Albrecht DR 880 Digitalradio, B-WARE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ALBRECHT DR 880

Guide d'utilisation

Français

Radio numérique DAB/DAB + et FM

30 Français

1. Sommaire

1. Sommaire ..................................................................................................................30

2. Avant de commencer .................................................................................................31

3. Langue.......................................................................................................................31

4. Contenu de la boîte ...................................................................................................32

5. Présentation de votre radio DR 880 ..........................................................................32

5.1 Panneau avant ................................................................................................... 32

5.2 Panneau arrière ................................................................................................. 33

5.3 Télécommande .................................................................................................. 33

6. Mode radio numérique (DAB/DAB+) .........................................................................34

6.1 Recherche de stations ....................................................................................... 34

6.2 Sélection d'une station ....................................................................................... 34

6.3 Mémoriser une station ....................................................................................... 35

6.4 Rappel de station mémorisée ............................................................................ 35

6.5 Recherche manuelle .......................................................................................... 35

6.6 Informations DAB afchées ............................................................................... 35

6.7 Contrôle de la gamme dynamique (DRC) .......................................................... 35

6.8 Trier les stations ................................................................................................. 35

7. Mode Radio FM .........................................................................................................36

7.1 Sélection d'une station ....................................................................................... 36

7.2 Mémoriser une station ....................................................................................... 36

7.3 Rappel de station mémorisée ............................................................................ 37

7.4 Informations FM afchées .................................................................................. 37

7.5 Réglage audio FM .............................................................................................. 37

8. Mode entrée auxiliaire ...............................................................................................38

9. Paramètres système..................................................................................................38

9.1 Égaliseur ............................................................................................................ 38

9.2 Rétroéclairage ................................................................................................... 38

9.3 Réglage de l’heure/la date ................................................................................. 38

9.4 Alarme ................................................................................................................ 39

9.5 Veille (Minuterie) ............................................................................................... 39

9.6 Restauration des paramètres par défaut ........................................................... 39

9.7 Info ..................................................................................................................... 39

9.8 Langue ............................................................................................................... 39

10. Guide de dépannage ..............................................................................................40

11. Information importante .............................................................................................41

31Français

2. Avant de commencer

Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le

meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre.

Informations générales relatives à la sécurité

• Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants.

• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires,

à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• N'essayez pas d'ouvrir le produit. Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Une manipulation non

autorisée de l'appareil peut l'endommager et annuler la garantie.

• N'utilisez pas votre radio près d’un matériel médical d’urgence/de soins intensifs, si vous portez un stimulateur

cardiaque ou pendant une tempête électrique.

• L’utilisation de la radio à un volume élevé pendant de longues périodes peut entraîner des dommages auditifs

irréversibles. Maintenez toujours le volume à un niveau raisonnable.

Source d'alimentation

• Utilisez uniquement la source d’alimentation fournie avec le produit. L’utilisation d’une source d'alimentation non

autorisée annule votre garantie et pourrait endommager irrémédiablement le produit.

• Débranchez votre radio du secteur pendant les orages.

• Assurez-vous toujours que la radio est éteinte avant de la débrancher ou de changer de source d’alimentation.

• Lorsque la che d'alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle

doit rester facilement accessible.

Humidité et Eau

• Il faut garder la radio loin de toute humidité. Évitez d’exposer la radio aux pluies, à l’humidité et aux liquides qui

pourraient affecter tous ses circuits.

• Ne laissez pas la radio dans un endroit à basse température car de l’humidité peut se former à l’intérieur et pourrait

endommager ses circuits.

Ventilation

• N’obstruez pas et ne couvrez pas les fentes, les trous et les ouvertures du produit en le plaçant sur des tapis,

couverture ou lits car ils sont conçus pour le bon fonctionnement et/ou la ventilation du produit

Sources de chaleur et ammes

• Ne laissez pas la radio dans des endroits à températures élevées car les pièces en plastique peuvent se déformer

sous l’effet de la chaleur.

• À conserver à l'abri du soleil et des sources de chaleur telles que des radiateurs.

3. Langue

Pour changer la langue de l’afchage à l’écran, appuyez sur «MENU» de la télécommande ou celle de la radio et allez à

«System-Einstellungen/Sprache» pour choisir une langue.

32 Français

4. Contenu de la boîte

Véri ez que la boîte contient tous les éléments indiqués ci-dessous.

1. Radio DR 880

2. Alimentation électrique

3. Télécommande

4. Guide d’utilisation du DR 880

5. Présentation de votre radio DR 880

Prenez du temps pour vous familiariser avec les fonctionnalités de la radio.

5.1 Panneau avant

Haut-parleur

Écran LCD

VOL+/VOL-

MENU

p

/

q

INFO

ENTER

MODE

33Français

: Maintenez appuyé le bouton pour allumer/éteindre la radio (en mode veille : afchage

de l’heure et de la date)

MENU : Appuyez dessus pour retourner au menu principal ou au menu précédent

▼ : Faire déler vers le bas

▲ : Faire déler vers le haut

ENTER : (OK) Conrmer la sélection d'une option de menu

MODE : DAB/DAB+, FM, AUX

VOL : Augmente le volume

VOL- : Diminue le volume

INFO : Appuyez sur ce bouton pour afcher/masquer les informations de la station radio

5.2 Panneau arrière

1 2

La DR880 comprend les connecteurs suivants à l’arrière :

1. Entrée haut niveau LINE-IN (Auxiliaire)

2. Alimentation CC

5.3 Télécommande

: Permet d’allumer/éteindre la radio (en mode veille :

afchage de l’heure et de la date)

LIGHT : Permet de choisir le niveau du rétroéclairage

: Permet de couper le son.

Z

: Permet d’accéder aux réglages de la minuterie de veille automatique

▲ : Déler vers le haut, entrer du texte

▼ : Déler vers le bas, entrer du texte

◄ : Retourner au menu précédent

► : Conrmer la sélection d’une option et aller au sous-menu suivant.

OK : (ENTER) Conrmer la sélection d'une option de menu

ALARM : Permet d’accéder aux réglages de l'alarme 1 et l'alarme 2

MODE : DAB/DAB+, FM, AUX

VOL : Augmenter le volume.

VOL- : Diminuer le volume.

1~6 : Rappel d'une station mémorisée

ALARM

MENU

VOL+

1

2

3

4

5

6

MODE

VOL-

OK

Z

LI GHT

34 Français

Pile : Avant d’utiliser la télécommande, vous devez y installer la pile

au Lithium CR2025 fournie, ce type de pile devrait durer plusieurs

mois, voire des années quand elle est utilisée normalement. Veillez à

ce que la borne + de la pile soit dirigée vers le haut.

6. Mode radio numérique (DAB/DAB+)

Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et

d'afcher diverses informations sur la station.

Antenne télescopique : veillez à ce que l'antenne soit complètement déployée avant

d’allumer la radio et d’essayer de syntoniser une station DAB/FM (une position verticale est

recommandée). Cela permet de garantir une grande force de signal pendant la recherche

des stations. Une meilleure qualité sonore sera également garantie.

Pour accéder au mode DAB, appuyez sur MODE > DAB> OK ou ENTER

6.1 Recherche de stations

La première fois vous sélectionnez le mode radio DAB ou si la liste des stations est vide, la

DR 880 effectue automatiquement une recherche complète des stations disponibles.

Une fois la recherche terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l'écran.

6.2 Sélection d'une station

Pour changer de station, utilisez

q

/

p

pour parcourir la liste des stations et appuyez sur

OK pour sélectionner. Une fois une station sélectionnée, des informations sur la station, le

morceau ou l’émission seront afchées sur l’écran.

35Français

6.3 Mémoriser une station

La DR 880 dispose de 20 positions mémoire pour les stations DAB, pour mémoriser une

station DAB, maintenez appuyé le bouton

de la télécommande ou appuyez sur Menu >

Preset store > OK, puis utilisez ▲/▼ pour sélectionner la position mémoire.

6.4 Rappel de station mémorisée

Appuyez sur 1-6 ou de la télécommande pour rappeler une station préférée. Vous

pouvez également utiliser les menus de la radio et sélectionner Menu > Preset Recall.

6.5 Recherche manuelle

Comme pour la méthode de recherche normale et de sélection de stations d’une liste,

vous pouvez également rechercher manuellement une station/fréquence particulière. Pour

syntoniser manuellement une station, sélectionnez Menu > Manual Tune et utilisez

q

/

p

ou

pour sélectionner une station/fréquence particulière.

6.6 Informations DAB afchées

Pendant l’écoute de la radio DAB, l’écran afche les informations du morceau en cours.

Pour accéder à d'autres informations, appuyez sur le bouton INFO. Chaque fois INFO est

appuyé, un autre ensemble d'informations est afché, basculant entre texte DLS, force du

signal, type de programme, nom de l'ensemble, numéro de station/fréquence, taux d'erreur

de signal, débit binaire/codec, heure et date. En plus, DAB + peut afcher des diaporamas

transmises par les stations radio. Appuyez sur Select pour passer d’un afchage plein écran

à un afchage réduit.

6.7 Contrôle de la gamme dynamique (DRC)

Lorsque vous écoutez une musique avec une plage dynamique étendue dans un

environnement bruyant, vous pouvez essayer d’améliorer l’écoute en appliquant une

compression audio dynamique. La compression atténue les sons forts et amplie les sons

faibles. Il y a trois niveaux de compression :

• DRC désactivé : pas de compression. C'est le réglage par défaut.

• DRC faible : compression moyenne.

• DRC élevée : compression maximale.

Appuyez sur Menu > DRC > ▲/▼ pour sélectionner High, Low ou Off > et appuyez sur OK

pour conrmer.

6.8 Trier les stations

Vous pouvez trier les stations par ordre alphanumérique, ensemble, ou validité.

Appuyez sur Menu > Station Order > ▲/▼ pour sélectionner Alphanumeric, Ensemble

ou Valid > et appuyez sur OK pour conrmer.

36 Français

7. Mode Radio FM

En mode FM, la radio diffuse les signaux analogiques de la bande FM et af che des informations

sur la station fournies par un système RDS (lorsque de telles informations sont disponibles).

Pour accéder au mode FM, appuyez sur MODE > FM > OK ou ENTER

7.1 Sélection d'une station

La première fois vous sélectionnez radio FM, la DR 880 est syntonisée sur la plus faible

fréquence de la bande FM.

Maintenez appuyé le bouton p/q pour rechercher les stations FM ; l’af chage des

fréquences commence par les plus élevées pendant que la DR 880 balaie la bande FM. Elle

s'arrête dès qu'elle capte une station.

Vous pouvez utiliser ▲/▼ pour rechercher manuellement des stations. Le pas est de 0,05 MHz.

Pour mémoriser les 20 stations FM suivantes, appuyez sur MENU > Scan > OK

Vous pouvez utiliser ◄/► pour basculer entre les stations FM mémorisées.

Attention : Toute nouvelle recherche remplace toutes les stations mémorisées !

7.2 Mémoriser une station

La DR 880 permet de mémoriser 20 stations FM. Pour mémoriser une station FM,

maintenez appuyé le bouton

de la télécommande ou appuyez sur Menu > Preset store

> OK, puis utilisez ▲/▼ pour sélectionner la position mémoire.

37Français

7.3 Rappel de station mémorisée

Appuyez sur 1-6 ou de la télécommande pour rappeler une station préférée. Vous

pouvez également utiliser les menus de la radio et sélectionner Menu > Preset Recall.

7.4 Informations FM afchées

Lorsque vous écoutez une station radio FM, vous pouvez changer les informations qui

apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran. Il s’agit d’un texte d’informations déroulant

fourni par le radiodiffuseur. Ces informations peuvent comprendre le nom de l'artiste, le titre

du morceau, le nom du DJ, les coordonnées de la station radio etc.

• Le type de programme (PTY), tel que « Rock », « Pop », « Talk » ou « News ».

• Nom ou fréquence de la station, tel que WDR2 ou 93.30MHz

• Le mode audio, stéréo ou mono

• L’heure et la date, fournies par le radiodiffuseur.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu/Info pour parcourir les différentes options

d’information.

← → S EEK

SZ 87.8

• • •• •• • •

↑ ↓TURN

AUTO

7.5 Réglage audio FM

La radio bascule automatiquement entre stéréo et mono en fonction de la qualité du signal

reçu, mais vous pouvez le faire manuellement en sélectionnant l’option «Mono forcé» et

«Stéréo autorisé».

38 Français

8. Mode entrée auxiliaire

Le mode Entrée auxiliaire permet d’écouter une source externe, telle qu’un lecteur MP3,

téléphone portable, etc.

Pour écouter en mode Entrée auxiliaire :

• Mettez le volume de la source audio à un niveau faible.

• Connectez la source audio externe à l’entrée haut niveau stéréo LINE-IN 3,5 mm.

• Appuyez sur MODE > AUX > OK.

• Réglez ensuite le volume sur la source audio.

Remarque : Le réglage du volume et la coupure du son ne peuvent être effectués que via la

source externe, jamais via la DR880

9. Paramètres système

Appuyez sur MENU > System Settings > OK, pour choisir Equalizer, Backlight, Time/

Date, Alarm, Sleep, Factory Reset, Info ou Langue.

9.1 Égaliseur

Le mode Égaliseur par défaut est Rock, mais vous pouvez le changer en Normal, Classic,

Pop ou Jazz.

9.2 Rétroéclairage

Réglage du rétroéclairage de l’écran.

Si vous sélectionnez Power Saving, vous pouvez choisir le niveau d’intensité de l’afchage

lorsque la radio passe en mode veille ou lorsqu’aucun bouton de la radio n’est appuyé

pendant 15, 20, 30, 45, 60, 90, 120 ou 180 secondes (délai d’inactivité).

L’option Activé maintient l’écran toujours allumé. Vous pouvez régler le Timeout (aucun

bouton appuyé) et le Level de la Luminosité (High, Medium, Low).

Les niveaux de luminosité peuvent également être sélectionnés avec le bouton LIGHT de la

télécommande.

9.3 Réglage de l’heure/la date

Pour régler Time/Date : utilisez les boutons p/q pour le réglage et ◄/► pour vous

déplacer entre les chiffres ; appuyez sur OK pour conrmer.

Dénir Format : choisissez le format d’afchage de l’heure, 12 ou 24 heures (par défaut) et

appuyez sur OK pour conrmer.

Choix de la source Update : pour choisir la source de mise à jour : Update from DAB,

Update from FM ou No Update et appuyez sur OK pour conrmer.

39Français

9.4 Alarme

Alarm 1 et Alarm 2 sont deux alarmes indépendantes.

Choisissez Alarme 1 ou Alarme 2 et appuyez sur le bouton OK pour sélectionner. Utilisez

p/q pour choisir entre : Alarm-Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume et

appuyez sur OK pour conrmer. Utilisez p/q pour choisir mode, heure, son et volume,

utilisez ◄/► pour vous déplacer entre les chiffres.

Lorsque les alarmes sont réglées, un icône d'horloge apparaît en haut de l'écran. L’icône de

l’horloge avec l’heure de l’alarme seront également afchés sur l’écran en mode veille. Lorsque

l'alarme se déclenche, appuyez sur un bouton quelconque pour passer en mode rappel d’alarme.

L’alarme se déclenche à nouveau après 5 minutes. Appuyez sur le bouton

pour arrêter l'alarme.

Vous pouvez également effectuer les réglages d’alarme par le bouton ALARM de la télécommande

9.5 Veille (Minuterie)

La minuterie de mise en veille éteint la radio une fois le délai xé est écoulé :

15/30/45/60/75/90/105/120 minutes. Une fois le délai est xé, un icône de lit avec les

minutes restantes sera afché dans le coin supérieur droit de l’écran. La DR 880 passe

en mode veille une fois le délai xé écoulé. Les réglages de la minuterie de mise en veille

peuvent également être effectués avec le bouton

Z

de la télécommande

9.6 Restauration des paramètres par défaut

Restaurer les paramètres par défaut. Il est recommandé de noter toutes les stations

mémorisées, car les paramètres et la conguration seront perdus après la «Restauration

des paramètres par défaut».

9.7 Info

Afchage de la version du logiciel et celle de DAB

9.8 Langue

La langue OSD (afchage à l’écran) par défaut est l’allemand, vous pouvez choisir une

autre langue parmi : English/Dansk/Nederlands/Suomi/Français/Deutsch/Italiano/Norsk/

Polski/Português/Español/Svenska/Türkçe

40 Français

10. Guide de dépannage

Erreur Suggestion

L’appareil ne s’allume pas. 1. Vériez si l'adaptateur secteur est correctement

branché.

2. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement

s’il est dans une zone à fortes interférences radio.

L'appareil reprend un fonctionnement normal

lorsqu'il n'y a plus d'interférences.

Aucun son. 1. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée

2. Augmentez le volume sonore.

La réception radio est mauvaise. 1. Vériez/réorientez l'antenne FM.

2. Déplacez la radio dans un endroit différent.

3. Vériez que vous n’avez pas d’autres appareils

électriques trop près de votre radio pouvant

donner des interférences.

4. Rendez-vous sur www.digitalradio.de pour

plus d’informations sur la réception DAB dans

votre région.

La fonction réveil ne marche pas. 1. Activez la fonction réveil.

2. Un problème de son ne permet pas d'entendre la

sonnerie. Reportez-vous à l'erreur "Aucun son".

3. La source d’alarme a été réglée sur une station

ne pouvant pas être reçue. Changez la source de

l’alarme.

Les boutons ne répondent pas 1. Vériez que l'appareil est allumé. Appuyez sur le

bouton d’alimentation de la radio.

2. Essayez de restaurer les paramètres par défaut.

REMARQUES : Lorsque vous réinitialisez la

radio, tous vos paramètres, y compris la liste des

stations radio et toutes les stations mémorisées,

seront supprimés.

41Français

11. Information importante

Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et

la déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la

langue de chaque pays.

Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.

Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des composants ou à

des fonctions incorrectes pendant la période de la garantie à l‘exception des pièces

d’usure, telles que batteries, égratignures de l‘écran, défectuosité du boîtier, rupture de

l‘antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension

à cause d‘une source d‘alimentation externe inappropriée ou l‘utilisation d‘accessoires

inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues à un usage non prévu.

Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/

remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé.

Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. Incluez la

preuve d‘achat avec le produit et décrivez l‘anomalie de la façon la plus précise.

Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage

a loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques

et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un

centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est  nancé

par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et

le

recyclage de matières premières précieuses.

42 Français

Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Service

c/oTranserv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt

Robert-Bosch-Str. 35

D – 64625 Bensheim

Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6251 9856 5 55

ou par courriel au [email protected]

DECLARATION CE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement

radioélectrique du type DR 883 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse

internet suivante: www.alan-electronics.de

Les erreurs d‘impression réservés.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modi cation sans

préavis.

La page charge ...

Albrecht DR 880 Digitalradio, B-WARE Le manuel du propriétaire

Albrecht DR 880 Digitalradio, B-WARE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents