• 3 larges fraises

fraîches, hachées

• Sel pour le bord du

verre (en option)

• Glace

Mettre tous les ingrédients dans le Pichet avec la

Palette de Malaxage, sauf le sel et la glace.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Portion : 1.

29

FRANÇAIS

29

BARBOTINE À L'ORANGE TRAFIQUÉE

• 55 mL (2 oz) de rhum

• 340 mL (12 oz).

de jus d'orange

• 1 emballage de 65

mL (2 ¼ oz) de vodka

• Glace

Mettre tous les ingrédients dans le Pichet avec

la Palette de Malaxage, sauf la glace.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Portion : 2.

BARBOTINE DE DAÏRIQUI À LA FRAISE

• 1 emballage de

340 mL (12 oz) de

framboises non

sucrées, surgelées

• 310 mL (1

1

/3 tasse) de

sirop de maïs léger

• 160 mL (

2

/3 tasse)

de rhum blanc

• 3 c. à table de jus

de lime frais

• Tranches de lime

pour garnir

Mettre le sirop de maïs, le rhum et le jus de lime

dans Pichet avec la lame de malaxage.

Mettre les fraises surgelées dans la Chambre de

pilage de la glace. Piler de la glace à la position «

SLUSH » (barbotine). Consulter la section MODE DE

FONCTIONNEMENT pour les consignes complètes.

Garnir avec les tranches de lime. Portion : 4.

FRAPPÉ À L'ABRICOT

• 55 mL (2 oz) de

rhum blanc

• 28 mL (1 oz) de

triple-sec

• 740 mL (26 oz) de

jus d'abricot

• 14 mL (½ oz)

de crème

• Glace

Mettre tous les ingrédients, sauf la glace, dans

le Pichet avec la Palette de Malaxage.

Piler de la glace à la position « SNOW » (neige).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Portion : 2.

KAHLUA COLADA

• 42 mL (1 ½ oz)

de Kalua

• 14 mL (½ oz) de rhum

• 1 emballage de 65

mL (2 ¼ oz) de crème

de noix de coco

• 1 emballage de

65 mL (2 ¼ oz) de

jus d'ananas

• 14 mL (½ oz)

de crème

• Glace

Mettre tous les ingrédients, sauf la glace, dans

le Pichet avec la Palette de Malaxage.

Piler de la glace à la position « SNOW » (neige).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Portion : 1.

30

FRANÇAIS

30

BARBOTINE MARBRÉE

• 110 mL (4 oz). de sirop

de framboise bleue

• 110 mL (4 oz). de sirop

de framboise rouge

• Glace

Verser le sirop de framboise bleue dans le

Pichet avec la Palette de malaxage.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Remplir un verre jusqu'à deux

centimètres (pouces) du bord.

Rincer le Pichet et la Palette de malaxage.

Verser le sirop de framboise rouge dans le pichet

et refaire les étapes susmentionnées.

Ajouter 55 mL (2 oz) de barbotine à la framboise

rouge dans le verre. Remuer légèrement pour

obtenir un eet marbré. Portion : 4.

CAFÉ LATTE À LA VANILLE SURGELÉ

• 110 mL (4 oz). de

sirop de vanille

• 220 mL (8 oz) de

café fort, refroidi

• Glace

Mettre tous les ingrédients, sauf la glace, dans

le Pichet avec la Palette de Malaxage.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes. Portion : 1.

BARBOTINE À LA GRENADE

• 170 mL (6 oz). de

jus de grenade

• 55 mL (2 oz) de sirop

de framboise rouge

• 55 mL (2 oz) de sirop

de framboise bleue

• Menthe fraîche

pour garnir

• Glace

Mettre tous les ingrédients dans le Pichet avec la Palette

de Malaxage, sauf la menthe fraîche et la glace.

Piler de la glace à la position « SLUSH » (barbotine).

Consulter la section MODE DE FONCTIONNEMENT

pour les consignes complètes.

Garnir avec de la menthe fraîche.

Portion : 2.

31

FRANÇAIS

31

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU EST ENDOMMAGÉ

LORSQUE VOUS LE SORTEZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER

IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ.

MACHINE À BOISSON SURGELÉE / FBS400RETRORED

Pour toutes autres questions pertinentes, veuillez contacter le service à la

clientèle soit par courriel ou au numéro de service tel qu'indiqué ci-bas,

entre 8h00 et 17h00, du lundi au vendredi, heure normale de l'est.

Distribué par:

Nostalgia Products Group LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone: (920) 347-9122

Site Internet: www.nostalgiaelectrics.com

Question pour le service à la clientèle

Pour soumettre une question au service à la clientèle, veuillez visiter

le site www.nostalgiaelectrics.com et remplir un formulaire destiné

au service à la clientèle puis cliquer sur la touche Soumettre.

Un représentant vous contactera sous peu.

Cet appareil est conçu pour orir plusieurs années d'utilisation de performance satisfaisante,

et ce, sous de conditions normales d'utilisation. Le grossiste nantit que le propriétaire

d'origine se doit de faire réparer ou changer l'appareil à notre discrétion, advenant le cas de

défectuosités des matériaux ou des pièces durant les 90 premiers jours en date d’achat de

l’appareil neuf. Notre nantissement ne s'applique aucunement sur les dommages causés

par le transport, une mauvaise utilisation de l'appareil ou le fait d'échapper l'appareil. Un

produit réclamé défectueux, soit suite à sa fabrication ou une mauvaise utilisation sera

évaluée à l’entière discrétion du grossiste. An que la garantie couvre ce produit, veuillez

contacter Nostalgia Products Group, LLC au numéro de téléphone suivant ou en remplissant

un formulaire de question destine au service à la clientèle situé sur le site Internet : www.

nostalgiaelectrics.com. Cette garantie ne s’applique aucunement à la marchandise ré-usinée.

Lire ces instructions attentivement. Le manque de vous conformer à ces

instructions, de tous dommages causés par un remplacement erroné des pièces,

l’abus ou mauvaise utilisation de l’appareil annulera toute promesse faite à

votre égard, et prévaudra sur toute autre garantie, implicite ou expresse.

Pour des renseignements supplémentaires, visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.com.

Dites « J'aime » sur Facebook à www.facebook.com/NostalgiaElectrics.

La page est en cours de chargement...

Nostalgia FBS400RETRORED Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Nostalgia FBS400RETRORED Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents