Clatronic HSM 3441 Manuel utilisateur

HSM 3441 NE

Bedienungsanleitung/

Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Haar- / Bartschneidemaschine + Nasen- / Ohrhaarentferner

Haar- en baardtrimmer + Neus- en oorhaartrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe

+ Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles • Cortapelo de cabello y barba +

Recortador de pelo de nariz y orejas • Macchinetta per tagliare barba e capelli +

Macchinetta per peli di naso e orecchie • Hair and Beard Clippers + Nose and ear

hair trimmer • Maszynka do strzyżenia włosów i brody + Trymer do włosów z

nosa i uszu • Haj- és szakállnyírógép + Orr- és fülszőrnyíró • Машинка для

підстригання волосся + Машинка для підстригання волосся носа та вух

Машинка для стрижки волос и бороды + усекатель для волос в

носу и ушах

Inhalt Seite

Übersicht der Bedienelemente

............................3

Bedienungsanleitung ................................................ 4

Haar- / Bartschneidemaschine ......................... 5

Nasen- / Ohrhaarentferner ................................ 8

Technische Daten.....................................................10

Garantie .................................................................... 11

Entsorgung ...............................................................13

Contents Page

Location of Controls .................................................. 3

User manual ............................................................ 46

Hair and beard clippers ....................................47

Nose and ear hair trimmer .............................. 50

Technical Specications .......................................... 52

Disposal................................................................... 53

Inhoud Pagina

Locatie van bedieningselementen

.......................3

Gebruiksaanwijzing ..................................................14

Haar- en baardtondeuse ..................................15

Neus- en oorhaartrimmer.................................18

Technische specicaties ......................................... 20

Verwijdering ............................................................. 21

Spis treści Strona

Lokalizacja kontrolek ................................................. 3

Instrukcja użytkowania ............................................ 54

Maszynka do strzyżenia włosów i brody......... 55

Trymer do włosów z nosa i uszu ..................... 58

Techniczne specykacje ......................................... 60

Ogólne warunki gwarancji ....................................... 60

Usuwanie................................................................. 61

Sommaire Page

Situation des commandes

...................................3

Manuel..................................................................... 22

Tondeuse à cheveux et barbe ......................... 23

Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles..........26

Caractéristiques techniques .................................... 28

Elimination ............................................................... 29

Tartalom Oldal

A kezelőszervek elhelyezkedése .............................. 3

Használati utasítás .................................................. 62

Haj és szakáll62nyíró ...................................... 63

Orr- és fülszőrnyíró.......................................... 66

Műszaki adatok ....................................................... 68

Hulladékkezelés ...................................................... 69

Indice Página

Ubicación de los controles ..............................................3

Manual del usuario .................................................. 30

Cortapelo de cabello y barba .......................... 31

Recortador de pelo de nariz y orejas .............. 34

Especicaciones técnicas ....................................... 36

Eliminación .............................................................. 37

Зміст стор.

Розташування органів керування .......................... 3

Посібник користувача ........................................... 70

Машинка для підстригання волосся ............ 71

Машинка для підстригання ...........................74

Технічні характеристики ....................................... 76

Содержание стр.

Расположение элементов ...................................... 3

Руководство по эксплуатации .............................. 77

Машинка для стрижки волос и бороды ...... 78

Усекатель для волос в носу и ушах ............. 81

Технические характеристики ............................... 83

Indice Pagina

Posizione dei comandi ............................................................3

Manuale dell’utente ................................................. 38

Macchinetta per tagliare barba e capelli ......... 39

Macchinetta per peli di naso e orecchie ......... 42

Speciche tecniche ................................................. 44

Smaltimento ............................................................ 45

2

D

NL

F

E

I

GB

PL

H

UA

RUS

3

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi

Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов

4

D

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-

strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (zie-

hen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schal-

ten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

5

D

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Umgang mit Batterien

WARNUNG: EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie

Batterien niemals ins Feuer.

Haar- / Bartschneidemaschine Spezielle

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Warnung vor elektrischem Schlag!

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser (z.B. Badewannen, Waschbe-

cken oder anderen mit Wasser gefüllten

Gefäßen).

• Achtung: Das Gerät trocken halten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

6

D

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um

Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer

ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Benutzen Sie den Haar-/Bartschneider nie mit feuch-

ten Händen.

• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.

• Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von

Haupt- bzw. Barthaaren.

• Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die

Haut. Verletzungsgefahr.

Übersicht der Bedienelemente

1 Aufhängeöse

2 Ein-/Ausschalter

3 Schnittlängenregulierung

4 Bewegliche Klinge

5 Feststehende Klinge

Zubehör (ohne Abb.)

4 X Kammaufsätze (Längen: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Schutzkappe für den Scherkopf

1 X Reinigungsbürste

7

D

Schnittlänge einstellen

• Entfernen Sie zuerst die Schutzkappe vom Scherkopf.

• Setzen Sie je nach gewünschter Schnittlänge einen Kammaufsatz auf. Die Größe der

Schnittlänge nden Sie in der Mitte des Kammaufsatzes.

• Um einen Kammaufsatz aufzusetzen, halten Sie ihn mit den Zacken nach oben. Die

Beschriftung des Aufsatzes soll rückseitig sichtbar bleiben. Schieben Sie den Kammauf-

satz auf den Scherkopf und drücken Sie diesen so an, dass er einrastet.

Haare / Bart schneiden

• Wählen Sie eine Schnittlänge.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteck-

dose 230 V~ / 50 Hz.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf Position „1“.

HINWEIS:

• Beginnen Sie mit dem größten Kammaufsatz und kürzen Sie Ihr Haupt-/Barthaar

stufenweise auf die gewünschte Länge.

• Die Schnittlängenregulierung (3) ermöglicht Ihnen das Einstellen der genauen

Schnittlänge und einen efzienten Einsatz der Kammaufsätze.

Konturen schneiden und Nacken ausrasieren

• Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer

zugänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbe-

reich.

• Schalten Sie das Gerät am Schalter (2) aus.

• Entfernen Sie den Kammaufsatz und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Betrieb beenden

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach dem Gebrauch auf Position „0“ und ziehen Sie

den Netzstecker.

Wartung und Pﬂege

Regelmäßige Reinigung und Pege garantieren optimale Ergebnisse und lange Lebens-

dauer.

8

D

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit der Reinigungsbürste.

• Ziehen Sie dafür den Kammaufsatz ab.

• Tragen Sie regelmäßig 1 – 2 Tropfen säurefreies Öl auf den Scherkopf.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch.

Nasen- / Ohrhaarentferner

Spezielle Hinweise für dieses Gerät

WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Scherkopf, der Scherblatthalter oder das

Scherblatt verformt bzw. beschädigt sind!

• Nehmen Sie den Scherkopf während des Betriebes nicht ab!

• Führen Sie das Gerät nicht weiter als bis zur schmalen Spitze des Scherkopfes in das

Nasenloch / die Ohrmuschel ein.

ACHTUNG:

• Der Scherkopf und das Scherblatt sind präzisionsgefertigt und dürfen keiner starken

Belastung sowie Stößen o.ä. ausgesetzt werden.

• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in den Scherkopf.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit.

• Dieses Gerät dient nur zum Schneiden von Nasen- oder Ohrenhaaren. Verwenden Sie

das Gerät nicht für andere Zwecke.

• Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und entnehmen Sie die Batterie.

Lieferumfang (ohne Abb.)

1 Gerät Nasen- / Ohrhaarentferner

1 Schutzkappe für den Scherkopf

9

D

Batterie einlegen (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Drehen Sie die untere Abdeckung und ziehen Sie sie ab.

2. Legen Sie eine 1,5 V Batterie des Typs MIGNON AA in das Batteriefach ein. Der Plus-

pol (+) muss in Richtung Scherkopf zeigen.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder: Drehen Sie die Abdeckung

auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Die abgeachte Stelle der

Abdeckung muss genau unter der abgeachten Stelle des Gerätes

sitzen (siehe Abb.).

Benutzung

1. Ziehen Sie die Schutzkappe ab.

2. Schieben Sie den Schalter in Richtung „0“, um das Gerät einzuschalten.

3. Führen Sie die Spitze des Scherkopfes an das Nasenloch oder die Ohrmuschel.

WARNUNG:

Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der Ohrmuschel herausstehenden Haare.

Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft in das Nasenloch / die Ohrmuschel hinein. Bei zu

tief eingetauchtem Scherkopf können Sie sich Verletzungen zufügen!

4. Schieben Sie den Schalter nach der Benutzung zurück in Richtung „1“. Das Gerät ist

ausgeschaltet.

5. Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung mit der Reinigungsbürste.

6. Stecken Sie die Schutzkappe auf.

Reinigung

WARNUNG:

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

• Das Scherblatt ist scharf. Berühren Sie es nicht! Es besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2. Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

3. Lösen Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen

Sie ihn ab. Entnehmen Sie vorsichtig den Scherblatthalter.

4. Entfernen Sie die Haarreste von dem Scherblatthalter mit der Reinigungsbürste. Sie

können die Halterung auch ausblasen.

10

D

5. Stecken Sie den Scherblatthalter wieder in den Scherkopf.

6. Setzen Sie den Scherkopf auf das Gerät. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest, bis er

hörbar einrastet.

7. Stecken Sie die Schutzkappe auf.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: ................................................................................................................. HSM 3441 NE

Nettogewicht: .......................................................................................................... ca. 0,435 kg

Haar- / Bartschneidemaschine

Spannungsversorgung: ............................................................................... 230 -240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ..................................................................................................max. 10 W

Schutzklasse: ........................................................................................................................... II

Nasen- / Ohrhaarentferner

Batterie: ........................................................................ 1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-

halten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HSM 3441 NE

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

11

D

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-

werblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland

bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs

und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich

angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechli-

che Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vorneh-

men.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie

nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die

schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.

de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur

Abwicklung Ihrer Reklamation.

12

D

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie

übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.

sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum

Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Liefe-

rungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

13

D

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Batterieentsorgung

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach des Nasen- / Ohrhaarentferner.

• Geben Sie die verbrauchte Batterie bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler

ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll!

14

NL

Gebruiksaanwjzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Algemene Opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en

bewaar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de

originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een

derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit ap-

paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht

(in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet

met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan

het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,

tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit

bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken

in het geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmer-

kingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.

15

NL

OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.

Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING: ONTPLOFFINGSGEVAAR!

Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit batterijen

in het vuur.

Haar- en baardtondeuse Bijzondere veilig-

heidsinstructies voor dit apparaat

Gevaar op elektrische schokken!

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid

van water (b.v. badkamer, aanrecht, of

andere natte omgevingen) als de adapter is

aangesloten.

• Let op: Houd het apparaat droog.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met

onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid wor-

den of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding.

16

NL

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met

een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen

dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden

door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of

klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

• De haard- en baardtrimmer niet met natte handen

gebruiken.

• Trim alleen droog haar en droge baard.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van

haar of baard.

• De kop van de trimmer niet te hard op de huid druk-

ken. Gevaar voor verwonding.

Locatie van bedieningselementen

1 Ophangoogje

2 Aan-/Uitschakelaar

3 Haarlengteregelaar

4 Bewegend blad

5 Vast blad

Accessoires (geen afbeelding)

4 X Opzetkammen (lengtes: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Beschermkap voor scheerkop

1 X Reinigingsborsteltje

Instellen scheerlengte

• Verwijder eerst de beschermkap van de scheerkop.

• Plaats de opzetkam die past bij de gewenste haarlengte. De instelling voor de haar-

lengte wordt aangegeven in het midden van de opzetkam.

17

NL

• Voor het plaatsen van de opzetkam dient deze met de tanden naar boven vastge-

houden te worden. De aanduiding van de opzetkam dient zichtbaar te blijven op de

achterzijde. Schuif het kam-opzetstuk op de scheerkop en druk het in, zodat het op zijn

plaats klikt.

Haar / Baard scheren

• Stel de scheerlengte in.

• Steek de stekker in een goed geïnstalleerd, geïsoleerd stopcontact met een spanning

van 230 V~ / 50 Hz.

• Schuif de Aan-/Uitschakelaar (2) naar stand “1”.

OPMERKING:

• Begin met de grootste opzetkam en trim uw haar/bakkebaarden stap voor stap tot de

gewenste lengte.

• De haarlengteregelaar (3) maakt het mogelijk om de exacte snijlengte in te stellen en

om de kam-opzetstukken effectief te gebruiken.

Haarlijn en nekhaar scheren

• Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden, ook

op moeilijk te bereiken plaatsen, en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden.

• Schakel de tondeuse uit d.m.v. de schakelaar (2).

• Verwijder de opzetkam en schakel het apparaat weer in.

Voltooien

Schuif na gebruik de Aan-/Uitschakelaar (2) naar stand “0” en verwijder het apparaat uit het

stopcontact.

Reinigen en onderhoud

Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere levenduur.

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat niet in water onderdompelen. Dit kan elektrische schokken of brand tot

gevolg hebben.

18

NL

LET OP:

• Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken.

• Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken.

• Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen.

• Neem hiervoor de opzetkam af.

• Regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrije olie op het trimmermes aanbrengen.

• Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig.

Neus- en oorhaartrimmer

Speciale instructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR LETSEL!

• Gebruik het apparaat niet als de scheerkop, meshouder of blad vervormd of bescha-

digd zijn!

• Verwijder de scheerkop niet tijdens het gebruik!

• Steek het apparaat verder in het neusgat of de oorschelp dan tot de smalle punt van

de scheerkop.

LET OP:

• De scheerkop en het blad zijn met precisie bewerkt en mogen niet aan zware belas-

tingen, stoten of iets dergelijks worden blootgesteld.

• Stop geen scherpe voorwerpen in de scheerkop.

• Bescherm het apparaat tegen vocht of vloeistoffen.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van neus- en oorhaar. Gebruik het

apparaat voor geen andere doeleinden.

• Schakel het apparaat voor het reinigen en verwijderen van de batterijen uit.

Omvang van de levering (zonder Afb.)

1 Neus- en oorhaartrimmer

1 Beschermkap voor de scheerkop

Invoegen van de batterij (accu is niet in de levering inbegrepen)

1. De kap aan de onderkant verdraaien en lostrekken.

2. Plaats een 1,5 V batterij van het type MIGNON AA in het batterijvak. De positieve pool

(+) moet naar de scheerkop gericht zijn.

19

NL

3. Sluit het batterijvak weer: Zet de kap terug op het apparaat en sluit

met een klik. De afgeplatte kant van de kap moet precies onder het

afgeplatte deel van het toestel zijn geplaatst (zie Afb.).

Gebruik

1. Trek de beschermkap los.

2. Schuif de schakelaar naar “0” om het apparaat aan te schakelen.

3. Geleid de punt van de scheerkop in het neusgat of de oorschelp.

WAARSCHUWING:

Verwijder alleen het uitstekende neus- of oorhaar. Duw het apparaat niet met kracht in het

neusgat of de oorschelp. U kunt uzelf de pijn doen als het te diep ingestoken wordt!

4. Schuif de schakelaar naar “1” om het apparaat uit te schakelen.

5. Reinig de scheerkop na gebruik met de borstel.

6. Plaats de beschermkap op het apparaat.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Het apparaat niet in water onderdompelen.

• Het snijmes is scherp. Raak het niet aan! U kunt zich verwonden.

LET OP:

• Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken.

• Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken.

1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.

2. Verwijder de batterij uit het batterijvak.

3. Maak de scheerkop los door het linksom te draaien en verwijder het. De houder van het

snijmes voorzichtig verwijderen.

4. Verwijder het achtergebleven haar van de meshouder met behulp van de reinigingsbor-

stel. U kunt ook het achtergebleven haar uit de houder wegblazen.

5. Zet de houder van het snijmes terug in het trimhoofd.

6. Plaats het trimhoofd op het apparaat. Draai deze rechtsom vast totdat deze hoorbaar in

positie klikt.

7. Plaats de beschermkap op het apparaat.

20

NL

Technische speciﬁcaties

Model: .................................................................................................................. HSM 3441 NE

Netto gewicht: ....................................................................................................... ong. 0,435 kg

Haar- / Baardtrimmer

Stroomvoorziening: .....................................................................................230 -240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ............................................................................................ max. 10 W

Beveiligingsklasse: ................................................................................................................... II

Nasen- / Ohrhaarentferner

Batterij: ........................................................................1x 1,5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende

productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische

compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

La page charge ...

Clatronic HSM 3441 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic HSM 3441 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents