Panasonic KXTD612NE Mode d'emploi

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le modèle KX-TD612

du système hybride numérique Panasonic.

Veuillez lire ce manuel avant d'installer le Système numerique super hybride.

Modèle no.

KX-TD612NE

Système numérique super hybride

Manuel d'utilisation

Version 2

2 Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le système numérique

Panasonic.

1.3.1 Exemple de raccordement 1.4.1 Connexion d’un autre téléphone en

parallèle

Page 35 Consultez votre revendeur.

2.8.5 Sélection automatique de l’affichage de

l’identité du demandeur/du demandé (CLIP/COLP)

2.6.1 Message vocal intégré

Téléphones

Ce système fonctionne avec des téléphones

propriétaires numériques Panasonic ainsi

qu'avec des téléphones à ligne unique

(téléphones filaires, télécopieurs,

téléphones sans fil, systèmes

de messagerie vocale, etc.).

Extension de postes

Avec ce système, vous pouvez utiliser deux

fois plus de postes en raccordant à une même

prise un téléphone propriétaire et un poste

simple. Les deux terminaux peuvent être

utilisés en parallèle ou bien avoir deux

numéros de poste distincts

(validation de la fonction XDP).

Cette fonction permet de choisir l'op

érateur le

moins coûteux en fonction du numéro que vous

composez et de l'heure à laquelle vous

appelez.

Economies sur les frais de

communications Sélection

automatique de l'itinéraire (ARS)

B

A

C

Ce système peut enregistrer ou imprimer des

informations concernant les appels : la date,

l'heure, le numèro de poste, le numèro

composè, la durèe, etc.

Date

01.08.00

Heure

10:03

11:07

Poste

123

223

• • • • • • •

Journal des communications

(Enregistrement des données

d'appel par poste)

Le présent système permet au demandeur/

demandé de connaître le numéro de ligne

réseau ou le numéro de poste attribué dans la

programmation du système.

Sélection automatique de

l'identité du demandeur/

du demandé (CLIP/COLP)

Vous pouvez renvoyer les appels que vous

recevez vers un système de messagerie

vocale. Vos correspondants peuvent ainsi

laisser des messages dans votre

boîte vocale lorsque vous n'êtes

pas disponible pour répondre à

leur appel.

Messagerie vocale intégrée

Bonjour, ici le

poste 204. Veuillez

laisser votre

message.

Manuel d’utilisation 3

Note

• Ce produit est conçu pour fonctionner avec le:

- réseau numérique à intégration de services (RNIS) paneuropéen via l’accès de base RNIS.

- réseau téléphonique public commuté (PSTN) des pays membres de l’UE.

• Dans le présent manuel, le suffixe à deux lettres de chaque numéro de modèle a été

volontairement omis.

Avis

Nous, Kyushu Matsushita Electric Co., Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic Testing

Centre (Europe) GmbH, déclarons que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et

autres clauses correspondant à la directive 1999/5/CE.

Pour obtenir une copie originale de la déclaration de conformité de nos produits relative à la directive

R&TTE, veuillez contacter notre site web:

http://doc.panasonic-tc.de

IMPORTANTE

Si certains points de ce manuel ne vous semblent pas clairs, veuillez consulter votre revendeur.

Informations Importante

4 Manuel d’utilisation

Informations Importante

ADVERTISSEMENT

L’INSTALLATION ET LES INTERVENTIONS TECHNIQUES SUR CET APPAREIL DOIVENT

UNIQUEMENT ETRE MENEES A BIEN PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

EN CAS DE PANNE QUI RENDRAIT LES PARTIES INTERNES ACCESSIBLES, DEBRANCHEZ

IMMEDIATEMENT LE CORDON D’ALIMENTATION ET RENVOYEZ L’APPAREIL A VOTRE

REVENDEUR.

DEBRANCHEZ LE SYSTEME DE LA LIGNE TELEPHONIQUE PUIS LE CORDON

D’ALIMENTATION AVANT DE DEPLACER L’EQUIPEMENT. RECONNECTEZ ENSUITE LE

CORDON D’ALIMENTATION EN PREMIER LIEU.

CET APPAREIL EST EQUIPE DíUNE FICHE DE CONTACT DE MISE A LA TERRE. POUR DES

RAISONS DE SECURITE, CETTE FICHE NE DOIT ETRE CONNECTEE QU’A UNE PRISE DE

CONTACT DE MISE A LA TERRE INSTALLEE CONFORMEMENT A LA REGLEMENTATION EN

VIGUEUR.

LA MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL S’EFFECTUE EN DEBRANCHANT SON CORDON

D’ALIMENTATION. VEILLEZ DES LORS A CE QUE LA PRISE DE COURANT SE TROUVE A

PROXIMITE DE L’APPAREIL ET SOIT FACILEMENT ACCESSIBLE.

POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE COURT-CIRCUIT, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

Les icônes suivantes sont utilisées tout au long de ce manuel .

Avis

• Le téléphone propriétaire numérique s’indique en abrégé "TPN".

• Un poste simple s’écrit en abrégé "PS".

ADVERTISSEMENT

Les appareils utilisés sont sensibles à

l’électricité statique. Pour protéger les cartes de

circuits imprimés contre cette électricité

statique, ne jamais toucher les connecteurs

signalés à droite. Pour vous décharger de

l’électricité statique de votre corps, touchez un

élément relié à la terre ou portez un bracelet de

mise à la terre.

Advertissement: Connecteurs

sensibles à l'électricité statique.

ConditionsConseils

!!

Informations Importante

Manuel d’utilisation 5

• "Console" est un terme générique utilisé pour désigner une console SDP numérique (KX-T7240/

KX-T7540) et un central numérique (KX-T7541).

Informations Importante

6 Manuel d’utilisation

Instructions de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, vous devez toujours observer des consignes

élémentaires de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures. Veillez

notamment à :

1.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau (près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier par

exemple), dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

2.

Eviter d’utiliser un téléphone (autre qu’un téléphone sans fil) pendant un orage. Il y a un risque

(minime) d’électrocution par la foudre.

3.

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz.

4.

N’utilisez que le cordon d’alimentation et les batteries indiqués dans ce manuel. Ne jetez pas les

batteries au feu car elles pourraient exploser. Vérifiez si des instructions particulières de mise au

rebut ne sont pas prescrites par la réglementation locale.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Attention

Manuel d’utilisation 7

Attention

• Maintenez l’appareil à distance d’équipements de chauffage ou de dispositifs générateurs

d’interférences électriques tels que lampes fluorescentes, moteurs électriques ou téléviseurs. Ces

sources de bruit pourraient en effet altérer le niveau de performance du système.

• Cet appareil doit être protégé contre la poussière, l’humidité, les températures élevées (plus de

40°C) et les vibrations. Il ne doit pas non plus être exposé aux rayons directs du soleil.

• N’introduisez jamais de fils électriques, de broches, etc. dans les ouvertures d’aération et autres

orifices de l’appareil.

• En cas de problème, débrancher l’appareil de la ligne téléphonique et brancher un téléphone.

Branchez-y directement un poste S0. Si le téléphone fonctionne correctement, ne rebranchez pas

l’unité sur la ligne jusqu’à ce que le problème ait été résolu. Si le téléphone ne fonctionne pas

correctement, il est probable que le problème se situe au niveau du système téléphonique et non

de l’unité.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluants ou de produits similaires ni de poudres abrasives pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil. Essuyez-le simplement avec un chiffon doux.

Vous trouverez le numéro de série de l'appareil sur une étiquette apposée sur celui-ci.

Notez le numéro de modèle et le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous et

conservez ce manuel comme preuve de votre achat pour faciliter l'identification en cas

de vol.

N˚ DE MODELE :

N˚ DE SERIE :

DATE D'ACHAT

NOM DU REVENDEUR

ADRESSE DU REVENDEUR

Pour mémoire

Table des matiéres

8 Manuel d’utilisation

Table des matiéres

1Présentation du système

1.1 Capacité du système ..............................................................................................14

1.1.1 Capacité du système............................................................................................................ 14

1.2 Noms et emplacements des pièces.......................................................................15

1.2.1 Noms et Locations ............................................................................................................... 15

1.3 Exemple de raccordement......................................................................................18

1.3.1 Exemple de raccordement ................................................................................................... 18

1.4 Connexion d’un autre téléphone en parallèle (Port pour dispositif

supplémentaire [XDP])...........................................................................................19

1.4.1 Connexion d’un autre téléphone en parallèle....................................................................... 19

1.5 Relance du système................................................................................................22

1.5.1 Relance du système du système......................................................................................... 22

2 Functionnement

2.1 Avant d’utiliser les téléphones ..............................................................................24

2.1.1 Avant d’utiliser les téléphones.............................................................................................. 24

2.1.2 Changement de la langue des messages affichés .............................................................. 31

2.1.3 Pour les utilisateurs de postes RNIS.................................................................................... 32

2.2 Quand vous appelez ...............................................................................................33

2.2.1 Appel de base ...................................................................................................................... 33

2.2.2 Numérotation simplifiée........................................................................................................ 36

2.2.3 Renumérotation.................................................................................................................... 42

2.2.4 Quand le numéro appelé est occupé ou ne répond pas ...................................................... 45

2.2.5 Appel sans discrimination .................................................................................................... 53

2.2.6 Sélection du mode d’appel (Sélection du mode d’appel — sonnerie/vocal) ........................ 55

2.2.7 Accès au service de réseau numérique à intégration de services (RNIS)........................... 56

2.2.8 Accès direct à un autre correspondant à partir de l’extérieur (Accès direct au système - à

l’arrivée [DISA]) .................................................................................................................. 57

2.3 Réception d’appels.................................................................................................61

2.3.1 Pour répondre à un appel..................................................................................................... 61

2.3.2 Pour répondre en mode mains libres (Réponse mains libres) ............................................. 62

2.3.3 Pour répondre à un appel destiné à un autre poste (Interception d’appel) .......................... 63

2.3.4 Pour répondre à un appel émanant d’un haut-parleur externe (Réponse à un appel externe à

partir de n’importe quel poste -TAFAS)............................................................................... 65

2.4 Quand vous êtes en communication.....................................................................67

2.4.1 Durée de l’appel................................................................................................................... 67

2.4.2 Mise en garde d’un appel..................................................................................................... 68

2.4.3 Récupération d’un appel sur un répondeur téléphonique (TAM).......................................... 74

2.4.4 Fonction portable des terminaux pour postes RNIS ............................................................ 75

2.4.5 Pour parler alternativement à deux correspondants (Va et vient) ........................................ 76

2.4.6 Pour transférer un appel....................................................................................................... 77

2.4.7 Pour répondre à un appel en attente.................................................................................... 80

Table des matiéres

Manuel d’utilisation 9

2.4.8 Conversation à trois ............................................................................................................. 81

2.4.9 Mémorisation d’un numéro (Fonction bloc-notes)................................................................ 83

2.4.10 Coupure micro.................................................................................................................... 84

2.4.11 Pour faire écouter la communication à d’autres (Ecoute amplifiée)................................... 85

2.5 Utilisation des services RNIS supplémentaires...................................................86

2.5.1 Transfert d’un appel d’une ligne RNIS vers une autre ligne RNIS (Transfert d’appels RNIS) ... 86

2.5.2 Conversation multipartite par ligne RNIS (Conférence RNIS).............................................. 89

2.5.3 Renvoi de vos appels sans occuper votre ligne réseau (Renvoi d’appels RNIS)................. 91

2.6 Avant de quitter votre bureau.................................................................................93

2.6.1 Message vocal intégré ......................................................................................................... 93

2.6.2 Renvoi des appels (Renvoi d’appels)................................................................................. 103

2.6.3 Renvoi d’appels depuis un groupe de recherche............................................................... 109

2.6.4 Affichage d’un message d’absence sur le téléphone de l’appelant (Fonction messages

d’absence)........................................................................................................................111

2.6.5 Pour interdire à d’autres d’utiliser votre téléphone (Verrouillage électronique d’appels du

poste)................................................................................................................................ 114

2.6.6 Quitter un groupe de recherche (Présent/Absent) ............................................................. 115

2.7 Appel général/Réponse à un appel général........................................................116

2.7.1 Recherche de personnes................................................................................................... 116

2.7.2 Appel d’une personne et transfert d’un appel .................................................................... 120

2.7.3 Pour répondre à un appel général...................................................................................... 122

2.8 Paramétrage de votre téléphone selon vos besoins..........................................124

2.8.1 Programmation de l’alarme (Rappel de rendez-vous)........................................................ 124

2.8.2 Refus d’appels entrants (Ne pas déranger [NPD])............................................................. 126

2.8.3 Réception d’un appel en attente (Appel en attente/Annonce Vocale Pendant Communication

[AVPC]/Offre discrète AVPC)............................................................................................ 128

2.8.4 Pour refuser un appel général (Appel général— REFUS).................................................. 129

2.8.5 Sélection automatique de l’affichage de l’identité du demandeur/du demandé (CLIP/COLP) 130

2.8.6 Pour empêcher l’affichage de votre numéro à l’écran du téléphone de l’appelé (Secret

d’identité du demandeur [CLIR])....................................................................................... 133

2.8.7 Pour empêcher que votre numéro ne s’affiche à l’écran du téléphone de l’appelant (Secret

d’identité du demandé [COLR])........................................................................................ 134

2.8.8 Pour empêcher que d’autres puissent prendre vos appels (Interdiction d’interception d’appels)135

2.8.9 Refus que d’autres puissent se joindre à votre conversation (Interdiction d’entrée en tiers sur

occupation)....................................................................................................................... 136

2.8.10 Pour activer la musique de fond....................................................................................... 137

2.8.11 Service de Jour/Nuit......................................................................................................... 138

2.8.12 Pour vérifier si vous êtes en service de jour ou de nuit.................................................... 140

2.8.13 Programmation de la sonnerie du téléphone connecté en parallèle (Téléphones en parallèle)141

2.8.14 Pour annuler la programmation des fonctions effectuée sur votre poste (Annulation

programmation poste poste)............................................................................................. 143

2.8.15 Identification des appelants malveillants (Identification des appels malveillants [MCID]) 144

2.8.16 Réglage du nombre maximum de postes occupés dans un groupe d’appels (occupé sur

occupation)....................................................................................................................... 145

2.9 Utilisation d’équipement fourni par l’utilisateur.................................................147

2.9.1 En cas de raccordement d’un interphone/d’un dispositif d’ouverture de porte.................. 147

2.9.2 Si vous utilisez un système de messagerie vocale............................................................ 151

2.9.3 En cas de connexion d’un relais externe............................................................................ 159

2.9.4 Si vous utilisez une sonnerie externe................................................................................. 160

2.10 Utilisation d’un téléphone propriétaire numérique à écran ............................161

Table des matiéres

10 Manuel d’utilisation

2.10.1 Pour appeler en utilisant le journal d’appels (Mémoire d’appels entrants) [KX-T7533, KX-

T7536, KX-T7230, KX-T7235 uniquement]...................................................................... 161

2.10.2 Pour enregistrer l’identité de l’appelant dans le journal d’appels [KX-T7533, KX-T7536, KX-

T7230, KX-T7235 seulement]........................................................................................... 164

2.10.3 Utilisation du KX-T7531, KX-T7533, KX-T7536 ou KX-T7235......................................... 165

2.11 Accès à l’Internet (Internet Access)..................................................................178

2.11.1 Accès à l’Internet (Internet Access) ................................................................................. 178

3 Fonctions du poste d’accueil

3.1 Gestion des postes...............................................................................................180

3.1.1 Changement d’une classe de service................................................................................ 180

3.1.2 Modification des paramètres.............................................................................................. 182

3.2 Gestion du Système..............................................................................................183

3.2.1 Pour transférer un appel en attente (Débordement automatique/Transfert d’urgence)...... 183

3.2.2 Pour activer la musique de fond externe ............................................................................ 184

3.2.3 Enregistrement de messages sortants............................................................................... 185

3.2.4 Utilisation de la touche REPONSE/LIBERATION [KX-T7541 seulement].......................... 188

3.2.5 Impression du rapport de fonctionnement du système ...................................................... 189

4 Personnalisation de votre téléphone et du

système

4.1 Personnalisation de votre téléphone (Programmation de poste).....................192

4.1.1 Personnalisation de votre téléphone (Programmation de poste) ....................................... 192

4.1.2 Réglages initiaux................................................................................................................ 193

4.1.3 Personnalisation des touches ............................................................................................ 196

4.1.4 Gestion de la taxation [Poste préprogrammé seulement] .................................................. 200

4.2 Personnalisation du système...............................................................................202

4.2.1 Personnalisation du système ............................................................................................. 202

4.2.2 Réglage de la date et de l’heure (000)............................................................................... 209

4.2.3 Programmation des Numéros abrégés système et des Numéros Traitement intelligent des

appels (001)...................................................................................................................... 210

4.2.4 Programmation des Noms abrégés système et des Noms Traitement intelligent des appels

(002)................................................................................................................................. 212

4.2.5 Programmation des numéros de postes (003)................................................................... 213

4.2.6 Programmation des noms de postes (004)........................................................................ 214

5Annexe

5.1 Guide de dépannage.............................................................................................216

5.1.1 Guide de dépannage.......................................................................................................... 216

5.2 Liste des numéros de fonctions ..........................................................................220

5.2.1 Liste des numéros de fonctions.......................................................................................... 220

5.3 Répertoire..............................................................................................................225

5.3.1 Répertoire .......................................................................................................................... 225

5.4 Que signifie cette tonalité? ..................................................................................234

Table des matiéres

Manuel d’utilisation 11

5.4.1 Que signifie cette tonalité??............................................................................................... 234

5.5 Caractéristiques....................................................................................................239

5.5.1 Caractéristiques ................................................................................................................. 239

6Index

Index................................................................................................................................243

Table des matiéres

12 Manuel d’utilisation

Présentation du système

Manuel d’utilisation 13

Chapitre 1

Présentation du système

Ce chapitre fournit des informations générales sur le

système.

Présentation du système

14 Manuel d’utilisation

1.1 Capacité du système

1.1.1 Capacité du système

Vous pouvez raccorder le nombre suivant de postes et de lignes extérieures au système.

*Le port RNIS T0 2 et le port RNIS T0 3 peuvent être utilisés pour une ligne réseau ou pour une ligne

d’extension RNIS (valeur par défaut: port 2 — LR/port 3 — Poste). La capacité maximale du système

dépend du choix de ligne effectué. Voir ci-dessous.

Système

de base

Module

d’extension

Capacité

maximale

KX-TD612

Ligne réseau

(Ligne RNIS T0)

Ligne de postes

4

(2)

12

2

(1)

—

6

(3)*

12

Sélection de ligne Ligne réseau

Ligne de

postes RNIS

Ligne de

postes

3 ports RNIS (T0) sont sélectionnés comme

ligne réseau

6012

2 ports RNIS (T0) sont sélectionnés comme

ligne réseau

4812

1 port RNIS (T0) est sélectionné comme

ligne réseau

21612

Présentation du système

Manuel d’utilisation 15

1.2 Noms et emplacements des pièces

1.2.1 Noms et Locations

KX-TD612

Prise

d'alimentation

secteur

Interrupteur

d'alimentation

Voyant d'alimentation

Connecteur de postes

Prise pour musique externe

Prises modulaires pour ligne

RNIS T0

Interface série

(RS-232C)

Prise pour la recherch de personnes/

appel général

Adapteur batterie

Borne de terre

Connecteur pour équipement

externe

Numéro de série

KX-TD612XX

ABC1234567

Présentation du système

16 Manuel d’utilisation

Un téléphone propriétaire numérique (Exemple : KX-T7536)

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

R

INT'

PROG.

1

2

3

6

5

4

7

8

9

0

ABC

DEF

MNO

JKL

GHI

PQRS

TUV

WXYZ

Fonction

Écran

Touche programmable

FWD/DND (RNV/NPD)

SHIFT

MESSAGE

CO (LR) programmable

PROGRAMME

INTER

CONF

TRANSFERT

RAPPEL

PAUSE

Touche de navigation (bouton rotatif)

AUTO ANSWER/MUTE

(REPONSE AUTO/SECRET)

AUTO DIAL/STORE

(NUMEROTATION ABREGEE/

MEMORISER)

Microphone

SP-PHONE (MAINS LIBRES)

RENUMEROTATION (BIS)

HOLD (ATTENTE)

Présentation du système

Manuel d’utilisation 17

Pour ouvrir la face avant

1.

Desserrer la vis du couvercle frontal supérieur de l’appareil principal.

La vis est fixée à la face avant par un ressort afin que vous ne puissiez pas la perdre.

2.

Ouvrir le couvercle frontal supérieur en appuyant dans le sens de la flèche .

3.

Desserrer les 2 vis des deux côtés de l’appareil.

4.

Ouvrir le couvercle avant.

Pour refermer le couvercle avant

1.

Procéder en sens invers par rapport aux indications fournies ci-dessus.

Cache de la face

Vis

A

Vis

Face avant

Présentation du système

18 Manuel d’utilisation

1.3 Exemple de raccordement

1.3.1 Exemple de raccordement

Le schéma ci-dessous présente un exemple de raccordement avec des équipements en option.

Vers les ports RNIS T0 1 et 2 (réglage initial)

Vers les ports RNIS T0 3 (supplémentaire)

Parafoudres (recommandé)

3 postes RNIS

12 postes

Interphone de

type allemand

Dispositifs

d'ouverture

de portes

Source de musique externe

Amplificateur Haut-parleur

Imprimante

ou Ordinateur

Poste simple

Téléphone sans fil

Répondeur téléphonique

avec télécopieur

Interphones

KX-T30865

KX-T7533

KX-T7531

KX-T7520/KX-T7550

Panasonic

Batteries de voiture

KX-T7540

KX-T7541

Panasonic

Relais pour seconde sonnerie

Relais externe

: Demande l'installation de carte en option.

KX-T7536

Système de

messagerie vocalem

POWER

VOICE PROCESSING SYSTEM KX-TVP50

Présentation du système

Manuel d’utilisation 19

1.4 Connexion d’un autre téléphone en parallèle

(Port pour dispositif supplémentaire [XDP])

1.4.1 Connexion d’un autre téléphone en parallèle

Un téléphone propriétaire numérique Panasonic et un poste simple, y compris un télécopieur, un

téléphone sans fil, etc., peuvent être raccordés en parallèle à 1 joncteur de postes. Il existe 2 sortes

de connexion en parallèle.

• Port pour dispositif supplémentaire (XDP)

Connexion d’un téléphone propriétaire numérique et d’un poste simple

Chaque téléphone possède un numéro d’extension différent et peut fonctionner séparément. Pour

plus d’informations à ce sujet, consultez votre revendeur.

• Connexion de deux téléphones en parallèle

Connexion d’un téléphone propriétaire numérique quelconque et d’un poste simple.

Ces téléphones partagent le même numéro de poste.

Pour que le poste simple sonne, activer sa sonnerie si nécessaire. (Se reporter à

2.8.13 Programmation de la sonnerie du téléphone connecté en parallèle (Téléphones en

parallèle) dans ce manuel.)

Vous trouverez ci-dessous trois exemples de connexions parallèles. Il est nécessaire de programmer

le système pour définir le type de connexion. Pour ce faire, consultez votre revendeur.

Présentation du système

20 Manuel d’utilisation

Méthode 1

Méthode 2

Cordon à 2 conducteurs

Connecter les broches “A” et “B”.

Téléphone propriétairePoste simple

Cordon à 4 conducteurs

Connecter les broches pins “A”, “B”,

“H” et “L”.

Vers le système

Vers un poste simple

Remarque: Vérifier si

les câbles sont bien

insérérs dans les

rainures pour éviter

d'endommager les

connecteurs, tant en

cas de montahe mural

qu'en cas d'installation

sur un bureau.

Vers le système

Vers un poste simple

Prise

Modulaire

Cordon à 2 conducteurs

Connecter les broches

“A” et “B”.

Téléphone propriétaire Poste simple

Cordon à 4 conducteurs

Connecter les broches “H” et “L”

uniquement. (Ils n'est pas

nécessaire de connecter les

broches “A” et “B”.)

Prise

Modulaire

La page charge ...

Panasonic KXTD612NE Mode d'emploi

Panasonic KXTD612NE Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents