Vent-Axia Azur 125 Manuel utilisateur

Marque: Vent-Axia

Modèle: Azur 125

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stock Ref. N°

8000000031 (100B)

8000000035 (125B)

8000000039 (1

50X)

8000000032 (100T)

8000000036 (125T)

8000000040 (150XT)

8000000033 (100HT)

8000000037 (125HT)

8000000041

(150XHT)

8000000034

(100TM)

Azur

IPX4

220-240V~50Hz

Installation and Wiring Instructions GB

Instructions d’installation et de câblage

Installations

- und Verdrahtungsanweisungen DE

Montage

- en bekabelingsinstructies NL

PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH ILLUSTRATIONS. PLEASE SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

VEUI

LLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN CONSULTANT LES ILLUSTRATIONS. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR Y REVENIR EN CAS DE BESOIN.

BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GEMEINSAM MIT DEN ABBILDUNGEN. BITTE

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

LEES DE INSTRUCTIES E

N BEKIJK DE ILLUSTRATIES.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Installation and Wiring Instructions for the Azur Range of Extractor Fans.

IMPORTANT:

READ THESE INSTRUCTIONS

BEFORE COMMENCING THE

INSTALLATION

DO NOT install this product in areas where the following may be present or

occur:

• Excessive oil or a grease laden atmosphere.

• Corrosive or flammable gases, liquids or vapours.

• Ambient temperatures higher than 40°C or less than –5°C.

• Possible obstructions which would hinder the access or removal of the Fan.

SAFETY AND GUIDANCE NOTES

A. All wiring to be in accordance with the current I.E.E. Regulations, or the

appropriate standards of your country and MUST be installed by a suitably

qualified person.

B. The Fan should be provided with a local isolator switch capable of

disconnecting all poles, having a contact separation of at least 3mm.

C. Ensure that the mains supply (Voltage, Frequency, and Phase) complies

with the rating label.

D. The Fan should only be used in conjunction with the appropriate Vent-Axia

products.

E. The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.

F. When the Fan is used to remove air from a room containing a fuel-burning

appliance, ensure that the air replacement is adequate for both the fan and

the fuel-burning appliance.

G. The Fan should not be used where it is liable to be subject to direct water

spray for prolonged periods of time.

H. Where ducted Fans are used to handle moisture-laden air, a condensation

trap should be fitted. Horizontal ducts should be arranged to slope slightly

downwards away from the Fan.

I. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

J. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

K. Stationary appliances not fitted with means for disconnection from the supply

mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection

under over voltage category III, the instructions state that means for

disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with

the wiring rules.

DESCRIPTION

The Azur 100mm & 125mm axial extract fans are suitable for domestic bathrooms and W.C’s. The

Azur 125mm & 150mm axial extract fans are suitable for domestic kitchens and utility rooms. They are

available as wall or panel/ceiling mounted models with shutter, timer, humidity and PIR combinations

(100mm model only).

ACCESSORIES (not supplied)

WALL FITTING KIT

A range of 100mm, 125mm and 150mm wall kits are

available for installing into most walls using telescopic

liners supplied.

A. INSTALLATION

IMPORTANT: The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.

PANEL/CEILING MOUNTING

1. For panel/ceiling mounting the fan should be installed into a closed duct protected by an

exterior air grille that must comply with the standard requirements of your country to prevent

access to the fans impeller.

2. Cut a 105mm diameter hole for 100mm fans, a 130mm hole for 125mm fans or a 155mm

diameter hole for 150mm fans.

3. Loosen the screw at the bottom of the grille and remove the front grille. Mark the screw

centres through the holes in the fan back plate. Drill, plug and screw into position.

4. After installation, ensure impeller rotates freely and the shutters can open.

5. Replace the grille and tighten the retaining screw.

WALL MOUNTING

1. For wall mounting either cut a 115mm diameter hole for 100mm fans, a 140mm hole for

125mm fans or a 170mm diameter hole for 150mm fans, through the wall and insert the wall

sleeve. Slope the sleeve slightly downwards away from the fan. Cut to length and cement both

ends into position flush with the wall faces.

2. Loosen the screw in the bottom of the grille and remove the front grille. Mark the screw centres

through the holes in the fan back plate. Drill, plug and screw into position. Fix exterior grille into

position with the louvres positioned downwards. (Note:- The grille must comply with the

standard requirements of your country to prevent access to the fans impeller. The wall kit used

in this installation should provide a minimum ducting length of 100mm from the fans back plate

to the inside of the external grille).

3. After installation, ensure impeller rotates freely and the shutters can open.

4. Replace the grille and tighten the retaining screw.

Fan

Size

Stock Reference

White

100mm

8000000002

125mm

8000000026

150mm

8000000030

B. WIRING.

WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED

FROM THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION / OR MAINTENANCE.

IMPORTANT

• The fan should only be used in conjunction with fixed wiring.

• The cross - sectional area of supply cord used should be ranged from 1 -1.5mm

• Cable entry can only be made from the rear of the fan.

• The extraction fan is suitable for connection to 220-240V 50Hz supply.

• The fan is a class ll double insulated product and MUST NOT be earthed.

1. Select and follow the appropriate wiring diagram. (Fig. 2,3 or 4)

2. Check all connections have been made correctly and ensure all terminal connections and cable

clamps are securely fastened.

3. Ensure the impeller rotates and is free from obstructions.

C. SETUP

WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED

FROM THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION / OR MAINTENANCE.

NOTE

On all 150mm fans the shutter may take up to one minute to activate on start-up, and the same

amount of time to close when the fan is switched off.

AZUR 100B/125B/150X

Single speed fan. Controlled by remote switch (e.g. light switch or auto sensor) Fig.2.

AZUR 100T/125T/150XT

Single speed with overrun timer. The fan can be wired to a lighting circuit switch. Fig.4. or wired for a

basic on/off operation wire as Fig 3.

When switched ‘ON’, the fan will operate at full speed and will continue to run for a pre-set time after

the switch is turned ‘OFF’.

TIMER ADJUSTMENT

BEFORE ADJUSTING THE TIMER, SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY. TIMER SHOULD

ONLY BE ADJUSTED BEFORE OR DURING INSTALLATION.

1. Remove the fan grille. The controller is factory set at 15 minutes approx. The overrun

time period can be adjusted from 5-25 minutes by altering the adjuster on the control

PCB.

2. To REDUCE the operating time, use a small screwdriver to turn the adjuster Fig.5.

ANTI-CLOCKWISE.

3. To INCREASE the operating time, use a small screwdriver to turn the adjuster Fig.5.

CLOCKWISE.

4. Replace the fan grille.

AZUR 100HT/125HT/150XHT

The fan contains an integral humidity controller. In automatic mode the controller switches the fan on

at full speed when the room Relative Humidity (RH) reaches the set-point. The fan will continue to run

until the room RH falls below the set-point.

These fans also include a built in timer function. The timer can be activated by removing the Jumper

JP1, this will give the fan a fixed over run time of approx. 15 mins.

HUMIDITY SET-POINT ADJUSTMENT

BEFORE ADJUSTING THE CONTROLLER, SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY.

HUMIDISTAT SHOULD ONLY BE ADJUSTED BEFORE OR DURING INSTALLATION.

1. Remove the fan grille. The controller is factory set to switch on at about 70% RH. The

humidity set point can be adjusted from 65-95%RH by altering the adjuster on the

control PCB.

2. To LOWER the set-point use a small screwdriver to turn the adjuster Fig.6. ANTI-

CLOCKWISE. This makes the controller MORE sensitive.

3. To RAISE the set-point use a small screwdriver to turn the adjuster Fig.6.

CLOCKWISE. This makes the controller LESS sensitive.

4. Replace the fan grille.

NOTE! DO NOT TOUCH HUMIDITY SENSOR.

AZUR 100TM

Single speed with PIR (passive infra-red) detector and overrun timer. The fan starts automatically

when a movement is detected and will continue to operate for the set overrun time period.

(See ‘Timer Adjustment’ section above) Fig. 2 and 5.

D. SERVICING AND MAINTENANCE.

WARNING: THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED

FROM THE POWER SUPPLY DURING MAINTENANCE.

1. At intervals appropriate to the installation, the fan should be inspected and cleaned to ensure there

is no build up of dirt or other deposits.

2. Wipe the inlets and front face with a damp cloth until clean.

The fan has sealed for life bearings, which do not require lubrication.

Instructions d’installation et de câblage des ventilateurs axiaux d’extraction

de la gamme Azur.

IMPORTANT :

LISEZ CES INSTRUCTIONS

AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION

Ne pas installer ce produit dans les endroits présentant ou risquant de présenter

ultérieurement une des conditions suivantes :

• Atmosphère excessivement chargée d’huile ou de graisse.

• Gaz, liquides ou émanations corrosives ou inflammables.

• Températures ambiantes supérieures à 40°C ou inférieurs à –5°C.

• Obstructions possibles risquant de rendre difficile l’accès ou le retrait du

ventilateur.

REMARQUES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS

A. Le câblage doit impérativement se conformer à la réglementation E.I.E. ou

aux normes en vigueur dans votre pays et DOIT être entrepris par une

personne suffisamment qualifiée.

B. Le ventilateur doit être muni d’un sectionneur installé sur place, capable de

déconnecter tous les pôles et dont les contacts sont séparés d’au moins 3

mm.

C. Veillez à ce que l’alimentation secteur (tension, fréquence et phase) soit

conforme aux données de la plaque signalétique.

D. Le ventilateur ne doit être utilisé qu’avec les produits Vent-Axia qui

conviennent.

E. Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.

F. Si le ventilateur doit servir à évacuer l’air d’une pièce chauffée par un

appareil à mazout, veillez à ce que le remplacement de l’air soit suffisant

pour le ventilateur et pour l’appareil concerné.

G. Le ventilateur ne doit pas être utilisé dans un endroit où il risque d’être

exposé directement et longtemps à des pulvérisations d’eau.

H. Dans le cas de ventilateurs carénés utilisés pour traiter de l’air humide, un

piège à condensation doit être installé. Les conduits horizontaux doivent être

légèrement inclinés vers le bas dans le sens opposé au ventilateur.

I. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants

inclus) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

disposant pas de l’expérience ou des connaissances requises, à moins

qu’elles ne soient surveillées ou instruites quant à l’utilisation de ces

appareils, par la personne responsable de leur sécurité.

J. Surveillez les enfants, pour les empêcher de jouer avec ces appareils.

K. Appareils fixes n’étant pas dotés d’un système de déconnexion de

l’alimentation secteur, par lequel le contact est interrompu à tous les pôles

pour assurer la coupure totale en cas de surtension de catégorie III ; les

instructions stipulent qu’un moyen de déconnexion doit être incorporé au

niveau du câblage fixe, conformément aux règles de câblage.

DESCRIPTION

Les ventilateurs axiaux d’extraction Azur 100 et 125 mm conviennent aux salles de bains et WC à

usage domestique. Les ventilateurs axiaux d’extraction Azur 125 et 150 mm conviennent aux cuisines

et buanderies à usage domestique. Ces modèles à montage mural ou sur panneau sont dotés d’un

obturateur, de circuits de temporisation et de contrôle du taux d’humidité relative par hygrostat, d’un

détecteur de proximité à infra-rouge (modèle 100 mm uniquement).

ACCESSOIRES (non fournis)

KIT DE FIXATION MURALE

Notre gamme de kits de montage mural de 100, 125 et

150 mm vous permettra d’installer votre appareil dans

la plupart des murs, à l’aide des gaines extensibles

fournies.

A. L’INSTALLATION

IMPORTANT : Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.

MONTAGE SUR PANNEAU/AU PLAFOND

1. En cas de montage sur panneau/au plafond, installez le ventilateur dans un système à conduit

couvert protégé par une grille de prise d’air extérieure conforme aux exigences standards de

votre pays, afin d’éviter tout accès à la roue du ventilateur.

2. Pratiquez un trou de 105 mm de diamètre pour les ventilateurs de 100 mm, de 130 mm de

diamètre pour les ventilateurs de 125 mm et de 155 mm de diamètre pour les ventilateurs de

150 mm.

3. Dévissez la vis située au bas de la grille et déposez la grille frontale. Marquez les centres des

vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur. Percez, insérez les chevilles et vissez

à l’endroit de l’installation.

4. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement et que les obturateurs s’ouvrent.

5. Remontez la grille et vissez la vis restante.

MONTAGE MURAL

1. Pour le montage mural du ventilateur, pratiquez un trou de 115 mm de diamètre pour les

ventilateurs de 100 mm, de 140 mm de diamètre pour les ventilateurs de 125 mm ou de 170

mm de diamètre pour les ventilateurs de 150 mm à travers le mur et insérez le manchon.

Inclinez légèrement le manchon vers le bas, dans le sens opposé au ventilateur. Coupez à la

longueur voulue et cimentez les deux extrémités de niveau avec les parois du mur.

2. Dévissez la vis située au bas de la grille et déposez la grille frontale. Marquez les centres des

vis à travers les trous de la contre-plaque du ventilateur. Percez, insérez les chevilles et vissez

à l’endroit de l’installation. Fixez la grille extérieure à sa place, en veillant à ce que les

ouvertures de la grille soient orientées vers le bas. (remarque : - la grille doit être conforme

aux exigences standards de votre pays, pour interdire l’accès à la roue des ventilateurs. Le kit

mural utilisé pour ce montage doit fournir une longueur de conduit minimale de 100 mm, de la

plaque arrière des ventilateurs à l’intérieur de la grille externe).

3. Après l’installation, vérifiez que la roue tourne librement et que les obturateurs s’ouvrent.

4. Remontez la grille et vissez la vis restante.

Ventilateur

Dimensions

Référence stock

Blanc

100 mm

8000000002

125 mm

8000000026

150 mm

8000000030

B. CÂBLAGE.

AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE

AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT

L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.

IMPORTANT

• Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en association avec un câblage fixe.

• Utilisez un cordon d’alimentation de section comprise entre 1 et 1,5 mm

• L’entrée du câble doit impérativement s’effectuer par l’arrière du ventilateur.

• Le ventilateur d’extraction est compatible avec une alimentation secteur de 220-240 volts, 50

Hz.

• Ce ventilateur est un produit à double isolation de classe ll et ne DOIT PAS être mis à la terre.

1. Sélectionnez et suivez le schéma de câblage qui convient. (Fig. 2,3 ou 4)

2. Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement effectués et le serrage des bornes de

connexion.

3. Vérifiez que la roue tournent sans obstructions.

C. CONFIGURATION

AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE

AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT

L’INSTALLATION OU LA MAINTENANCE DES VENTILATEURS.

REMARQUE

Sur tous les ventilateurs de 150 mm, l’ouverture de l’obturateur au démarrage et sa fermeture à l’arrêt

du ventilateur peuvent prendre jusqu’à une minute.

AZUR 100B/125B/150X

Ventilateur mono-vitesse. Commandé par commutateur distant (ex. interrupteur d’éclairage ou

capteur automatique) Fig.2.

AZUR 100T/125T/150XT

Mono-vitesse à minuterie de dépassement. Le ventilateur peut être raccordé à un interrupteur du

circuit d’éclairage. Fig.4. ou fonctionner par simple commutation marche/arrêt comme dans le cas de

la Fig. 3.

À l’activation, le ventilateur tourne à pleine vitesse en continu pendant le délai préréglé puis s’éteint.

REGLAGE DE TEMPORISATION

AVANT DE RÉGLER LA TEMPORISATION, COUPEZ L’ALIMENTATION SECTEUR. NE

PROCÉDER AU RÉGLAGE DE TEMPORISATION QU’AVANT OU PENDANT

L’INSTALLATION.

1. Retirez la grille du ventilateur. Le dispositif de commande est réglé à l’usine sur environ

15 minutes. Le temps de dépassement peut être réglé entre 5 et 25 minutes, à l’aide

du trimmer de la carte de réglage électronique.

2. Pour DIMINUER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage Fig.5

dans le sens ANTI-HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.

3. Pour AUGMENTER le temps de fonctionnement, faites tourner le trimmer de réglage

Fig.5 dans le sens HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.

4. Remontez la grille du ventilateur.

AZUR 100HT/125HT/150XHT

Le ventilateur est doté d’un contrôleur d’humidité intégré. En mode automatique, le contrôleur

déclenche le ventilateur à vitesse maximale lorsque le taux d’humidité relative (HR) atteint la valeur

de consigne. Le ventilateur tourne jusqu’à ce que le taux d’humidité relative de la pièce repasse au-

dessous de la valeur de consigne.

Ces ventilateurs sont également dotés d’une fonction de temporisation intégrée. Pour activer la

temporisation, retirez le cavalier (Jumper) JP1. Le ventilateur fonctionne alors sur la base d’un temps

de dépassement fixe d’environ 15 minutes.

REGLAGE DE LA VALEUR DE CONSIGNE DU TAUX D’HUMIDITE RELATIVE

AVANT DE RÉGLER LE CONTRÔLEUR, COUPEZ L’ALIMENTATION SECTEUR. NE

PROCÉDER AU RÉGLAGE DE L’HYGROSTAT QU’AVANT OU PENDANT

L’INSTALLATION.

1. Retirez la grille du ventilateur. Le contrôleur est réglé à l’usine pour se déclencher à un

taux d’humidité relative d’environ 70%. La valeur de consigne du taux d’humidité

relative (HR) est réglable de 65 à 95% HR à l’aide du trimmer de réglage de la carte

électronique.

2. Pour DIMINUER la valeur de consigne, faites tourner le trimmer de réglage illustré

Fig.6 dans le sens ANTI-HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis. Ce réglage

AUGMENTE la sensibilité du contrôleur.

3. Pour AUGMENTER la valeur de consigne, faites tourner le trimmer de réglage illustré

Fig.6 dans le sens HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis. Ce réglage DIMINUE la

sensibilité du contrôleur.

4. Remontez la grille du ventilateur.

REMARQUE ! NE PAS TOUCHER LE CAPTEUR D’HUMIDITÉ

AZUR 100TM

Mono-vitesse à détecteur de proximité PIR (infra-rouge passif) et minuterie de dépassement. Le

ventilateur se déclenche automatiquement après avoir détecté un mouvement. Il continue de tourner

jusqu’à l’écoulement du temps de dépassement réglé.

(voir la rubrique « Réglage de temporisation » de la page précédente), les fig. 2 et 5.

D. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.

AVERTISSEMENT : LE VENTILATEUR ET L’ÉQUIPEMENT DE COMMANDE

AUXILIAIRE DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DE L’ALIMENTATION SECTEUR PENDANT LA

MAINTENANCE DES VENTILATEURS.

1. Selon un programme d’intervention adapté au type d’installation, le ventilateur doit être inspecté et

nettoyé pour éviter l’encrassage de l’appareil et l’accumulation d’impuretés.

2. Essuyez les entrées et la façade du ventilateur à l’aide d’un chiffon humide.

Le ventilateur est muni de paliers hermétiques à roulements graissés à vie, qui ne

nécessitent aucune lubrification.

Installations- und Verdrahtungsanweisungen für die Azur Serie von

Abluftventilatoren.

WICHTIG:

BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN,

BEVOR SIE MIT DER

INSTALLATION FORTFAHREN

Installieren Sie dieses Produkt NICHT in Bereichen mit den folgenden

Eigenschaften:

• Betriebsklima mit übermäßig hohem Öl- oder Fettanteil.

• Aggressive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten oder Dämpfe.

• Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C oder weniger als -5 °C.

• Mögliche Behinderungen, die den Zugang oder das Entfernen des Lüfters

verhindern würden.

SICHERHEIT UND LEITLINIEN

A. Verdrahtungsarbeiten müssen gemäß den geltenden IEE-Bestimmungen für

Verkabelungen oder den entsprechenden Standards Ihres Landes

durchgeführt werden und MÜSSEN durch eine entsprechend qualifizierte

Person durchgeführt werden.

B. Der Lüfter sollte mit einem lokalen Trennschalter ausgestattet werden, der in

der Lage ist, alle Pole mit einer Kontaktentfernung von mindestens 3 mm zu

trennen.

C. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung (Spannung, Frequenz und

Phase) mit den Angaben des entsprechenden Typenschilds übereinstimmt.

D. Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit den entsprechenden Produkten von

Vent-Axia eingesetzt werden.

E. Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit fester Verdrahtung eingesetzt

werden.

F. Wenn der Lüfter für die Entlüftung eines Raums mit einer

Kraftstoffverbrauchseinheit eingesetzt wird, muss ein ausreichender

Luftaustausch für den Lüfter und die Kraftstoffverbrauchseinheit

sichergestellt werden.

G. Der Lüfter sollte nicht an Orten eingesetzt werden, an denen er

möglicherweise für längere Zeit einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt

wird.

H. Im Falle des Einsatzes von Impellern zur Abfuhr von feuchter Luft sollte eine

Kühlfalle installiert werden. Waagerechte Kanäle sollten mit leichtem

Negativgefälle weg vom Lüfter installiert werden.

I. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

von Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten vorgesehen, sofern dies nicht unter Aufsicht oder Anleitung

hinsichtlich der Verwendung des Geräts durch eine für die Sicherheit

verantwortlichen Person erfolgt.

J. Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht

als Spielzeug verwendet wird.

K. Für stationäre Geräte, die nicht mit Vorrichtungen zur elektrischen Trennung

vom Stromnetz ausgestattet sind und die über eine Kontakttrennung zur

vollständigen Trennung bei Überspannungskategorie III aller Pole verfügen,

weisen die Instruktionen darauf hin, dass Vorrichtungen zur elektrischen

Trennung in der festen Verdrahtung, entsprechend der

Verdrahtungsrichtlinien vorzunehmen sind.

BESCHREIBUNG

Die Azur Lüfter mit 100 und 125 mm Durchmesser sind Abluft-Axialventilatoren für den Einsatz in

häuslichen Badezimmern und WCs. Die Azur Lüfter mit 125 und 150 mm Durchmesser sind Abluft-

Axialventilatoren für den Einsatz in häuslichen Küchen und Haushaltsräumen. Die Lüfter sind

verfügbar als wand- oder deckenmontierte Modelle mit einer Kombination aus Klappen, Timer,

Raumfeuchtemesser und Bewegungsmelder (PIR).

ZUBEHÖR (nicht enthalten)

WANDMONTAGESATZ

Eine Reihe von Wandbefestigungssätzen mit 100, 125

und 150 mm Durchmesser ist für die gängigsten

Wände mit ausziehbaren Einsätzen verfügbar.

A. INSTALLATION FORTFAHREN

WICHTIG: Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit fester Verdrahtung eingesetzt werden.

PANEEL-/DECKENMONTAGE

1. Für die Wand-/Deckenmontage sollte der Lüfter in ein geschlossenes Rohrsystem installiert

oder durch ein Außengitter geschützt werden, das die Standardanforderungen zur

Verhinderung des Zugangs zu den Laufrädern des Lüfters für Ihr Land einhält.

2. Nehmen Sie einen Ausschnitt mit einem Durchmesser von 105 mm vor, um einen Lüfter von

100 mm einzupassen; respektive 130 mm für Lüfter mit 125 mm sowie 155 mm Ausschnitt für

Lüfter mit 150 mm.

3. Lösen Sie im Fall von Lüftern mit 100 und 150 mm die Schraube unten im Gitter und entfernen

Sie das Frontgitter. Markieren Sie die Befestigungslöcher durch die Löcher der

Lüfterrückplatte an der Wand. Bohren und dübeln Sie die Wand und montieren Sie.

4. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Laufrad des Lüfters frei rotieren kann und

sich die Klappen öffnen können.

5. Befestigen Sie das Gitter erneut und ziehen Sie die Halteschrauben an.

WANDMONTAGE

1. Nehmen Sie für die Wandmontage von Lüftern mit 100 mm entweder einen Wandausschnitt

mit einem Durchmesser von 115 mm, einen Wandausschnitt von140 mm für Lüfter mit 125

mm sowie 170 mm für Lüfter mit 150 mm vor und führen Sie die Mauerhülse ein. Sorgen Sie

für ein leichtes Gefälle der Mauerhülse, fort vom Lüfter. Schneiden Sie sie auf die benötigte

Länge zu und zementieren Sie beide Enden bündig mit der Wandoberfläche.

2. Lösen Sie die Schraube unten im Gitter und entfernen Sie das Frontgitter. Markieren Sie die

Befestigungslöcher durch die Löcher der Lüfterrückplatte an der Wand. Bohren und dübeln Sie

die Wand und montieren Sie. Befestigen Sie das Außengitter und achten Sie darauf, dass die

Lüftungsschlitze abwärts weisen. (Hinweis: Das Gitter muss die Standardanforderungen ihres

Landes zur Verhinderung des Zugriffs auf die Laufräder des Lüfters einhalten. Der bei dieser

Installation verwendete Wandmontagesatz sollte von der Rückseite des Lüfters bis zur

Innenseite des Außengitters eine Mindestkanallänge von 100 mm aufweisen).

3. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Laufrad des Lüfters frei rotieren kann und

sich die Klappen öffnen können.

4. Befestigen Sie das Gitter erneut und ziehen Sie die Halteschrauben an.

Lüfter

Größe

Lagerreferenz

Weiß

100 mm

8000000002

125 mm

8000000026

150 mm

8000000030

B. VERDRAHTUNG.

WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE ZUSATZGERÄTE MÜSSEN

WÄHREND DER INSTALLATION ODER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT

WERDEN

WICHTIG

• Der Lüfter sollte nur in Verbindung mit fester Verdrahtung eingesetzt werden.

• Das Kabel für die Netzversorgung sollte einen Kabelquerschnitt von 1 -1.5mm² aufweisen.

• Das Kabel kann nur über die Rückseite des Lüfters eingeführt werden.

• Der Abluftventilator ist geeignet für eine Stromversorgung von 220-240 V bei 50 Hz.

• Der Lüfter erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II für doppelt isolierte Produkte und

MUSS NICHT geerdet werden.

1. Wählen Sie den geeigneten Schaltplan aus und folgen Sie den Anweisungen. (Fig. 2,3 oder 4)

2. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Ausführung aller Verbindungen sicher und prüfen Sie alle

Klemmanschlüsse und Kabelklemmen auf sichere Befestigung.

3. Stellen Sie sicher, dass der Impeller frei von Behinderungen drehen kann.

C. EINRICHTUNG

WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE ZUSATZGERÄTE MÜSSEN

WÄHREND DER INSTALLATION ODER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT

WERDEN.

HINWEIS

Die Lüfterklappen aller Lüfter mit 150 mm benötigen bei Anlauf des Lüfters bis zu einer Minute zur

Aktivierung; dieselbe Zeit wird zum Schließen benötigt, wenn der Lüfter ausgeschaltet wird.

AZUR 100B/125B/150X

Eintouriger Lüfter. Über Fernschalter gesteuert (z. B. Lichtschalter oder Automatik-Sensor) Fig.2.

AZUR 100T/125T/150XT

Eintourig mit Nachlauftimer. Der Lüfter kann an einen Lichtstromkreislauf angeschlossen werden.

Fig.4 oder Verdrahtung für einen einfachen An-/Aus-Betrieb, wie in Fig.3

Wenn der Lüfter eingeschaltet wird, läuft er bei voller Geschwindigkeit und darüber hinaus für eine

voreingestellte Zeit, wenn der Lüfter ausgeschaltet wird.

TIMEREINSTELLUNG

BITTE TRENNEN SIE VOR DER EINSTELLUNG DES TIMERS DAS GERÄT VOM

STROMNETZ. DIE EINSTELLUNG DES NACHLAUFTIMERS DARF NUR VOR ODER

WÄHREND DER INSTALLATION VORGENOMMEN WERDEN.

1. Entfernen Sie das Lüftergitter. Der Regler ist werksseitig auf ca.15 Minuten eingestellt.

Die Nachlaufzeit kann durch Betätigung der Einstellvorrichtung auf der PCB-Steuerung

auf eine Dauer von 5-25 Minuten eingestellt werden.

2. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um die Betriebszeit durch Drehen der

Einstellvorrichtung zu VERRINGERN Fig5. IM GEGENUHRZEIGERSINN.

3. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um die Betriebszeit durch Drehen der

Einstellvorrichtung zu ERHÖHEN Fig.5. IM UHRZEIGERSINN.

4. Montieren Sie das Lüftergitter erneut.

AZUR 100HT/125HT/150XHT

Der Lüfter verfügt über einen integrierten Feuchteregler. Im Automatikmodus schaltet der Regler den

Lüfter bei voller Geschwindigkeit ein, wenn die relative Raumfeuchtigkeit (RH) den Sollwert erreicht

hat. Der Lüfter läuft solange weiter, bis die relative Raumfeuchtigkeit unter den Sollwert gesunken ist.

Diese Lüfter umfassen ebenfalls eine integrierte Timerfunktion. Der Timer kann durch entfernen des

Jumper JP1 aktiviert werden, wodurch dem Lüfter eine feste Nachlaufzeit von ca. 15 Min. ermöglicht

wird.

EINSTELLUNG DES RAUMFEUCHTE-SOLLWERTS

BITTE TRENNEN SIE VOR DER EINSTELLUNG DES REGLERS DAS GERÄT VOM

STROMNETZ. DIE EINSTELLUNG DES FEUCHTEREGLERS DARF NUR VOR ODER

WÄHREND DER INSTALLATION VORGENOMMEN WERDEN.

1. Entfernen Sie das Lüftergitter. Der Regler ist werksseitig so eingestellt, dass er bei ca.

70 % RF einschaltet. Der Raumfeuchte-Sollwert kann auf einen Wert zwischen 65-

95 % eingestellt werden, indem die Einstellvorrichtung der Steuerungs-PCB betätigt

wird.

2. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um den SOLLWERT durch Drehen

der Einstellvorrichtung zu VERRINGERN Fig.6. IM GEGENUHRZEIGERSINN.

Dadurch reagiert der Regler PRÄZISER.

3. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um den SOLLWERT durch Drehen

der Einstellvorrichtung zu ERHÖHEN Fig.6. IM UHRZEIGERSINN. Dadurch reagiert

der Regler WENIGER PRÄZISE.

4. Montieren Sie das Lüftergitter erneut.

HINWEIS! BERÜHREN SIE NICHT DEN FEUCHTEMESSER.

AZUR 100TM

Eintourig mit PIR-Bewegungsmelder (passiver Infrarotsensor) und Nachlauftimer. Der Lüfter startet

automatisch, wenn Bewegung erkannt wird und setzt den Betrieb für die eingestellte Nachlaufzeit fort.

(Siehe Abschnitt „Timereinstellung“ oben) Fig. 2 und 5.

D. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG.

WARNUNG: DER LÜFTER SOWIE NACHGESCHALTETE ZUSATZGERÄTE MÜSSEN

WÄHREND DER WARTUNG VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN.

1. Die Lüfter sollten innerhalb angemessener Intervalle inspiziert und gereinigt werden, um

sicherzustellen, dass diese frei von Schmutz und anderen Ablagerungen sind.

2. Wischen Sie den Einlässe und die Vorderseite mit einem feuchten Tuch, bis Unreinheiten beseitigt

sind.

Der Lüfter verfügt über versiegelte wartungsfreie Lager, die nicht geschmiert werden

müssen.

Montage- en bekabelingsinstructies voor de Azur-serie afzuigventilatoren.

BELANGRIJK

LEES DEZE INSTRUCTIES

VOOR U BEGINT MET DE

INSTALLATIE

Dit product NIET installeren in ruimten waar het onderstaande aanwezig is of

voorkomt:

• Klimaat met uitzonderlijk veel olie of vet.

• Corrosieve of brandbare gassen, vloeistoffen of dampen.

• Omgevingstemperaturen hoger dan 40°C of lager dan –5°C.

• Mogelijke obstructies die toegang tot of verwijdering van de ventilator kunnen

belemmeren.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN RICHTLIJNEN

A. Alle bedrading moet voldoen aan de huidige regelgeving of de passende

normen voor uw land en MOET worden geïnstalleerd door een vakman.

B. De ventilator moet voorzien zijn van een aan/uitschakelaar die in staat is alle

polen te scheiden die en een contactscheiding heeft van minimaal 3 mm.

C. Zorg dat de netvoeding (voltage, frequentie & fase) overeenkomt met het

informatielabel.

D. De ventilator mag alleen samen met geschikte Vent-Axia producten worden

gebruikt.

E. De ventilator mag alleen samen met vaste bedrading worden gebruikt.

F. Wanneer de ventilator wordt gebruikt om lucht uit een ruimte te zuigen

waarin een op brandstof werkend apparaat staat, zorg dan dat de

luchtverversing voldoende is voor zowel de ventilator als het op brandstof

werkende apparaat.

G. De ventilator mag niet worden gebruikt in ruimten waar hij voor langere

perioden bloot kan staan aan directe waternevel.

H. Wanneer ingesloten ventilatoren worden gebruikt in vochtige ruimtes moet

een waterslot worden ingebouwd. Horizontale buizen moeten lichtelijk

schuin worden geplaatst, weg van de ventilator.

I. Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogen of wegens hun onervarenheid of onkunde niet in staat

zijn het apparaat op een veilige manier te gebruiken, mogen dit apparaat

slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een persoon die voor de

veiligheid verantwoordelijk is.

J. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

K. Stationaire apparatuur die niet voorzien is van een manier om de netvoeding

te verbreken maar die voorzien is van een contactscheiding in alle polen

voor het volledig verbreken van de stroomvoorziening in geval van

overspanning categorie III, moet volgens de instructies voorzien zijn van een

in de vaste bedrading geïntegreerde manier om de voeding te verbreken

conform de geldende bepalingen voor elektrische bedrading.

OMSCHRIJVING

De Azur 100 mm & 125 mm axiaalventilatoren voor huishoudelijk gebruik in badkamers en toiletten.

De Azur 125 mm & 150 mm axiaalventilatoren voor huishoudelijk gebruik in keukens en bijkeukens.

Ze zijn beschikbaar als wand of paneel/plafond gemonteerde versie met een combinatie van lamellen,

timer, vochtigheid en PIR (alleen 100 mm modellen).

TOEBEHOREN (niet meegeleverd)

WANDMONTAGEKIT

Een serie 100 mm, 125 mm en 150 mm wandkits is

beschikbaar voor installatie in de meeste wanden met

behulp van de meegeleverde uitschuifbare

muurdoorvoeren.

A. INSTALLATIE

BELANGRIJK: De ventilator mag alleen samen met vaste bedrading worden gebruikt.

PANEEL/PLAFONDMONTAGE

1. Voor paneel-/plafondmontage moet de ventilator in een gesloten kanaal worden geïnstalleerd,

beschermd door een extern luchtrooster. Dit moet voldoen aan de standaard vereisten in uw

land om toegang tot de waaier van de ventilator te voorkomen.

2. Maak een gat met een diameter van 105 mm voor 100 mm ventilatoren, van 130 mm voor 125

mm ventilatoren of van 155 mm voor 150 mm ventilatoren.

3. Draai de schroef in de onderkant van het rooster en het rooster aan de voorzijde verwijderen.

Markeer de schroefgaten via de gaten in de achterplaat van de ventilator. Boren, pluggen

plaatsen en in positie vastschroeven.

4. Zorg dat de waaier na installatie vrij kan draaier en de lamellen kunnen openen.

5. Vervang het rooster en draai de bevestigingsschroeven vast.

WANDMONTAGE

1. Voor wandmontage maak een gat in de muur met een diameter van 115 mm voor 100 mm

ventilatoren, van 140 mm voor 125 mm ventilatoren of van 170 mm voor 150 mm ventilatoren

en plaats de muurkoker. Richt de doorvoer lichtjes naar beneden, weg van de ventilator. Op

lengte snijden en zet de uiteinde vlak met de muur in de juiste positie vast.

2. Draai de schroef in de onderkant van het rooster en het rooster aan de voorzijde verwijderen.

Markeer de schroefgaten via de gaten in de achterplaat van de ventilator. Boren, pluggen

plaatsen en in positie vastschroeven. Zet de externe rooster vast met de lamellen naar

beneden. (Opmerking: Het rooster moet voldoen aan de standaard vereisten in uw land om

toegang tot de waaier van de ventilator te voorkomen. De wandkit die in deze installatie wordt

gebruikt moet een minimale kanaallengte hebben van 100 mm vanaf de achterplaat van de

ventilator tot aan de binnenkant van het externe rooster).

3. Zorg dat de waaier na installatie vrij kan draaier en de lamellen kunnen openen.

4. Vervang het rooster en draai de bevestigingsschroeven vast.

Ventilator

Afmeting

Referentiegegevens

Wit

100 mm

8000000002

125 mm

8000000026

150mm

8000000030

B. BEDRADING.

WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE

CONTROLEAPPARATUUR MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE

STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.

BELANGRIJK

• De ventilator mag alleen samen met vaste bedrading worden gebruikt.

• De doorsnede van het netsnoer moet liggen tussen 1 - 1,5 mm

• De kabeldoorvoer kan alleen aan de achterkant van de ventilator worden gemaakt.

• De afzuigventilator is geschikt voor verbinding aan 220-240V 50Hz voeding.

• De ventilator is een klasse II dubbel geïsoleerd product en MAG NIET geaard zijn.

1. Kies het juiste aansluitschema in en volg dit op. (Fig. 2,3 of 4)

2. Controleer of alle verbindingen juist zijn aangesloten en dat alle contactaansluitingen en

kabelklemmen goed vast zitten.

3. Controleer dat de waaier vrij draait en niet wordt belemmerd.

C. INSTELLING

WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE

CONTROLEAPPARATUUR MOET GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE

STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.

OPMERKING

Bij alle 150 mm ventilatoren kan het tot een minuut duren voor de lamellen zijn geactiveerd, dezelfde

tijd staat voor het sluiten als de ventilator wordt uitgezet.

AZUR 100B/125B/150X

Vaste snelheid ventilator. Aangestuurd via een afstandssschakelaar (bijv. lichtschakelaar of

automatische senor) fig. 2.

AZUR 100T/125T/150XT

Vaste snelheid met uitlooptimer. De ventilator kan worden verbonden met de lichtschakelaar. Fig. 4 of

verbonden met een eenvoudige aan/uit-bediening als in fig. 3.

Als de ventilator op 'AAN' wordt gezet, draait deze op volle snelheid en blijft voor een vooraf

ingestelde tijd doorgaan als de schakelaar op 'UIT' wordt gezet.

TIMER AANPASSING

VOOR DE TIMER WORDT AANGEPAST, DE STROOMTOEVOER UITSCHAKELEN. TIMER

MAG ALLEEN VOOR OF TIJDENS INSTALLATIE WORDEN INGESTELD.

1. Verwijder het rooster van de ventilator. De regelaar is af fabriek ingesteld op circa 15

minuten. De uitlooptijd kan tussen 5 - 25 minuten worden aangepast door de

verstelinrichting van de bediendings-PCB aan te passen.

2. Om de bedrijfstijd te VERKORTEN draait u de regelaar fig. 5 met een kleine

schroevendraaier RECHTSOM.

3. Om de bedrijfstijd te VERLENGEN draait u de regelaar fig. 5 met een kleine

schroevendraaier LINKSOM.

4. Plaats het rooster van de ventilator opnieuw.

AZUR 100HT/125HT/150XHT

De ventilator is voorzien van een integrale vochtigheidsregelaar. In de automatische modus schakelt

de regelaar de ventilator op volle snelheid in als de ruimte de ingestelde relatieve vochtigheid (RV)

bereikt. De ventilator blijft draaien tot de RV in de ruimte onder de vooraf ingestelde RV komt.

Deze ventilatoren zijn ook voorzien van een ingebouwde timerfunctie. De timer kan worden

geactiveerd door de jumper JP1 te verwijderen, hierdoor krijgt de ventilator een vaste uitlooptijd van

gemiddeld 15 min.

AANPASSING VOCHTIGHEIDSINSTELWAARDE

VOOR DE REGELAAR WORDT AANGEPAST, DE STROOMTOEVOER UITSCHAKELEN.

HYGROSTAAT MAG ALLEEN VOOR OF TIJDENS INSTALLATIE WORDEN INGESTELD.

1. Verwijder het rooster van de ventilator. De regelaar staat af fabriek op ongeveer 70%

RV. De vochtigheidsinstelwaarde kan worden aangepast in een bereik van 65 - 95%

RV via de verstelinrichting op de bedienings-PCB.

2. Om de ingestelde waarde te VERLAGEN draait u de regelaar zoals in fig. 6.

RECHTSOM. Hierdoor wordt de regelaar GEVOELIGER.

3. Om de ingestelde waarde te VERHOGEN draait u de regelaar zoals in fig. 6.

LINKSOM. Hierdoor wordt de regelaar MINDER gevoelig.

4. Plaats het rooster van de ventilator opnieuw.

OPMERKING! DE VOCHTIGHEIDSSENSOR NIET AANRAKEN.

AZUR 100TM

Vaste snelheid met PIR (passieve infra-rood)-detector en uitlooptimer. De ventilator start automatisch

als beweging wordt gedetecteerd en blijft draaien voor de ingestelde uitlooptijd.

(Zie 'Timer aanpassing' sectie hierboven) fig. 2 en 5.

D. REPARATIE EN ONDERHOUD.

WAARSCHUWING: DE VENTILATOR EN ONDERSTEUNENDE

CONTROLEAPPARATUUR MOETEN GEÏSOLEERD WORDEN VAN DE

STROOMVOORZIENING TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD.

1. De ventilator moet op bij de installatie passende tussenpozen worden geïnspecteerd en

schoongemaakt om ophoping van vuil en andere afzetting te voorkomen.

2. Wrijf de inlaten en de voorkant met een vochtige doek tot ze schoon zijn.

De ventilator heeft gesealde, voor levensduur gesmeerde lagers, deze hoeven dus niet te

worden gesmeerd.

Fig.3

Timer model wired as a Basic version (link between L & LS enables fan to switch on or off when power is put onto the fan).

Modèle à temporisation raccordé comme version de base (la liaison entre L et LS permet au ventilateur alimenté de

s’allumer et de s’éteindre).

Timermodell in der Grundversion verdrahtet (Verbindung zwischen L und LS ermöglicht durch das Anlegen von Spannung,

den Lüfter ein- oder auszuschalten).

Timermodellen worden net als de basisversie verbonden (verbinding tussen L & LS zorgt dat de ventilator aan of uit gaat

als de ventilator van stroom wordt voorzien).

Fig.4 Models/ Modèles/ Modelle/ modellen: 100T/HT, 125T/HT, 150XT/XHT

Fig.2

Fig.1.

Fig.5

Fig.6

Timer

Adjustment

To activate the timer function remove jumper

JP1.

Pour activer le circuit de temporisation, retirez

le cavalier JP1.

Zur Aktivierung der Timerfunktion entfernen

Sie den Jumper JP1.

Om de timerfunctie te activeren verwijder de

jumper JP1.

EN To LOWER the set-point use a small screwdriver

to turn the adjuster

ANTI-CLOCKWISE. This makes the controller

MORE sensitive.

To RAISE the set-point use a small screwdriver to

turn the adjuster CLOCKWISE. This makes the

controller LESS sensitive.

FR Pour DIMINUER la valeur de consigne, faites

tourner le trimmer dans le sens

ANTI-HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis. Ce

réglage AUGMENTE la sensibilité du contrôleur.

Pour AUGMENTER la valeur de consigne, faites

tourner le trimmer de réglage dans le sens

HORAIRE. Ce réglage DIMINUE la sensibilité du

contrôleur.

Réglage de

temporisation

Timereinstellung

Timer

aanpassing

To REDUCE the operating time, use a small

screwdriver to turn the adjuster ANTI-

CLOCKWISE.

To INCREASE the operating time, use a small

screwdriver to turn the adjuster CLOCKWISE.

Pour DIMINUER le temps de fonctionnement,

faites tourner le trimmer de réglage dans le sens

ANTI-HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.

Pour AUGMENTER le temps de fonctionnement,

faites tourner le trimmer de réglage dans le sens

HORAIRE à l’aide d’un petit tournevis.

Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher,

um den Wert durch Drehen der

Einstellvorrichtung im GEGENUHRZEIGERSINN

zu VERRINGERN.

Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher,

um den Wert durch Drehen der

Einstellvorrichtung im UHRZEIGERSINN zu

ERHÖHEN

Om de bedrijfstijd te VERKORTEN draait u de

regelaar met een kleine schroevendraaier

LINKSOM.

Om de bedrijfstijd te VERLENGEN draait u de

regelaar met een kleine schroevendraaier

RECHTSOM.

DE Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher,

um den SOLLWERT durch Drehen der

Einstellvorrichtung zu VERRINGERN IM

GEGENUHRZEIGERSINN. Dadurch reagiert der

Regler PRÄZISER.

Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um

den SOLLWERT durch Drehen der

Einstellvorrichtung im UHRZEIGERSINN zu

ERHÖHEN Dadurch reagiert der Regler WENIGER

PRÄZISE.

NL Om de ingestelde waarde te VERLAGEN draait

u de regelaar

LINKSOM. Hierdoor wordt de regelaar

GEVOELIGER.

Om de ingestelde waarde te VERHOGEN draait u

de regelaar RECHTSOM. Hierdoor wordt de

regelaar MINDER gevoelig.

Humidity

Adjustment

Réglage du taux

d’humidité

Feuchteregelung

Vochtigheid

aanpassing

Head Office: Fleming Way, Crawley, West Sussex, RH10 9YX.

www.vent-axia.be

www.vent-axia.nl

www.vent-axia.de

473187A 0616

Vent-Axia Azur 125 Manuel utilisateur

Marque: Vent-Axia

Modèle: Azur 125

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vent-Axia Azur 125 User manual
Deutsch: Vent-Axia Azur 125 Benutzerhandbuch
Nederlands: Vent-Axia Azur 125 Handleiding

Vent-Axia Azur 125 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vent-Axia Azur 125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents