Kenwood CCL50A0CP Le manuel du propriétaire

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

FPM810 series

La page charge ...

bq

cm

cr

ct

dl

dk

cs

dm

dn

do

cn

co

cp

cq

br

bs

bt

ck

cl

6

5

3

2

4

6

1

5

4

3

2

1

bl

bk

bp

8

7

bo

9

bn bm

9

bn

bk

bl

bm

bq

bp

ck

br

78

bs

bt

cm

+

cn cr dl

co

+

cp

cq dm

do

dn

bo

b

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

●

R

emove all packaging and any labels.

safety

●

The blades and discs are very sharp, handle with care.

A

lways hold by the finger grip at the top, away

f

rom the cutting edge, both when handling and

cleaning.

●

Do not lift or carry the processor by the handle - or the

h

andle may break resulting in injury.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

●

K

eep hands and utensils out of the processor bowl and

blender goblet whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:-

●●

before fitting or removing parts;

●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher/s supplied.

●

Never fit the blade unit to the power unit without

the blender goblet fitted.

●

Before removing the lid from the bowl or blender from the

power unit:-

●●

switch off;

●

wait until the attachment/blades have completely

stopped;

●●

be careful not to unscrew the blender goblet from the

blade assembly.

●

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

●

This appliance will be damaged and may cause

injury if the interlock mechanism is subjected to

excessive force.

●

Always unplug your food processor when not in

use.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the appliance unattended when it is operating.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service & customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

●

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

instructions.

●

Misuse of your processor/blender can result in injury.

●

T

he maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest load. Other attachments may draw less power.

Refer to the relevant section under “using the attachments”

for additional safety warnings for each individual attachment.

b

efore plugging in

●

M

ake sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

●

T

his appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact

with food.

b

efore using for the first time

1

Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take

care the blades are very sharp. These covers should

b

e discarded as they are to protect the blade during

m

anufacture and transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor

1

power unit

2

Trïtan™ bowl with drive shaft

3

detachable drive shaft

4

Trïtan™ lid

5

feed tube

6

pushers

7

safety interlocks

8

cord storage (at back)

9

auto button

bk

speed/pulse control

bl

power on light

weighing function

bm

kg/lb button

bn

display screen

bo

on/zero button

bp

weighing tray

thermoresist blender

bq

filler cap

br

lid

bs

goblet

bt

sealing ring

ck

blade unit

cl

filler cap vents

attachments

cm

knife blade

cn

dough tool

co

dual whisk

cp

folding tool

cq

max capacity disc

cr

4mm slicing/grating disc

cs

2mm slicing/grating disc

ct

extra fine grater disc

dk

fine Julienne disc

dl

decorative slicing disc

dm

mini bowl and blade

dn

citrus juicer

do

attachment storage box

3

La page charge ...

using the attachments

R

efer to recommended speed chart for each attachment.

cm

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

T

he length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

r

aw and cooked meat, vegetables, nuts, pâté, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

h

ints

●

C

ut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/3/4in before processing.

●

B

iscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the appliance is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/3/4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

cn

dough tool

Use for yeasted dough mixes.

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the appliance is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

approx. 60 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

co

dual whisk

Use for light mixtures such as egg whites, cream,

evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless

sponges.

using the whisk

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

shaft.

2 Push each beater

7

securely into the drive head.

3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive

shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid.

6 Switch on.

important

●

The whisk is not suitable for making all in one

cake mixes as these mixes are too heavy and will

damage it. Always use the knife blade.

hints

●

Best results are obtained when the eggs are at room

temperature.

●

Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease

before whisking.

c

reaming fat and sugar

●

For best results fat should be allowed to soften at room

temperature (20°C) before creaming. DO NOT use fat

s

traight from the fridge as this will damage the

whisk.

●

Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be

f

olded in by hand.

●

Do not exceed the maximum capacity or processing time

stated in the recommended speed chart.

cp

folding tool

U

se the folding tool to fold light ingredients into heavier

mixtures for meringues, mousses and fruit fools.

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

s

haft.

2

Push each paddle

8

s

ecurely into the drive head.

3 Fit the folding tool by carefully turning until it drops over the

drive shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid – ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid .

6 Select Auto.

hints

●

For best results do not over whisk egg whites or cream –

the folding tool will not be able to fold the mixture correctly if

the whisked mix is too firm.

●

Do not fold the mixture for longer than stated in the

recommended speed chart as the air will be knocked out

and the mix will be too loose.

●

Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the

bowl should be carefully folded in using the spatula.

cq

max capacity disc

When blending liquids in the bowl, the max capacity disc

must be used with the knife blade. It prevents leaking and

improves the chopping performance of the blade.

1 Fit the bowl onto the power unit.

2 Fit the knife blade.

3 Add ingredients to be processed.

4 Fit the capacity disc over the top of the blade ensuring it sits

on the ledge inside the bowl

9

. Do not push down on

the capacity disc.

5 Fit the lid and switch on.

slicing/grating discs

reversible slicing/grating discs - 4mm

cr

, 2mm

cs

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

extra fine grater disc

ct

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato

dumplings.

fine julienne

dk

Use to cut potatoes into straws and coarse grate for rosti,

stir fries and vegetable garnishes.

decorative slicing disc

dl

Use to slice potatoes, carrot, cucumbers and foods of a

similar texture into fluted shaped slices.

7

La page charge ...

de hulpstukken gebruiken

R

aadpleeg de aanbevolen snelheidstabel voor elk hulpstuk.

cm

meslemmet

Van alle hulpstukken is het meslemmet het meest veelzijdige.

D

e duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur.

Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop.

Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak,

v

oor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten,

noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het

verkruimelen van koekjes en brood.

t

ips

●

S

nij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van

2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

●

K

oekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de

vulopening worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

●

Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast

gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

●

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.

cn

deeghulpstuk

Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.

●

Doe de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

door de toevoerbuis, terwijl de vulopening draait. Meng de

ingrediënten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat.

Dit duurt 60 seconden.

●

Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg niet

in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan

worden.

co

dubbele garde

Gebruiken voor lichte mengsels zoals eiwitten, room,

gecondenseerde melk en voor het kloppen van eieren en

suiker voor vetloos biscuitgebak.

de garde gebruiken

1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

7

goed in de aandrijfkop.

3 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien, totdat hij

over de aandrijfas zakt.

4 Voeg de ingrediënten aan de kom toe.

5 Zet het deksel erop – zorg ervoor dat de bovenkant van de

aandrijfas in het midden van het deksel past.

6 Zet de machine aan.

belangrijk

●

De garde is niet geschikt om kant-en-klare

taartmixen te bereiden, aangezien deze mengsels

te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen.

Gebruik altijd het mes.

tips

●

Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op

kamertemperatuur.

●

Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon en vetvrij zijn,

voordat u ze gaat gebruiken.

b

oter en suiker kloppen

●

Voor het beste resultaat moet de boter eerst op

kamertemperatuur komen (20 °C) voordat hij wordt geklopt.

G

ebruik GEEN boter die rechtstreeks uit de

koelkast komt, omdat de garde hierdoor

beschadigd raakt.

●

Z

waardere ingrediënten zoals bloem en gedroogd fruit

moeten handmatig worden ingevouwen.

●

U mag de maximum capaciteit of verwerkingstijd die in de

s

nelheidstabel wordt aangegeven, niet overschrijden.

cp

vouwhulpstuk

Gebruik het vouwhulpstuk om lichte ingrediënten in

z

waardere mengsels te vouwen voor meringue, mousse en

v

ruchtenmousse.

1

Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

8

goed in de aandrijfkop.

3 Zet het vouwhulpstuk op de foodprocessor door voorzichtig

te draaien tot het over de aandrijfas valt.

4 Voeg de ingrediënten toe.

5 Leg het deksel erop – zorg dat de bovenkant van de

aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

6 Selecteer Auto.

tips

●

Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang

kloppen – het vouwhulpstuk kan het mengsel niet goed

vouwen als het geklopte mengsel te stevig is.

●

Vouw het mengsel niet langer dan aangegeven wordt in de

tabel met aanbevolen snelheden, aangezien de lucht dan uit

het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt.

●

Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van

de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden

ingevouwen.

cq

schijf voor max capaciteit

Wanneer vloeistoffen worden gemengd in de kom, moet

gebruik worden gemaakt van de schijf voor maximale

capaciteit met het mes. Hierdoor wordt lekken voorkomen

en worden de hakprestaties van het mes verbeterd.

1 Zet de kom op het motorblok.

2 Monteer het meselement.

3 Voeg de ingrediënten toe die verwerkt moeten worden.

4 Zet de schijf voor maximale capaciteit over de bovenkant

van het mes; zorg er hierbij voor dat de schijf op de rand in

de kom rust

9

. Duw de capaciteitsschijf niet naar

beneden.

5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan.

17

La page charge ...

22

Problemen oplossen

P

robleem Oorzaak Oplossing

Afsluitring van blender ontbreekt na De afsluitring zit op de messeneenheid in de Schroef de beker los en controleer of

v

erwijdering uit de verpakking. verpakking. de afsluitring op de messeneenheid

zit.

Voor een vervangende afdichtring

r

aadpleegt u de paragraaf Onderhoud

en klantenservice.

S

lecht resultaat met apparaten en Lees de tips in de paragraaf Gebruik van uw hulpstuk. Controleer of de hulpstukken

hulpstukken. goed zijn gemonteerd.

a

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

R

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

L

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précaution. Tenez-les toujours par la partie

s

upérieure prévue à cet effet, à distance du bord

t

ranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

V

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la

p

oignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des

blessures.

●

V

eillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu

d

u bol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans

le tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Ne fixex jamais le bloc de lames au bloc moteur

sans que le bol du mixeur ne soit installé.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc-

moteur :

●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires / lames sont

complètement arrêtés;

●●

Veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur de l’unité

porte-lames.

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /

Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

Débranchez toujours votre robot alimentaire

lorsque vous ne l'utilisez pas.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon

d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’une table, du plan de travail ou être en contact avec des

surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

C

et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

n

e disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

r

esponsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N

’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

i

nstructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot / mixeur peut

p

rovoquer des blessures.

●

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation

des accessoires » pour consulter d’autres avertissements

relatifs à la sécurité de chaque accessoire.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il

est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

légende

robot

1

bloc moteur

2

bol Trïtan™ avec axe d'entraînement

3

axe d’entraînement amovible

4

couvercle Trïtan™

5

tube d’alimentation

6

poussoirs

7

dispositifs de verrouillage de sécurité

8

range-cordon (à l’arrière)

9

touche automatique (Auto)

bk

sélecteur de vitesse / touche pulse

bl

témoin de fonctionnement

fonction de balance

bm

bouton kg/lb (kg/livre)

bn

affichage

bo

bouton on/zero (marche/zéro)

bp

plateau de pesage

23

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

mixeur thermorésistant

bq

b

ouchon

br

couvercle

bs

g

obelet

bt

j

oint d’étanchéité

ck

unité porte-lames

cl

o

uvertures du bouchon de remplissage

accessoires

cm

l

ame couteau

cn

pétrin

co

double fouet

cp

u

stensile à incorporer

cq

disque à capacité maximale

cr

disque éminceur / à râper de 4 mm

cs

disque éminceur / à râper de 2 mm

ct

disque à râper extra fin

dk

disque éminceur fin de style julienne

dl

disque à découpes décoratives

dm

mini bol et lame

dn

presse-agrumes

do

boîte de rangement des accessoires

utilisation du robot

1 Installez le bol sur le bloc d'alimentation. Placez la poignée

vers l’arrière du côté droit, et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se verrouille

1

.

2 Installez l'accessoire sur l'axe d'entraînement du bol.

Remarque : l'axe d'entraînement détachable

2

doit être monté lorsque vous utilisez les disques,

le mini bol, le fouet, l'outil de pliage ou le presse-

agrumes.

●

Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant

d’ajouter des ingrédients.

3 Installez le couvercle

3

- en veillant à ce que le l'axe

d'entraînement / l'outil soit positionné au centre au

couvercle.

●

Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le

couvercle ne sont pas verrouillés correctement.

Vérifiez que le tube d'alimentation et que la

poignée du bol sont bien situés à droite.

4 Branchez l'appareil. Le témoin de fonctionnement s’allume

et clignote jusqu'à ce que le couvercle et le bol soient

correctement installés. Sélectionnez l'une des options

suivantes : -

Touche Auto (automatique) – le témoin de fonctionnement

s’allume lorsque la Touche Auto est appuyée : la vitesse

maximale pour l'accessoire est alors automatiquement

sélectionnée.

Contrôle de la vitesse – sélectionnez manuellement la

vitesse requise (Référez-vous au tableau des vitesses

recommandées).

Touche Pulse - Utilisez la touche pulse (P) pour de petites

impulsions. La fonction pulse fonctionne tant que la touche

est maintenue en position.

5 À la fin de l'opération, mettez la commande de vitesse sur la

position arrêt ‘O’ ou si vous utilisez la fonction Auto,

appuyez sur la touche, ce qui provoque une extinction du

témoin lumineux.

●

Le témoin de fonctionnement clignote si le bol ou

le couvercle n'est pas installé ou est mal installé.

●

L

a touche Auto ne fonctionnera pas si une

vitesse est sélectionnée au niveau de la

commande des vitesses.

●

É

teignez toujours l’appareil et débranchez-le

avant de retirer le couvercle.

important

●

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des

g

rains de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre

en poudre.

Fonction Éco

Si l'appareil de cuisine est laissé branché plus de 30 minutes

s

ans être utilisé, il passe automatique en mode attente pour

réduire la consommation d'énergie.

●

L

e témoin de fonctionnement clignotera lentement et

l'appareil de cuisine ne fonctionnera pas tant que l'une des

actions suivantes n'est pas effectuée :-

●

La touche Auto est appuyée.

●

La commande de vitesse est sélectionnée sur une vitesse

déterminée et ensuite remise sur la position arrêt ‘O’.

Le témoin passe à un éclairage constant lorsque l'appareil

est prêt à être utilisé.

Remarque : si le couvercle ou le bol n'est pas engagé dans

le système de verrouillage, le témoin de fonctionnement

clignotera plus rapidement que dans le cas de la fonction

Éco.

fonction de balance

Votre robot est équipé d’une fonction de balance intégrée

qui permet de peser les ingrédients directement dans le bol

ou le pichet du mixeur.

●

La capacité de pesage maximale est de 3 kg. Il s'agit du

poids total de tous les ingrédients, dont le poids du bol ou

du bocal.

utilisation de la fonction de balance

1 Installez le bocal, l'axe d'entraînement amovible ou le bocal

du mixeur sur le bloc d'alimentation avant d'ajouter les

ingrédients.

2 Branchez l’appareil – l’affichage

reste vierge.

3 Appuyez une fois sur le bouton

ON/ZERO et l’affichage s’allume.

4 Appuyez sur le bouton (kg/lb) pour

sélectionner un affichage en

grammes ou en onces. L’affichage

indique kg/g par défaut lorsqu’il est

allumé pour la première fois.

●

L’appareil pèse avec une précision

de 2 g et l’utilisation de cuillères à

café/à soupe est recommandée

pour peser de petites quantités.

5 Assurez-vous que l’affichage indique ‘O’. Dans le cas

contraire, remettez-le à zéro en appuyant sur le bouton

ON/ZERO. Pesez ensuite les ingrédients nécessaires

directement dans le bol ou le pichet. Une fois que le poids

s'est affiché, appuyez sur le bouton ON/ZERO pour revenir à

l’affichage ‘O’. Ajoutez les ingrédients suivants et leur poids

s'affiche. Répétez l'opération jusqu'à ce que tous les

ingrédients aient été pesés.

24

●

S

i l’affichage n’est pas réinitialisé et que les ingrédients ou le

bol/accessoire/couvercle sont retirés, [ - - - -] s’affiche pour

indiquer une mesure négative. Pour réinitialiser

l

’affichage, appuyez une fois sur le bouton

ON/ZERO.

6 Installez le couvercle et sélectionnez une vitesse pour faire

f

onctionner le robot.

●

Pendant le fonctionnement, l’affichage indique [- - - -]

jusqu’à ce que la commande de vitesse soit remise en en

p

osition arrêt, sur 'O'.

●

Après le processus de mixage, le dernier poids s’affiche sur

l’écran lorsque la commande de vitesse est remise en

p

osition arrêt sur 'O'. Remarque : le poids du couvercle sera

inclus si l’affichage n’est pas remis sur zéro avant d’allumer

l

’appareil.

●

Le poids de tout ingrédient supplémentaire, ajouté par le

tube d’alimentation alors que le robot fonctionne, ne sera

pas indiqué sur l’affichage.

bp

plateau de pesage

Un plateau amovible est fourni

pour vous permettre de peser

des ingrédients sans utiliser le

bol ou le mixeur.

Pour l’utiliser, placez le plateau

sur le bloc d’alimentation.

Puis suivez les étapes 2 à 5 de

la section "utilisation de la

fonction de pesage".

Pour le retirer, soulevez le plateau.

extinction automatique

●

L’affichage s’éteint automatiquement si le même poids

demeure affiché pendant 5 minutes.

●

Vous pouvez éteindre l’écran d’affichage manuellement en

appuyant sur le bouton ON/ZERO (marche/zéro) et en le

maintenant enfoncé pendant quelques secondes.

important

●

Ne surchargez pas l’appareil en dépassant la capacité

maximale de 3 kg. L’affichage indique [0 – Ld] en cas de

surcharge.

●

Ne soumettez pas le bloc d’alimentation à une force

excessive, cela pourrait endommager le capteur de la

balance.

●

Placez toujours le robot sur une surface plane et sèche

avant de peser des ingrédients.

●

Ne déplacez pas le bloc d’alimentation pendant l’utilisation

de la fonction de balance.

pour utiliser votre mixeur

thermorésistant

1 Installez la rondelle d’étanchéité

bt

dans l’unité porte-lames

ck

e

n prenant soin de positionner la rondelle correctement.

●

D

es fuites se produiront si le joint est

endommagé ou s’il n’est pas correctement

i

nstallé.

2

Retournez l’unité porte-lames

ck

e

t insérez les lames dans

le bol. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu'à le verrouiller

4

. Référez-vous aux

g

raphiques présentés sous l'unité porte-lames comme suit :

- position déverrouillée

-

position verrouillée

Le mixeur ne fonctionnera pas s’il n’est pas

correctement assemblé.

3 Mettez vos ingrédients dans le pichet.

4 Placez le couvercle sur le bol et poussez pour le fixer

5

.

Installez le bouchon pour l’ajout d’ingrédients.

5 Installez le mixeur sur le bloc moteur et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller

6

.

●

L’appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n’est

pas correctement verrouillé.

6 Sélectionnez Auto, ou une vitesse (reportez-vous au tableau

des vitesses sélectionnées) ou utilisez la commande pulse.

sécurité

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez

l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord

tranchant des lames lors du nettoyage.

●

Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle.

●

N’utilisez le gobelet qu’avec l’ensemble porte-lames fourni.

●

Ne faites jamais fonctionner le mixeur lorsqu’il est vide.

●

Afin de prolonger la durée de vie de votre mixeur, ne le faites

jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes.

●

Recettes pour smoothies – ne mixez jamais d’ingrédients

surgelés qui ont formé une masse solide pendant la

congélation. Brisez les ingrédients avant de les placer dans

le bol.

●

Important – Le carter de la base du récipient en verre est

assemblé en cours de fabrication et il ne faut en aucun

essayer de le retirer.

25

c

onseils

●

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les

ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur. Retirez le

b

ouchon de remplissage. Puis, alors que l’appareil

fonctionne, ajoutez l’huile doucement par l’orifice du

couvercle.

●

L

es mélanges épais, comme les pâtés et les sauces,

peuvent nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas

de difficulté à mixer, ajoutez davantage de liquide.

●

P

our piler de la glace, utilisez le bouton de fonctionnement à

impulsion.

●

L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas

r

ecommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager

les pièces en plastique.

●

L

’appareil ne fonctionne pas si le mixeur n’est pas

correctement installé.

●

Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en

morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil

étant en marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une

main au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats,

videz régulièrement.

●

N’utilisez pas le mixeur à des fins de stockage. Il doit rester

vide avant et après utilisation.

●

Ne mélangez pas plus de 1,6 litres - moins encore pour les

liquides mousseux comme les milkshakes.

26

IMPORTANT : INSTRUCTIONS

POUR LES PRÉPARATIONS

CHAUDES

Afin de minimiser les risques de brûlure lorsqu’il s’agit de

m

ixer des ingrédients chauds, veuillez maintenir vos mains

et autres parties du corps exposées éloignées du

couvercle, pour éviter toute brûlure possible.

L

es précautions suivantes doivent être observées :

●

M

ISE EN GARDE : le fait de mélanger des

aliments très chauds peut donner lieu à

l

'échappement forcé soudain de liquide chaud

o

u de vapeur à travers le couvercle ou le

b

ouchon de remplissage

bq

.

●

Nous vous recommandons de laisser les

ingrédients chauds refroidir avant de les mixer.

●

NE DÉPASSEZ JAMAIS la capacité de 1 200 ml / 5

tasses lorsque vous effectuez des préparations à base

de liquides chauds telles que des soupes (veuillez vous

référer aux graduations portées sur le pichet).

●

Commencez TOUJOURS par mixer à petite vitesse et

augmentez graduellement la vitesse. Ne MÉLANGEZ

jamais des liquides chauds en utilisant la commande

Pulse.

●

Les liquides qui ont tendance à mousser tels que le lait,

doivent être limités à une capacité maximale de 1 000 ml

/ 4 tasses.

●

Faîtes très attention lorsque vous manipulez le mixeur,

ceci dans la mesure où le pichet et son contenu sont

très chauds.

●

Faîtes très attention lorsque vous retirez le couvercle. Il

est conçu pour procurer une fermeture hermétique afin

d’éviter toute fuite. Si nécessaire, protégez vos mains à

l’aide d’un tissu ou de manilles lorsque vous manipulez le

couvercle.

●

Veillez à ce que le pichet soit fermement fixé sur la base

et lorsque vous le retirez du robot, guidez la base et

veillez à ce qu’elle soit retirée en même temps que le

pichet.

●

Veillez à ce que le couvercle et le bouchon de

remplissage soient fermement mis en place avant de

commencer toute opération de mixage.

●

Veillez à ce que les aérations sur le bouchon de

remplissage soient dégagées avant toute opération de

mixage (veuillez vous reporter au schéma

cl

).

●

Lorsque vous fixez le couvercle sur le pichet, veillez à ce

que le couvercle et le bord soient propres et secs pour

permettre une bonne étanchéité et éviter tout

déversement.

27

tableau des vitesses recommandées

Outil/accessoire function vitesse durée de Capacité maximale

r

ecommandée foncti.

❋

L

ame tranchante Mélanges tout en un pour gâteaux 8 15 à 20 s 1,7Kg farine

Pâte – mélange de la matière grasse avec 5 –8 10 s 500g farine

l

a farine

Ajout d’eau au mélange ingrédients de pâte

10 à 20 s

Pour hacher du poisson et de la viande maigre Pulse –8 10 à 30 s 800g

P

âtés et terrines boeuf maigre max.

P

our couper des légumes Pulse 5 à 10 s 500g

Pour hacher des noix 8 30 à 60 s 200g

Pour transformer en purée des fruits tendres, 8 10 à 30 s 1Kg

d

es fruits cuits et des légumes

S

auces, assaisonnements et mousses 8 2 min max 800g

L

ame couteau avec Soupes froides Commencez à 30 à 60 s 1,7 litres

d

isque à capacité petite vitesse et

maximale Milkshakes / pâtes à frire augmentez jusqu'à 15 à 30 s 1,3 litres

la vitesse maximale

Double fouet Blancs d'œufs 8 60 à 90 s 4 (150g)

Œuf et sucre pour gâteaux de Savoie sans 8 4 à 5 min 3 oeufs (150g)

matière grasse

Crème 8 30 s 500 ml

Pour monter en crème sucre et beurre (ou 8 2 min max 200g beurre

autre corps gras) 200g sucre

Pétrin

Mélange à base de levure 8 60 s 1Kg poids total

Farine pour pain blanc 8 60 s 600g farine

Farine pour pain complet 8 60 s 500g farine

Ustensile à incorporer Pour fouetter de la crème et des purées de fruit Auto 30 s 300g crème,

300g purée

Pour monter des blancs en neige Auto 30 s 600g poids total

Disques -

Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures

5 –8 –

éminceur / râpe Aliments plus mous – concombres, tomates 1 –5 –

Râpe extra fine Parmesan, pommes de terre pour la 8–

préparation de boulettes

Disque à découpes Aliments durs tels que des carottes et des 5 –8 –

décoratives pommes de terre

Aliments plus tendres tels que le concombre

Disque fin pour Pailles de pomme de terre et röstis (galettes 8–

Julienne de pomme de terre)

Sautés de légumes et garnitures de légumes

Mixeur thermorésistant Liquides et boissons froids 8 15 à 30 s 1,6 litres

Soupes sans laitage 8 30 s 1,2 litres

Soupes à base de lait 8 30 s 1 litres

Nous vous recommandons de laisser les ingrédients chauds refroidir avant de les mixer. Toutefois, si vous

devez mixer des ingrédients chauds, veuillez lire au préalable les instructions de sécurité précisant comment

mixer des ingrédients chauds.

Mini bol et couteau Viande 8 20 s + Pulse 300g bœuf maigre

Pour hacher des herbes aromatiques 8 30 s 20g

Pour concasser des noix 8 30 s 100g

Mayonnaise 8 30 s 2 oeufs

300g d'huile

Purées 8 30 s 200g

Mini bol avec disques Reportez-vous à la vitesse recommandée pour – 500g Max

les disques individuels Ne remplissez pas à

ras-bord le bol.

Presse-agrumes Des articles plus petits, par ex. citrons et limes 1 –2 – 2Kg

Les fruits plus imposants, par ex. oranges et

pamplemousses

❋❋

Ces informations sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la recette appliquée et des ingrédients utilisés en cours

de traitement.

Ne dépassez pas la

capacité maximale

indiquée sur le bol.

utilisation des accessoires

R

éférez-vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire.

cm

lame couteau

La lame couteau est l’accessoire le plus polyvalent de tous.

L

a texture que vous obtenez est déterminée par la durée de

mixage.

Pour les textures plus granuleuses, utilisez le mode de

f

onctionnement par impulsion (pulse).

Utilisez la lame couteau pour la préparation de gâteaux et de

pâtes à tarte, pour hacher la viande fraîche et cuite, les

l

égumes, les noisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner salées,

pour mixer les potages et aussi réduire les biscuits et le pain

en miettes.

c

onseils

●

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les

légumes en cubes de 2 cm avant la préparation.

●

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche.

●

Pour la préparation de pâtes à tarte, utilisez la matière

grasse sortie directement du réfrigérateur et coupez-la en

cubes de 2 cm.

●

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

cn

pétrin

Utilisez pour les mélanges de pâtes à levain.

●

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche. Mélangez jusqu’à ce que le tout forme une boule

de pâte, et soit lisse d’apparence et élastique au touché

(cela prend 60 secondes).

●

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de

pétrir dans le bol car cela peut entraîner une certaine

instabilité du robot.

co

double fouet

Utilisez pour des mélanges légers tels que les blancs d'œuf,

de la crème, du lait évaporé et pour fouetter du sucre et des

œufs pour des préparations légères.

utilisation du fouet

1 Fixez le bol sur le bloc d'alimentation, ajoutez l’axe

d’entraînement détachable.

2 Enfoncez chaque batteur

7

fermement à l'intérieur de la

tête de l'axe.

3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner

jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur l’axe d’entraînement.

4 Ajoutez les ingrédients

5 Mettez le couvercle - assurez-vous que l’extrémité de l'axe

d'entraînement est correctement positionnée au centre du

couvercle.

6 Allumez l'appareil.

●

Le fouet ne convient pour travailler des mélanges

tout en un pour gâteaux car ces mélanges sont

trop épais et pourraient endommager l'appareil.

Utilisez toujours la lame couteau.

c

onseils

●

Pour de meilleurs résultats, utilisez des œufs à température

ambiante.

●

A

ssurez-vous que le bol et les fouets sont propres et

exempts de graisse avant de battre la préparation.

Monter en crème du sucre et beurre (ou autre

c

orps gras)

●

Pour de meilleurs résultats, laissez le beurre se ramollir au

préalable à température ambiante (20° C) avant de le monter

e

n crème. N'UTILISEZ PAS du beurre sorti

directement du réfrigérateur car cela pourrait

endommager le fouet.

●

L

es ingrédients plus épais tels que la farine et les fruits secs

doivent être incorporés à la main.

●

N

e dépassez pas la capacité maximale ni le temps de

fonctionnement stipulés dans le tableau des vitesses

recommandées.

cp

ustensile à incorporer

Utilisez l'ustensile à incorporer pour insérer les ingrédients

légers dans les mélanges plus épais pour faire des

meringues, des mousses et des mousses de fruits.

1 Fixez le bol sur le bloc d'alimentation, ajoutez l’axe

d’entraînement détachable.

2 Enfoncez chaque pale

8

fermement à l'intérieur de la tête

de l'axe.

3 Installez l'ustensile à incorporer en le tournant délicatement

jusqu'à ce qu'il soit juste au-dessus de l'axe d'entraînement.

4 Ajoutez les ingrédients.

5 Installez le couvercle – en veillant à ce que l'extrémité de

l'axe soit situé au centre du couvercle.

6 Sélectionnez la fonction Auto.

conseils

●

Pour de meilleurs résultats, ne fouettez pas trop les blancs

d'œuf ou la crème – l'ustensile à incorporer ne pourrait pas

battre correctement le mélange si la préparation fouettée est

trop ferme.

●

N'incorporez pas le mélange plus longtemps que ce qui est

mentionné dans le tableau des vitesses recommandées car

l'air risquerait d'être balayé et le mélange de devenir alors

trop liquide.

●

Tous les ingrédients non mélangés laissés sur la pale ou les

bords du bol doivent être délicatement incorporés à l'aide

de la spatule.

cq

disque à capacité maximale

Lorsque vous mélangez des liquides dans le bol, vous devez

utiliser le disque à capacité maximale avec la lame couteau.

Cela évite les fuites et améliore la performance de coupe de

la lame.

1 Installez le bol sur le bloc d'alimentation.

2 Fixez la lame couteau.

3 Ajoutez les ingrédients à mélanger.

4 Installez le disque à capacité par dessus la lame en veillant à

ce qu'il repose sur le rebord à l'intérieur du bol

9

.

N'appuyez pas sur le disque à capacité.

5 Adaptez le couvercle et allumez l’appareil.

28

disques râpe / éminceur

d

isques râpe / éminceur réversibles - 4mm

cr

,

2mm

cs

U

tilisez le disque râpe pour les fromages, carottes, pommes

d

e terre et aliments de texture similaire.

Utilisez le disque éminceur pour les fromages, carottes,

p

ommes de terre, choux, concombres, courgettes,

b

etterave et oignons.

d

isque à râper extra fin

ct

Ce disque râpe le Parmesan et les pommes de terre pour la

p

réparation de boulettes.

e

n fine julienne

dk

Utilisez pour découper des pommes de terre et râper

grossièrement afin de réaliser des röstis, des légumes

s

autés et des garnitures de légumes.

disque à découpes décoratives

dl

Utilisez pour découper en tranche des pommes de terre,

des carottes, des concombres et des aliments de texture

semblable en des ronds avec des formes cannelées.

sécurité

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les

disques de coupe ne sont pas complètement

arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution -

ils sont extrêmement tranchants.

●

Ne remplissez pas à ras-bord le bol – ne

dépassez pas le repère de capacité maximale

indiqué sur le bol.

pour utiliser les disques de coupe

1 Fixez le bol sur le bloc d'alimentation, ajoutez l’axe

d’entraînement détachable.

2

.

2 Tout en le maintenant par sa poignée centrale, placez le

disque sur l'axe d'entraînement, face appropriée vers le haut

bk

.

3 Fixez le couvercle.

4 Introduisez les aliments dans le tube.

Choisissez le tube d'alimentation que vous souhaitez utiliser.

Le poussoir comprend un tube d’alimentation plus petit pour

les ingrédients individuels ou plus fins.

Pour utiliser le petit tube d’alimentation – introduisez tout

d’abord le grand poussoir dans le tube d’alimentation.

Pour utiliser le grand tube – utilisez les deux poussoirs

ensemble.

5 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une

pression régulière - n'insérez jamais vos doigts dans

le tube d'alimentation.

conseils

●

Utilisez des ingrédients frais.

●

Ne coupez pas les ingrédients en trop petits morceaux.

Remplissez presque totalement la largeur du tube de

remplissage. Cela empêche les ingrédients de glisser sur les

côtés pendant le fonctionnement de l’appareil. Utilisez

autrement le petit tube d'alimentation.

●

Lorsque vous utilisez le disque de Julienne, placez les

ingrédients horizontalement.

●

L

orsque vous émincez ou vous râpez : les aliments placés

verticalement

bl

ressortent plus courts que ceux placés

horizontalement

b

m

.

●

L

es aliments placés verticalement sont coupés plus courts

que ceux placés horizontalement.

●

Il reste toujours une petite quantité d’aliments sur le disque

o

u dans le bol après l’utilisation de l’appareil.

dm

mini bol et couteau

Utilisez le petit mixeur pour broyer les aromates et pour

m

ixer les petites quantités d’ingrédients, par exemple

v

iande, oignon, noix, mayonnaise, légumes, purées, sauces

et aliments pour bébés.

Les disques à râper / émincer peuvent être également

u

tilisés avec le mini bol.

Insérez le mini bol sans la lame couteau fixée et reportez-

vous à la section sur le disque à râper / émincer pour les

instructions de montage et d'utilisation.

Ne remplissez pas à ras-bord le bol.

mini lame

mini bol

pour utiliser le mini bol et le couteau

1 Fixez le bol sur le bloc d'alimentation, ajoutez l’axe

d’entraînement détachable.

2 Installez le mini bol par dessus l'axe d'entraînement

amovible - assurez-vous que les sections de découpes sont

alignées sur les onglets de positionnement

bn

sur le bol

principal.

Remarque : le couvercle du bol principal ne peut pas être

installé si le mini bol n'est pas correctement positionné.

3 Placez la lame tranchante sur l’arbre de transmission

bo

.

4 Ajoutez les ingrédients à mixer.

5 Placez le couvercle et mettez en marche.

sécurité

●

N'enlevez jamais le couvercle tant que la lame n’est pas

totalement à l’arrêt.

●

La lame est très tranchante, elle doit toujours être manipulée

avec précaution.

important

●

N'insérez pas d’épices car elles risqueraient d’endommager

le plastique.

●

N'insérez pas d’aliments durs comme les grains de café,

des glaçons ou du chocolat, car ils risqueraient

d’endommager la lame.

conseils

●

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et

secs.

●

Ajoutez toujours un peu de liquide pour mélanger les

ingrédients cuits des aliments pour bébés.

●

Coupez les aliments comme le pain, la viande, les légumes,

en cubes de 1 à 2 cm avant de les introduire dans le robot.

●

Lorsque vous faites une mayonnaise, ajoutez l’huile à

l'intérieur et le long du tube d'alimentation.

29

dn

presse-agrumes

Utilisez le presse-agrumes pour extraire le jus des agrumes

(

par exemple les oranges, les citrons, les citrons verts et les

p

amplemousses).

c

ône

p

assoire

pour utiliser le presse-agrumes

1 Fixez le bol sur le bloc d'alimentation, ajoutez l’axe

d

’entraînement détachable.

2

Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la

poignée de la passoire directement sur celle du bol

bp

.

3

Fixez le cône sur l'axe d'entraînement manche jusqu’à ce

q

u’il descende à fond

bq

.

4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et

pressez le fruit sur le cône.

●

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée,

le presse-agrumes ne fonctionnera pas.

●

Pour de meilleurs résultats, conservez vos fruits à

température ambiante et faites les rouler sous la paume de

votre main sur un plan de travail avant de les presser.

●

Pour optimiser l'extraction de jus, bougez le fruit d'un côté

et de l'autre lorsque vous le pressez.

●

Lorsque vous réalisez de grandes quantités de jus, videz

régulièrement la passoire pour éviter l'amas de pulpe et de

grains.

do

boîte de rangement pour

accessoires

Votre robot de cuisine est fourni avec une boîte de

rangement pour vous permettre d'y stocker vos disques et

les accessoires du bol.

1 Rangez la lame couteau et les disques dans la boîte de

rangement lorsque vous ne les utilisez pas

br

.

2 La boîte de rangement est équipée d'une fermeture de

sécurité - fermez le couvercle pour verrouiller. Pour ouvrir,

poussez la languette dans

bs

et soulevez le couvercle

bt

.

nettoyage et entretien

●

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

●

Manipulez les lames et les disques de coupe avec

précaution - ils sont extrêmement tranchants.

●

Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et

n’altère pas le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un

chiffon imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la

décoloration.

bloc-moteur

●

Nettoyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous

que la zone de verrouillage est exempte de résidus

alimentaires.

●

N’immergez pas le socle d’alimentation dans l’eau.

●

Rangez l’excédent de cordon dans la zone de stockage

située à l’arrière du bloc d’alimentation

ck

.

m

ixeur

1 Videz le bocal, dévissez l'unité porte-lames en la tournant

sur la position de déverrouillage pour la sortir.

2

Lavez le gobelet à la main.

3 Retirez les joints et lavez-les.

4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les à l’aide

d

’eau chaude savonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas

l’unité porte-lames dans l’eau.

5

Laissez sécher à l’envers.

d

ouble fouet / ustensile à incorporer

●

Retirez les fouets / pales de l'axe d'entraînement en tirant

délicatement dessus pour les faire sortir. Lavez dans de

l

'eau chaude savonneuse.

●

Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis

séchez. N’immergez pas la tête du fouet dans

l

’eau.

autres pièces

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Ils peuvent aussi passer au lave-vaisselle, sur l’étagère du

haut de votre lave vaisselle. Evitez de placer les éléments sur

l’étagère du bas, juste au-dessus de l’élément chauffant. Un

programme court à faible température (Maximum 50°C) est

recommandé.

30

Article Articles pouvant

être lavés au

lave-vaisselle

bol principal, mini bol, couvercle, poussoir

✔

lame, pétrin ✔

axe d’entraînement amovible ✔

disques ✔

disque à capacité maximale ✔

batteurs du fouet / pales de l'ustensile ✔

à incorporer

N'immergez pas la tête du fouet

dans l’eau.

gobelet du mixeur, couvercle, bouchon

✔

de remplissage

unité porte-lames et joint d'étanchéité

✘

pour mixeur

presse-agrumes ✔

spatule ✔

service après-vente

●

S

i le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur

a

gréé KENWOOD.

●

E

n cas de dysfonctionnement du robot, consultez

l

e guide de dépannage avant d’appeler le service

après-vente.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l

’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE

DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte

sélective prévus par l'administration communale ou auprès des

revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la

santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de

récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une

économie importante en termes d'énergie et de ressources.

Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à

ordures barré.

31

32

Guide de dépannage

P

roblème Cause Solution

Le robot ne fonctionne pas. Pas d’alimentation électrique. Vérifiez que le robot est branché.

P

as d’alimentation/témoin éteint.

Le bol n’est pas installé correctement sur Vérifiez si le bol est correctement

le bloc d’alimentation. positionné et si la poignée est

o

rientée vers la droite.

L

e couvercle du bol n’est pas correctement Vérifiez si le dispositif de verrouillage

verrouillé. du couvercle est correctement

p

ositionné dans la zone de la

p

oignée.

Le robot ne fonctionne pas si

l

e bol et le couvercle ne sont

pas installés correctement.

Fonction Éco activée. Appuyez sur la touche Auto ou

allumez la commande de vitesse et

repassez ensuite sur la position ‘O’

pour éteindre la fonction Éco.

Si aucun des cas ci-dessus ne

s’applique, vérifiez le

fusible/disjoncteur de votre

habitation.

Le mixeur ne fonctionnera pas. Le mixeur n’est pas correctement verrouillé. Le mixeur ne fonctionnera pas s'il

n'est pas correctement fixé au

système de verrouillage.

Le mixeur n'est pas assemblé correctement. Vérifiez que le porte-lames est

complètement serré à l'intérieur du

pichet.

Le préparateur s'arrête ou ralentit en Protection anti-surcharge activée. Éteignez, débranchez et laissez

cours d'opération. Préparateur en surcharge ou en surchauffe lors de l'appareil refroidir pendant environ 15

son fonctionnement. minutes.

Dépassement de la capacité maximale. Reportez-vous au tableau des

vitesses pour connaître les capacités

maximales qu'il est possible de

préparer.

fonction de balance

L’affichage indique [- - - -] en La quantité d’ingrédients pesés est trop faible. Utilisez des cuillères à café et à soupe

permanence. pour peser les petites quantités.

Le poids indiqué a été modifié. Le bloc d’alimentation a été déplacé pendant Ne déplacez pas l’appareil pendant le

le fonctionnement. fonctionnement. Réinitialisez

l’affichage avant de peser des

ingrédients supplémentaires.

Témoin de fonctionnement clignote Fonctionnement normal. Vérifiez que les systèmes de

rapidement. Le témoin clignote si le bol, le couvercle ou le verrouillage sont correctement

mixeur ne sont pas fixés au bloc d'alimentation ou enclenchés.

ne sont pas correctement verrouillés en place.

Témoin de fonctionnement clignote Fonctionnement normal.

lentement. Appareil de cuisine laissé branché pendant plus de Appuyez sur la touche Auto ou

30 minutes sans fonctionner et passé sur allumez la commande de vitesse et

mode Éco. repassez ensuite sur la position ‘O’

pour éteindre la fonction Éco.

Témoin de la fonction Auto et de Fonctionnement normal. Vérifiez que les systèmes de

fonctionnement clignote. Le témoin clignote si la fonction Auto est verrouillage sont correctement

sélectionnée mais que le système de verrouillage. enclenchés ou appuyez sur la touche

Auto pour éteindre la fonction Auto.

n'est pas enclenché.

33

Guide de dépannage

P

roblème Cause Solution

Fuite du mixeur depuis la base Absence de joint. Assurez-vous que le joint est

d

e l’ensemble porte-lames. Joint mal fixé. correctement mis en place et non

Joint endommagé. endommagé.

Pour obtenir le remplacement d’un

j

oint endommagé, consultez la

section « service après-vente ».

J

oint du mixeur non installé sur l'unité Le joint est fourni pré-monté sur l'unité porte-lames. Dévissez le bocal et vérifiez que le

porte-lames lors de sa sortie de joint d'étanchéité et fixé à l'unité

l

'emballage. porte-lames.

P

our obtenir le remplacement d’un

joint endommagé, consultez la

section « service après-vente ».

M

auvaise performance des Consultez les conseils dans la section « Utilisation des accessoires » appropriée.

outils/accessoires. Assurez-vous que les accessoires sont correctement assemblés.

V

or Gebrauch Ihres Kenwood Geräts

●

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren

Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

●

E

ntfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

Sicherheit

●

V

orsicht - die Messer und Scheiben sind sehr scharf. Bei

Gebrauch und Reinigung immer oben am

F

ingergriff, weg von den Klingen, anfassen.

●

D

ie Küchenmaschine nicht am Griff heben oder tragen – der

Griff kann sonst abbrechen und zu Verletzungen führen.

●

V

or Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser

h

erausnehmen.

●

Hände und Utensilien nicht in die Schüssel oder den

M

ixbecher halten, während das Gerät an den Netzstrom

a

ngeschlossen ist.

●

Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:

●●

vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen,

●●

wenn das Gerät nicht gebraucht wird,

●●

vor dem Reinigen.

●

Schnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht

drücken. Stets den/die mitgelieferten Stopfer verwenden.

●

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten

Mixbecher auf die Antriebseinheit schrauben.

●

Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder des

Mixers von der Antriebseinheit:

●●

das Gerät ausschalten;

●●

warten, bis das Zubehörteil/die Messer völlig zum

Stillstand gekommen sind;

●

auf keinen Fall den Mixbecher von der Messereinheit

abschrauben.

●

VERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Mixen

auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

●

Zum Betreiben der Küchenmaschine niemals den Deckel

verwenden, sondern stets den Betriebs-

/Geschwindigkeitsschalter.

●

Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen

verursachen, wenn der

Verriegelungsmechanismus mit zu viel

Kraftaufwand betätigt wird.

●

Stets den Netzstecker ziehen, wenn die

Küchenmaschine nicht in Gebrauch ist.

●

Niemals unzulässiges Zubehör verwenden.

●

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

●

Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es

überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und

Service“.

●

Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass

werden lassen.

●

Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder

Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen lassen.

●

Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen

Höchstmengen überschreiten.

●

Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig

behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten

Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden. Das

Gleiche gilt für Personen, die weder Erfahrung noch

Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben, es sei denn, sie

werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

●

K

inder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

●

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt

v

erwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung

dieser Anleitungen.

●

U

nsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine/Ihres

Mixers kann zu Verletzungen führen.

●

Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit

d

er größten Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen

Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u.U. geringer.

Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise für die einzelnen

Zubehörteile im Kapitel „Verwendung des Zubehörs“.

V

or dem Netzanschluss

●

S

icherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf

der Unterseite des Geräts übereinstimmt.

●

Das Gerät entspricht der europäischen EMV-Richtlinie

2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu

bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie den Kunststoff-Schutz vom Schlagmesser.

Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf. Diese

Abdeckungen sollten entsorgt werden, da sie lediglich zum

Schutz der Messer bei Herstellung und Transport dienen.

2 Waschen Sie die Teile ab; siehe „Pflege und Reinigung“.

Schlüssel

Küchenmaschine

1

Antriebseinheit

2

Tritan™ Schüssel mit Antriebswelle

3

Abnehmbare Antriebswelle

4

Tritan™ Deckel

5

Füllschacht

6

Stopfer

7

Sicherheitsverriegelungen

8

Kabelfach (hinten)

9

Auto-Taste

bk

Geschwindigkeits-/Pulsregler

bl

Betriebsanzeige

Wiegefunktion

bm

kg/lb-Taste

bn

Display

bo

Ein/Null-Taste

bp

Wiegeschale

Thermoresist-Mixer

bq

Einfüllkappe

br

Deckel

bs

Mixbecher

bt

Dichtungsring

ck

Messereinsatz

cl

Schlitze in Einfüllkappe

34

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Deutsch

La page charge ...

utilizzare gli accessori

S

i rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per ogni

accessorio.

cm

lama

L

a lama è l’accessorio più versatile di tutti. La lunghezza

della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta.

Per consistenze meno omogenee, utilizzare l’interruttore a

i

mpulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare

carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare

p

asticci, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

s

uggerimenti

●

Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura,

t

agliarli in cubetti di circa 2cm pollici.

●

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

●

Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal

frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm pollici.

●

Non esagerare con la lavorazione.

cn

impastatore

Utilizzare per miscele d’impasto con lievito.

●

Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere

il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a

ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

●

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare nella

vaschetta per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.

co

doppia frusta

Utilizzare la doppia frusta per miscele leggere come albumi,

panna, latte condensato e per mescolare uova e zucchero

per pan di spagna senza grassi.

uso dello frusta

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2 Spingere ogni frusta

7

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Inserire la frusta facendola girare delicatamente sull’alberino

motore fino a incastrarlo.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Inserire il coperchio, accertandosi che la parte terminale

dell’alberino sia infilata al centro del coperchio.

6 Accendere l’apparecchio.

importante

●

La frusta non è adatta a creare miscele per dolci

tutto in uno, poiché tali miscele sono molto

dense e potrebbero danneggiare le fruste.

Utilizzare sempre la lama.

suggerimenti

●

I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a

temperatura ambiente.

●

Accertarsi che la vaschetta e la frusta siano pulite e prive di

qualsiasi traccia di burro prima di azionarie.

a

malgamare grassi e zucchero

●

Per risultati ottimali, lasciare ammorbidire il grasso a

temperatura ambiente (20°C) prima di lavorarlo. NON

u

sare grasso appena tolto dal frigorifero, per non

danneggiare la frusta.

●

Ingredienti più pesanti come farina e frutta secca devono

e

ssere incorporati a mano.

●

Non superare mai la capacità massima o il tempo di

lavorazione indicati nella tabella delle velocità raccomandate.

cp

accessorio per incorporare

U

sare l’accessorio per incorporare per aggiungere ingredienti

leggeri a miscele più pesanti, per meringhe, mousse e “fruit

f

ool” (dessert a base di frutta e crema).

1

Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

m

otore.

2 Spingere ogni pala

8

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Montare l’accessorio per incorporare ruotandolo

delicatamente fino a quando cade sull’alberino di rotazione.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Montare il coperchio – assicurandosi che l’estremità

dell’alberino si trovi al centro del coperchio.

6 Selezionare il tasto Auto.

suggerimenti

●

Per risultati ottimali, non lavorare eccessivamente gli albumi

o la panna – l’accessorio per incorporare non sarà in grado

di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa.

●

Non mescolare la miscela più a lungo di quanto indicato

nella tabella delle velocità raccomandate, poiché si rischia di

togliere aria e la miscela potrebbe essere poco consistente.

●

Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui

lati del recipiente devono essere incorporati con cura

usando la spatola.

cq

disco di capacità massima

Nel lavorare liquidi all’interno del recipiente, utilizzare il disco

di capacità massima insieme alla lama, per evitare fuoriuscite

e ottimizzare il rendimento della lama.

1 Montare il recipiente sul corpo motore.

2 Inserire la lama.

3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.

4 Montare il disco di capacità massima sopra la lama,

assicurandosi che poggi sul bordo all’interno del recipiente

9

. Non applicare pressione sul disco.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

50

La page charge ...

Kenwood CCL50A0CP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood CCL50A0CP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents