Hasselblad Stellar Manuel utilisateur

Mode d’emploi

FR

2

Vérication des éléments fournis

• Appareil photo (1)

• Batterie rechargeable NP-BX1 (1)

• Câble micro-USB (1)

• Dragonne (1)

• Adaptateurs de sangle (2) (ces adaptateurs servent à attacher la bandoulière (fournie) –

voir l’illustration).

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

• Garantie/Carnet du Owners Club (1)

• CD avec logiciel Stellar (1)

Coordonnées du propriétaire de l’appareil

Les numéros de modèle et de série gurent sur la face inférieure de l’appareil. Notez le

numéro de série dans l’espace prévu à cet eet ci-dessous. Ces numéros vous seront utiles

lors de vos contacts avec le distributeur Hasselblad à propos de ce produit.

N° de modèle: ____________________________

N° de série: ______________________________

FR

3

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ

EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS

Si la forme de la che ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de che

accessoire de conguration correcte pour la prise secteur.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un

incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions

suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez

pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact

avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

fuite.

FR

4

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

Adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur à la prise murale la plus proche.

En cas de problème lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, coupez

immédiatement l’alimentation en débranchant la che de la prise murale.

Le cordon d’alimentation, s’il est fourni, est conçu spéciquement pour une

utilisation exclusive avec cet appareil et il ne doit pas être utilisé avec un autre

appareil électrique.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usagées dans un

point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endom-

magés ou qui fuient.

Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute inter-

férence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FR

5

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement.

La marque UL sur le produit signie que celui-ci est listé par UL.

Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial: Hasselblad

No de modèle: Stellar

Responsable: Victor Hasselblad AB

Adresse: Utvecklingsgatan 2,

41756 Göteborg

Sweden

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis. Son

utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer

d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute interférence reçue, y com-

pris les interférences pouvant générer un fonctionnement indésirable.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modication ne faisant pas l’objet d’une autori-

sation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note:

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie

15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un

environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio ; s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines conditions

particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui

peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette

situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit diérent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme aux critères régissant les

appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

À l’intention des clients aux É.-U.

FR

6

Note pour les clients européens

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Victor Hasselblad AB, Utvecklingsgatan 2, 41756 Göteborg,

Sweden. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à

l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux

réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en n de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas

être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour

le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant

que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour

toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté le produit.

FR

7

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Une che moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité

et commodité. Si le fusible dans la che fournie doit être remplacé, un fusible de même

ampérage que celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une

marque ou ) doit être utilisé. Si la che fournie avec cet équipement comporte un couvercle

de fusible détachable, assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir

remplacé le fusible. N’utilisez jamais la che sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le

couvercle de fusible, veuillez contacter le service après-vente Hasselblad le plus proche.

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de

vous rapprocher d’un service technique qualié pour eectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en n de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté ce produit.

FR

8

Identication des pièces

Déclencheur

Sélecteur de mode

(Auto intelligent)/

(Automatique supérieur)/

(Programme Auto)/

(Priorité ouvert.)/

(Priorité vitesse)/

(Exposition manuelle)/

(Rappel de mémoire)/

(Film) / (Prise de vue p.

balayage) / (Sélection scène)

Pour la prise de vue : Levier W/T (Zoom)

Pour la visualisation : Levier Index/Zoom de lecture

Témoin de retardateur/Témoin de détection de

sourire/ Illuminateur AF

Témoin d’alimentation/charge

Touche ON/OFF (Alimentation)

Flash

• Veillez à ne pas couvrir le ash avec les doigts.

• Lors de l’utilisation du ash, il sort

automatiquement. Lorsque vous n’utilisez pas le

ash, veillez à le rabattre manuellement.

Micro

Crochet pour bandoulière ou dragonne

Bague de commande

Objectif

Haut-parleur

Capteur de luminosité

Écran LCD

Bouton Fn (Fonction)

Touche MOVIE (Film)

Connecteur micro-USB

Touche MENU

FR

9

Molette de commande

Touche (Lecture)

Bouton (Guide intégré à l’appareil/

Supprimer

Fente d’insertion de la batterie

Levier d’éjection de la batterie

Logement du trépied

• Utilisez un trépied ayant une longueur

de vis de moins de 5,5 mm (7/32 po).

Sinon vous ne pouvez pas xer fermement

l’appareil et celui-ci pourrait être

endommagé.

Insertion de la batterie

Témoin d’accès

Fente de carte mémoire

Micro-prise HDMI

Couvercle de batterie/carte

mémoire

Ouvrez le couvercle.

Insérez la batterie.

• Tout en appuyant sur le levier d’éjection de la batterie, insérez la batterie comme

illustré. Assurez-vous que le levier d’éjection de la batterie se verrouille après

l’insertion.

• La fermeture du couvercle alors que la batterie est incorrectement insérée peut

endommager l’appareil..

1

2

Levier d’éjection de la batterie

FR

10

Charge de la batterie

Raccordez l’appareil à l’adaptateur secteur (fourni) à l’aide du

câble micro-USB (fourni).

1

Témoin d’alimentation/

charge

Allumé : Charge Désactivé

: Charge terminée

Clignotant :

Erreur de charge ou

charge momentanément

interrompue, car l’appareil

ne se trouve pas dans la

plage de températures

recommandée

Utilisez la che

adaptée à votre

région.

FR

11

• Si le témoin d’alimentation/charge de l’appareil clignote lorsque l’adaptateur secteur est

branché à une prise murale, cela indique que la charge est interrompue temporairement

parce que la température est hors de la plage recommandée. Lorsque la température revient

dans la plage appropriée, la charge reprend. Nous vous recommandons de recharger la

batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F).

• Il se peut que la batterie ne soit pas eectivement chargée si la section borne de la batterie

est sale. Dans ce cas, enlevez légèrement toute poussière à l’aide d’un tissu doux ou d’un

bâtonnet coton pour nettoyer la section borne de la batterie.

• Branchez l’adaptateur secteur (fourni) à la prise murale la plus proche. Si des

dysfonctionnements se produisent pendant l’utilisation de l’adaptateur secteur, débranchez

immédiatement la che de la prise murale pour déconnecter de la source d’alimentation.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

• Assurez-vous de n’utiliser que des batteries, un câble micro-USB (fourni) et un

adaptateur secteur (fourni) de marque Sony garantis d’origine.

Durée de charge (charge complète)

La durée de charge est d’environ 155 min en utilisant l’adaptateur secteur (fourni).

• La durée de charge ci-dessus s’applique lors de la charge d’une batterie complètement

déchargée, à une température de 25 °C (77 °F). Selon les conditions d’utilisation et les

circonstances, la charge peut prendre plus longtemps.

Remarques

Branchez l’adaptateur secteur à une prise murale.

Le témoin d’alimentation/charge s’allume en orange et la charge commence.

• Mettez l’appareil hors tension pendant la charge de la batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même lorsqu’elle est partiellement chargée.

• Lorsque le témoin d’alimentation/charge clignote et que la charge n’est pas terminée,

retirez la batterie et réinsérez-la.

2

Remarques

FR

12

Charge par raccordement à un ordinateur

La batterie peut être chargée en raccordant l’appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble

micro-USB.

• Notez les points suivants lors d’une charge via un ordinateur :

– Si l’appareil est raccordé à un ordinateur portable qui n’est pas connecté à une source

d’alimentation, le niveau de la batterie du portable diminue. N’eectuez pas la charge

pendant une longue durée.

– Ne mettez pas sous/hors tension ou redémarrez l’ordinateur, ni ne le réveillez du mode de

sommeil quand une connexion USB a été établie entre l’ordinateur et l’appareil. L’appareil

peut provoquer un dysfonctionnement. Avant de mettre l’ordinateur sous/hors tension, de

le redémarrer ou de le réveiller du mode de sommeil, déconnectez l’appareil et l’ordinateur.

– Il n’y a aucune garantie que la charge soit eectuée lors de l’utilisation d’un ordinateur

personnalisé ou modié.

Remarques

FR

13

Remarques

Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregis-

trées et visualisées

• Le nombre d’images ci-dessus s’applique lorsque la batterie est complètement chargée. Il se

peut que le nombre d’images soit inférieur selon les conditions d’utilisation.

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées est celui lors d’une prise de vue dans les

conditions suivantes :

– Utilisation d’un « Memory Stick PRO Duo » (Mark2) Sony (vendu séparément) – La bat-

terie est utilisée à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• Le nombre pour « Prise de vue (images xes) » est basé sur la norme CIPA et il correspond

à une prise de vue dans les conditions suivantes : (CIPA : Camera & Imaging Products

Association)

– DISP est déni sur [Acher toutes infos].

– prise de vue une fois toutes les 30 secondes.

– zoom commuté alternativement entre le côté W et le côté T. – ash déclenché toutes les

deux fois.

– mise sous et hors tension toutes les dix fois.

• L’autonomie de la batterie pour les lms s’applique à une prise de vue dans les conditions

suivantes :

– Réglage d’enregistr. : 60i 17M(FH)/50i 17M(FH)

– Si la prise de vue en rafale prend n en raison des limites dénies (29 minutes), appuyez à

nouveau sur le bouton MOVIE (Film) pour continuer la prise de vue. Certaines fonctions

de prise de vue telles que le zoom ne sont pas disponibles.

Autonomie de la batterie Nombre d’images

Prise de vue (images xes) Environ 165 min. Environ 330 images

Visualisation (images xes) Environ 250 min. Environ 5000 images

Prise de vue (lms) Environ 80 min. –

FR

14

Alimentation de l’appareil

L’appareil peut être alimenté depuis une prise murale. Pour ce faire, raccordez-le à

l’adaptateur secteur (fourni), à l’aide du câble micro-USB (fourni). Vous pouvez ainsi ef-

fectuer des prises de vue sur des périodes prolongées ou encore connecter l’appareil à un

téléviseur ou un ordinateur, sans plus vous soucier d’épuiser la batterie.

De ce fait, la prise de vue et la lecture sont possibles même en l’absence de batterie dans

l’appareil.

Insertion d’une carte mémoire (vendue séparément)

Assurez-vous que le coin entaillé est

correctement orienté.

Ouvrez le couvercle.

Insérez une carte mémoire (vendue séparément).

• Le coin entaillé étant dans le sens illustré, insérez la carte mémoire jusqu’à ce qu’elle se

mette en place avec un déclic.

Fermez le couvercle.

1

2

3

FR

15

Carte mémoire Pour des images xes Pour des lms

A

Memory Stick PRO Duo

(Mark2 uniquement)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo –

B

Memory Stick Micro (M2)

(Mark2 uniquement)

C

Carte mémoire SD

(Classe 4 ou plus rapide)

Carte mémoire SDHC

(Classe 4 ou plus rapide)

Carte mémoire SDXC

(Classe 4 ou plus rapide)

D

Carte mémoire microSD

(Classe 4 ou plus rapide)

Carte mémoire microSDHC

(Classe 4 ou plus rapide)

• Dans ce manuel, les produits dans le tableau sont collectivement appelés comme suit :

A: “Memory Stick Duo” media

B: “Memory Stick Micro” media

C: Carte SD

D: Carte mémoire microSD

• Lors de l’utilisation d’un « Memory Stick Micro » ou d’une carte mémoire microSD avec cet

appareil, assurez-vous de l’utiliser avec l’adaptateur approprié.

Pour retirer la carte mémoire/la batterie

Carte mémoire : Enfoncez une fois la carte mémoire pour l’éjecter. Batterie : Faites glisser le

levier d’éjection de la batterie. Veillez à ne pas faire tomber la batterie.

• Ne retirez jamais la carte mémoire/la batterie lorsque le témoin d’accès (page 9) est allumé.

Cela risque d’endommager les données enregistrées sur la carte mémoire.

Remarques

Cartes mémoire pouvant être utilisées

FR

16

Réglage de l’horloge

ON/OFF (Alimentation)

Témoin d’alimentation/charge (vert)

Sélection des paramètres :

Réglage de la valeur numérique

de la date et de l’heure :

Réglage :

Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation).

Le réglage Date & Heure s’ache la première fois que vous mettez l’appareil sous tension.

• La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que l’utilisation soit possible.

Vériez que [Entrer] est bien sélectionné sur l’écran, puis appuyez

sur sur la molette de commande.

Sélectionnez la zone géographique souhaitée en suivant les

instructions à l’écran, puis appuyez sur .

Dénissez [Heure d’été :], la date et [Format Date :], puis

appuyez sur .

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

Vériez que [Entrer] est bien sélectionné, puis appuyez sur .

1

2

3

4

5

Molette de commande

FR

17

Prise de vue d’images xes/lms

Veillez à ne pas couvrir le ash.

Déclencheur

Levier W/T

(Zoom)

W: zoom arrière

T: zoom avant

MOVIE

Prise de vue d’images xes

Enregistrement de lms

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour eectuer la mise au point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip retentit et ou l’indicateur s’allume.

Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre l’image.

1

2

Appuyez sur la touche MOVIE (Film) pour commencer

l’enregistrement.

• Utilisez le levier W/T (zoom) pour changer le facteur de zoom.

• Appuyez sur le déclencheur pour prendre des images xes tout en continuant à

enregistrer le lm.

Appuyez à nouveau sur la touche MOVIE pour arrêter

l’enregistrement.

1

2

: Auto intelligent

: Film

Sélecteur de mode

FR

18

Visualisation d’images

Appuyez sur la touche

(Lecture).

• Vous pouvez changer de mode d’achage et passer du mode image xe au mode lm

en sélectionnant MENU   [Sélection photo/ lm].

1

W : zoom arrière

T : zoom avant

(Lecture)

(Supprimer)

Réglage :

Sélection des images : (suivante)/ (précédente)

tournez la molette de commande

Fn (Fonction)

Molette de commande

Remarques

• Ne tirez pas le ash manuellement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Lorsque vous utilisez la fonction zoom pendant l’enregistrement d’un lm, le bruit de

fonctionnement de l’appareil est enregistré. Il se peut que le bruit de la touche MOVIE

fonctionnant soit aussi enregistré lorsqu’un enregistrement de lm est terminé.

• Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes par séance aux

réglages par défaut de l’appareil et lorsque la température est d’environ 25 °C (77 °F).

Lorsqu’un enregistrement de lm est terminé, vous pouvez redémarrer l’enregistrement en

appuyant à nouveau sur la touche MOVIE. Selon la température ambiante, il se peut que

l’enregistrement s’arrête pour protéger l’appareil.

FR

19

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image en appuyant sur (suivante)/ (précédente) de la

molette de commande ou en tournant la molette de commande. Appuyez sur au centre de

la molette de commande pour visualiser des lms.

Suppression d’une image

Appuyez sur la touche (Supprimer).

Sélectionnez [Supprimer] avec de la molette de commande, puis appuyez sur .

Rotation d’une image

Appuyez sur le bouton Fn (Fonction).

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

Achage du guide

Cet appareil est équipé d’un guide d’instructions intégré.

Guide intégré à l’appareil

Ce bouton permet d’acher sur l’appareil des explications relatives aux éléments du MENU

et aux valeurs des diérents paramètres.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez l’élément de MENU souhaité, puis appuyez sur le

bouton (Guide intégré à l’appareil).

1

2

MENU

(Guide intégré à l’appareil)

FR

20

Introduction d’autres fonctions

La molette de commande, le bouton MENU, etc. vous permettent d’accéder à d’autres fonctions.

Bague de commande

MENU

Fn (Fonction)

Molette de commande

Conseils pour la prise de vue

L’appareil ache des conseils relatifs au mode de prise de vue sélectionné.

En mode prise de vue, appuyez sur le bouton (Guide intégré à

l’appareil).

Sélectionnez le conseil souhaité pour votre prise de vue, puis ap-

puyez sur sur la molette de commande.

Le conseil relatif à la prise de vue s’ache.

• Vous pouvez faire déler l’écran grâce aux èches et passer d’un conseil de prise de

vue à l’autre grâce aux èches .

1

2

La page est en cours de chargement...

Hasselblad Stellar Manuel utilisateur

Hasselblad Stellar Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents