Kenwood LZH-70W Le manuel du propriétaire

LZH-70W

OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7

INSTRUCTION MANUAL

CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13

MODE D’EMPLOI

OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19

BEDIENUNGSANLEITUNG

PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25

GEBRUIKSAANWIJZING

CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31

ISTRUZIONI PER L’USO

CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43

MANUAL DE INSTRUÇÕES

La page est en cours de chargement...

Resetting the adjustments

You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode

adjustments to their factory settings:

Press the MENU button until “RESET” appears on the screen.

• Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their

factory settings.

• Press the MENU button to retain the adjustments you have

made.

Changing the Dome Light Bulbs

1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off.

2. Remove the burned-out bulb.

3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge

bulb.

4. Snap the dome light cover back on.

LZH-70W Instruction Manual 7

Specifications

Screen Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.0” (diagonal)

LCD Display Aspect Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

LCD Display Total Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336,960 pixels*

Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal)

Minimum Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Typical Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Video Input (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Video Output (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 VRMS

Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W/16 ohms (stereo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 mm (L) x 208 mm (W) x 46 mm (H)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 kg

Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~16 V

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.97 A ~ 1.15 A

Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . .14°F – 140°F (-10°C – 60°C)

* Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more,

0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly.

Troubleshooting Guide

What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of misoperation or miswiring. Before calling for service, first check

the following for possible problems.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The console does not power up The fuse has blown Replace the fuse with one of the same

rating

The vehicle’s ignition lacks an ACC position Connect the console’s ignition wire and

battery wire together

Buttons do not operate, or operate The microprocessor is malfunctioning Reset the microprocessor (see ‘Resetting

erroneously The Microprocessor’ on page 3)

No video picture Improper connection(s) to video source(s) Verify that the video sources are

properly connected

The video image is dark The screen is cold Liquid Crystal Display screens may appear

darker when they are cold. Once you turn

the console’s power on and the screen’s

temperature rises, its normal brightness

will return.

No sound from wireless headphones The headphone’s power is off Make sure the headphones’ power

switch is turned on

The headphone’s batteries are Replace the headphone batteries with

exhausted new ones

ENG_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:12 PM Page 7

Table des matières

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commandes et caractéristiques du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Relais infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton marche-arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boutons de réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Capteur à infrarouge de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Interrupteur du plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lampes de plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bouton ouverture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Écran ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Entrée auxiliaire d'audio-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prises de casque câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton marche-arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton de sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boutons source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boutons de réglage de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bouton gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise en place des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement de base de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise sous/hors tension de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lampes de plafonnier de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prises de casque câblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation de l'interrupteur contrôle parental/MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ajustement de l'image vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglages de la qualité de l'image (contraste/luminosité/nuance/couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglages du mode écran (plein/zoom/normale/cinéma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réinitialisation des ajustements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Changement des ampoules de plafonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Mode d'emploi de la console LZH-70W

FÉLICITATIONS !

Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran ACL

à diagonale 7" et à ses sorties casques avec et sans fil. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les caractéristiques

et les possibilités de la console LZH-70W.

Pour obtenir les dernières informations sur cette console et d'autres produits Kenwood, veuillez visiter le site Web de Kenwood

Corporation à l'adresse suivante : www.kenwoodeurope.com

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 8

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout accident ou incendie, veuillez prendre les

mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous que l'unité est solidement installée. Sinon, elle

pourrait sortir brusquement de son emplacement lors de col-

lisions ou d'autres secousses.

• Si vous rallongez les fils d'allumage ou de masse, assurez-

vous d'utiliser des fils de catégorie automobile ou d'autres

câbles de calibre AWG no 18 ou plus épais, afin d'éviter la

détérioration des fils et l'endommagement de leur enduit.

• Pour éviter tout court-circuit, ne mettez ou ne laissez jamais

d'objets métalliques (par exemple des pièces de monnaie ou

des outils métalliques) à l'intérieur de l'unité.

• Si de la fumée ou des odeurs anormales commencent à sor-

tir de l'unité, coupez immédiatement l'alimentation, et con-

sultez votre revendeur Kenwood.

• Veillez à ne pas lâcher l'unité ou lui faire subir un choc violent

– la console pourrait se casser ou se fendre, car elle com-

porte des pièces en verre.

• Ne touchez pas le fluide de cristaux liquides si l'écran ACL est

endommagé ou cassé en raison d'un choc. Le fluide de

cristaux liquides peut nuire à votre santé ou même être mor-

tel. Si le fluide de cristaux liquides provenant de l'écran ACL

entre en contact avec votre corps ou vos vêtements, nettoyez

immédiatement à fond avec du savon.

• N'installez pas la console de façon à ce que le conducteur

puisse voir l'écran en cours de route.

MISE EN GARDE

Afin d'éviter tout endommagement de la console LZH-

70W, veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes :

• Assurez-vous de mettre l'unité à la masse avec une source de

tension négative de 12 V CC.

• N'ouvrez pas le panneau arrière de l'unité.

• N'installez pas l'unité dans un emplacement en plein soleil ou

exposé à une chaleur ou à une humidité excessive. Évitez aussi

les endroits trop poussiéreux ou le potentiel d'éclaboussures

d'eau.

• Ne soumettez pas le moniteur à des chocs excessifs, car il

s'agit d'un appareil de précision.

• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un

fusible neuf du calibre recommandé. L'emploi d'un fusible du

mauvais calibre pourrait provoquer un défaut de fonction-

nement de votre unité.

• Pour éviter des court-circuits au remplacemet d'un fusible,

débranchez d'abord le faisceau de fils.

• N'utilisez pas de vis à part celles fournies. L'utilisation de

mauvaises vis pourrait endommager l'unité principale.

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

Si l'unité ne semble pas fonctionner normalement, éteignez le

moteur de votre véhicule, puis rallumez-le. Si cela ne résout pas

le problème, veuillez contacter votre revendeur Kenwood.

Si vous avez des problèmes lors de l'installation, veuillez con-

sulter votre revendeur Kenwood.

Ce produit n'est installé ni par le fabricant d'un véhicule sur la

chaîne de fabrication, ni par l'importateur professionnel d'un

véhicule dans un État membre de l'UE.

Avertissements

• N'utilisez ni solvant, ni produit d'entretien lors du nettoyage de

l'appareil vidéo.

• N'utilisez pas de décapants abrasifs, car ils pourraient rayer

l'écran. Utilisez uniquement un chiffon non pelucheux légère-

ment mouillé pour essuyer l'écran s'il se salit.

• Verrouillez l'écran ACL en position fermeture totale lorsqu'il ne

sert pas.

• Ajustez toujours le volume au minimum avant de mettre le

casque sur vos oreilles.

• Rappelez-vous de laisser l'interrupteur du plafonnier sur la

position OFF ou AUTO quand le véhicule est sans surveillance,

car les lampes de plafonnier peuvent vider la batterie du

véhicule si elles sont allumées pendant que le contact est

coupé.

• N'exercez pas de pression sur l'écran ACL.

• Avertissez les enfants d'éviter de toucher ou de rayer l'écran,

car cela pourrait le salir ou l'endommager.

Mode d'emploi de la console LZH-70W 9

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 9

Commandes et caractéristiques

du panneau avant

1. Relais infrarouge : Transmet l'audio aux casques sans fil.

2. Bouton marche-arrêt : Appuyez pour mettre la console

en/hors service.

3. Boutons de réglage du volume : Commande le volume des

prises de casque câblé et les raccords câblés de sortie audio-

vidéo. (Note : Les casques sans fil KPH-IR70 possèdent une

commande de volume intégrée à utiliser avec la console LZH-

70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton MENU, utilisez les bou-

tons de VOLUME pour effectuer vos divers ajustements.

4. Bouton menu : Active les modes d'ajustement de l'écran.

5. Capteur à infrarouge de télécommande : Reçoit les signaux

de la télécommande sans fil fournie.

6. Bouton gradateur : Appuyez pour réduire la luminosité de

l'écran pour un visionnement le soir ; appuyez de nouveau

pour rétablir complètement la luminosité.

7. Bouton source : Chaque pression de bouton fait commuter

entre les trois entrées suivantes : AV1/AV2/Aux. L'entrée

sélectionnée s'affiche sur l'écran.

8. Interrupteur du plafonnier : Fait fonctionner les lampes de

plafonnier de la console dans les modes suivants :

• OFF : Éteint les lampes de plafonnier.

• AUTO : Allume et éteint automatiquement les lampes du pla-

fonnier en synchronisation avec l'éclairage intérieur du

véhicule.

• ON : Allume les lampes de plafonnier.

9. Lampes de plafonnier : Fournissent un éclairage supplémen-

taire à l'intérieur du véhicule.

10. Bouton ouverture d'écran : Faites coulisser le bouton dans

la direction opposée à l'écran pour libérer l'écran ACL

ouvrable.

11. Écran ACL : Écran ACL à diagonale 7", avec une résolution de

336 960 pixels.

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo : Permet un raccord avec un

magnétoscope, une console de jeu, un lecteur DVD portable

ou une autre source audio-vidéo avec des connecteurs de

sortie RCA.

13. Prises de casque câblé : Permet la connexion de casques

câblés stéréo avec des mini-connecteurs stéréo.

10 Mode d'emploi de la console LZH-70W

1. Relais infrarouge

2. Bouton marche-arrêt

3. Boutons de réglage du volume

4. Bouton menu

6. Bouton gradateur

7. Bouton source

8. Interrupteur du plafonnier

10. Bouton ouverture d'écran

9. Lampes de plafonnier

11. Écran ACL (fermé)

12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo

(avec le couvercle retiré)

13. Prises de casque câblé (avec le couvercle retiré)

5. Capteur à infrarouge de télécommande

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 10

Fonctions de la télécommande

Mise en place des piles dans

la télécommande

1. Retirez le couvercle des piles comme le montre l'illustration

de gauche.

2. Installez deux piles AAA, avec les polarités orientées comme

dans l'illustration de droite.

3. Replacez le couvercle des piles.

MISE EN GARDE :

Ne laissez pas la télécommande en plein soleil, comme sur le

tableau de bord.

NOTE :

Les piles fournies sont destinées aux vérifications de fonction-

nement. Il est possible qu'elles ne durent pas aussi longtemps

que les piles alcalines ordinaires.

Quand la distance à partir de laquelle la télécommande fonc-

tionne diminue, remplacez les deux piles par des neuves.

Fonctionnement de base de la console

Mise sous/hors tension de la console

1. Faites coulisser le bouton de relâche dans la direction

opposée à l'écran pour déverrouiller l'écran ACL.

2. Faites pivoter l'écran vers le bas jusqu'à l'obtention d'un angle

confortable de visionnement. Le verrou interne de friction

maintiendra l'écran en place pendant l'utilisation de la con-

sole.

3. Appuyez sur le bouton POWER sur la console ou la télécom-

mande pour la mettre en/hors service. Quand la console est

en service, un rétroéclairage illumine les commandes.

• Une fois que l'appareil a été mis en marche et que l'image

s'affiche, ajustez l'angle de visionnement et la commande

gradateur pour optimiser la qualité de l'image.

• Faites pivoter l'écran en position verrouillée lorsqu'il ne sert

pas. L'alimentation s'éteindra automatiquement.

Lampes de plafonnier de la console

Les lampes de plafonnier de la console LZH-70W sont con-

trôlées par l'interrupteur coulissant à trois positions. Faire

coulisser l'interrupteur sur la position ON allumera les lampes.

La position AUTO permettra aux lampes de s'allumer et de

s'éteindre en synchronisation avec l'éclairage intérieur du

véhicule. La position OFF empêchera les lampes de s'allumer en

permanence.

• Ne laissez pas le véhicule sans surveillance avec l'interrup-

teur du plafonnier sur la position ON, car cela pourrait vider la

batterie du véhicule.

Raccordement d'une source auxiliaire d'audio-vidéo

Assurez-vous que l'alimentation de la console est coupée avant

d'effectuer le moindre branchement.

L'entrée auxiliaire

audio-vidéo vous

permet de rac-

corder un appareil

audiovisuel option-

nel, tel qu'un mag-

nétoscope ou une

console de jeu

vidéo. Vous pou-

vez accéder aux connecteurs en retirant le film protecteur en

plastique, qui est situé derrière la charnière de l'écran.

Utilisez des câbles RCA pour raccorder les signaux audiovisuels

à leurs prises respectives. Les sources audio monophoniques

requièrent l'utilisation d'un câble RCA en Y pour un raccorde-

ment aux entrées droite et gauche.

Mode d'emploi de la console LZH-70W 11

Bouton marche-arrêt : Appuyez pour met-

tre la console en/hors service.

Bouton de sourdine : Appuyez pour met-

tre temporairement le son en sourdine

dans les casques câblés ; appuyez de

nouveau pour rétablir le son.

Boutons source : Appuyez pour accéder

aux entrées vidéo 1, vidéo 2 et auxiliaire.

Bouton menu : Active les modes d'ajuste-

ment de l'écran.

Boutons de réglage de volume : Commande

le volume des prises de casque câblé et

les raccords câblés de sortie audio-

vidéo. (Note : Les casques sans fil KPH-

IR70 possèdent une commande de vol-

ume intégrée à utiliser avec la console

LZH-70W.)

• Quand vous appuyez sur le bouton

MENU, utilisez les boutons de volume

pour effectuer vos divers ajustements.

Bouton gradateur : Appuyez pour réduire

la luminosité de l'écran ACL pour un

visionnement le soir ; appuyez de nou-

veau pour rétablir complètement la lumi-

nosité.

Faire coulisser le bou-

ton dans la direction

opposée a l'écran

Faire pivoter l'écran

vers le bas

Appuyer

Faire

coulisser

Retirer le couvercle

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 11

Une fois les connexions établies,

mettez la console en service, et

appuyez sur le bouton SOURCE

jusqu'à ce que l'indicateur d'en-

trée de l'affichage à l'écran arrive

sur “AUX”.

Prises de casque câblé

Les prises de casque câblé sont situées sous le couvercle de la

prise d'entrée auxiliaire audio-vidéo. Vous pouvez connecter des

casque câblés avec des mini-connecteurs stéréo standard

1

/8" à

chaque prise de casque câblé.

Utilisation de l'interrupteur

contrôle parental/MUTE

L'interrupteur contrôle parental/MUTE (sourdine), qui est monté

séparément lors de l'installation de la console, vous permet de

capter l'attention des passagers assis à l'arrière. Le fait d'ap-

puyer sur l'interrupteur met en sourdine toutes les sorties audio

provenant de la console (y compris l'audio envoyé aux casques

sans fil) et affiche le mes-

sage suivant sur l'écran de

la console :

Appuyer sur l'interrupteur

pendant que le message

est affiché fait disparaître

le message et rétablit l'au-

dio.

Ajustement de l'image vidéo

Appuyez sur le bouton MENU plusieurs fois d'affilée pour com-

muter entre les ajustements suivants :

Une fois l'ajustement désiré à

l'écran, utilisez les boutons VOL-

UME + et VOLUME – pour le

réaliser (l'ajustement CONTRAST

est illustré) :

Réglages de la qualité

de l'image

Réglage CONTRAST (contraste)

Utilisez les boutons de volume pour augmenter et réduire la

blancheur dans l'image.

Réglage BRIGHT (luminosité)

Utilisez les boutons de volume pour rendre l'image plus

lumineuse ou plus foncée.

Réglage TINT (nuance)

Utilisez les boutons de volume pour nuancer les couleurs vers le

rouge ou le vert.

Réglage COLOR (couleur)

Utilisez les boutons de volume pour augmenter ou diminuer l'in-

tensité de la couleur.

Réglages du mode écran

L'écran ACL de la console LZH-70W est de format écran large

(16:9). Étant donné qu'une image vidéo de taille conventionelle

(format 4:3) ne remplit pas entièrement l'écran, vous pouvez

sélectionner quatre manières différentes de visionner une image

en 4:3.

• Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner l'ajustement

SCREEN (écran), et utilisez les boutons VOLUME pour passer

par les modes écran suivants :

Mode plein écran

L'image en 4:3 est étirée

de façon à remplir toute la

largeur de l'écran de la

console LZH-70W. L'image

aura l'air déformé (plus

large que la normale).

Mode zoom

Focalise sur la partie cen-

trale de l'image de sorte

que l'image remplit tout

l'écran de la console LZH-

70W. L'image ne sera pas

déformée, mais la résolu-

tion vidéo sera réduite.

Mode image normale

L'image entière en 4:3 est

montrée sans change-

ment au centre dans 75 %

de l'écran de la console

LZH-70W, avec des barres

grises appelées “marges”

de chaque côté.

Mode cinéma

Focalise sur la partie cen-

trale de l'image en 4:3 en

étirant légèrement l'image

verticalement. Les bords

de l'image sont étirés hor-

izontalement de façon à

tenir tout l'écran de la

LZH-70W. L'image aura

l'air légèrement déformé,

et la résolution vidéo sera

réduite.

12 Mode d'emploi de la console LZH-70W

MUTE ON

+06

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 12

Réinitialisation des ajustements

Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et

mode écran à leurs réglages d'usine :

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” appa-

raisse sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajuste-

ments à leurs réglages d'usine.

• Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements

que vous avez faits.

Changement des ampoules

de plafonnier

1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle

du plafonnier.

2. Retirez l'ampoule brûlée.

3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10

type 158 de 5 W (12 V).

4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cli-

quer.

Mode d'emploi de la console LZH-70W 13

Caractéristiques techniques

Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale)

Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels*

Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale)

Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms

Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms

Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (Lo) ˘ 20,8 cm (La) ˘ 4,6 cm (H)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC

Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 %

ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de

façon incorrecte.

En cas de problème

Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant

d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants.

PROBLÈME

La console ne s'allume pas.

Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent

de façon incorrecte.

Il n'y a pas d'image vidéo.

L'image vidéo est sombre.

Il ne sort aucun son des casques sans fil.

CAUSE

Le fusible a sauté.

L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE.

Le microprocesseur fonctionne mal.

Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou

aux sources vidéo.

L'écran est froid.

Le casque est éteint.

Les piles du casque sont vides.

SOLUTION

Remplacez le fusible avec un autre fusible

du même calibre.

Raccordez le fil électrique d'allumage

de la console et le fil de batterie.

Réinitialisez le microprocesseur (voir

“Réinitialisation du microprocesseur”

à la page 9).

Vérifiez que les sources vidéo sont correcte-

ment raccordées.

Les écrans à cristaux liquides peuvent sem-

bler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une

fois que vous avez mis la console en service

et que la température de l'écran a monté,

la luminosité redevient normale.

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation

du casque est en position de marche.

Remplacez les piles du casque avec des piles

neuves.

FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 13

La page est en cours de chargement...

Rücksetzen der Einstellungen

Sie können alle Bildqualitäts- und Bildschirmmodus-

Einstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen:

Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirm

erscheint.

• Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

• Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen, die Sie

vorgenommen haben, beizubehalten.

Austauschen der

Deckenleuchten-Glühlampen

1. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Dec-

kenleuchtenabdeckung herauszuhebeln.

2. Entfernen Sie die ausgebrannte Glühlampe.

3. Ersetzen Sie die Glühlampe durch Glassockellampe des Typs

5 Watt (12 V) 158 T10.

4. Lassen Sie die Deckenleuchtenabdeckung wieder einrasten.

LZH-70W Bedienungsanleitung 19

Technische Daten

Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonal)

Abbildungsverhältnis LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Gesamtauflösung LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 Pixel*

Betrachtungswinkel . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertikal), 120° (horizontal)

Minimale Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Standard-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Videoeingang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ohm

Audioeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Videoausgang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vss/75 Ohm

Audioausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Kopfhörer-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 Ohm (Stereo)

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleichstrom 11 V ~ 16 V

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Obwohl die effektiven Pixel für eine Flüssigkristallanzeige mit 99,999 % oder mehr

angegeben ist, können 0,001 % der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten.

Fehlersuchtabelle

Durch einen Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung kann eine Gerätefehlfunktion entstehen. Überprüfen Sie zuerst Folgendes

auf mögliche Probleme hin, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

PROBLEM

Die Konsole kann nicht eingeschaltet werden.

Tasten können nicht betätigt werden oder

funktionieren fehlerhaft.

Kein Videobild

Das Videobild ist dunkel.

Von den drahtlosen Kopfhörern wird kein Ton

ausgegeben.

URSACHE

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Bei der Fahrzeugzündung fehlt die ACC-Position.

Der Mikroprozessor hat eine Fehlfunktion.

Falsche(r) Anschluss/Anschlüsse zu der/den

Videoquellen.

Der Bildschirm ist kalt.

Die Stromversorgung der Kopfhörer ist

ausgeschaltet.

Die Kopfhörerbatterien sind leer.

LÖSUNG

Tauschen Sie die Sicherung durch eine mit

der gleichen Nennleistung aus.

Verbinden Sie den Zünddraht der Konsole mit

dem Batteriekabel.

Stellen Sie den Mikroprozessor zurück

(siehe “Rücksetzen des Mikroprozessors”

auf Seite 15).

Überprüfen Sie, ob die Videoquellen korrekt

angeschlossen sind.

Flüssigkristallbildschirme erscheinen dunkler,

wenn sie kalt sind. Sobald die Konsole

eingeschaltet ist und die Bildschirm-

temperatur ansteigt, kehrt die normale

Helligkeit zurück.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter

der Kopfhörer eingeschaltet ist.

Ersetzen Sie die Kopfhörerbatterien durch

neue.

GER_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 19

La page est en cours de chargement...

Zodra de aansluiting is gemaakt

schakelt u de console in en drukt u

op de SOURCE knop tot er op het

scherm “AUX” wordt weergegeven.

Conventionele

hoofdtelefoonaansluiting

De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zich

onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van de

conventionele hoofdtelefoonaansluitingen een conventionele

hoofdtelefoon aansluiten met een standaard

1

/8" stereo minicon-

nector.

Gebruik van de onderbrekings-/

mute-schakelaar

Met de onderbrekings-/mute-schakelaar (separaat gemonteerd

tijdens installatie van de console) kunt u aandacht vragen van de

passagiers op de achterbank. Door indrukken van de schakelaar

wordt alle geluid van de console uitgezet (ook audiosignalen naar

draadloze hoofdtelefoons) en wordt het volgende bericht op het

scherm van de console

weergegeven:

Terwijl het bericht wordt

weergegeven kunt u nog-

maals op de schakelaar

drukken om het bericht te

verwijderen en het geluid

weer in te schakelen.

Het videobeeld instellen

Druk meerdere malen op de MENU toets om door de volgende

instellingen te stappen:

Zodra de gewenste instelling op

het scherm verschijnt, kan deze

met de VOLUME + en VOLUME –

toetsen worden gewijzigd (afge-

beeld: CONTRAST instelling):

Instellingen beeldkwaliteit

CONTRAST instelling

Gebruik de volumetoetsen om de hoeveelheid wit in het beeld te

verhogen en verlagen.

BRIGHTNESS instelling (helderheid)

Gebruik de volumetoetsen om het beeld helderder of donkerder

te maken.

TINT instelling

Gebruik de volumetoetsen om de schermtint meer naar rood of

naar groen te verleggen.

COLOR instelling (kleur)

Gebruik de volumetoetsen om de kleurdiepte te verhogen of ver-

lagen.

Instellingen schermmodus

Het LCD-scherm van de LZH-70W is een breedbeeldformaat

(16:9). Aangezien een conventioneel videobeeld (4:3 formaat)

niet het hele scherm vult, kunt u kiezen uit vier verschillende

manieren voor het weergeven van een 4:3 beeld.

• Druk op de MENU toets om de scherminstelling SCREEN te

selecteren, en gebruik de volumetoetsen om door de vol-

gende schermmodussen te stappen:

Volledig beeld

Het 4:3 beeld wordt uit-

gerekt zodat het de gehele

breedte van het scherm

van de LZH-70W vult. Het

beeld wordt vervormd

(breder dan normaal).

Zoomen

Vergroot het middelste

gedeelte van het beeld

zodat het gehele scherm

van de LZH-70W wordt

gevuld. Het beeld wordt niet

vervormd, maar de beel-

dresolutie wordt wel vermin-

derd.

Normaal beeld

Het gehele 4:3 beeld wordt

ongewijzigd weergegeven in

de middelste 75% van het

scherm van de LZH-70W,

met grijze balken aan beide

zijden (dit wordt “window-

boxing” genoemd).

Bioscoopmodus

Er wordt ingezoomd op het

middelste gedeelte van het

4:3 beeld, waarbij het beeld

enigszins verticaal wordt uit-

gerekt. De randen van het

beeld worden horizontaal uit-

gerekt zodat het beeld het

volledige scherm van de LZH-

70W vult. Het beeld wordt

enigszins vervormd, en de

beeldresolutie wordt vermin-

derd.

24 LZH-70W Instructiehandleiding

MUTE ON

+06

DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 24

Terugzetten van instellingen

U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de scher-

mmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen:

Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” ver-

schijnt.

• Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten

op fabrieksinstellingen.

• Druk op de MENU toets om de door uzelf gemaakte instellin-

gen te bewaren.

Lampen van de interieurverlichting

vervangen

1. Gebruik een schroevendraaier met een platte kop om het

deksel van de interieurverlichting los te wippen.

2. Verwijder de kapotte lamp.

3. Vervang de lamp door een 5 Watt (12 V) lamp van het type

158 T10.

4. Klik het deksel van de interieurverlichting weer terug op zijn

plaats.

Instructiehandleiding LZH-70W 25

Specificaties

Schermafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonaal)

Breedte-/hoogteverhouding LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9

Totale resolutie LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixels*

Zichthoek . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticaal), 120° (horizontaal)

Minimum helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m

2

Typische helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m

2

Video-ingang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm

Audio-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Video-uitgang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm

Audio-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS

Hoofdtelefoon-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo)

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg

Bedrijfsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~ 16 V

Energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C

* Hoewel de effectieve pixels in het vloeibaar kristalpaneel worden gegeven als

99,999% of hoger, kan het zijn dat 0,001% van de pixels niet of niet juist func-

tioneren.

Probleemoplossing

Iets wat lijkt op een storing van de eenheid kan in werkelijkheid het resultaat zijn van een bedieningsfout of onjuiste bedrading. Controleer

eerst de volgende lijst van mogelijke problemen voordat u de klantenservice belt.

PROBLEEM

De console start niet

De bedieningstoetsen werken niet of niet correct

Geen videobeeld

Het videobeeld is donker

Geen geluid op draadloze hoofdtelefoon

OORZAAK

De zekering is doorgebrand

Het voertuigcontact heeft geen ACC-stand

Er is een storing in de microprocessor

Onjuiste aansluiting(en) op videobron(nen)

Het scherm is koud

De hoofdtelefoon is niet ingeschakeld

De batterijen van de hoofdtelefoon zijn leeg

OPLOSSING

Vervang de zekering door een zekering met

hetzelfde vermogen

Verbind de startdraad en de accudraad

van de console met elkaar

Reset de microprocessor (zie pagina 21, “De

microprocessor resetten”)

Controleer of de videobronnen juist zijn

aangesloten

LCD-schermen kunnen donkerder zijn wan-

neer het scherm koud is. Zodra u de console

inschakelt en de temperatuur van het scherm

stijgt, zal het zijn normale helderheid krijgen.

Controleer of de aan-/uitschakelaar

van de hoofdtelefoon op aan staat

Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon

DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 25

La page est en cours de chargement...

Kenwood LZH-70W Le manuel du propriétaire

Kenwood LZH-70W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents