TOMY TA100 Classic Baby Le manuel du propriétaire

TE/M6C RP

09/09

Ref. No. 71027

Made in China

Fabriqué en Chine

Classic

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone

Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня

•

Συσκευή παρακολούθησης μωρού

•

La page charge ...

• FAULT FINDING

3

PAGE

3

4

3

4

GB

SOLUTION

Check the power cable connections (including wall

socket).

Check the batteries have adequate charge and are

correctly installed.

Check the power cable connections (including wall

socket).

Switch the Nightlight OFF by pressing the

button

then reactivate the Baby Unit’s main function by

pressing the button.

Move the Parent Unit at least 10m / 30ft away from

the Baby Unit.

Lower the volume of the Parent Unit.

Ensure both units are adequately powered.

Bring both units closer together and repeat the

‘Set-Up’ instructions.

Power the unit via the mains using the

adaptors supplied.

Replace the batteries.

Increase Parent Unit volume.

Move units closer.

Refer to Sound Activated Monitoring within this

instruction booklet.

Bring the units closer together avoiding enviromental

obstructions that maybe reducing your range.

Power the unit via the mains using the adaptors

supplied. Replace the Parent Unit batteries.

POSSIBLE CAUSE

Mains power is not connected correctly.

Battery insertion and/or battery life issues.

Mains power is not connected correctly.

The Nightlight is being operated

independently of the Baby Unit’s

monitoring function (which is an

intended feature).

Parent and Baby Unit are too close.

Loss of contact alarm.

Low battery Parent Unit.

Volume on Parent Unit is set too low.

Units are out of range.

Units are set to Sound Activated

Monitoring mode.

The Parent and Baby Units are too

far apart.

The Parent Unit batteries are running

low.

PROBLEM

My Parent Unit will not

switch ON.

My Baby Unit will not

switch ON.

The Nightlight is active

but I cannot connect

with the Parent Unit.

Parent Unit is making a

high pitched (feedback)

noise.

There is a continuous

beeping noise.

My Parent Unit emits 1

beep every minute

and the

button

ashes RED.

I cannot hear anything

through my Parent Unit.

And/or:

It’s only intermittent.

The sound quality has

decreased.

And/or:

is becoming intermittent.

• PRÉSENTATION DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

UNITÉ PARENT

Afchage du niveau

sonore par diodes

Molette de réglage du volume

Entrée alimentation secteur CA

Marche/Arrêt

Activation au son

Interrupteur de

sélection du canal

Bouton MARCHE/ARRÊT

Marche/Arrêt de

la veilleuse

UNITÉ BÉBÉ

F

Microphone

Rangement du

cordon

Interrupteur de sélection du canal

Socle/Clip ceinture

Entrée alimentation secteur CA

6

7

•

Piles faibles –

Unité parent

• Le bouton

passe du vert au

rouge clignotant.

Tonalité de l’alarme

sur l’unité parent

Signication Indications sur l’unité parent

Perte de contact

(Continue)

1 bip

••••••••

F

• INSTALLATION

• MISE EN MARCHE

An d’optimiser le fonctionnement de l’écoute-bébé, nous vous recommandons de brancher les deux unités sur l’alimentation

secteur à l’aide des adaptateurs fournis. Il suft de connecter un adaptateur à chacune des unités et de les brancher sur une

prise secteur. Assurez vous que la prise secteur est bien sous tension et appuyez sur le bouton des deux unités pour les activer.

Placez l’unité bébé à au moins 1 mètre de votre bébé, en vous assurant que tous les éléments sont hors de sa portée. Vous

ne devez en aucun cas placer des éléments de l’écoute-bébé dans ou sur un berceau ou un lit de bébé. Pour optimiser les

performances de l’unité bébé, il est conseillé de ne pas la placer à plus de 3 mètres de votre bébé.

Pour faire fonctionner l’unité parent en mode portable, enlevez le cache du compartiment à piles au dos de l’unité et insérez 3

piles AAA/LR3 (non fournies) en suivant les indications de polarité. Remettez le cache en place et revissez fermement.

• SELECTION DU CANAL

Réglez les deux unités (parent et bébé) sur le canal 1. Sauf interférences, ce réglage n’a pas besoin d’être modié par la

suite. En cas d’interférences, modiez le réglage de l’interrupteur des DEUX unités (parent et bébé) pour passer sur le canal

2. Si les interférences persistent, reportez-vous à la section « Guide de résolution rapide des problèmes » de cette notice.

Important! Si les deux unités sont réglées sur un canal différent, l’unité parent peut malgré tout parfois capter les signaux

émis par l’unité bébé lorsque les deux unités sont proches l’une de l’autre ; vous pouvez ainsi avoir l’impression que les

deux unités sont réglées sur le même canal. Assurez-vous toujours que les deux unités soient réglées sur le même canal.

• PORTÉE DE TRANSMISSION

Votre écoute-bébé a été spécialement étudié pour fonctionner de façon optimale dans un rayon maximal de 300

mètres, portée convenant largement à la plupart des environnements domestiques. La portée et la qualité générale

de réception peuvent dépendre de la puissance des piles et de certains obstacles comme les murs, les immeubles, etc.

• ALARMES

Identiez la cause d’une alarme sonore en vous reportant au tableau suivant. Si vous ne parvenez pas à identier ou

à corriger un problème, veuillez vous reporter au « Guide de résolution rapide des problèmes » de cette notice.

• CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

• RÉGLAGE DU VOLUME

Le volume se règle (silencieux à volume maximum) en tournant la molette dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter le volume ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le diminuer.

• AFFICHAGE DU NIVEAU SONORE

Les diodes lumineuses de votre unité parent réagissent aux sons qu’émet votre bébé. Plus les sons sont élevés, plus le

nombre de témoins lumineux afchés augmente. L’afchage du niveau sonore vous prévient du moindre bruit émis

par bébé même lorsque le son est coupé.

• ACTIVATION AU SON

Cette fonction, qui permet de ne pas entendre tous les sons émis dans la chambre de bébé, est très pratique quand

bébé est plus grand ou pour apprécier les moments calmes. Votre écoute-bébé est équipé d’une fonction « Activation

au son », qui capte uniquement les sons d’un niveau sonore supérieur à un seuil prédéni. Quand cette fonction est

activée, l’unité bébé réagit aux pleurs et aux cris mais pas à de simples gazouillis.

Sélectionnez l’Activation au son en faisant passer l’interrupteur

de la position à la position sur l’unité bébé.

Aussitôt que les sons émis par bébé dépassent le seuil prédéni, l’activation se déclenche et la surveillance normale

se poursuit jusqu’à ce que bébé se soit apaisé. L’activation de l’unité parent s’arrête 15 secondes après que bébé se

soit apaisé.

• VEILLEUSE

Votre unité bébé est équipée d’une veilleuse à lueur douce que vous pouvez activer et désactiver en appuyant sur le

bouton de l’unité bébé. Pour utiliser la veilleuse sans le mode de surveillance, veuillez vous reporter à la section

« Fonctionnement indépendant de la veilleuse » de cette notice.

• SOCLE/CLIP CEINTURE

L’anneau présent sous l’unité parent permet

d’orienter l’appareil dans la position souhaitée

une fois posée sur un meuble, de porter l’unité à

la ceinture, de la suspendre ou encore de la xer

au mur.

• FONCTIONNEMENT INDÉPENDANT DE LA VEILLEUSE

Quand votre enfant aura grandi, vous pourrez utiliser la fonction de veilleuse sans activer la surveillance et sans

avoir besoin de l’unité parent. Sur l’unité bébé éteinte, appuyez sur le bouton

et la veilleuse s’allume. Le bouton

s’allume en rouge (au lieu du vert habituel) pour indiquer que l’écoute-bébé n’est pas allumé. Appuyez de nouveau

sur le bouton

pour désactiver la fonction.

• ENTRETIEN DE VOTRE ÉCOUTE-BÉBÉ

Aucune pièce ni aucun élément ne doivent être immergés dans un liquide. Ne pas exposer à la lumière directe du

soleil. Inspecter régulièrement l’article pour déceler tout signe de dommage des composants électriques. En cas de

dommage, l’article ne peut être utilisé de nouveau qu’une fois réparé. Il convient d’enlever les piles de l’unité parent

si vous utilisez l’adaptateur pendant une période prolongée.

• GARANTIE

Votre écoute-bébé est garanti contre tout défaut de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat sur

présentation du ticket de caisse. Si vous décelez un défaut de fabrication pour la première fois, nous vous conseillons

de rapporter votre écoute-bébé où vous l’avez acheté. Si votre problème n’est pas résolu de façon satisfaisante,

veuillez vous rendre sur le site www.tomy.eu pour obtenir plus de conseils.

IMPORTANT ! Votre écoute-bébé transmet sur des ondes aériennes publiques. Des interférences peuvent survenir et

votre conversation risque d’être captée par un autre appareil qui fonctionne sur la même fréquence. Ceci n’est pas

un défaut de fabrication et n’est par conséquent pas couvert par notre garantie.

Vous pouvez consulter les Termes et Conditions Générales sur le site Internet www.tomy.eu

• CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation : Caractéristiques nominales adaptateur : Accès PRI : 230V~50Hz SEC : 9V

200mA.

- Piles : Unité parent – 3 piles AAA (LR3) 1,5V

- Portée : 300m en champ libre et dans des conditions optimales.

- Température de fonctionnement : 0 - 50ºc.

- Fréquences : 40.660~40.700MHz

F

8 9

• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet écoute-bébé Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer

à la surveillance d’un adulte. Cet article n’est pas un jouet. Votre écoute-bébé transmet sur des ondes aériennes

publiques. Votre conversation risque d’être captée par un autre appareil qui fonctionne sur la même fréquence. Les

articles électriques et leurs câbles doivent toujours être placés hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Vous

ne devez en aucun cas placer des éléments de l’écoute-bébé dans ou sur un lit pour enfant. Assurez-vous que tous

les câbles sont installés en toute sécurité, sans risque de trébucher ni de s’enchevêtrer. En aucun cas les adaptateurs

fournis avec cet écoute-bébé ne doivent être utilisés avec tout autre matériel. Seuls les adaptateurs fournis avec cet

écoute-bébé doivent être utilisés. L’adaptateur doit être placé à un endroit sûr pour éviter tout risque qu’un enfant

ne s’en serve comme marche. Tout poids appliqué sur l’adaptateur pendant qu’il est branché peut entraîner un

risque de dommages pour l’unité ou de blessures pour votre enfant. Le chargeur chauffe pendant son utilisation, ceci

est normal. Prenez soin de ne pas vous brûler en le manipulant et laissez la chaleur se disperser. NE PAS RECOUVRIR.

Débranchez le chargeur si vous n’utilisez pas l’article pendant plusieurs jours. An d’éviter tout risque d’électrocution,

débranchez le chargeur de l’alimentation avant de le nettoyer. Ne pas jeter avec les déchets domestiques, recycler

dans un conteneur prévu à cet effet. Ne pas essayer de démonter les pièces de cet article.

• MANIPULATION DES PILES

Le retrait ou le remplacement des piles doit être réalisé par un adulte. Les piles doivent être insérées de façon

adéquate en suivant les symboles (+) et (-) sur les piles et l’article. Ne pas court-circuiter les contacts dans le logement

des piles ou les bornes des piles. Enlever les piles usées de l’article. Ne pas mélanger les piles usées et les piles neuves

ou des types de piles différents, par exemple des piles rechargeables et des piles alcalines ou des piles de marques

différentes. Éliminer les piles usées en toute sécurité, ne jamais jeter les piles dans un feu.

Le retrait et le rechargement des piles/accumulateurs doivent être réalisé par un adulte. Enlever les piles de l’article

après utilisation ou en cas de périodes d’inutilisation prolongées. Utiliser uniquement des piles de type identique ou

équivalent à celles qui sont recommandées. Si vous utilisez des piles rechargeables dans l’unité parent, vous devez les

enlever de l’écoute-bébé pour les recharger. Ne pas essayez de recharger des piles non-rechargeables.

• GUIDE DE RÉSOLUTION RAPIDE DES PROBLÈMES

Si votre écoute-bébé ne fonctionne pas de manière adéquate, les informations fournies ci-dessous devraient vous

aider à résoudre vos problèmes ; pour des informations plus détaillées, visitez notre site Internet www.tomy.eu

• QUESTIONS FRÉQUENTES

Q. J’ai changé de canal mais les interférences persistent, pourquoi ?

R. Cela peut être dû à votre environnement local. Des câbles aériens, des émetteurs radio locaux, des immeubles

élevés, des appareils radio/de surveillance similaires sont autant d’obstacles dans votre environnement pouvant

créer des interférences.

Q. Mon écoute-bébé ne semble pas avoir une portée adéquate ?

R. Cet écoute-bébé est conçu pour fournir une portée d’environ 300 mètres en champ libre dans des conditions optimales.

Des obstacles dans votre environnement, comme des câbles aériens, des émetteurs radio locaux, des immeubles élevés, etc.,

peuvent réduire la portée de l’appareil. An d’optimiser le fonctionnement de l’écoute-bébé, nous vous recommandons de le

brancher sur l’alimentation secteur à l’aide des adaptateurs fournis.

Q. Puis-je utiliser mon écoute-bébé à l’étranger ?

R. Vous pouvez utiliser votre écoute-bébé dans le pays où vous l’avez acheté ainsi que dans toute l’UE. Votre écoute-

bébé devrait fonctionner normalement dans les autres pays, toutefois, sa fréquence de fonctionnement pourrait

affecter (ou être affectée par) d’autres appareils et pourrait être illégale. Tomy décline toute responsabilité en cas

d’utilisation de l’écoute-bébé dans un autre pays que celui du pays d’achat ou en dehors de l’UE.

F

Respectez l’environnement en éliminant votre article et son emballage de façon responsable.

Le symbole de la poubelle barrée indique que l’article et les piles ne doivent pas être jetés

avec les déchets domestiques car ils contiennent des substances pouvant endommager

l’environnement et nuire à la santé. Veuillez jeter l’article ou les piles aux points de recyclage

prévus à cet effet.

F

PAGE

PROBLÈME

Je n’arrive pas à mettre

sous tension mon unité

parent.

Je n’arrive pas à mettre sous

tension mon unité bébé.

La veilleuse de l’unité bébé

est active, mais je n’arrive

pas à me connecter avec

l’unité parent.

L’unité parent émet un

son aigu.

Émet un bip sonore en

continu.

L’unité parent émet 1

bip toutes les minutes et

le bouton est rouge

clignotant.

Aucun son n’est émis

par l’unité parent.

Et/ou

L’unité parent émet les

sons uniquement par

intermittence.

La qualité du son a

diminué

Et/ou

est devenue intermittente.

CAUSE POSSIBLE

L’alimentation secteur n’est pas établie

correctement.

Les piles n’ont pas été insérées

correctement ou sont faibles.

L’alimentation secteur n’est pas établie

correctement.

L’écoute-bébé propose un mode de

fonctionnement indépendant de La

veilleuse.

Les unités parent et bébé sont trop

rapprochées.

Alarme de perte de contact.

Les piles de l’unité parent sont faibles.

Le volume de l’unité parent est trop bas.

Les unités sont hors de portée.

Les unités sont en mode Activation

au son.

Les unités parent et bébé sont trop

éloignées.

Les piles de l’unité parent sont faibles.

SOLUTION

Vériez le branchement du câble d’alimentation

(y compris la prise murale).

Vériez que les piles sont sufsamment chargées et

correctement insérées.

Vériez le branchement du câble d’alimentation

(y compris la prise murale).

Mettez hors tension la veilleuse en appuyant sur

le bouton

, puis activez de nouveau la fonction

principale de l’unité bébé en appuyant et en

maintenant enfoncé le bouton .

Éloignez l’unité parent de l’unité bébé de 10

mètres minimum.

Diminuez le volume de l’unité parent.

Assurez-vous que les deux unités sont correctement

branchées.

Rapprochez les deux unités et renouvelez les

opérations d’Installation.

Alimentez l’unité sur secteur à l’aide des

adaptateurs fournis.

Remplacez les piles.

Augmentez le volume de l’unité parent.

Rapprochez les unités.

Reportez-vous à la section « Activation au son » de

cette notice.

Rapprochez les unités, en évitant tout obstacle dans votre

environnement qui pourrait réduire la portée de l’appareil.

Alimentez l’unité sur secteur à l’aide des adaptateurs

fournis. Remplacez les piles de l’unité parent.

8

9

8

9

10 11

La page charge ...

• STORINGEN OPSPOREN

BLZ.

NL

PROBLEEM

Mijn Ouder-unit schakelt

niet AAN.

Mijn Baby-unit schakelt

niet AAN.

Het Nachtlampje van de Baby-

unit brandt, maar ik heb geen

verbinding met de Ouder-unit.

Ouder-unit maakt een

schel geluid (‘feedback’).

Er klinkt een continu

biepgeluid.

Mijn Ouder-unit stuurt

elke minuut 1 bieptoon

uit; knop

knippert

ROOD.

Ik hoor niets via mijn

Ouder-unit.

En/of:

Het werkt slechts met

tussenpozen.

De geluidskwaliteit is

verslechterd.

En/of:

De verbinding valt

geregeld weg.

MOGELIJKE OORZAAK

Niet goed aangesloten op

elektriciteitsnet.

Niet goed aangesloten op

elektriciteitsnet.

Het Nachtlampje werkt onafhankelijk

van de monitorfunctie van de Baby-

unit. (Dit is een bewuste eigenschap.)

Ouder- en Baby-unit te dicht bij elkaar.

Waarschuwing verbroken contact.

Batterij Ouder-unit bijna leeg.

Volume op Ouder-unit is te laag

ingesteld.

Units bereiken elkaar niet.

Units zijn ingesteld op ‘Monitoring

door Geluidsactivering’.

De Ouder- en de Baby-unit staan te ver

van elkaar.

De batterijen van de Ouder-unit zijn

bijna leeg.

OPLOSSING

Controleer de aansluiting van de voedingskabel (ook

het stopcontact).

Controleer de aansluiting van de voedingskabel (ook

het stopcontact).

Schakel het Nachtlampje UIT door op de

knop

te drukken. Heractiveer nu de hoofdfunctie van de

Baby-unit door de

knop ingedrukt te houden.

Verwijder de Ouder-unit minstens 10 m van de

Baby-unit.

Verlaag het volume van de Ouder-unit.

Controleer of beide units correct gevoed zijn.

Breng beide units dichter bij elkaar en voer de

installatie-instructies opnieuw uit.

Sluit de unit aan op het elektriciteitsnet met de

meegeleverde adapter.

Vervang de batterijen.

Verhoog het volume van de Ouder-unit.

Breng de units dichter bij elkaar.

Lees ‘Monitoring door Geluidsactivering’ in dit

instructieboekje.

Plaats de Units dichter bij elkaar en vermijd

obstakels die het bereik kunnen beperken.

Sluit de unit aan op het elektriciteitsnet met de

meegeleverde adapter. Vervang de batterijen van de

Ouder-unit.

13

14

13

• LERNEN SIE IHR BABYPHONE KENNEN

ELTERNEINHEIT

Geräuschpegel-Lichtanzeige

Lautstärkeregler

Eingang für das Netzteil

Ein- und Aus-Schalter

Schalter für die

Geräuschaktivierung

Kanalwählschalter

Ein- und Aus-Schalter

für das Nachtlicht

BABYEINHEIT

D

Mikrofon

Aufwicklung für

Stromkabel

Kanalwählschalter

Ständer/Gürtelclip

Eingang für das Netzteil

14

16

17

La page charge ...

A A

38 39

La page charge ...

HE HE

48 49

•

••••••••

HE HE

50

51

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Abweichungen in Farbe oder Details möglich.

Tomy UK Ltd., Totton,

Hants. SO40 3SA,

England.

TE/M6C

09/09

Ref. No. 71027

Made in China

Fabriqué en Chine

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.

Your monitor transmits over public airwaves. Your conversation may be heard by another product that operates on the same frequency.

Avis important : Cet écoute-bébé Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la

surveillance d’un adulte. Votre écoute-bébé transmet sur des ondes aériennes publiques. Votre conversation risque d’être captée par un autre

appareil qui fonctionne sur la même fréquence.

Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby-Monitor is ontworpen als hulp bij het toezicht op uw kind en vervangt het toezicht door een

volwassene niet. Uw monitor zendt uit over openbare radiogolven. Uw gesprekken kunnen worden opgevangen door een ander toestel dat op

dezelfde frequentie werkt.

Wichtiger Hinweis: Das Tomy Babyphone soll Ihnen bei der Überwachung Ihres Kindes helfen und ist kein Ersatz für die Aufsicht durch

Erwachsene. Ihr Babyphone sendet über öffentliche Funkwellen. Ihre Gespräche können mit einem anderen Gerät mitgehört werden, wenn

dieses die gleiche Frequenz verwendet.

Aviso importante: Este Monitor para Bebés de Tomy ha sido diseñado para ayudarle a monitorizar a su niño y no para sustituir la supervisión de

un adulto. Su monitor transmite en ondas públicas. Su conversación puede ser escuchada por otro producto que funcione en la misma frecuencia.

Avviso importante: Questo Baby Monitor Tomy è progettato per aiutarvi a controllare il vostro bambino e non sostituisce la supervisione di un

adulto. Il monitor trasmette lungo onde radio pubbliche. La vostra conversazione potrebbe essere sentita tramite un altro prodotto operante

sulla stessa frequenza.

Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой присмотр взрослых.

Радионяня работает в открытом диапазоне радиоволн. Ваш разговор можно услышать на другом устройстве, работающем на той же частоте.

Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το

παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο. Η συσκευή σας παρακολούθησης διαβιβάζει σήματα μέσω των

δημόσιων ερτζιανών κυμάτων. Η συνομιλία σας μπορεί να ακουστεί από μια άλλη συσκευή που λειτουργεί στην ίδια συχνότητα.

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

F

NL

D

I

GB

E

RU

A

GR

HE

TOMY TA100 Classic Baby Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TOMY TA100 Classic Baby Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents