Fender Ultimate Chorus DSP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

Se basant sur le design classique de

l’amplificateur stéréo Fender

®

U l t i m a t e

Chorus™ original, l’Ultimate Chorus

®

D S P

représente un produit révolutionnaire grâce au

Digital Signal Processing (traitement de signal

numérique). Elaboré dans le laboratoire

numérique de Fender, l’Ultimate Chorus DSP

comporte 32 effets stéréo de qualité studio

utilisant des amplificateurs de puissance double

pour maintenir intégralement la séparation

stéréo. Les canaux NORMAL et DRIVE avec

leurs boutons EQUALIZATION et

R E V E R B / D E L AY fonctionnant de manière

indépendante font de lui un amplificateur à deux

canaux !

Le Drive channel comporte des circuits de

distorsion à pré-/dés-accentuation élaborés en

exclusivité par Fender produisant des aigus

clairs et doux ainsi que des basses puissantes

comme issus d’un amplificateur à tube empilé

surmultiplié. De plus, l’interrupteur MID BOOST

et le bouton PRESENCE permettent de modifier

les fréquences moyennes et ultra-hautes.

Le FOOTSWITCH à trois boutons contenu dans

la livraison vous permet d’allumer ou d’éteindre

à distance les effets stéréo DSP et de passer du

canal NORMAL au canal DRIVE. Grâce au

« M u l t i p l e x i n g », vous pouvez facilement

r a c c o r d e r, par un cordon de raccordement

standard de 6,35 mm, le FOOTSWITCH aux

claviers à pédales situés à distance.

La gamme déjà vaste des fonctions de

l’Ultimate Chorus DSP l’est encore davantage

grâce aux prises jack EFFECT LOOPS - boucles

d’effets - en stéréo véritable et mono équilibré

permettant de se connecter à une grande variété

d’équipements tels que les consoles de mixage

d’enregistrement et de renforcement du son ou

les amplificateurs Ultimate Chorus DSP

supplémentaires.

ULTIMATE CHORUS DSP - CARACTERISTIQUES

NOTICE DE CONFORMITE DE LA FCC

Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de la réglemen-

tation de la FCC (Commission fédérale des communications). Il

répond aux critères d’un appareil numérique de classe B. Ces critères

ont été déterminés pour obtenir une protection raisonnable contre les

interférences gênantes dans les installations à caractère résidentiel.

Si cet appareil est installé ou utilisé de manière non conforme aux

instructions, il peut générer, utiliser ou émettre de l’énergie de

radiofréquence pouvant causer des interférences qui gêneraient les

communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune inter-

férence ne subsistera dans certains cas.

Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences et gène ainsi la

réception de radio ou télévision (allumer et éteindre l’appareil pour

vérifier), l’utilisateur doit essayer de les faire disparaître à l’aide des

méthodes suivantes : •En réorientant ou en changeant l’antenne de

réception de place •En augmentant la distance entre l’appareil et le

récepteur •En connectant l’appareil à la sortie d’un circuit autre que

celui du récepteur •En se renseignant auprès du vendeur ou d’un

spécialiste radio/TV

17

A. INPUT 1 - Une prise de connexion de haute

impédance pour guitares ou autres instruments.

B. I N P U T 2 - Une prise de connexion de basse

impédance pour guitares ou autres instruments avec

préamplificaeurs actifs. REMARQUE : Les deux

entrées (inputs) ont la même impédance lorsqu’elles

sont utilisées simultanément.

• Le canal norm a l doit être en marche pour que les

boutons de commande{ C . -H . } f o n c t i o n n e n t ,

(DRIVE SELECT { P } i n t e rrupteur en position OUT).

C. NORMAL VOLUME - Permet de régler le volume

de l’amplificateur.

D. TREBLE - Permet d’ajuster la gamme des hautes

fréquences.

E. NORMAL CHANNEL LED - S’allume lorsque le

Canal normal est activé.

F. MID - Permet d’ajuster la gamme des moyennes

fréquences.

G. BASS - Permet d’ajuster la gamme des basses

fréquences.

H. RV B / D LY

L E V E L - Permet d’ajuster le nombre

d’effets DSP de type REVERBERATION/RETARD à

mixer avec le signal d’origine.

• Le canal drive doit être activé pour que les boutons

de commande{I.–O. et Q . – R . } fonctionnent, cf

DRIVE SELECT {P}.

I. G A I N - Permet d’ajuster le taux de gain de

préamplification (distorsion). S’utilise avec DRIVE

VOLUME {L} pour contrôler le volume général de

l’amplificateur.

J. MID BOOST - Permet d’activer un filtre spécial de

pré-accentuation qui accentue les fréquences

moyennes lorsque cet interrupteur est en position

IN.

K. PRESENCE - Permet d’ajuster la gamme des ultra-

hautes fréquences après distorsion.

L. DRIVE VOLUME - Permet d’ajuster le volume

après distorsion. S’utilise avec GAIN {I} p o u r

contrôler le volume général de l’amplificateur.

M. DRIVE CHANNEL LED - S’allume lorsque le Canal

Drive est activé.

N. TREBLE - Permet d’ajuster la gamme des hautes

fréquences

O. MID - Permet d’ajuster la gamme des moyennes

fréquences.

P. DRIVE SELECT -

Le canal normal est activé lorsque le bouton n’est

pas en position OUT, Le canal drive e s t

activé lorsque le bouton est en position IN.

• REMARQUE : La pédale FOOTSWITCH Channel-

Select (sélection du canal) est désactivée lorsque

ce bouton est en position IN.

Q. BASS - Permet d’ajuster la gamme des basses

fréquences.

R. RV B / D LY

L E V E L - Permet d’ajuster le nombre

d’effets DSP de type REVERBERATION/RETARD à

mixer avec le signal d’origine.

S .

D E F E A T - Permet d’éteindre les effets [DSP] de

type [REVERBERAT I O N / R E TARD] lorsque cet

i n t e r rupteur est en position IN. Cet interru p t e u r

doit être en position OUT pour perm e t t r e une

utilisation à distance du F O O T S W I T C H .

.

T.

TYPE - Permet de sélectionner un des seize différents

e ffets DSP de R E V E R B E R AT I O N / R E TA R D .

L’interrupteur DEFEAT {S} doit être en position OUT, le

réglage des boutons LEVEL {H & R} doit être supérieur

à un « 1 »et les effets REVERBERATION/RETARD de

la pédale FOOTSWITCH à distance (si nécessaire)

doivent être activés pour que l’effet DSP soit entendu.

(Cf. « DSPSTEREO EFFECTS - CONTROLS, » Effets

stéréo DSP - boutons, page 18.)

U .

D E F E AT - Permet d’éteindre les effets [DSP] de

type C H O R U S / M O D U L ATION lorsque cet

i n t e rrupteur est en position IN. Cet interru p t e u r

doit être en position OUT pour perm e t t re une

utilisation à distance de la pédale F O O T S W I T C H .

.

V.

LEVEL - permet d’ajuster le nombres d’effets [DSP] de

type CHORUS/MODULATION à mixer avec le signal

d’origine.

W.

TYPE - Cette fonction permet de sélectionner un des

seize effets DSP de CHORUS/MODULAT I O N .

L’interrupteur DEFEAT {U} doit être en position OUT, la

position du bouton LEVEL {V} doit être supérieure à un

« 1 » et les effets CHORUS/MODULATION de la

pédale FOOTSWITCH à distance (si nécessaire )

doivent être activés pour que cet effet DSP soit

e n t e n d u . (Cf. « D S P STEREO EFFECTS -

CONTROLS, » Effets stéréo DSP - boutons, page

18.)

X .

R AT E - Permet d’ajuster le TA U X de balayage

des effets DSP du type C H O R U S / M O D U L AT I O N

. Les nombres inférieurs correspondent à des

TA U X de balayage plus lents.

Y. DEL

DSP PEAK - Si cette DEL clignote, il y a risque

de distorsion (recoupage) dans un des deux circ u i t s

D S P. Il est normal que cela clignote quelques

secondes. Si la DEL reste allumée et que vous

entendez une distorsion, essayez de la faire

d i s p a r a î t re en réduisant les LEVELS {H, R , V } ou le

VOLUME de l’amplificateur grâce aux boutons

{ C & L } .

Z. POWER SWITCH Alimentation — Appuyez sur :

• La partie inférieure pour allumer l’amplificateur.

• La partie supérieure pour éteindre l’amplificateur.

N

O

R

M

A

L

•

D

R

I

V

E

•

ULTIMATE CHORUS DSP - PANNEAU AVANT

18

•[ R E V E R B / D E L A Y] (FIGURE A) : Sélectionnez parmi 5 [TYPES] d ' e f -

fets avec le bouton [TYPE] :

[ D E L AY/REVERB] - Une variété d'effets de re t a rd et de réverbération

[ D E L AY] - Un re t a r d numérique à répétition multiple

[ROOM] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de taille moyenne

[HALL] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de grande taille

[ P L ATE] - Une simulation d'une réverbération en plaque d'un studio

Une gamme de TAUX [ R E V E R B / D E L A Y] prédéfinis peut être sélection-

née dans chaque [TYPE] ( n u m é r otée par jeux, FIGURE A). Les TA U X

prédéfinis deviennent plus longs en allant dans le sens des aiguilles

d'une montre dans ce [TYPE] ( d i r ection des flèches, FIGURE A). P a r

exemple, des paramètres prédéfinis numérotés « 1 » dans la FIGURE A

a u r ont les plus courts TAUX [ R E V E R B / D E L AY ] .

FIGURE A

•[ C H O R U S / M O D U L A TION] (FIGURE B) : Sélectionnez parmi 3 [TYPES] d ' e f fets avec le bouton [TYPES] :

[CHORUS 1] - Un chorus moderne et rempli

[CHORUS 2] - Une re p r oduction de l'effet dans l'amplificateur [Princeton stereo chorus] original

[FLANGE] - Un effet étendu de retard court

Une gamme de [CHORUS/MODULATION] de PROFONDEURS de balayage prédéfinis peut être

sélectionnée dans chaque [TYPE] (numérotée par jeux, FIGURE B). Les PROFONDEURS de bal-

ayage prédéfinies deviennent plus profondes si vous allez dans le sens des aiguilles d'une montre

dans ce [TYPE] (direction des flèches, FIGURE B). Par exemple, des paramètres prédéfinis

numérotés « 1 » dans la FIGURE B auront les plus petites PROFONDEURS de balayage [CHO-

RUS/MODULATION] .

• [ C H O R U S / M O D U L A TION] (FIGURE C) :

Ajustez le [RATE] taux de balayage avec le

bouton [RATE]. Les [RATES] taux de bal-

ayage augmentent dans le sens des aiguilles

d'une montre (direction des flèches dans la

FIGURES C). Par exemple, le [RATE] taux

numéroté « 1 » dans la FIGURE C est le

[RATE] taux de balayage le plus lent.

FIGURE B FIGURE C

EFFETS STEREO NUMERIQUES - CONTROLES

A . IEC LINE CORD CONNECTOR - Le câble doit

ê t re connecté à une prise CA mise à la terre selon

le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

a rr i è re sous la rubrique I N P U T P O W E R .

B . F O O T S W I T C H J A C K - Prise du F O O T S W I T C H

(P/N 0055592000) servant à permuter à distance

e n t re les deux canaux et à allumer/éteindre les

deux circuits d’effets DSP. REMARQUE : Pour un

bon fonctionnement du F O O T S W I T C H , l’interru p -

teur DRIVE SELECT* et les deux i n t e r ru p t e u r s

e ffets DSP et D E F E A T* ne doivent pas être en

position enfoncée. (pour raccorder le

F O O T S W I T C H , un câble de raccordement de

type haut-parleur est préférable à un câble coax-

ial pour guitare . )

C . STEREO SEND - Cette prise jack dispose d’une

s o rtie stéréo de niveau de ligne du préamplifica-

teur et des circuits des effets DSP de l’Ultimate

C h o rus DSP. Cette sortie peut être utilisée con-

jointement avec le STEREO RETURN {D} en tant

que point de raccordement pour des appareils à

e ffets stéréo externes. (Cf. « EFFECTS LOOPS -

CONNECTION DIAGRAMS, » Boucles d’effets -

diagrammes de connexion, page 20). Il peut

aussi être utilisé pour nourrir un signal stéréo

vers deux canaux d’un enre g i s t rement ou d’un

a p p a reil de mixage de re n f o r cement du son. Pour

brancher un autre Ultimate Chorus DSP en tant

qu’amplificateur supplémentaire, raccordez la

prise jack S T E R E O S E N D de l’amplificateur

« m a î t r e » à la prise jack S T E R E O RETURN {D}

de l’amplificateur supplémentaire par un câble

stéréo blindé.

D . STEREO RETURN - Cette prise jack stéréo fait

d i rectement entrer le signal dans les amplifica-

teurs de puissance droit et gauche. Il déconnecte

automatiquement le préamplificateur et les cir-

cuits des effets DSP lorsqu’ils sont utilisés. Ce

qui est utile lorsque vous utilisez l’option de

boucle d’effets stéréo décrite ci-dessus ou

lorsque vous souhaitez raccorder un Ultimate

C h o rus DSP en tant qu’amplificateur supplémen-

t a i re pour préserver le signal s t é r é o de l’amplifi-

cateur Ultimate Chorus DSP “ m a î t r e ” .

• R E M A R Q U E : Les prises jack {C & D} S T E R E O

sont de type standard 6,35 mm p o i n t - n u q u e - m a n -

c h o n a v e c :

•le signal du canal de gauche sur la pointe

•le signal du canal de droite sur la nuque

E . MONO SEND - Cette prise jack dispose d’un signal

de sortie mono équilibré en impédance à partir du

préamplificateur à un point avant les circuits des

e ffets DSP. Cette sortie peut être utilisée conjointe-

ment avec la prise jack MONO RETURN {F} en tant

que point de raccordement pour des appareils à

e ffets mono externes. (Cf. « EFFECTS LOOPS -

CONNECTION DIAGRAMS, » Boucles d’effets —

diagrammes de connexion page 20) La prise jack

MONO SEND peut également être utilisée pour

envoyer un signal simple à des appareils de mixage

d ’ e n re g i s t rement ou de re n f o r cement du son. En

o u t re, cette sortie peut être utilisée pour gérer un

second Ultimate Chorus DSP en tant qu’amplifica-

teur supplémentaire. Vous pouvez entre p re n d re

cette opération en connectant un câble de guitare

s t a n d a rd de la prise jack MONO SEND de l’amplifi-

cateur maître à la prise jack M O N O RETURN {F} d e

l’amplificateur supplémentaire .

F. MONO RETURN - Cette prise jack équilibrée fait

e n t rer un signal dans les circuits des effets DSP

stéréo qui gèrent la section stéréo de l’amplifica-

teur de puissance. Il déconnecte automatique-

ment le signal du préamplificateur en cours d’u-

tilisation. Ceci est utile lorsque vous utilisez l’op-

tion de boucle d’effets mono ou utilisez l’Ultimate

C h o r us DSP en tant qu’amplificateur supplémen-

t a i re pour une source de signal m o n o . Les eff e t s

DSP sont activés dans l’amplificateur supplé-

m e n t a i re pour qu’une image stéréo réelle soit

générée si les effets DSP sont utilisés. REMAR-

Q U E : Pour fonctionner correctement, vous

devez insérer une prise fantôme ou un câble de

g u i t a re supplémentaire dans INPUT 2* sur l’am-

plificateur supplémentaire tout en ayant réduit le

V O L U M E * au minimum.

*Ces boutons sont situés sur les panneaux avant.

19

ULTIMATE CHORUS DSP - PANNEAU ARRIÈRE

La page charge ...

21

ULTIMATE CHORUS DSP - CARACTÉRISTIQUES

TYPE : PR 436

NUMERO DE PIECE : 022-6701-020 (120 Vo l t s )

022-6731-020 (240 Volts) Australie

022-6741-020 (230 Volts) Royaume Uni

022-6761-020 (230 Volts) Euro p e

022-6771-020 (100 Vo l t s )

A L I M E N TATION ELECTRIQUE : 100 Volts, Courant alternatif, 50/60 Hertz : 360 Wa t t s

120 Volts, Courant alternatif, 60 Hertz : 360 Wa t t s

230 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 360 Wa t t s

240 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 360 Wa t t s

A M P L I F I C ATEUR DE PUISSANCE

S O R TIE : 65 Watts par canal, (130 Watts au total)

@ 5 % de distorsion harmonique totale

TAUX DE CHARGE D'IMPEDANCE : 8 Ohms par canal

SENSIBILITE : 1,4 Volts (Valeur moyenne quadratique)

P R E A M P L I F I C A T I O N

IMPEDANCE D'ENTREE : ENTREE 1 : >1 Mega-Ohm / ENTREE 2 : >130 kilo-Ohms

NIVEAU NOMINAL : ENTREE 1 : 100 Millivolts / ENTREE 2 : 200 Millivolts

BOUCLE D'EFFETS MONO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels (1 Vo l t )

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm (équilibré)

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 18 kilo-Ohms (équilibré)

BOUCLE D'EFFETS STEREO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 100 kilo-Ohms

(Caractéristique pour chaque canal : gauche sur la pointe, droite sur la nuque)

H A U T- PARLEURS INTEGRES : 2 Hauts parleurs [Fender], design spécial 12 pouces,

8 Ohms (Numéro : 0025923000)

DIMENSIONS

HAUTEUR : 47 cm (18 1/2 in.)

LARGEUR : 66 cm (26 1/8 in.)

PROFONDEUR : 26 cm (10 1/4 in.)

POIDS : 21,3 kg (47 lb.)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

La page charge ...

Fender Ultimate Chorus DSP Le manuel du propriétaire

Fender Ultimate Chorus DSP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents