La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
50
00106628
f
Av
an
t-
pro
pos
51
Informations relatives à la
présente notice d'utilisation
51
Limitation de la responsabilité
52
Avertissements
52
Utilisation conforme
53
Droits d'auteur
53
Ri
squ
e
d'a
cc
ide
nt
en rai
so
n d
’u
ne
visibilité entravée
54
Consignes de sécurité fondamentales
55
Gén
ér
al
ité
s
56
Caractéristiques de performance du
kit mains libres MIRROR
56
Face avant de l'appareil
57
Face arrière de l'appareil
58
Face inférieure de l'appareil
58
Consignes de sécurité
60
Déballage
60
Etendue de la livraison et
inspection suite au transport
60
Elimination de l'emballage
61
Conditions à remplir par le
lieu d'utilisation
61
Montage du kit mains libres
61
Batterie du kit mains libres
63
Chargement de la batterie 63
Elimination de la batterie
64
Allumer/éteindre l'appareil
64
Allumer l'appareil
64
Eteindre l'appareil
64
Pairer le kit mains libres au
téléphone mobile
64
Premier pairage au
téléphone mobile
64
Sé
lec
tio
n d
es
lan
gu
es
66
Répondre à/terminer un appel
66
Régler le volume
67
Rappel du
dernier numéro composé
67
Appel en attente
67
Redirection d'appel
67
Numérotation vocale
68
Liste des appels
68
Actualiser l'annuaire téléphonique
69
Tableau de recherche d'erreurs
70
Rangement
71
Informations d'assistance et contact
71
Caractéristiques techniques
72
Indications sur la déclaration de
conformité CE
72
51
00106628
f
Chère cliente, cher client,
En achetant le kit mains libres Bluetooth MIRROR, vous avez opté pour
un produit de qualité de qui répond aux standards de développe-
ment les plus modernes en matière de technique et de fonctionnement
Le kit mains libres Bluetooth MIRROR permet de téléphoner sans
mains dans des véhicules
Veuillez lire ici les informations ci-dessous an de vous habituer rapi-
dement à votre appareil et de pouvoir proter au mieux de toutes ses
fonctions
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation
La présente notice d'utilisation fait partie intégrante du kit mains libres
Bluetooth MIRROR (désigné ci-après comme l'appareil) et vous donne
des indications importantes pour l'utilisation conforme, la sécurité, le
branchement et la manipulation de l'appareil
La notice d'utilisation doit toujours être disponible à proximité de l'ap-
pareil
Elle doit être lue et appliquée par chaque personne utilisant cet
appareil ou procédant à des réparations de l'appareil
Conservez cette notice d'utilisation et remettez-la avec l'appareil à son
propriétaire ultérieur
52
00106628
f
Toutes les informations techniques, données et indications gurant
dans la présente notice d'utilisation et relatives à l'utilisation corres-
pondent à l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression
;
elles vous sont fournies en prenant en compte les expériences et
connaissances acquises jusqu'à présent en toute âme et conscience
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus
en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme,
de réparations inappropriées, de modications non autorisées ou d'utili-
sation de pièces de rechange interdites
La présente notice d'utilisation utilise les avertissements suivants :
Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner
des blessures graves ou mortelles
Respectez les instructions de cet avertissement an d'éviter tout►
risque de blessures graves ou mortelles de personnes
Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner
des blessures et des dommages matériels
Respectez les instructions de cet avertissement an d'éviter toutes►
blessures de personnes et tous dommages matériels
INDICATION
Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant
►
le maniement de l'appareil
53
00106628
f
Cet appareil peut être utilisé uniquement comme kit mains libres pour
téléphoner sans mains en combinaison avec un téléphone mobile dans
des véhicules
Toute utilisation autre que celle décrite ci-avant ou dépassant ce cadre
est considérée comme non conforme
En cas d'utilisation non conforme, et/ou autre, l'appareil peut présen-
ter des dangers
L'appareil doit uniquement être utilisé de manière conforme►
Res
pe
cte
r l
es
pro
céd
u
res
dé
cr
ite
s d
ans
l
e
pré
sen
t
mo
de
d
'em
pl
oi
►
Les réclamations de tout type pour cause de dommages survenus
suite à une utilisation non conforme sont exclues
Seul l'utilisateur en
assume les risques
La présente documentation est soumise à la protection sur les droits
d'auteur
Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi que
la retranscription d'illustrations, même à l'état modié, est seulement
possible avec l'autorisation écrite du fabricant
Sauf indication autre, toutes les marques déposées et logos sont des
marques protégées légalement par la société Hama GmbH
Tous les
autres produits et noms de société sont des marques des titulaires
respectifs
54
00106628
f
Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites
Un
emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et
matériels
Pour éviter tout risque d'accident dû à une visibilité entravée/limitée,
veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes:
Installer l'appareil soigneusement en observant les instructions de
►
montage
N'utilisez l'appareil que si la visibilité dans le rétroviseur n'est pas►
obstruée ou limitée
INDICATION
L'appareil est xé sur le rétroviseur existant dans le véhicule au
►
moyen d'une xation à pinces intégrée.
55
00106628
f
Pour manier l'appareil de manière sûre, veuillez respecter les consi-
gnes de sécurité suivantes :
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vérier qu'il ne
■
présente aucun dommage apparent
Ne mettez pas en service un
appareil endommagé
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil■
Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement
■
l'appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou
motrices, sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil sous la
surveillance ou sous l'instruction d'une personne responsable
N'ouvrez pas l'appareil Une ouverture non autorisée et des répara-■
tions inappropriées peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur
de l'appareil
Ne faites effectuer les réparations sur l'appareil que
par un spécialiste
En cas de réparation inexperte, le droit de garan-
tie perd son effet
Si une réparation doit être effectuée durant la période de garantie,■
celle-ci doit être entreprise uniquement par un service clients agréé
par le fabricant
Dans le cas contraire et en cas de dommages
ultérieurs, la garantie ne sera plus valable
Remplacer les composants défectueux uniquement par des pièces■
de rechange d‘origine
Le respect des exigences de sécurité est
uniquement garanti avec ces pièces
Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liquides■
En cas de contact avec des liquides, débranchez immédiatement
l'appareil de l'alimentation
Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon légèrement humide■
N'utilisez pas de produits nettoyants récurrents ni de solvants
Les appareils électroniques sont sensibles, évitez les coups et les■
chocs
56
00106628
f
Ce chapitre vous fournit des indications importantes sur la construc-
tion et le fonctionnement de l'appareil
Veuillez respecter les indica-
tions pour éviter tout risque et endommagement
Le kit mains libres MIRROR est destiné à être utilisé dans des véhi-
cules et s'installe d'une manière simple et facile sur le rétroviseur de
votre voiture
L'appareil établi une connexion à un téléphone mobile
via Bluetooth
Pendant cette opération, des numéros de téléphone
enregistrés peuvent être transférés du téléphone mobile au kit mains
libres MIRROR
DSP (processeur de signal numérique)■
Suppression des phénomènes d'écho
■
Importation automatique des numéros de téléphone (suivant le
■
téléphone mobile utilisé)
Afchage du nom ou du numéro de l'appelant
■
Langue de menu en cinq langues réglables (allemand, anglais,
■
espagnol, français, italien)
Support de la numérotation vocale
■
Connexion automatique au téléphone mobile pairé en dernier
■
Redirection d'appel
■
Prise de ligne
■
Rappel du dernier numéro composé
■
Indicateur de capacité de la batterie
■
L'appareil se laisse pairer à jusqu'à 4 téléphones mobiles (pas en
■
même temps)
Autonomie en communication jusqu'à 20 heures
■
Autonomie en veille jusqu'à 230 heures
■
57
00106628
f
Appareil avec tous les élements fonctionnels et de commande ainsi
qu'un rétroviseur intégré
2
Appuyer pour allumer l'appareil
Appuyer pour prendre des appels
arrivants
Appuyer pour terminer les appels
3
Ecran (afchage LCD):
Afchage des noms d'appelants ou numéros d'appelants, fonctions
sélectionnées et capacité de la batterie
4
Augmenter le volume en appuyant sur cette touche
5
Diminuer le volume en appuyant sur cette touche
5 4
3
2
58
00106628
f
6
7
Pinces de xation (xes)
8
Pinces de xation (mobiles)
9
10
Reprend la fonction de microphone du téléphone mobile branché
5
11
2
Appuyer pour allumer l'appareil
Appuyer pour prendre des appels
arrivants
4
5
10
2
4
11
6
8
9
7
59
00106628
f
12
Pour le branchement du kit mains libres à l'adaptateur de charge (13)
ou au port USB d'un ordinateur
13
Pour le branchement à une prise auto 12 V ou à la prise allume-cigare
dans le véhicule
1312
60
00106628
f
Pour éviter tous risques, veuillez respecter les consignes de sécurité
suivantes :
Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer
►
Il y a risque d'étouffement
Respectez les indications relatives aux conditions requises sur►
le lieu de montage et celles relatives au branchement électrique
de l'appareil an d'éviter tous risques de dommages corporels et
matériels
Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utili-
sation
Avant la première utilisation, retirez tout l’emballage de l‘appareil
En version standard, l'appareil est livré avec les composants suivants :
Kit mains libres Bluetooth MIRROR
●
Adaptateur de charge auto 12V
●
Câble de charge USB:●
Batterie intégrée
●
Notice d'utilisation
●
INDICATION
Contrôlez la livraison pour en vérier l'intégralité et l'absence de
►
dommages visibles
Signalez dans les plus brefs délais une livrai-
son incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant
61
00106628
f
L'emballage protège l'appareil contre les dommages dus au transport
Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écolo-
giques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables
La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel
économise des matières premières et réduit la production de déchets
Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément aux
directives locales en vigueur
INDICATION
Si possible, conservez l'emballage original pendant la période
►
de garantie de l'appareil an de pouvoir l'emballer de manière
conforme en cas de garantie
Pour un parfait fonctionnement en toute sécurité de l’appareil, le lieu
d'utilisation doit remplir les conditions suivantes :
L'appareil doit être xé correctement au rétroviseur avec la xation
■
comprise dans la livraison
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou■
mouillé
N'exposez pas l'appareil à l'ensoleillement direct, rangez-le pex■
dans la boîte à gants en quittant le véhicule
Un appareil incorrectement ou négligemment installé dans le véhicule
peut entraver la sécurité de conduite!
Monter l'appareil correctement et assurer sa xation irréprochable.
►
N'utilisez l'appareil que si la visibilité nécessaire dans le rétroviseur
►
est garantie!
62
00106628
f
INDICATION
Avant de monter le kit mains libres:
Eteindre le moteur du véhicule
►
Se
rr
er
le
fr
ein
à
ma
in
►
Tenez l'appareil (1) devant le rétroviseur de votre véhicule
Mettez ensuite les pinces de xation mobiles inférieures (8) sur le
bord inférieur du rétroviseur
Ensuite, tirez l'appareil (1) un peu vers le haut jusqu'à ce que les
pinces de xation xes inférieurs (7) puissent être poussées par-
dessus le bord supérieur du rétroviseur
Veillez à ce que toutes les 4 pinces de xation enserrent le bord du
rétroviseur
INDICATION
Contrôler l'assise correcte et ferme de l'appareil sur le rétroviseur
►
du véhicule
7
8
63
00106628
f
Un chargeur incorrect risque de détruire l'appareil pendant le charge-
ment
Pour charger l'appareil, n'utilisez que l'adaptateur de charge (13)►
avec câble de charge USB (12)
INDICATION
Chargez complètement la batterie pendant au moins 3 à 5 heures
►
avant sa première utilisation pour prolonger la durée de vie de
celle-ci
La batterie ne doit pas être sortie de l'appareil pour être chargée►
Connectez le câble de charge USB (12) avec l'adaptateur de
charge auto 12 V (13) et enchez l'adaptateur de charge dans la
prise allume-cigare de votre véhicule
Raccordez le câble de charge USB (12) à la douille de charge (11)
sur l'appareil (1)
L'opération de charge est afchée sur l'écran (3) par un symbole de
batterie et la touche de prise de ligne s'allume en rouge
INDICATION
Chargez la batterie par intervalles réguliers
►
Observer l'afchage de capacité de charge sur l'écran.
►
64
00106628
f
INDICATION
Remettez la batterie soit aux points de collecte de votre commune
►
ou à votre revendeur spécialsé
En aucun cas, la batterie ne peut
être jetée aux ordures ménagères
Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche de prise de
ligne (2) situées sur la partie inférieure de l'appareil
L'appareil s’allume et commence automatiquement à rechercher des
téléphones mobiles enclenchés an de démarrer le pairage.
Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche de prise de
ligne (2) situées sur la partie inférieure de l'appareil
INDICATION
Si, après l'enclenchement de l'appareil, il n'y a pas eu de pairage
►
à un téléphone mobile, l'apparei s'éteint automatiquement après
env
30 minutes
INDICATION
L'appareil se laisse pairer à jusqu'à 4 téléphones mobiles (d'une
►
manière sélective et pas en même temps)
Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile
INDICATION
Vous trouverez les informations sur la fonction Bluetooth de votre
►
téléphone mobile dans le mode d'emploi de celui-ci
65
00106628
f
Lors du premier pairage à votre téléphone mobile, poussez au
moins 5 secondes sur la touche de prise de ligne (2) jusqu'à ce
que le message „Prêt pour connexion“ soit afché sur l'écran (3).
Dès que le téléphone mobile a reconnu l'appareil, le nom de l'ap-
pareil MIRROR apparaît sur l'écran du téléphone mobile
Sélectionnez l'appareil MIRROR avec votre téléphone mobile et
entrez-y le code PIN correspondant après y avoir été invité
INDICATION
Le code PIN du kit mains libres est „0000“
►
Après un pairage réussi des deux appareils, le message "pairage
réussi / connexion avec téléphone mobile" s'afche à l'écran (3).
Le nom du téléphone mobile pairé est afché lui aussi.
Ensuite est afché le message "importation de l'annuaire téléphonique
attendez svp"
INDICATION
L'importation de l'annuaire téléphonique démarre automatique-
►
ment lors du premier pairage et dure un certain temps
Pendant
l'importation, l'appareil émet le message "attendre s
vp" toutes
les 30 secondes jusqu'à ce que celle-ci soit complètement termi-
née
Lors du pairage avec un autre téléphone mobile, l'annuaire►
téléphonique de celui-ci est importé
Pendant cette opération, les
entrées existant au préalable dans l'appareil sont écrasées
INDICATION
La fonction "Importation de l'annuaire téléphonique" n'est pas
►
supportée par tous les téléphones mobiles
Vous trouverez des
informations à ce sujet dans le mode d'emploi de votre téléphone
mobile
Après le premier pairage, l'appareil se connecte automatiquement
après l'enclenchement avec le téléphone mobile pairé en dernier
66
00106628
f
Vous pouvez choisir entre cinq langues differentes:
allemand
■
anglais
■
espagnol
■
français
■
italien
■
Appelez le menu SETUP en appuyant sur la touche "Augmentation
du volume" (4) pendant au moins 2 secondes
Réappuyez sur la touche "Augmentation du volume" (4) pour appe-
ler le sous-menu "Sélection des langues"
Pour conrmer, appuyez sur la touche "Diminution du volume" (5).
Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur la
touche "Augmentation du volume" (4) et conrmez le choix avec la
touche "Diminution du volume" (5)
L'écran afche la langue sélectionnée.
Allumer l'appareil
Pour ce faire, appuyez pendant au moins 2
secondes sur la touche de prise de ligne (2)
Ensuite, poussez encore une fois brièvement sur la touche de prise
de ligne (2) pour connecter l'appareil au téléphone mobile pairé en
dernier
Maintant, l'appareil est en ordre de marche
Pour répondre à des appels arrivants, appuyez sur touche de prise
de ligne (2)
67
00106628
f
INDICATION
A l'arrivée d'appels, un signal sonore retentit aussi bien dans le
►
téléphone mobile que dans l'appareil
En outre, la touche de prise
de ligne (2) s'allume en jaune
Pour terminer un appel, poussez encore une fois sur la touche de
prise de ligne (2)
Pour augmenter le volume de l'appareil, appuyez sur la touche
"Augmentation du volume" (4)
Pour diminuer le volume de l'appareil, appuyez sur la touche "Dimi-
niution du volume" (5)
INDICATION
Le volume de l'appareil se laisse augmenter ou réduire progressi-
►
vement par tapotement (15 niveaux)
Le
ré
gl
ag
e m
ax
imu
m
ou
mi
nim
um
es
t a
fch
é s
ur
l'
é
cr
an
de
l
'a
p-
►
pareil (3) ("volume max
/ "volume min")
Pour recomposer le numéro composé en dernier, appuyez deux
fois rapidement sur la touche de prise de ligne (2)
Lorsqu'un deuxième appel arrive lors d'un entretien téléphonique,
appuyez la sur la touche de prise de ligne (2) et maintenez-la
appuyée pendant au moins 2 secondes
Maintenant, l'appel 1 est
dans la le d'attente.
Pour réactiver le 1er appel, appuyez sur la touche de prise de ligne
(2) et maintenez-la appuyée pendant au moins 2 secondes
Appuyez sur la touche "Diminution du volume" (5) et maintenez-la
appuyée pendant au moins 2 secondes
L'appel n'est plus trans-
féré via l'appareil mais redirigé sur le téléphone mobile connecté
Ceci sert par exemple à éviter que d'autres passagers dans le
véhicule puissent suivre l'appel, si ceci n'est pas souhaité
68
00106628
f
INDICATION
La numérotation vocale ne fonctionne qu'en liaison avec des
►
téléphones mobiles qui supportent cette fonction
Appuyez encore une fois sur la touche de prise de ligne (2) pour
activer la fonction "numérotation vocale"
INDICATION
Dans le cas des téléphones mobiles conventionnels, il faut
►
d'abord mémoriser des enregistrements vocaux
Vous trouverez des informations à ce sujet dans le mode d'emploi►
de votre téléphone mobile
INDICATION
Pour cette fonction, le téléphone mobile doit être connecté à
►
l'appareil
Appelez la liste des appels en appuyant sur la touche "Diminution
du volume" (5) et en la maintenant appuyée pendant au moins 2
secondes
Là-dessus, le nom de l'appelant ou le numéro de l'appe-
lant du dernier appel est afché sur l'écran (3).
Pour accéder à d'autres noms/numéros d'appelants de la liste,
appuyez sur la touche "Diminution du volume" (5) ou la touche
"Augmentation du volume" (4)
Après l'afchage du nom ou du numéro sélectionné, appuyez sur
la touche de prise de ligne (2) pour composer ce numéro
INDICATION
La liste des appels peut enregistrer au maximum 20 noms ou
►
numéros d'appelants
69
00106628
f
Lorsque votre téléphone mobile est connecté à l'appareil, appuyez
sur la touche "Augmentation du volume" (4) pendant au moins 2
secondes pour appeler le menu SETUP
Dès que le message "Actualiser l'annuaire téléphonique" est af-
ché sur l'écran (3), appuyez sur la touche "Diminution du volume"
(5) pour sélectionner le menu ou sur la touche de prise de ligne (2)
pour le quitter
Appuyez encore une fois sur la touche "Diminution du volume" (5)
pour activer la fonction "Actualiser l'annuaire téléphonique"
INDICATION
Pendant la mise à jour, le message "attendre s
vp" apparaît à►
l'écran par intervalles de 30 secondes jusqu'à ce que celle-ci soit
complètement terminée
L'actualisation une fois terminée, le message "Actualisation de►
l'annuaire téléphonique terminée" apparaît à l'écran
Appuyez sur la touche de prise de ligne (2) pour quitter le menu
SETUP
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Hama 00106628 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Hama 00106628 Owner's manual
- Deutsch: Hama 00106628 Bedienungsanleitung