TOA N-8000RS CE-GB Manuel utilisateur

Marque: TOA

Modèle: N-8000RS CE-GB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant l’installation ou l’utilisation, lire attentivement l’ensemble des instructions de cette section pour un

fonctionnement correct et sûr.

• Veilleràrespecterlesprécautionsrecommandéesdanscettesection,laquellecontientdesmisesengarde

et/ouprécautionsimportantesenmatièredesécurité.

• Aprèslecture,conservercemanuelàportéedemainpourconsultationultérieure.

Symboles de sécurité et conventions

Lessymbolesetmessagesdesécuritédécritsci-dessoussontutilisésdanscettenoticepourprévenirtout

dommagecorporeloumatérielpouvantrésulterd’unemauvaiseutilisation.Lireattentivementcettenoticepour

comprendreparfaitementlessymbolesetmessagesdesécuritéandeprévenirtoutrisqueéventuel.

Indique une situation risquant d’entraîner des

blessures graves, voire la mort, en cas de

mauvaise manipulation.

Lors de l’installation de l’appareil

• Nepasexposerl’appareilàlapluieetleprotégerde

toutcontactavecdel’eauoud’autresliquidesan

d’éviterunincendieouuneélectrocution.

• Utilisez l’appareil uniquement avec la tension

spéciéesurlechargeur.L’utilisationd’unetension

supérieure à celle spéciée peut être à l’origine

d’unincendieoud’uneélectrocution.

• Nepascouper,entortiller,modierouendommager

lecordond’alimentation.Enoutre,éviterd’utiliserle

cordond’alimentationàproximitéd’unradiateuret

ne jamais placer d’objets lourds (y compris l’appareil

lui-même) sur le cordon d’alimentation, car ceci

présenteunrisqued’incendieoud’électrocution.

• Évitezd’installeroudemonterl’unitédansunendroit

instable, tel qu’une table bancale ou une surface

inclinée pour prévenir toute chute susceptible

de provoquer une blessure corporelle et/ou une

dégradationmatérielle.

• Installer l’unité dans un endroit structurellement

capable de soutenir le poids de l’appareil et de la

patte de montage.

L’appareil pourrait tomber et provoquer des blessures

corporelleset/oudesdommagesmatériels.

Pendant l’utilisation de l’appareil

• En cas de survenue des irrégularités suivantes

pendantl’utilisation,débrancherimmédiatementla

fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur

et contacter le représentant TOA le plus proche.

Ne pas essayer pas d’utiliser l’appareil dans ces

conditions sous peine de provoquer un incendie ou

uneélectrocution.

· Détection de fumée ou d’une odeur inhabituelle

émanantdel’appareil.

· Pénétration d’eauou d’un objet métallique dans

l’appareil

· Dégradation du cordon d’alimentation (âme du

câbledénudée,déconnexionetc.).

· Dysfonctionnement(absencedetonalité).

• Pourempêcherunincendie ou uneélectrocution,

ne jamais ouvrir ni ne retirer le boîtier de l’appareil,

enraisondelaprésencedepiècesàhautetension.

Lamaintenancedel’appareildoitêtreconéeàun

technicienaprès-ventequalié.

• Nepasinsérernilaissertomberd’objetsmétalliques

oudematériauxinammablesdansleséventsde

ventilation du capot de l’appareil sous peine de

provoquerunincendieouuneélectrocution.

• Ne pas toucher la che du cordon d’alimentation

pendantunorage-Risqued’électrocution.

ATTENTION

Indique une situation risquant d’entraîner des

blessuresmoyennementgravesoumineures,et/

oudesdommagesmatériels.

Lors de l’installation de l’appareil

• Ne jamais brancher, ni débrancher la che du

cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Risqued’électrocution.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation, veiller

àletenirparsache;nejamaistirerdirectement

le cordon. Utiliser l’appareil avec un cordon

d’alimentation endommagé peut présenter un

risqued’incendieoud’électrocution.

• Nepasobstruerlesfentesdeventilationsurlecapot

del’unitésouspeinedeprovoqueruneaccumulation

dechaleuràl’intérieurdel’appareil,pouvantaboutir

àunincendie.Nettoyerrégulièrementlesencoches

de ventilation.

AVERTISSEMENT

• Respecterlesinstructionsci-dessouspourmonter

l’appareilenbâti.Risqued’incendieoudeblessure

corporelle.

· Installerlebâtisurunsolstable.Lexeràl’aide

de boulons d’ancrage ou prendre des mesures

pourempêcherqu’ilnechute.

· Pourbrancherlecordond’alimentationàuneprise

CA,vérierl’intensitémaximaledel’appareil.

· Les vis de montage en bâti fournies peuvent

seulementêtreutiliséespourlebâtidel’équipement

TOA.Nepaslesutiliserpourd’autresbâtis.

Pendant l’utilisation de l’appareil

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil sous

peine de le faire tomber ou de le rompre, ce qui

présenteunrisquedeblessurescorporelleset/ou

de dommages matériels. Par ailleurs, l’objet lui-

mêmepeuttomberetprovoquerdesblessureset/

oudégâts.

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil sous

peinedelefairetomber,cequiprésenteunrisque

de blessures corporelles et/ou de dommages

matériels.

2. GENERAL DESCRIPTION

TOA'sN-8000RSisSubstationinterfaceunitusedfortheN-8000SeriesPacketIntercomSystem(IPnetwork

compatible intercom) employing packet audio technology*.

Upto16substationscanbeconnectedusing2-coreshieldedcables.

ThemaximumnumberofLAN-connectableN-8000systemcomponentssuchasexchanges,IPstations,and

various kinds of interface units is 192 in total.

ConnectingtheunittotheLANpermitsthesubstationtoreceivepagingcallsandmakecallstoboththemaster

station connected to the IP intercom exchange and the IP master station.

* Technology related to audio transmission over a network

Warning

This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case

the user may be required to take adequate measures.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'unitéN-8000RSdeTOAestl'interface de sous-stationutiliséepourlesystèmedepaquetintercomdes

sériesN-8000(intercomcompatibleavecunréseauIP)utilisantunetechnologiedepaquetaudio*.Elle

permetdebrancherjusqu'à16sous-stationsàl'aidedecâblesblindésàdeuxbrins.Ilestpossiblede

connecterjusqu'à192composantsdusystèmeN-8000 compatibleLAN:centraux,stationsIPet différents

typesd'interfaces.Lebranchementdel'unitéauréseaulocalpermetàlasous-stationderecevoirdesappels

denotificationetd'émettredesappelsverslastationprincipaleconnectéeaucentralintercomIPetversla

station principale IP.

*Technologiedetransmissionaudiosurunréseau

Avertissement

CetéquipementestunproduitdeclasseA.Enenvironnementdomestique,ceproduitpeutprovoquerdes

interférencesradio.

3. FEATURES

• Exchanges,IPstationsandvariouskindsofinterfaceunitscanbeconnectedoveradatacommunications

network.

• Canbeconnectedtoanexistinglocalareanetwork(LAN)orwide-areanetwork(WAN).

• Thededicatedsoftwareprogramenablescentralizedcontrolwithapersonalcomputer.

• Systemmaintenance(verifyingoperationlogandLinesupervision)canalsobeperformedwithapersonal

computer and Internet browser.

• Theunit’sspeechlinksare2externallinks.

CARACTÉRISTIQUES

• Unréseaudecommunicationdedonnéespermetlaconnexiondecentraux,destationsIPetdedifférents

types d’interfaces.

• Peutêtreconnectéàunréseaulocal(LAN)ouétendu(WAN)existant.

• Logicieldédiépermettantuncontrôlecentraliséàpartird’unPC.

• La maintenance du système (vérication du journal d’opérations et supervision des lignes) peut aussi

intervenir via un ordinateur personnel et un navigateur Internet.

• Lesliaisonsvocalesdel’unitésont2liaisonsexternes.

La page charge ...

5. INSTALLATION

TheN-8000RScanbeinstalledinanyofthreeways:Equipment rack mounting, Desk-top installation, and Wall

mounting.

INSTALLATION

L’unitéN-8000RSpeutêtreinstalléedetroismanières:Montageenbâti,Montagesurbureau,etMontage

mural.

5.1. Equipment Rack Mounting

A) Elevated Operating Ambient - If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient

temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should

be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature

(Tma)speciedbythemanufacturer.

B)ReducedAirFlow-Installationoftheequipmentinarackshouldbesuchthattheamountofairowrequired

for safe operation of the equipment is not compromised.

C) Mechanical Loading - Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is

not achieved due to uneven mechanical loading.

D) Circuit Overloading - Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply

circuit and the effect that overloading of the circuits might have on overcurrent protection and supply wiring.

Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern.

E) Reliable Earthing - Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention

should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit (e.g. use of power

strips)."

TheN-8000RScanbemountedontheCR-273,CR-413,orstandardEIA19"Equipmentrack.

FortheCR-273andCR-413EquipmentrackassemblyorBU-412Blowerunitinstallation,readtheinstallation

manual supplied with the rack.

Note

WheninstallingtheBlowerunitandN-8000RS,laytheequipmentrackdownface-uptodoinstallationwork

safely.SincetheBlowerunitisinstalledfromtheinsideoftherack,besuretoinstallitrst,beforemounting

the other components.

Montage en bâti

A)Température ambiante élevée - si l’appareil est installé dans un bâti fermé ou en même temps que

d’autresappareils,latempératureàl’intérieurrisquededevenirsupérieureàlatempératureambiante.Par

conséquent,veilleràinstallerl’équipementdansunenvironnementcompatibleàlatempératureambiante

maximumspéciéeparlefabricant.

B)Débitd’airréduit-L’installationdel’équipementenbâtinedoitpascompromettreledébitd’airnécessaireà

uneutilisationsûredel’équipement.

C)Chargemécanique-Lemontagedel’équipementenbâtinedoitpasentraînerdedangerdûàunesurcharge

mécaniqueinégale.

D)Surcharge du circuit - rester vigilant lors de la connexion de l’équipement au circuit d’alimentation et

aux conséquences d’une surcharge des circuits sur la protection contre les surintensités et les câbles

d’alimentation. Tenir compte des indications de la plaque nominale de l’appareil.

E)Veiller à toujours garantir l’intégrité de la prise de mise à la terre. Faire particulièrement attention aux

connexionsd’alimentationendehorsdesbranchementsdirectsaucircuitdedérivation(parexempleàl’aide

de multiprises).

L’unitéN-8000RSpeutêtremontéeenbâtiCR-273,CR-414ouEIA19”standard.Pourinstallerl’équipement

enbâtiCR-273etCR-413,ouinstallerleventilateurBU-412,reportez-vousaumanueld’installationfourniavec

lebâti.

Remarque

Pourinstallerleventilateuretl’unitéN-8000RS,posezlebâtiàplatpoureffectuerl’installationentoutesécurité.

Leventilateurétantinstallédepuisl’intérieurdubâti,soninstallationdoitinterveniravantcelledetouslesautres

composants.

5.1.1. Setting space

For maintenance works, allow much space between the

wall and Equipment rack.

Espace à prévoir

Prévoyez un espace sufsant entre le mur et le bâti en

prévisiondestravauxdemaintenance.

N-8000RS

50 cm

1 m

50 cm

5.1.2. Caution when installing the unit

Avertissement lors de l’installation de l’appareil

Do not stack up 3 Substation interface units or

more.

If 2 or more units are mounted in the Equipment

rack, be sure to mount the perforated panel of

1-unit size (PF-013B) or more above and below

every 2 units.

N’empilezpasplusde3unitésd’interfaceavec

les sous-stations.

Si vous montez au moins 2 unités en bâti,

n’oubliez pas d’installer au moins un panneau

perforécorrespondantàlatailled’uneunité(PF-

013B)entrechaqueunité.

Perforated panels

Equipment rack

N-8000RS

Bâti

Panneau perforé

Do not block the ventilation slots in the unit’s cover. Doing so

maycauseheattobuildupinsidetheunitandresultinre.

CAUTION

Nepasobstruerlesfentesdeventilationsurlecapotdel’appareil,sous

peinedeprovoqueruneaccumulationdechaleuràl’intérieurdel’appareil,

pouvantaboutiràunincendie.

ATTENTION

5.1.3. Mounting on the rack

Montage en bâti

Step 1. Installtherack-mountingbrackettotheN-8000RS.

Step 2. MounttheN-8000RSontheEquipmentrack.

Étape 1. Installezlapattedemontageenbâtisurl’unitéN-8000RS.

Étape 2. Montezl’unitéN-8000RSenbâti.

5.2. Desk-Top Installation

WheninstallingtheN-8000RSonadesk,securethesuppliedplasticfeettothebottomsurfaceoftheN-8000RS

using the supplied machine screws.

Installation sur un bureau

Pourinstallerl’unitésurunbureau,installezlespiedsenplastiquefournissurlefonddel’appareilàl’aidedes

vis fournies.

N-8000RS

Rack mounting screw 5 x 12 with plain washer

(accessory)

Rack mounting bracket

(accessory)

Tapping screw 3 x 8

(accessory)

Patte de montage

(accessoire)

Vis de montage en bâti 5 x 12 avec rondelle simple

Vis-taraud 3 x 8

(accessoire)

N-8000RS

Plastic foot

(accessory)

Machine screw M3 x 8

(accessory)

Vis de mécanique M3 x 8

(accessoire)

Pied en plastique

(accessoire)

5.3. Wall Mounting

Step 1. Install the optional YC-850 Wall-mounting

brackettotheN-8000RS.

Step 2. MounttheN-8000RSonthewall.

Notes

• Useappropriatescrewsfortheconstruction

of wall.

• Woodscrews3.5x20aresuppliedwiththe

YC-850.

• The socket-outlet shall be installed near

the equipment and the plug (disconnecting

device) shall be easily accessible.

Montage mural

Étape 1. InstallezlapattedemontageenbâtiYC-850fournie.

Étape 2. Montezl’unitéN-8000RSaumur.

Remarques

• Utilisezdesvisadaptéesàlastructuredumur.

• L’unitéYC-850estlivréeavecdesvisàbois3,5x20.

• Laprisedoitêtreinstalléeàproximitédel’équipementetlache(dispositifdedéconnexion)doit

êtrefacilementaccessible.

Wood screw 3.5 x 20

(supplied with the YC-850)

Vis à bois 3,5 x 20

(fournie avec l'unité YC-850)

Wall surface

Power supply cord

Cordon d'alimentation

Surface murale

Cord clamp

Collier du cordon

Protect against disconnection (Power supply plug)

Unlock cord clamp and run the power supply cord through it.

Note

Keep the cable length between a power supply plug and cord clamp as short as possible.

Protection contre les ruptures d'alimentation (prise d'alimentation)

Déverrouillez le collier à cordon et glissez-y le cordon d'alimentation.

Remarque

Le câble entre la prise d'alimentation et le collier doit être aussi court que possible.

Machine screw M3 x 6

(supplied with the YC-850)

N-8000RS

Vis de mécanique M3 x 6

(fournie avec l'unité YC-850)

La page charge ...

1 2

Câble blindé à deux brins

RS-140*

, RS-150, RS-160,

RS-170, ou RS-180

Unité d'interface de sous-station N-8000RS

Ne pas oublier la mise à la terre.

Vers prise secteur CA

(ou système d'alimentation sans interruption)*

Remarque

Installez un parafoudre sur la ligne électrique

pour protéger votre installation.

Prise 3P amovible

(accessoire)

Vers ligne B (marron)

Vers ligne C (noir)

Vers ligne A (orange)

Connecteur RJ45

Vers le réseau

Sur le modèle RS-140,

la couleur du câble de connexion

n'est pas celle représenté

sur la figure ci-dessus.

Ligne A: Marron, Ligne B: Rouge,

Ligne C: Orange

Conseils

• Cette figure représente l'unité RS-180.

• Pour de plus amples informations sur les unités

RS-140, RS-150, RS-160, RS-170 et RS-180, reportez-vous

aux manuels d'installation correspondants.

16 lignes

CÂBLAGES

Schéma de branchements

[Description générale des branchements]

Pourlescâbles,reportez-vousàlapage13.

1. Branchement à l'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation fourni sur la

prise secteur CA (ou un système d'alimentation

sans interruption).

À propos du maniement du cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation fourni est exclusivement

destinéàuneutilisationavecl'unitéN-8000RS.

Nejamaisl'utiliseravecunautreéquipement.

2. Branchement des sous-stations

(Reportez-vous à la page 13, "Removable

Terminal Plug Connection.")

3. Connexion réseau

Peutêtreconnectéàunréseau10BASET/100BASE-

TXenauto-détection.

UtiliseruncâbledroitUTPdecatégorie5ouplus

pour ce branchement.

Choisissezlesystèmed'alimentationsanscoupureadaptéenprenantencomptelaconsommationélectrique

totale de l'ensemble des composants du système ainsi que la durée de récupération nécessaire. Nous

recommandonsunsystèmed'alimentationsanscoupureenfonctionnementcontinu.

Référence

Interfacepoursous-stationN-8000RS:40W(nominal)pourlaversionCE,35W(nominal)pourlaversionCU

8port10M/100Mconcentrateurdecommutation:Environ10W(enfonctiondesproduits.)

La page charge ...

7. ACCESSORIES

*ContainstheN-8000SettingsoftwareprogramandtheN-8000seriesinstructionmanual.TheSetupLauncher

is automatically started when the supplied CD-ROM is inserted into the PC's drive.

Note

If your PC's CD drive is not compatible with the AutoRun function, the setup guide is not automatically started

evenwhentheCDisinserted.Useeither"Explorer"or"MyComputer"toexecutethefollowingles,oruse

[Start

Run] in the Task Bar and enter the following command.

<Drive where CD is placed> \index.html

For example, when placing the CD in the "d" drive, d:\index.html

AC power cord (2 m) .............................................. 1

CD* (for PC setting, maintenance use) ................. 1

Removable terminal plug (3 pins) ........................ 16

Plastic foot ............................................................. 4

Machine screw M3 x 8 ........................................... 4

Rack mounting bracket .......................................... 2

Tapping screw 3 x 8 .............................................. 8

Rack mounting screw 5 x 12 with plain washer

............. 4

Cordon d’alimentation CA (2 m) ............................ 1

CD*(pourleparamétrageduPC,

destinéauservicedemaintenance) ............ 1

Prise amovible (3 broches) .................................. 16

Pied en plastique ................................................... 4

VisdemécaniqueM3x8 ...................................... 4

Pattes de montage ................................................ 2

Vis-taraud3x8 ..................................................... 8

Visdemontageenbâti5x12

avec rondelle simple

.................................... 4

* Contient le logicieldeparamétragedel’unitéN-8000ainsiquelanoticederéférencedelasérieN-8000.

Leprogrammedelancementdelacongurationdémarreautomatiquementlorsdel’insertionduCD-ROM

fourni dans le lecteur.

Remarque

SilelecteurdeCDdevotrePCn’estpascompatibleaveclafonctiond’exécutionautomatique,l’assistant

decongurationnes’ouvrepasautomatiquementlorsdel’insertionduCD.Recherchezleschierssuivants

dans l’Explorateur Windows,Poste de travailou saisissez la commande ci-dessous après avoir lancé la

fonction [Lancer

L’exécution]delaBarredestâches.

<LecteurdanslequelleCDaétéinséré>\index.html.

Par exemple, pour l'insertion du CD dans le lecteur D d:\index.html

ACCESSOIRES

8. OPTIONAL PRODUCT

Wallmountingbracket: YC-850

PRODUIT EN OPTION

Pattesdemontagemural: YC-850

URL:http://www.toa.jp/

133-06-00009-00

Traceability Information for Europe

RenseignementsrelatifsàlatraçabilitéenEurope

Manufacturer:

Fabricant:

TOA Corporation

7-2-1,Minatojima-Nakamachi,Chuo-ku,Kobe,Hyogo,

Japan

Authorizedrepresentative:

Représentantagréé:

TOAElectronicsEuropeGmbH

Suederstrasse282,20537Hamburg,

Germany

• DownloadourTOAProductsData,website(http://www.toa-products.com/international/)togetthe

up-to-dateversionforN-8000software,rmware,andInstructionmanuals.

• Thecurrentrmwareversioncanbeconrmedonthesystemmanagementscreendisplayedwhen

the browser establishes the connection to the Substation interface unit.

• ThesoftwareversionnumbercanbeconrmedusingtheHelpmenu.

• Theinstructionmanualversionnumbercanbeconrmedbycheckingthepreparationdate(month

and year) shown at the lower right corner of the last page.

 Example:PreparedinSeptember2009:200909

Version update information

• Les ches techniques des produits TOA sont disponibles au téléchargement sur le site web à

l’adresse http://www.toa-products.com/international/ où voustrouverezégalement lesversions les

plusrécentesdulogiciel,dumicroprogrammeetdesnoticesderéférencedel’unitéN-8000.

• Pourvérierlaversiondumicroprogramme,consultezl’écrand’administrationdusystèmequis’afche

lorsquelenavigateurseconnecteàl’interfacedelasous-station.

• LaversiondulogicielestindiquéedanslemenuAide.

• Lenumérodeversiondelanoticederéférenceestindiquédanslecoinintérieurdroitdeladernière

pageetcorrespondàladatedesapublication(moisetannée).

 Exemple:Publiéenseptembre2009:200909.

Informations sur les versions de mise à jour

TOA N-8000RS CE-GB Manuel utilisateur

Marque: TOA

Modèle: N-8000RS CE-GB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: TOA N-8000RS CE-GB User manual

Documents connexes

Autres documents

Optimus A-5006 Manuel utilisateur