Motorola LS1203 Quick Reference Manual

La page charge ...

12 Symbol LS1203

Carriage Return/Line Feed

If a carriage return/enter is required after

each scanned bar code, scan the following

bar codes in order:

1. SCAN OPTIONS (page 89)

2. <DATA> <SUFFIX> (page 89)

Enter (

page 89).

Parties du scanner

Modes de lecture

Le scanner possède deux modes de

fonctionnement :

•

Mode Gâchette : vous devez appuyer

sur la gâchette pour déclencher le laser

qui sert à lire le code à barres.

ou

•

Mode Auto-lecture : le laser du scanner

est en mode de lecture continue et vous

n'avez pas besoin d'appuyer sur la

gâchette pour lire un code.

Pour passer d'un mode à l'autre, scannez

GÂCHETTE/LECTURE AUTO à la page 5.

Voyant

lumineux

Gâchette

Bouton

Lire

Fenêtre

13

Par exemple, si le scanner est en mode

gâchette, scannez MODE

GÂCHETTE/LECTURE AUTO pour passer

au mode de lecture automatique. Si le

scanner est en mode automatique,

scannez MODE GÂCHETTE pour passer

au mode gâchette.

Dépannage

REMARQUE Si le scanner

est inutilisé pendant

quelque temps, il se met en

veille. Pour le réactiver,

appuyez sur le bouton

gâchette.

Problème Causes

possibles

Solutions

possibles

Rien ne se

passe

lorsque le

bouton de

lecture est

enclenché.

Le scanner

n'est pas

alimenté.

Vérifiez

l'alimentation.

Assurez-vous

que

l'alimentation

est connectée.

Les câbles

d'interface

ou

d'alimentatio

n ne sont pas

bien

connectés.

Assurez-vous

que toutes les

connexions

sont bien

branchées.

14 Symbol LS1203

Le laser

s'allume

mais le

symbole

n'est pas

décodé.

Le scanner

n'est pas

programmé

pour ce type

de code à

barres.

Assurez-vous

que le scanner

est programmé

pour lire le type

de code à

barres scanné.

Reportez-vous

au Guide de

référence

produit du

LS1203, p/n

72E-73953-xx,

pour de plus

amples

informations.

Le code à

barres est

illisible.

Vérifiez que le

symbole n'est

pas abîmé.

Essayez de lire

un autre type de

code à barres.

La distance

entre le

lecteur et le

code à

barres est

incorrecte.

Rapprochez ou

éloignez le

scanner du

code à barres.

Le symbole a

été décodé

mais n'a pas

été transmis

à l'ordinateur

hôte.

Le scanner

n'est pas

programmé

pour le type

d'ordinateur

approprié.

Scannez le type

de code à

barres

approprié à

l'ordinateur.

REMARQUE Pour plus

d'informations sur le

dépannage, consultez le

Guide de référence produit

du LS1203, p/n

72E-73953-xx.

Problème Causes

possibles

Solutions

possibles

15

Définition des bips sonores

Le scanner émet différentes séquences

sonores pour informer l'utilisateur de l'état

général de fonctionnement et de lecture. Le

tableau ci-dessous présente la liste des

bips sonores utilisés durant la lecture et la

programmation du scanner.

Séquence

sonore

Signification

Utilisation standard

Volume du bip

sonore

faible/moyen/

élevé

Mise en marche.

Bip sonore court

de forte intensité

Un code à barres a été

décodé (si l'avertisseur

sonore de décodage est

activé).

4 bips sonores

longs de faible

intensité

Une erreur de

transmission a été

détectée dans un code

scanné. Les données sont

ignorées. Ce problème

survient lorsqu'une unité

n'est pas configurée

correctement. Vérifiez les

paramètres des options.

5 bips sonores

faibles

Erreur de conversion ou

de format.

Volume du bip

sonore

faible/élevé/faible

Erreur de transmission

ADF.

Élevé/élevé/

élevé

Volume du bip

sonore faible

Erreur de réception

RS-232.

Lecture des codes de paramétrage

Bip sonore court

de forte intensité

Entrée appropriée

scannée ou séquence de

menus appropriée

effectuée.

16 Symbol LS1203

Volume du bip

sonore

faible/élevé

Erreur de saisie, code à

barres incorrect ou code

Annuler scanné, saisie

erronée, séquence de

programmation incorrecte

du code à barres ; reste

en mode de

programmation.

Volume du bip

sonore

élevé/faible

Paramètre de clavier

sélectionné. Saisissez une

valeur à l'aide du clavier

de codes à barres.

élevé/faible/élevé

Volume du bip

sonore faible

Sortie du programme

réussie avec modification

du réglage des

paramètres.

Volume du bip

sonore

faible/élevé/faible

/élevé

Espace de stockage des

paramètres de l'ordinateur

dépassé. Scannez

PARAMÈTRES PAR

DÉFAUT à la page 86.

Mise en mémoire tampon Code 39

Volume du bip

sonore

élevé/faible

De nouvelles données de

Code 39 ont été saisies

dans la mémoire tampon.

3 bips sonores

longs de forte

intensité

La mémoire tampon de

Code 39 est saturée.

Volume du bip

sonore

faible/élevé/faible

La mémoire tampon de

Code 39 a été effacée ou il

y a eu une tentative de

transmission ou

d'effacement d'un tampon

vide.

Volume du bip

sonore

faible/élevé

Transmission de données

en mémoire réussie.

Spécifique au système hôte

USB seulement

Séquence

sonore

Signification

17

Définition des voyants lumineux

Outre les séquences sonores, le scanner

communique avec l'utilisateur via

l'affichage de voyants lumineux de deux

couleurs. Le tableau ci-dessous définit les

couleurs des voyants qui s'affichent durant

la lecture.

4 bips sonores

courts de haute

intensité

Le scanner n'a pas

terminé l'initialisation.

Attendez quelques

secondes et réessayez.

Le scanner émet

un bip de mise en

marche après

avoir lu un

périphérique de

type USB.

La communication avec le

port doit être établie avant

que le scanner ne puisse

fonctionner au maximum

de sa puissance.

Le bip de mise en

marche se fait

entendre plus

d'une fois.

Il se peut que le port USB

force le scanner à s'activer

ou se désactiver à

plusieurs reprises. Cette

situation est normale et se

produit généralement

lorsque l'ordinateur est

redémarré à froid.

RS-232 uniquement

1 bip sonore

court de forte

intensité

Un caractère <BEL> est

reçu et les bips sonores

pour <BEL> sont activés.

Voyant

lumineux

Signification

Éteint Le scanner n'est pas alimenté ou

le scanner est en marche et prêt à

fonctionner.

Vert Un code à barre a été décodé avec

succès.

Rouge Erreur de transmission des

données ou dysfonctionnement du

scanner.

Séquence

sonore

Signification

18 Symbol LS1203

Description des codes à barres

de paramétrage

Ce guide inclut les codes à barres de

paramétrage nécessaires pour configurer le

scanner de manière à fonctionner avec une

variété d'interfaces hôte. Certains codes à

barres de paramétrage fréquemment

utilisés ont été également inclus.

Pour plus d'informations sur les codes à

barres de paramétrage et sur le scanner,

rendez-vous au site

http://www.symbol.com/services/manuals

et téléchargez la dernière version du Guide

de référence produit LS9203.

Les définitions suivantes expliquent

brièvement les codes à barres de

paramétrage qui commencent à la page 86.

Paramètres par défaut

Scannez Paramètre par défaut à la page

86 de manière à utiliser les valeurs par

défaut de tous les paramètres.

Interfaces hôte

REMARQUE Les câbles peuvent varier

en fonction de la configuration.

Interface d'émulation clavier

Pour utiliser une interface d'émulation

clavier, scannez COMPATIBLES IBM PC à

la page 86. Scannez ensuite la nationalité

clavier (codes pays).

19

Interface RS-232

Pour utiliser une interface RS-232 ,

scannez un type d'interface RS-232

commençant à la page 88.

Interface USB

Le scanner se connecte directement à

l'interface USB de l'ordinateur, ou à un hub

USB sous tension, et est alimenté par ce

dernier. Aucune alimentation

supplémentaire n'est requise. Si une

interface USB est utilisée, le scanner

détecte automatiquement le port USB et

utilise par défaut le type d'interface clavier

HID. Pour trouver d'autres types

d'interfaces USB, consultez la page 88.

Retour chariot/Saut de ligne

Si vous souhaitez faire un retour à la ligne

après chaque code à barres lu, scannez les

codes à barres suivants dans l'ordre

indiqué :

1. OPTIONS DE LECTURE (page

89)

2. <DATA> <SUFFIX> (page 89)

3. Entrée (page 89).

La page charge ...

93

• Réduisez ou éliminez les mouvements

répétitifs

• Maintenez une position naturelle

• Réduisez ou éliminez la force excessive

• Conservez à portée de la main les objets

fréquemment utilisés

• Effectuez toutes les tâches à une hauteur

correcte

• Réduisez ou éliminez les vibrations

• Réduisez ou éliminez la pression directe

• Fournissez des postes de travail réglables

• Prévoyez un dégagement suffisant

• Prévoyez un cadre de travail approprié

• Améliorez les procédures de travail.

Informations réglementaires

Tous les dispositifs de Symbol sont conçus pour

respecter les règles et réglementations dans les

lieux où ils sont vendus, et ils sont étiquetés en

fonction des besoins.

Tous les changements ou toutes les modifications

apportés à l'équipement de Symbol Technologies

qui ne sont pas approuvés de façon explicite par

Symbol Technologies, risquent de rendre nulle et

non avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur

d'exploiter cet équipement.

Alimentation

Remarque : N'utilisez que des blocs d'alimentation

agréés par Symbol (p/n KT-14001-001R,

50-14000-009 ou 50-14000-010) de puissance

nominale 5 VDVC et d'une surtension minimum de

650mA. L'alimentation est conforme à la norme

EN60950 avec de très basses tensions de sécurité

(TBTS). L'utilisation d'une autre alimentation

annule toute autorisation liée à cet appareil et peut

être dangereuse.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

94 Symbol LS1203

Obligations en ce qui concerne

les parasites en radiofréquence

Remarque : cet appareil a été

testé et les résultats de ces

tests ont révélé qu'il respecte

les limites d'un appareil

numérique de classe B en

conformité avec les règles de la Partie 15 de la

FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une

protection raisonnable contre les parasites

dangereux dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut rayonner une

énergie sous la forme de radiofréquences et, s'il

n'est pas installé et employé en conformité avec le

manuel d'utilisation, peut provoquer des parasites

dangereux au niveau des communications radios.

Cependant, il n'y a aucune garantie que des

parasites ne vont pas se produire dans une

installation particulière. Si l'appareil provoque des

parasites dangereux qui affectent la réception d'un

poste de radio ou de télévision, ce que vous

pouvez déterminer en mettant hors circuit puis en

circuit cet appareil, nous encourageons alors

l'utilisateur à essayer de corriger ces parasites en

employant au moins l'une des méthodes

suivantes:

• Réorientez ou déplacez l'antenne de

réception.

• Eloignez l'appareil du récepteur.

• Branchez cet équipement sur la sortie d'un

circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

• Consulter le concessionnaire ou un

technicien en radio et télévision expérimenté

pour obtenir une assistance.

Obligations en matière

d'interférence en

radiofréquence - Canada

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

95

Marquage et zone économique

européenne (ZEE)

Déclaration de conformité

Symbol Technologies, Inc., déclare par

la présente que cet appareil est

conforme à toutes les Directives

89/336/CEE et 73/23/CEE. Vous

pouvez obtenir une déclaration de

conformité en vous adressant à

http://www2.symbol.com/doc/.

Japan (VCCI) - Voluntary Control

Council for Interference

This is a Class B product based on the standard of

the Voluntary Control Council for Interference from

Information Technology Equipment (VCCI). If this

is used near a radio or television receiver in a

domestic environment, it may cause radio

interference. Install and use the equipment

according to the instruction manual.

Appareils lasers

Les appareils Symbol à rayons laser

sont conformes aux normes

américaines 21CFR1040.10 et 1040.11

à l'exception des déviations

conformément à l'avertissement laser No.50, du 26

juillet 2001 et des normes européennes

EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001,

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:200 .

La classification des rayons lasers figure sur l'une

des étiquettes de l'appareil.

Les appareils à rayons laser de classe 1 ne sont

pas considérés comme dangereux, à condition de

les utiliser pour les activités prévues. La

déclaration suivante est nécessaire pour respecter

les réglementations américaines et

internationales:

Attention : L'utilisation de commandes, réglages

ou procédures autres que ceux qui sont spécifiés

dans ce document risque d'entraîner une

exposition dangereuse à des rayons laser.

Ǩȃ㺙㕂Ȅǃᚙฅ޺⧚㺙㕂ㄝ䳏⊶䱰ᆇ㞾Џ㽣ࠊन䅄Ӯ˄˲˟˟˥˅

ȃ෎⑪Ȁ෎ǺǤȷɱɁ

Bᚙฅᡔ㸧㺙㕂ǼǮǄǨȃ㺙㕂Ȅǃ

ᆊᒁ⪄๗ǼՓ⫼ǮȠǨǽȧⳂⱘǽǬǻǙȓǮǡǃǨȃ㺙㕂ǡɱ

ɀȲșɎɴɛɀɯɻফֵ″Ȁ䖥᥹ǬǻՓ⫼ǪȡȠǽǃ

ফֵ䱰ᆇȧᓩǢ䍋ǨǮǨǽǡǗȟȓǮǄ

পᡅ䂀ᯢ᳌ȀᕧǸǻℷǬǙপȟᡅǙȧǬǻϟǪǙǄ

La page charge ...

119

Scanner Labeling

In accordance with Clause 5, IEC 825 and EN60825, the

following information is provided to the user.

Conformément à la clause 5 et aux normes IEC 825 et

EN60825, les informations suivantes sont fournies à

l'utilisateur.

In conformità con il paragrafo 5 delle norme IEC 825 ed

EN60825, all'utente vengono fornite le informazioni seguenti:

Die folgenden Informationen werden nach Maßgabe von

Abschnitt 5 IEC 825 und EN60825 bereitgestellt:

De acuerdo con la Cláusula 5, IEC 825 y EN60825, se

proporciona la siguiente información al usuario.

As seguintes informações são fornecidas ao usuário em

conformidade com a Cláusula 5, IEC 825 e EN60825:

‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹þ=¹²˛²şšÐ=`ä~ìëÉ=R=fb`=UOR=¦=

bkSMUOR=−þÝşžþŁ˛²šÝć=−×šŠþ¹²˛ŁÝČš²¹Č=

¹ÝšŠ³ćğ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦ČW

IEC 825 5 EN60825

依照 Clause 5、 IEC 825 和 EN60825 规章，向用户提供

以下信息。

依據 IEC 825 第 5 條及 EN60825 條款，下列資訊必須

提供給使用者。

조항 5, IEC 825 및 EN60825 에 따라 다음 정보를 사용

자에게 제공합니다 .

La page charge ...

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

Ce manuel convient également à

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents