Hamilton Beach 68050 Manuel utilisateur

840154600

Icy Treats Maker

English ................................................ 2

Français ............................................ 10

Español .............................................. 19

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Faiseurs de desserts glacés

Máquina de Delicias Heladas

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Thank You for purchasing

an Icy Treats Maker!

Making fun icy treats with the Icy Treats Maker is simple, once you know how.

Please look inside this helpful user guide for our easy to use recipes.

If you have any questions, please call our toll-free number

below before you return it.

Our friendly associates are ready to help you:

USA: 1-800-851-8900

Canada: 1-800-267-2826

Mexico: 01-800-71-16-100

Fun Recipes

Inside!

840154600 ENv06.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 1

La page charge ...

10

Lors de l’utilisation d’appareils électromé-

na-gers, des précautions élémentaires

d’usage doivent toujours être respectées, y

compris les consignes suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de

choc électrique, ne pas immerger le

cordon, la fiche, la base ou le moteur

dans l’eau ou d’autres liquides.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou

dans leur voisinage.

4. Débrancher le cordon de la prise

lorsque l’appareil ne sert pas, avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces et

avant de le nettoyer.

5. La lame est aiguisée. Manipulez avec

précautions. Rangez hors de la portée

des enfants.

6. Éviter le contact avec les pièces en

mouvement.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil

présentant une fiche ou un cordon

endommagé, après une défaillance,

une chute ou encore après tout endom-

magement. Appeler sans frais notre

numéro du service à la clientèle pour

tout renseignement sur la vérification,

les réparations ou les réglages

électriques ou mécaniques.

8. L’utilisation d’accessoires, y compris

de pots à conserves, qui ne sont ni

recommandés ni vendus par Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. risque de

provoquer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord de la table ou du comptoir, ni

toucher des surfaces très chaudes

11. N'essayez pas de fausser le mécanisme

de verrouillage.

12. Garder les doigts et ustensiles éloignés

des zones de décharge.

13. Avant de commencer, vérifier que le

bac à glace ne contient aucun corps

étranger.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque

pas de trébucher dessus. Si un cordon plus

long est nécessaire, utiliser une rallonge

appropriée. Le calibrage de la rallonge doit

être le même que celui de l’appareil ou

supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,

s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de

travail, que des enfants ne puissent pas

tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La

fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement.

Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Placez la fiche dans l’autre sens si elle refuse de s’introduire dans la prise. S’il est

encore impossible d’insérer la fiche, demandez à un électricien de remplacer la prise électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 10

11

Pièces et caractéristiques

Couvercle

Chambre de

rasage de

la glace

Arbre

Boîtier avant

avec lame

de rasage

Bouton de

sélection

Palettes à

mélanger

Bol

Guide de bol

Base

Commutateur butée

(arrêt/marche)

Pied

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 11

Fonctionnement

1. Assurez-vous que votre appareil est

débranché. Mettez la base sur une

surface propre, sèche.

2. Accrochez le boîtier à la base.

3. Mettez la chambre de rasage de la

glace dans le

boîtier avant

et assurez-

vous qu’il est

bien installé

sur l’arbre.

4. Faites tourner l’axe dans le sens de

la flèche pour

verrouiller en

position.

5. Mettez les palettes dans le bol.

6. Si vous mélangez de la glace rasée

à d’autres ingrédients, mettez les

ingrédients dans le bol.

NOTE: Use serving size markings on

bowl as a guide for appropriate ice

and liquid levels.

7. Faites glisser le bol sur la base et

tournez dans

le sens des

aiguilles d’une

montre

jusqu’à ce

qu’il s’arrête

sur le pied.

Cela permet

aux palettes

de mélanger la glace et les ingrédi-

ents quand l’appareil est en

fonctionnement.

NOTE : Le guide de bol sur la base

peut être utilisé pour raser la glace

dans un bol ou dans une tasse autre

que le bol fourni.

8. Tournez le bouton de sélection au

réglage désiré. Le réglage slushie

produit une glace plus fine. Le

réglage snow cone produit une

glace plus grosse.

9. Mettez la glace dans la chambre

de rasage de

la glace. Ne

mettez pas

de glace au-

dessus du

bord

supérieur de

la chambre

de rasage de

la glace.

10. Branchez le cordon dans la prise.

12

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 12

13

AVERTISSEMENT

Danger de coupure

• Évitez tout contact avec la lame de

rasage.

• N’utilisez jamais votre appareil si la

lame de rasage est lâche, fêlée,

courbée ou endommagée,

12. Tournez le couvercle dans le sens

opposé à celui des aiguilles d’une

montre NE RASEZ JAMAIS de

glace au-dessus de la ligne

supérieure de glace.

13. Pour enlever le bol, tournez dans le

sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre, faites sortir en glis-

sant et servez le délice glacé.

11. Mettez le couvercle sur le boîtier

avant et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour ver-

rouiller le commutateur butée

(Power Start/Stop). L’appareil com-

mence à fonctionner et à raser la

glace

NOTE : Il peut être indispensable

d’ouvrir de temps en temps le cou-

vercle pour redistribuer la glace.

1. Débranchez l’appareil de la prise

électrique.

2. Lavez le couvercle, la chambre de

rasage de la glace, le boîtier avant

avec la lame à raser, les palettes à

mélanger et le bol dans de l’eau

chaude savonneuse. Rincez et faites

sécher.

Vous pouvez laver toutes les pièces

amovibles dans la clayette

supérieure d’un lave-vaisselle ou, si

vous utilisez un mode d’économie

d’énergie, en haut de la clayette du

bas.

3. Essuyez la base avec un linge

humide. Séchez avec un linge doux

sec. N’utilisez pas d’abrasif.

Nettoyage

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

• Débranchez l’alimentation

électrique avant de nettoyer.

• N’immergez jamais le cordon, la

fiche ou la base dans un liquide.

Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner la mort ou

l’électrocution.

AVERTISSEMENT

Danger de coupure

• Évitez tout contact avec les lames

de rasage.

• N’utilisez jamais si la lame de

rasage est lâche, fêlée, courbée

ou endommagée,

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 13

14

PROBLÈME

La lame ne se

rase pas.

Les palettes à mélanger

ne tournent pas.

L’appareil coule.

En cas de panne

CAUSE PROBABLE / SOLUTION

• Éteignez. Répartissez la glace dans la chambre de

rasage.

• Est-ce que le couvercle est complètement verrouil-

lé dans le commutateur butée (power start/stop).

• Est-ce que l’appareil est bien branché?

• Est-ce que le boîtier avant est verrouillé dans la

base?

• Est-ce que l’axe est verrouillé en position?

• Assurez-vous que la chambre de rasage de la

glace est placée dans le boîtier avant APRÈS avoir

verrouillé le boîtier avant dans la base.

• Assurez-vous d’avoir tourné le bol dans le sens

des aiguilles d’une montre pour s’arrêter au pied

sur la base.

• La glace non rasée peut fondre et couler dans la

base, en donnant l’apparence d’une fuite. Essuyez

avec un linge sec souple. Consultez la section «

nettoyage ».

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 14

15

Recettes glacées

Renseignements pratiques! Utilisez les marques de grandes et petites

quantités pour la glace et les liquides sur le bol, comme guides pour servir.

Slushie au cafélatte vanille

4 onces de sirop de vanille

8 onces de café fort, froid

8 onces de glace

Mettez tous les ingrédients sauf la glace dans le bol avec les palettes. Rasez la

glace en réglant en position

SLUSHIE

à la consistance désirée ou jusqu’à atteindre

la marque de grande quantité de glace et servez.

Slushie aux fraises fraîches

6 onces de sirop de framboises

6 onces d’eau

24 onces de fraises congelées

8 onces de glace

Mettez le sirop de framboises et l’eau dans le bol avec les palettes. Rasez les

fraises en réglant en position

SLUSHIE

. Rasez la glace en réglant en position

SLUSHIE

jusqu’à atteindre la marque de grande quantité de glace et servez.

Gel de grenades

6 onces de jus de grenades

2 onces de sirop de framboises

2 onces de sirop de framboises bleues

Glace

Menthe fraîche pour garnir

Mettez tous les ingrédients sauf la glace et la menthe dans le bol avec les palettes.

Rasez la glace en réglant en position

SNOW CONE

à la consistance désirée ou

jusqu’à atteindre la marque de grande quantité de glace et servez.

Granite aux poires, aux pommes vertes et aux framboises

4 onces de jus de poires ou de nectar de poires

2 onces de sirop de pommes vertes sures

2 onces de sirop aux framboises

Glace

Framboises fraîches ou tranches de pommes vertes pour garnir

Mettez le jus de poires et le sirop de pommes vertes sures dans le bol. Rasez la

glace en réglant en position

SLUSHIE

à la consistance désirée ou jusqu’à atteindre

la marque de grande quantité de glace. Versez dans des verres, en laissant libre

au moins 2 pouces au bord du verre. Rincez le bol et les palettes.

Mettez le sirop de framboises dans le bol. Rasez 8 à 16 onces de glace en réglant

en position

SLUSHIE

. Ajoutez en haut du slushie aux pommes vertes et aux poires

dans le verre. Garnir d’une framboise fraîche ou d’une tranche de pomme verte et

servez.

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 15

16

Slushies bicolore

4 onces de sirop de framboises bleues

4 onces de sirop de framboises

Mettez le sirop de framboises bleues dans le bol. Rasez la glace en réglant en

position

SLUSHIE

à la consistance désirée ou jusqu’à atteindre la marque de

grande quantité de glace. Versez dans des verres, en laissant libre au moins 2

pouces au bord du verre. Rincez le bol et les palettes.

Mettez le sirop de framboises dans le bol et recommencez l’opération.

Ajoutez 2 à 4 onces de slushie aux framboises rouges au slushie de framboise

bleue. Mélangez un peu pour obtenir un effet bicolore et servez. Essayez égale-

ment avec du sirop de limette et de framboise rouge.

Slushie au caramel et aux pommes sures

1

⁄2 tasse de sirop de pommes sures

1

⁄4 tasse de sirop de caramel

Glace

Placez tous les ingrédients sauf la glace dans un bol avec palettes. Rasez la glace

en réglant en position

SLUSHIE

à la consistance désirée ou jusqu’à atteindre la

marque de grande quantité de glace et servez.

Bonhomme de neige d’été

Glace

Sirops de saveurs et de couleurs variées

2 cuillers à soupe d’eau

Petit moule à glace ou mains propres

Rasez la glace en réglant en position

SLUSHIE

jusqu’à atteindre la marque de

grande quantité de glace. Ajoutez l’eau. Faites des boules de glace au moyen de

votre moule à glace ou avec des mains propres. Faites un bonhomme de neige,

arrosez de sirop et servez.

Snowcone arc-en-ciel

Glace

Sirops de saveurs et de couleurs variées

2 cuillers à soupe d’eau

Petit moule à glace ou mains propres

Suivez les mêmes instructions que pour le bonhomme de neige d’été, mais

mettez les boules de glace dans des tasses de papier. Arrosez de plusieurs

sortes de sirops. Servez.

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 16

17

Cosmopolitan glacé à la pamplemousse rose

4 onces de cocktail de pamplemousse rose

2 onces de vodka

2 onces de sirop de framboises

Mettez tous les ingrédients sauf la glace dans le bol avec les palettes. Rasez la

glace en réglant en position

SNOW CONE

à la consistance désirée ou jusqu’à

atteindre la marque de grande quantité de glace. Servez.

Thé glacé Long Island aux pêches congelées

2 onces de vodka

2 onces de rhum épicé

2 onces d’eau-de-vie de pêches

2 onces de mélange aigre-doux

4 onces de cola

Mettez tous les ingrédients sauf la glace dans le bol avec les palettes. Rasez la

glace en réglant en position

SNOW CONE

à la consistance désirée ou jusqu’à

atteindre la marque de grande quantité de glace. Servez.

Tini glacé au caramel et à la pomme sure

2,5 onces d’eau-de-vie de pomme sure

2 onces d’eau-de-vie de caramel

2 onces de vodka

Glace

Mettez tous les ingrédients sauf la glace dans le bol avec les palettes. Rasez la

glace en réglant en position

SLUSHIE

à la consistance désirée ou jusqu’à atteindre

la marque de grande quantité de glace. Servez.

Recettes glacées pour adultes

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 17

18

Service aux clients

Si vous avez une question au sujet du l’appliance composer notre numéro sans

frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter le

modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous.

Ces numéros se trouvent à la base de l’appliance. Ces renseignements nous

aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri-

ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les

produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception

des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons

ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE

OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne

s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com • proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840154600 FRv02.qxd 10/26/06 11:37 AM Page 18

La page charge ...

Hamilton Beach 68050 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 68050 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents