DeWalt dc 415 n xj Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

Dansk 3

Deutsch 16

English 30

Español 43

Français 57

Italiano 70

Nederlands 84

Norsk 97

Português 109

Suomi 123

Svenska 135

Türkçe 155

 160

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

57

MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLE

DC413/DC415

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

DEWALT. l’un des partenaires les plus fiables pour

les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DC413 DC415

Tension V

CC

28 36

Puissance W 630 815

Régime à vide min

-1

6.500 6 500

Diamètre de la meule mm 125 125

Diamètre de la broche M14 M14

Poids (sans le bloc-piles) kg 2,3* 2,3*

* poids avec la poignée latérale et le protecteur

Bloc-piles DE9280 DE9360

Tension V

CC

28 36

Capacité Ah 2,2 2,2

Poids kg 0,92 1,0

Chargeur DE9000

Tension secteur V

CA

230

Type de piles 28 V, 36 V Li-Ion

Durée de charge approx. min 60

Poids kg 0,9

Fusibles

Europe 230 V outil

10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande 230 V outil

13 A, sur fiches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

de l’alerte de sécurité indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Déclaration de conformité CE

DC413/DC415

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes:

98/37/EC, 89/226/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2.

DE9000

D E WALT déclare que ce chargeur a été mis au

point en conformité avec les normes:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 60745-2-3, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

DC413 DC415

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 77 79

K

PA

(incertitude de la

pression acoustique) dB(A) 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 88 90

K

WA

(incertitude de la

puissance acoustique) dB(A) 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après EN 60745:

Valeur d’accélération

pondérée efficace m/s

2

5,7 5,8

Incertitude K

m/s

2

5,3 5,3

FRANÇAIS

58

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

standard et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : la valeur

d’émission vibratoire pendant l’utilisation

effective de l’outil électrique peut varier

par rapport à la valeur déclarée, en

fonction de la manière dont l’outil est

utilisé. Elle peut conduire à une sous-

estimation considérable de l’exposition

lorsque l’outil est régulièrement utilisé de

cette manière.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations

pendant une période de travail donnée doit

également prendre en compte les heures où l’outil

est mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en

plus du temps de déclenchement.

Ces éléments peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Directeur de développement des produits

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11D-65510,

Idstein, Allemagne

04/2007

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans tous

les avertissements ci-dessous se rapporte aux outils

branchés sur secteur (avec câble de raccordement)

ou fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée

ou mal éclairée augmente les risques

d’accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart

de sources de chaleur, huile, bords

tranchants ou pièces en mouvement. Le

risque d’électrocution augmente si le cordon

est endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge convenant pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez

un cordon convenant pour l’utilisation à

l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

FRANÇAIS

59

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position éteinte avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur

est sur la position marche augmentent les

risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Vérifiez que l’interrupteur est sur la

position arrêt avant d’insérer le bloc-

piles. L’insertion d’un bloc-piles dans un outil

électrique sous tension augmente le risque

d’accident.

b) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de bloc-

piles peut être à l’origine d’un incendie si

utilisé avec un autre bloc-piles.

FRANÇAIS

60

c) Utilisez l’outil électrique uniquement avec

le bloc-piles spécifié. L’utilisation d’autres

blocs-piles peut être à l’origine de blessures

ou d’un incendie.

d) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-

piles, tenez-le à l’écart des objets

métalliques, tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques susceptibles de

créer une connexion entre deux bornes.

Court-circuiter les bornes entre elles peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Évitez tout contact avec le liquide pouvant

s’échapper d’une pile en mauvais état.

En cas de contact accidentel, rincez

à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez un médecin. Le liquide

s’échappant de la pile peut engendrer une

irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour le bloc-piles

et le chargeur

• Assurez-vous que le bloc-piles est sec et propre

avant de l’insérer dans le chargeur.

• N’utilisez que des chargeurs étiquetés

« Li-Ion » pour charger les bloc-piles au

Lithium Ion DEWALT.

• N’utilisez jamais le cordon pour transporter le

chargeur. Ne tirez jamais sur le cordon pour

débrancher le chargeur de la prise. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de

l’huile et des bords tranchants.

• Faites remplacer tout cordon endommagé ou

défectueux par un réparateur agréé DEWALT.

N’essayez jamais de réparer vous-même le

cordon.

• Ne placez pas le chargeur dans un

environnement humide.

• N’essayez pas de charger des blocs-piles

humides.

• N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles, quelle

qu’en soit la raison.

• Ne chargez le bloc-piles que conformément aux

caractéristiques nominales données dans ce

mode d’emploi. N’essayez pas de charger des

bloc-piles non rechargeables.

• Respectez scrupuleusement les instructions

fournies au dos de ce manuel de l’utilisateur

pour la mise au rebut des blocs-piles.

• Rangez le chargeur et le bloc-piles dans un

endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

Transport

Les blocs-piles Li-Ion DEWALT sont en conformité

avec les conditions d’essai requises par le manuel

d’épreuves et de critères des Nations Unies (ST/SG/

AC.10/11/Rév.3 Partie III, Sous-section 38.3) selon

les dispositions des Recommandations relatives

au transport des marchandises dangereuses des

Nations Unies.

• Les blocs-piles offrent une protection efficace

contre la surpression interne et le court-

circuitage.

• Des mesures adéquates sont fournies pour

empêcher une rupture brusque et un courant

inverse dangereux.

• Le contenu en équivalent-lithium est inférieur à

la valeur limite applicable.

Les blocs-piles Li-Ion DEWALT sont exonérés

des réglementations nationales et internationales

applicables aux marchandises dangereuses. Ces

réglementations deviennent, toutefois, applicables

lors du transport simultané de plusieurs blocs-piles.

• Vérifiez que les blocs-piles sont emballés

conformément aux réglementations sur les

marchandises dangereuses indiquées ci-dessus

afin d’empêcher un court-circuit.

Recommandations pour le stockage

1. Il est vivement recommandé de ranger les

blocs-piles dans un endroit frais et sec, à l’abri

des rayons du soleil et d’une chaleur ou d’un

froid excessif.

2. Un rangement prolongé n’affectera pas le bloc-

piles ou le chargeur. Dans de bonnes conditions

de rangement, ils peuvent être stockés 5 ans ou

plus.

ÉTIQUETTES FIGURANT SUR LE CHARGEUR ET

LE BLOC-PILES

Outre les pictogrammes utilisés dans ce mode

d’emploi, les étiquettes sur le chargeur et le bloc-

piles comportent les pictogrammes suivants :

Lisez le mode d’emploi

avant toute utilisation.

FRANÇAIS

61

Ne l’exposez pas à l’eau.

N’effectuez aucun test avec des objets

conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

N’utilisez pas un chargeur endommagé.

Chargez uniquement à une température

entre 4 °C et 40 °C.

Remplacez immédiatement les cordons

défectueux.

Problème de chargeur

Problème de bloc-piles

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-piles.

Ne chargez le bloc-piles qu’avec un

chargeur DEWALT conçu à cet effet.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Consignes particulières de sécurité

supplémentaires

a) Cet outil électrique est conçu pour

meuler, poncer, nettoyer avec une brosse

métallique, polir ou tronçonner. Lisez tous

les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spécifications donnés avec

cet outil électrique. Le non-respect des

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

b) N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux

conçus spécialement et recommandés par

le fabricant d’outils. Ce n’est pas parce qu’un

accessoire se fixe correctement sur votre outil

que son utilisation en toute sécurité est garantie.

c) La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximum

inscrite sur l’outil électrique. Les accessoires

tournant plus vite que leur vitesse nominale

peuvent se casser et voler en éclats.

d) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire doivent être dans les limites

de la capacité de l’outil électrique. Des

accessoires ayant des dimensions autres

ne pourront pas être protégés ni maîtrisés

correctement.

e) L’orifice des meules, flasques, disques

d’appui ou autre accessoire doit s’insérer

parfaitement sur la broche de l’outil. Des

accessoires dont l’orifice central ne correspond

pas au matériel de montage de l’outil tourneront

sans équilibre, vibreront excessivement et

pourront entraîner une perte de contrôle.

f) N’utilisez pas un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires : vérifiez que la meule abrasive

n’est pas fissurée ou écaillée, que le disque

d’appui n’est pas fissuré, déchiré ou usé,

que les fils de la brosse métallique ne sont

pas desserrés ou fissurés. Si vous faites

tomber l’outil ou son accessoire, vérifiez

qu’il n’est pas abîmé ou bien remplacez

l’accessoire endommagé. Après avoir

vérifié et posé un accessoire, écartez-vous

(ainsi que les spectateurs) de l’axe de

l’accessoire en rotation et faites tourner

l’outil en régime à vide maximum pendant

une minute. Les accessoires endommagés se

brisent généralement au cours de cette période

d’essai.

g) Portez un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utilisez un

écran facial ou des lunettes de sécurité.

Si nécessaire, portez un masque anti-

poussières, des protège-tympans, des gants

et un tablier de protection pouvant arrêter

les particules abrasives ou les fragments

de pièce. Les lunettes de sécurité doivent

pouvoir arrêter les débris volants produits

par les diverses opérations de la meule. Le

masque anti-poussières ou le masque filtrant

doivent pouvoir filtrer les particules produites

par l’opération de la meule. Une exposition

prolongée à un bruit d’intensité élevée peut

entraîner une perte auditive.

h) Tenez les spectateurs à une distance sûre

de l’espace de travail. Toute personne

pénétrant dans l’espace de travail doit

porter un équipement de protection

FRANÇAIS

62

individuel. Des fragments provenant de la pièce

de travail ou d’un accessoire cassé peuvent

voler en éclats et blesser les personnes se

trouvant dans la zone immédiate de travail.

i) Tenez l’outil par une surface de prise isolée

uniquement, lorsque vous effectuez une

tâche où l’accessoire de découpe pourrait

toucher un câblage caché ou son propre

cordon d’alimentation. En cas de contact de

l’accessoire de découpe avec un câble sous

tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil électrocuteraient l’utilisateur.

j) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

risque d’être coupé ou tiré et votre main ou

votre bras peuvent être happés par l’accessoire

en rotation.

k) Assurez-vous que l’accessoire est

complètement arrêté avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à

la surface et de vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

l) Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous

le portez contre vous. Un contact accidentel

de l’accessoire en rotation risque d’happer vos

vêtements et d’attirer l’outil vers vous.

m) Nettoyez régulièrement les bouches

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du carter de

l’outil et une accumulation excessive de poudre

métallique présente un risque électrique.

n) N’utilisez pas l’outil à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

o) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou

d’un réfrigérant liquide peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

Avertissements relatifs à la sécurité

spéciﬁ ques aux opérations de

meulage et découpage abrasif

a) Utilisez uniquement les meules

recommandées pour votre outil et le

protecteur conçu pour la meule choisie. Les

meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu

ne pourront pas être protégées correctement et

se révèleront dangereuses.

b) Le protecteur doit être fixé fermement

sur l’outil et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte qu’une moindre surface

de meule soit exposée en direction de

l’utilisateur. Le protecteur permet de protéger

l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un

contact accidentel avec la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne procédez pas au meulage avec

le côté de la meule à tronçonner. Les meules

de découpage abrasif sont conçues pour un

meulage périphérique. Exercer une force latérale

sur ces meules peut les briser.

d) Utilisez toujours des flasques pour meule

en bon état, aux dimensions et forme

convenant à la meule sélectionnée. Des

flasques pour meule adéquates soutiennent

la meule, diminuant ainsi la possibilité d’une

rupture de la meule. Les flasques pour meules

à tronçonner peuvent être différentes de celles

pour meule abrasive.

e) N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils plus grands. Les meules conçues pour

des outils plus grands ne conviennent pas à

la vitesse supérieure d’un petit outil et risquent

d’éclater.

Causes et prévention du recul

• Le recul est une réaction soudaine de l’outil

lorsque la meule, la brosse métallique ou le

disque à lamelles est coincé, pincé ou désaligné

faisant que l’outil de découpe hors de maîtrise

se soulève et est projeté vers l’utilisateur.

• Lorsque la meule se trouve coincée ou pincée

par la pièce de travail, elle se bloque et une

réaction du moteur entraîne alors rapidement

l’outil vers ou loin de l’utilisateur.

• Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou conditions

d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en

prenant des précautions adéquates, comme

indiqué ci-dessous :

• Tenez fermement l’outil à deux mains, et

placez votre corps et votre bras de manière

à pouvoir résister à la force du recul.

L’utilisateur peut maîtriser la force exercée par le

recul s’il prend les précautions nécessaires.

• Lorsque la meule se trouve coincée ou

lorsque vous interrompez la coupe pour

une raison quelconque, libérez la gâchette

et maintenez l’outil immobile sur la pièce

de travail jusqu’à ce que la meule s’arrête

complètement. N’essayez jamais de retirer

l’outil de la pièce ou de faire reculer l’outil

FRANÇAIS

63

pendant que la meule tourne, sous peine

de provoquer un recul. Identifiez la cause du

blocage de la meule et prenez les mesures

correctives pour y remédier.

• Avant de faire redémarrer l’outil de découpe

dans la pièce, assurez-vous que la meule

n’est pas engagée dans le matériau. Si la

meule est coincée, elle risque de remonter

ou de reculer brutalement au moment du

redémarrage de l’outil.

• Les panneaux de grande dimension

doivent être soutenus pour minimiser les

risques que la meule ne se coince puis

recule brutalement. Les panneaux de grande

dimension ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être

installés sous le panneau, des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près du bord du

panneau.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 meuleuse angulaire

1 protecteur de type 27

1 poignée latérale anti-vibration

1 jeu de flasques

1 clé à deux ergots

2 blocs-piles (DC413KL/DC415KL)

1 chargeur (DC413KL/DC415KL)

1 coffret (DC413KL/DC415KL)

1 manuel de l’utilisateur

1 dessin éclaté

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

La meuleuse DC413/DC415 angulaire à usage

industriel est conçue pour un meulage professionnel

sur divers chantiers (chantiers de construction par

exemple). NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit

humide ou en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

N’utilisez PAS de meules abrasives autres que

celles renforcées à moyeu déporté et des disques à

lamelles.

Cette meuleuse angulaire à usage industriel est

un outil électrique professionnel. Tenez les enfants À

L’ÉCART DE l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

a. Gâchette

b. Bouton de verrouillage

c. Bouton de blocage de la broche

d. Poignée latérale

e. Meule abrasive

f. Flasque de soutien anti-blocage

g. Écrou de serrage fileté

h. Protecteur de type 27

i. Bloc-piles

j. Bouton de dégagement du bloc-piles

Chargeur

Votre chargeur DE9000 accepte les batteries

D E WALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V

(DE9280) à 2,2 Ah.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

Le chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60335.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à

la puissance absorbée de votre chargeur (consultez

les caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1 mm

2

et la longueur

maximum de 30 m.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement

des blocs-piles et des chargeurs

D

EWALT.

FRANÇAIS

64

Bloc-piles (ﬁ g. 1)

TYPE DE BLOC-PILES

Le DC413 fonctionne sur des blocs-piles au lithium-

ion de 28 volts. Le DC415 fonctionne sur des blocs-

piles au lithium-ion de 36 volts.

Chargement du bloc-piles

Vérifiez toujours la tension secteur avant de

procéder au chargement. Si la tension secteur est

opérationnelle, mais que le bloc-piles ne se recharge

pas, apportez votre chargeur à un réparateur agréé

DEWALT. En cours de charge, le chargeur et le

bloc-piles chauffent. Cela est tout à fait normal et

n’indique pas un défaut.

ATTENTION : ne chargez pas le bloc-

piles à des températures ambiantes

inférieures à 4 °C ou supérieures

à 40 °C. Température de charge

recommandée : environ 24 °C.

Pour charger le bloc-piles (i), insérez-le dans le

chargeur (l) comme indiqué, puis branchez le

chargeur. Assurez-vous que le bloc-piles est

complètement engagé dans le chargeur. Le témoin

de charge rouge (m) clignote en fonction de l’état de

recharge du bloc-piles.

Le chargement est terminé lorsque tous les

témoins sont allumés. Le chargeur retourne

automatiquement au mode d’égalisation.

Vous pouvez retirer à tout moment le bloc-piles ou

le laisser sur le chargeur branché pour une durée

indéterminée.

Les témoins de charge rouges clignotent rapidement

pour indiquer un problème de charge. Remettez le

bloc-piles en place ou remplacez-le par un neuf.

Si le bloc-piles neuf ne se recharge pas, apportez

votre chargeur à un réparateur agréé DEWALT pour

vérification.

Les témoins de charge rouges clignotent rapidement

brièvement, puis longuement pour indiquer un

problème avec le chargeur. Apportez votre chargeur

à un réparateur agréé DEWALT.

Les témoins de charge rouges (m) peuvent clignoter

deux fois rapidement suivies d’une pause lorsque

le chargeur est branché sur un générateur ou

une source d’alimentation transformant le courant

CC en CA. Ceci indique un problème provisoire

de la source d’alimentation. Le chargeur revient

automatiquement en position normale.

Au bout d’une heure environ les trois témoins restent

stables.

Processus de chargement (ﬁ g. 2)

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de recharge du bloc-piles.

État de recharge

1 clignotement < 33 %

1 clignotement, 1 témoin allumé 33 à 66 %

1 clignotement, 2 témoins allumés 66 à 99 %

3 témoins allumés 100 %

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Le bloc-piles

doit être régénéré chaque semaine ou lorsqu’il ne

fournit plus la même quantité de travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop

chaude ou trop froide, le chargement différé est

automatiquement lancé et le chargement est

suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne alors

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Insertion et retrait du bloc-piles

dans l’outil (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer

les risques de blessures corporelles,

avant d’insérer ou de retirer le

bloc-piles, vérifiez que le bouton

de verrouillage (b) est engagé et

empêche le déclenchement de

l’interrupteur.

1. Pour insérer le bloc-piles (i), placez-le face au

réceptacle sur l’outil. Faites glisser le bloc-piles

dans le réceptacle puis enfoncez-le jusqu’à ce

qu’il s’encliquète en place.

2. Pour retirer le bloc-piles, enfoncez

simultanément le bouton de dégagement

(j) et tirez sur le bloc-piles pour le sortir du

réceptacle.

FRANÇAIS

65

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

Fixation de la poignée latérale

La poignée latérale (d) peut être montée sur les

orifices filetés d’un côté ou de l’autre du carter.

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la poignée

est serrée fermement.

Pour améliorer le confort d’utilisation, le carter tourne

de 90 ° pour les opérations de découpe.

Rotation du carter (ﬁ g. 3)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

1. Retirez les vis aux quatre coins servant à fixer le

carter sur le boîtier du moteur.

2. Sans séparer le carter du boîtier du moteur,

faites pivoter la tête du carter sur la position

souhaitée.

REMARQUE : si le carter et le boîtier du moteur se

séparent de plus de 6,35 mm (1/4 po), faites réparer

et remonter l’outil par un SAV DEWALT agréé. Si

vous ne faites pas réparer l’outil, la brosse, le moteur

et le roulement risquent de mal fonctionner.

3. Remettez les vis pour fixer le carter sur le boîtier

du moteur. Serrez les vis avec un couple de

serrage de 2,08 Nm (18 in-lbs.). Si vous serrez

trop fort, vous risquez d’abîmer les vis.

Pose du protecteur

POSE ET DÉPOSE DU PROTECTEUR (FIG. 4)

AVERTISSEMENT: afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

ATTENTION : le protecteur doit être

utilisé avec les meules abrasives,

les meules à tronçonner, les

disques de ponçage à lamelles, les

brosses métalliques ou les meules

métalliques. Il est possible d’utiliser

l’outil sans le protecteur uniquement

pour le ponçage avec des disques

ordinaires. DC413/DC415 comprend

un protecteur à utiliser pour les travaux

exigeant une meule renforcée à

moyeu déporté (de type 27) ou une

meule montée sur moyeu (de type

27). Ce même protecteur est conçu

pour être utilisé avec les disques de

ponçage à lamelles (de type 27 et 29)

et les brosses métalliques en forme de

coupelle.

1. Ouvrez le verrou du protecteur (n) et alignez les

saillies (p) du protecteur sur les fentes (o) du

carter.

2. Abaissez le protecteur jusqu’à ce que les saillies

s’enclenchent et tournent librement dans la

rainure sur le moyeu du carter.

3. Avec le verrou du protecteur ouvert, tournez

le protecteur (h) jusqu’à ce qu’il soit dans la

position de travail souhaitée. Le corps du

protecteur doit être placé entre la broche et

l’utilisateur de sorte que ce dernier soit protégé

de façon optimale.

4. Fermez le verrou du protecteur pour le fixer sur

le carter. Lorsque le verrou est bien fermé, il ne

sera pas possible de faire tourner le protecteur

manuellement. N’utilisez pas la meuleuse si le

protecteur n’est pas bien serré ou si le levier de

serrage est en position ouverte.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrez le verrou,

tournez le protecteur de sorte que les saillies

soient alignées sur les fentes et tirez le

protecteur vers le haut.

REMARQUE : le protecteur est réglé en usine selon

le diamètre du moyeu du carter. Si le protecteur se

desserre au bout d’un certain temps, serrez la vis

de réglage (q) alors que le levier de serrage est en

position fermée et le protecteur monté sur l’outil.

ATTENTION : s’il est impossible de

serrer le protecteur en réglant la bride,

n’utilisez pas l’outil. Afin de diminuer

les risques de blessures corporelles,

apportez l’outil et le protecteur à un SAV

afin d’y faire réparer ou remplacer le

protecteur.

ATTENTION : afin de diminuer les

risques de dégât à l’outil, ne serrez pas

la vis de réglage si le levier de serrage

est en position ouverte. Ceci risquerait

de causer des dégâts non apparents au

protecteur ou au moyeu.

REMARQUE : le tronçonnage et le découpage

peuvent être effectués avec des meules de type 27

conçues spécifiquement pour ce genre de travail ;

le meulage de surface s’effectue à l’aide de meules

de 6,35 mm (1/4 po) alors que le tronçonnage

s’effectue à l’aide de meules de 3,17 mm (1/8 po).

FRANÇAIS

66

OPÉRATION

Interrupteur

BOUTON DE VERROUILLAGE ET GÂCHETTE (FIG. 5)

Cet outil est équipé d’un bouton de verrouillage (b).

Pour bloquer la gâchette, appuyez sur le bouton

de verrouillage comme illustré. Lorsque vous placez

le bouton de verrouillage sur l’icône verrouillée, l’outil

est bloqué.

Bloquez toujours la gâchette lorsque vous

transportez ou rangez l’outil afin d’éviter un

démarrage intempestif.

Pour débloquer la gâchette, appuyez sur le

bouton de verrouillage. Lorsque vous placez le

bouton de verrouillage sur l’icône déverrouillée,

l’outil est débloqué. Le bouton de verrouillage est

rouge pour indiquer la position déverrouillée de la

gâchette.

Tirez sur la gâchette (a) pour faire fonctionner l’outil.

Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil.

REMARQUE : il est impossible de verrouiller l’outil

en position de marche et il est fortement déconseillé

de tenter de le verrouiller en position de marche par

quelque moyen que ce soit.

ATTENTION : tenez fermement la

poignée latérale et le corps de l’outil

pour garder la maîtrise de l’outil au

démarrage, pendant l’utilisation et

jusqu’à l’arrêt de la meule ou de

l’accessoire en rotation. Vérifiez que la

meule est complètement arrêtée avant

de poser l’outil.

ATTENTION : laissez l’outil atteindre le

régime maximal avant qu’il ne touche

la surface de travail. Levez l’outil de la

surface de travail avant de le mettre

hors tension.

BLOCAGE DE LA BROCHE

La tige de blocage de la broche sert à éviter que

la broche ne tourne pendant la pose ou la dépose

des meules. Actionnez la tige de blocage de la

broche uniquement lorsque l’outil est hors tension,

que le bloc-piles est retiré et que la meule est

complètement arrêtée.

ATTENTION : afin de diminuer les

risques de dégât à l’outil, n’enclenchez

pas le blocage de la broche alors que

l’outil fonctionne. Ceci endommagerait

l’outil et ferait tournoyer l’accessoire, ce

qui pourrait entraîner des blessures.

Pour enclencher le blocage, enfoncez le bouton de

blocage de la broche et tournez-la jusqu’à ce qu’elle

ne puisse tourner davantage.

Pose et utilisation des meules

renforcées à moyeu déporté et des

disques de ponçage à lamelles

POSE ET DÉPOSE DES MEULES MONTÉES SUR MOYEU

(FIG. 6)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

Les meules montées sur moyeu s’installent

directement sur la broche filetée M14.

1. Vissez manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncez le bouton de blocage de la broche

et utilisez une clé pour serrer le moyeu de la

meule.

3. Effectuez la procédure inverse pour déposer la

meule.

ATTENTION : si vous ne calez pas

correctement la meule avant de mettre

l’outil sous tension, la meule ou l’outil

risquent d’être endommagés.

POSE DE MEULES SANS MOYEU (FIG. 7)

AVERTISSEMENT : afin de diminuer le

risque de graves blessures corporelles,

mettez l’outil hors tension et enlevez

le bloc-piles avant de procéder à des

réglages ou de retirer/d’installer des

accessoires ou des pièces de fixation.

Utilisez les flasques fournies pour l’utilisation des

meules de type 27 à moyeu déporté.

1. Posez la flasque de soutien anti-blocage (f) sur

la broche (r) en plaçant la section surélevée

contre la meule. Vérifiez que la gorge de la

flasque de soutien est calée contre les sections

plates de la broche en appuyant et en tournant

la flasque avant de poser

la ou les meules.

2. Placez la meule contre la flasque de soutien et

centrez la meule sur la section surélevée de la

flasque.

3. Tout en appuyant sur le bouton de blocage de

la broche, vissez l’écrou de serrage (g) sur la

broche. Si la meule que vous posez est d’une

épaisseur supérieure à 3,17 mm (1/8 po),

FRANÇAIS

67

placez l’écrou de serrage fileté sur la broche

de sorte que la section surélevée s’ajuste dans

le centre de la meule (fig. 7A). Si la meule que

vous posez est d’une épaisseur inférieure ou

égale à 3,17 mm (1/8 po), placez l’écrou de

serrage fileté sur la broche de sorte que la

section surélevée ne repose pas contre la meule

(fig. 7B).

4. Tout en appuyant sur le bouton de blocage de

la broche, vissez l’écrou de serrage au moyen

d’une clé.

5. Pour déposer la meule, appuyez sur le bouton

de blocage de la broche et desserrez l’écrou de

serrage fileté au moyen d’une clé.

REMARQUE : si la meule tourne une fois que

l’écrou de serrage est serré, vérifiez l’orientation

de l’écrou de serrage fileté. Si une meule mince

est posée et que le guide de l’écrou de serrage

est placé contre la meule, celle-ci tournera car la

hauteur du guide ne permettra pas à l’écrou de la

retenir.

MEULAGE DE SURFACES AU MOYEN DE MEULES

ABRASIVES

1. Laissez l’outil atteindre le régime maximal avant

qu’il ne touche la surface de travail.

2. Exercez peu de pression sur la surface de travail

de sorte que l’outil puisse fonctionner à régime

élevé. La vitesse de meulage est supérieure

quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Conservez un angle de 20 ° à 30 ° entre

l’outil et la surface de travail.

4. Pour ne pas creuser la surface de travail par

endroits, déplacez l’outil en un mouvement

continu de va-et-vient d’avant en arrière.

5. Soulevez l’outil de la surface de travail avant

de le mettre hors tension. Attendez que l’outil

ne soit plus en rotation avant de le poser.

TRONÇONNAGE AU MOYEN DE MEULES ABRASIVES

AVERTISSEMENt : les meules

utilisées pour le découpage ou le

tronçonnage peuvent se briser ou

reculer brusquement si elles se tordent

ou se déforment pendant leur utilisation

pour le découpage ou le meulage en

profondeur. Afin de diminuer le risque

de blessures graves, n’utilisez ces

meules qu’avec le protecteur standard

de type 27 pour légers travaux de

découpage ou d’entaillage (de moins de

13 mm (1/2 po) de profondeur). Le côté

ouvert du protecteur doit être éloigné

de l’utilisateur. Pour les travaux de

découpage plus profond au moyen

d’une meule à tronçonner de type 1,

utilisez un protecteur fermé de type 1.

1. Laissez l’outil atteindre le régime maximal avant

qu’il ne touche la surface de travail.

2. Exercez peu de pression sur la surface de travail

de sorte que l’outil puisse fonctionner à régime

élevé. La vitesse de meulage est supérieure

quand l’outil fonctionne à régime élevé.

3. Placez-vous de sorte à être éloigné de la partie

ouverte inférieure de la meule.

4. Ne modifiez pas l’angle de coupe une fois

que l’ébauche du tronçon ou de l’entaille est

effectuée sur la pièce. La meule risque de se

déformer et de se briser si vous modifiez l’angle

de coupe. Les meules pour tronçonnage ne

sont pas conçues pour résister aux pressions

latérales créées par la torsion.

5. Soulevez l’outil de la surface de travail avant de

le mettre hors tension. Attendez que l’outil ne

soit plus en rotation avant de le poser.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de

meules à tronçonner ou à découper

pour les travaux de meulage de surface.

Ces meules ne sont pas conçues pour

les travaux de meulage où une pression

latérale est exercée. Vous risqueriez de

casser la meule et de gravement vous

blesser.

Précautions à prendre lors du

ponçage de peinture

1. Il n’est PAS RECOMMANDÉ de poncer la

peinture à base de plomb en raison de la

difficulté à maîtriser les poussières contaminées.

Les enfants et les femmes enceintes sont les

plus sensibles au danger du saturnisme.

2. Étant donné qu’il est difficile de déterminer si

une peinture contient du plomb sans procéder

à une analyse chimique, nous recommandons

de suivre les précautions suivantes lorsque vous

poncez de la peinture :

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Ne laissez pénétrer ni enfant, ni femme

enceinte là où le ponçage est effectué tant

que la zone n’a pas été parfaitement nettoyée.

2. Toutes les personnes pénétrant dans l’aire de

travail doivent porter un masque anti-poussières

ou un masque filtrant. Le filtre du masque doit

être remplacé tous les jours ou bien dès que

vous éprouvez des difficultés à respirer.

FRANÇAIS

68

REMARQUE : n’utilisez que des masques

anti-poussières convenant au travail effectué

avec des poussières ou émanations de peinture

à base de plomb. Les masques de peinture

ordinaires ne garantissent pas cette protection.

Contactez votre quincaillier pour connaître

les masques approuvés par le N.I.O.S.H. ou

équivalents.

3. NE PAS MANGER, BOIRE ou FUMER dans

l’aire de travail afin d’éviter l’ingestion de

particules de peinture contaminées. Il est

conseillé de se laver et se nettoyer AVANT de

manger, boire ou fumer. Aliments, boissons

ou cigarettes ne doivent pas être entreposés

dans l’aire de travail car la poussière pourrait les

imprégner.

SÉCURITÉ ENVIRONNEMENTALE

1. La peinture doit être retirée de façon à réduire

au minimum la quantité de poussière produite.

2. Les endroits où la peinture est enlevée doivent

être entourés de larges feuilles de plastique

d’une épaisseur de 4 mils.

3. Pendant le ponçage, essayez d’éviter de traîner

la poussière de peinture hors de la zone de

travail.

NETTOYAGE ET MISE AU REBUT

1. Passez l’aspirateur et nettoyez quotidiennement

et en profondeur les surfaces de travail pendant

toute la durée du projet de ponçage. Changez

fréquemment le filtre et le sac de l’aspirateur.

2. Rassemblez et mettez au rebut les feuilles de

plastique, particules de poussière ou tout autre

débris. Placez les dans un conteneur pour

déchet scellé et mettez-les au rebut en suivant

la procédure habituelle de ramassage des

ordures.

Maintenez les enfants et les femmes enceintes

hors de la zone immédiate de travail pendant le

nettoyage.

3. Lavez abondamment avant toute réutilisation

jouets, meubles lessivables et objets utilisés par

les enfants.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

Graissage

Cet outil ne nécessite pas de graissage.

ATTENTION : ne graissez pas l’outil

sous peine d’endommager les pièces

internes.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez le chargeur avant de nettoyer

son boîtier avec un chiffon doux.

• Enlevez le bloc-piles avant de nettoyer cet

outil électrique.

• Laissez les fentes d’aération dégagées et

nettoyez régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par D

EWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DEWALT.

AVERTISSEMENT : les accessoires

doivent être conçus au moins pour le

régime recommandé sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil. Les meules

et autres accessoires tournant à un

régime supérieur à leur vitesse nominale

peuvent voler en éclats et provoquer

des blessures. Les accessoires filetés

doivent être montés sur un moyeu M14.

Tous les accessoires non filetés doivent

avoir un orifice central de 22,2 mm

(7/8 po). Si ce n’est pas le cas, il est

possible qu’ils aient été conçus pour

une scie circulaire. Le régime nominal

des accessoires doit être supérieur à la

vitesse de l’outil, telle qu’indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil.

Il est important de choisir les protecteurs, disques

d’appui et flasques convenant à l’utilisation avec des

accessoires de meuleuse.

FRANÇAIS

69

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des tâches réalisées aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou

à un centre de recyclage local où elles seront

recyclées ou éliminées correctement.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

EWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil DEWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

La page est en cours de chargement...

DeWalt dc 415 n xj Le manuel du propriétaire

DeWalt dc 415 n xj Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents