DeWalt DC415 Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contactenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LI2ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

DC413 Heavy-Duty 28V Cordless Cut-Off Tool

DC415 Heavy-Duty 36V Cordless Cut-Off Tool

Outil de tronqonnage sans fil robuste de 28 V DC413

Outil de tronqonnage sans fil robuste de 36 V DC415

Herramienta de corte inalambrica de 28 V para trabajo pesado DC413

Herramienta de corte inalambrica de 36 V para trabajo pesado DC415

La page charge ...

D_finitions : lignes

directrices en

mati_re de s_curit_

Les d6finitions ci-dessous d6crivent le niveau

de danger pour chaque mot-indicateur

employ& Veuillez lire le mode d'emploi

et porter une attention particuli_re & ces

symboles.

i_DANGER : indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n'est pas evit6e, causera

la mort ou des blessures graves.

i_AVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, pourrait se solder par un dec6s ou des

blessures graves.

i_MISE EN GARDE : indique une situation

potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas evit6e pourrait se solder par

des blessures mineures ou moderees.

MISE EN GARDE :utilise sans le symbole d'alerte

la securite, indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evitee pourrait

se solder par des dommages a la propriete.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS

SANS FRAIS AU NUMC:RO SUIVANT: 1-800-4-DEWALT (1-800-

433-9258)

Rdgles gdndrales de sdcuritd

concernant les outils a piles

AAVERTISSEMENT! Lire et assimiler toutes les

directives. Le non-respect de toutes les directives

indiquees ci-dessous peut entrafner des risques de choc

electrique, d'incendie ou de blessures corporelles

graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ESPACE DE TRAVAIL

• Tenir I'espace de travail propre et bien eclaire. Les etablis

encombres et les endroits sombres sont souvent propices aux

accidents.

• Ne pas faire fonctionner d'outils electriques clans un milieu

deflagrant, par exemple en presence de liquides, de gaz ou

de poussieres inflammables. Les outils electriques produ-

isent des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les

vapeurs.

• Eloignez les curieux, les enfants et les visiteurs Iorsque

vous utilisez un outil electrique. Une distraction pourrait vous

en faire perdre la mMtrise.

SE_CURITE_EN MATIERE D'E_LECTRICITE_

• Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais utiliser

le cordon d'alimentation pour transporter I'outil. Tenir le

cordon eloigne de la chaleur, de I'huile, des bords tranchants

et des pieces mobiles. Remplacer immediatement tout

cordon endommage. Un cordon d'alimentation endommage

peut provoquer un incendie

• Un outil a piles integrees ou fonctionnant sur un bloc-piles

exteme doit #tre recharge uniquement au moyen du chargeur

prevu pour les piles utilisees. L'uti/isation d'un chargeur destine

21

un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est

utilise avec un autre type de bloc-piles.

• Utiliser I'outil fonctionnant sur piles uniquement avec le

bloc-piles con_u specialement pour I'outil. L'utilisation de

toute autre pile peut provoquer un incendie.

SI_CURITI_ PERSONNELLE

• Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire

preuve de jugement clans I'utilisation de tout outil electrique.

Ne pas utiliser d'outil en cas de fatigue ou sous I'emprise

de drogues, d'alcool ou de medicaments. Un moment

d'inattention, durant I'utilisation d'un outil electrique, peut se

solder par des blessures corporelles graves.

• S'habiller de maniere appropriee. Ne pas porter de v6tements

amples ni de bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir les

cheveux, les v#tements et les gants hors de portee des

pieces en mouvemenL Les v#tements amp/es, b(oux ou

cheveux longs pourraient s'enchev6trer dans les pieces mobiles.

Se tenir eloign6 des events puisque ces derniers recouvrent

souvent des pieces en mouvement.

• Eviter les demarrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur est verrouille ou en position arr6t avant

d'inserer le bloc-piles. Transporter un outi/ a/ors que votre

doigt repose sur I'interrupteur ou inserer le bloc-piles dans un

outil alors que I'interrupteur est en position marche risque de

provoquer un accident.

• Retirer les cles de reglage ou les cles a ouverture fixe avant

de mettre I'outil en marche. Une cle a molette ou une cle de

reglage attachee a une partie mobile de I'outil peut entrMner des

blessures corporelles..

• Ne pas trop tendre les bras. Conserver son equilibre en tout

temps. Un equilibre convenable vous permettra de mMtriser

I'outil en situation inattendue.

• Utiliser un equipement de securite. Toujours porter une

protection oculaire. Selon les conditions, porter un masque

antipoussieres, des chaussures antiderapantes, un casque de

securite ou des protecteurs d'oreilles.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

• Utiliser des brides de fixation ou tout autre dispositif de

fixation permettant de soutenir et de retenir la piece sur une

plate-forme stable. Tenir la piece avec la main ou contre son

corps est instable et risque de provoquer une perte de maftrise

de I'outil.

• Ne pas forcer I'outil. Utiliser le bon outilpour votre application.

Le bon outil effectuera le travail de la bonne fa_on et en toute

securite eta la vitesse pour laquelle il a et6 con_u.

• Ne pas utiliser I'outil si I'interrupteur ne fonctionne pas. Tout

outil dont I'interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit

6tre r6par6.

• Debrancher le bloc-piles de I'outil ou regler I'interrupteur

la position de verrouillage ou d'arr6t avant d'effectuer tout

reglage, de changer d'accessoire ou de ranger I'outil. Une

telle mesure de securite preventive reduit le risque de mettre

I'outil en marche accidentellement.

• Ranger les outils inutilises hors de portee des enfants et

des personnes non formees a leur utilisation. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs inexperiment6s.

• Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir eloigne

des objets metalliques, notamment des trombones, de la

monnaie, des cles, des clous, des vis, etc., qui peuvent

etablir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit

des bornes du bloc-piles risque de provoquer des etincelles, des

br_Jlures ou un incendie.

22

• Prenez soin de vos outils. S'assurer que les outils de coupe

sont aiguises et propres. Bien entretenus, /es outi/s de coupe

affOtes risquent moins de coincer et sont plus faciles a maitriser.

• Wrifier les pieces mobiles afin de s'assurer qu'elles sont

bien alignees et qu'elles ne restent pas coincees. Wrifier

egalement les pieces afin de s'assurer qu'il n'y a aucun

bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outil. En cas de dommages, faire reparer

I'outil avant de I'utiliser. Beaucoup d'accidents sont causes par

des outils mal entretenus.

• N'utiliser que les accessoires conseilles par le fabricant

pour le modele de votre outil. Des accessoires qui conviennent

un outil peuvent devenir dangereux Iorsqu'ils sont utilises avec

un autre outil.

RE_PARATION

• Toute r_paration de I'outil ne dolt _tre effectu_e que par des

reparateurs professionnels. Toute reparation ou tout entretien

realise par un personnel non forme peut entrainer des risques de

blessures.

• Pour reparer un outil, n'utiliser que des pieces de rechange

identiques. Suivre les directives figurant a la section

<<Entretien ,, du mode d'emploL L'utilisation de pieces non

autorisees ou le non-respect des directives d'entretien peuvent

entrainer des risques de decharge electrique ou de blessure.

R_gles de s_curit_ sp_cifiques

suppldmentaires

• S'assurer que la bride tournante sur collet battu de la meule est

munie d'un anneau de caoutchouc jaune (K), consulter la figure 3.

Remplacer la rondelle de caoutchouc si elle est manquante,

endommagee ou usee. Se reporter a la page 34 pour obtenir de

I'information detaillee sur I'installation approprie d'accessoires.

J_A VERTISSEMENT :la meule ou I'accessoire peut se desserrer

durant le ralentissement de I'outil mis a I'arr6t si la rondelle de

caoutchouc est manquante ou endommagee. Si la meule ou

I'accessoire se desserre, I'un ou I'autre peut sortir de la

machine et causer des blessures graves.

• Toujours utiliser un capot protecteur adequat avec la meule.

Un capot protege I'operateur contre les fragments de meule

projetes et le contact avec la meule.

• Le regime nominal des accessoires dolt au minimum egaler

la vitesse recommandee sur I'etiquette d'avertissement de

I'outil. En effet, les meules et autres accessoires, tournant a un

regime plus eleve que celui pour lequel ils sont con_us, peuvent

6tre projetes et entrainer des blessures. Le regime nominal des

accessoires doit toujours se situer au-dessus de la vitesse de

I'outil, tel qu'indique sur la plaque signaletique de I'outiL

• Tenir I'outil par sa surface de prise isolee clans une situation

oO I'outil de coupe peut entrer en contact avec un c&blage

dissimule. Tout contact avec un fil <_sous tension >, mettra

<,sous tension >, les pieces metalliques exposees de I'outil et

provoquera un choc electrique chez I'operateur de I'outiL

• Ne jamais utiliser de meules de type 11 (boisseau conique)

sur cet outil. L'utilisation d'accessoires inadequats peut se

solder par des blessures..

• Avantutilisationdel'outil, inspecterl'accessoirerecommande

la recherche de fissures ou de defauts. Si une craquelure

ou une f61ure est presente, jeter I'accessoire. L'accessoire

doit egalement 6tre inspecte Iorsqu'il est possible que I'outil

soit tombe. Les defectuosites peuvent causer un bris de la

meule.

• Ne jamais utiliser de lames de scie circulaire ou toutes

autres lames dentees avec I'outil. Elles pourraient provoquer

de graves blessures.

23

• Lors du demarrage de I'outil avec une meule ou une brosse

nouvelle ou de rechange, placer I'outil clans une zone bien

protegee et le laisser fonctionner pendant une minute. Si

la meule comporte une fissure ou une f_lure non detectee,

I'accessoire devrait eclater en moins d'une minute. Si des

ills se detachent de la brosse metallique, ils seront egalement

detectes. Ne jamais demarrer Ibutil Iorsque quelqu'un est aligne

avec la meule. Cola inclut I'operateur.

° Eviter de faire rebondir la meule ou de la traitor rudement.

Si cola se produit, arr6ter Ibutil et inspector la meule pour toute

trace de fissure ou de f61ures.

• Diriger los etincelles loin de I'operateur, de personnes

proximite ou de materiaux inflammables. L'uti/isation d'une

ponceuse ou d'une meuleuse risque de produire des etincelles.

Celles-ci peuvent a leur tour provoquer des brDlures ou demarrer

un incendie.

• Toujours utiliser la poignee laterale. La fixer solidement. La

poignee laterale doit 6tre utilisee pour mMtriser I'outil en tout

temps.

• Nettoyer I'outil regulierement, particulierement apres une

utilisation intensive. La poussiere et les saletes contenant des

particules metalliques s'accumulent souvent sur les surfaces

internes de I'outil et peuvent constituer un danger.

i_AVERTISSEMENT :TOUJOURS porter des lunettes de securite.

Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de securite.

Utiliser egalement un masque facial ou anti-poussiere si I'operation

de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS PORTER UN

EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19)

et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA.

,&AVERTISSEMENT : Certains outils electriques, tels que los

sableuses, los scies, los meules, los perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussiere contenant

des produits chimiques susceptibles d'entrMner le cancer, des

malformations congenitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systeme

reproductif. Parmi cos produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans los peintures a base de plomb,

• la silice cristalline dans los briques et le ciment et autres

produits de ma_onnerie,

• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi

un traitement chimique (comme I'arseniate de cuivre et de

chrome).

Le risque associe a de telles expositions varie solon la frequence

avec laquelle on effectue cos travaux. Pour reduire I'exposition

de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aere et utiliser

le materiel de securite approprie, tel un masque anti-poussieres

specialement congu pour filtrer los particules microscopiques.

• Eviter tout contact prolonge avec la poussiere soulevee par

cot outil ou autres outils electriques. Porter des v6tements

de protection et nettoyer los parties exposees du corps

I'eau savonneuse. $'assurer de bien se proteger afin d'eviter

d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chi-

miques nocifs.

AAVERTISSEMENT :Cet outil peut produire et repandre de la

poussiere susceptible de causer des dommages serieux et perma-

nents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil respira-

toire anti-poussieres approprie approuve par le NIOSH ou I'OSHA.

Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.

24

AAVERTISSEMENT : toujours porter une protection auditive

appropriee conformement a la norme ANSI $12.6 ($3.19) Iors de

I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la

duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer a une

perte auditive.

AAVERTISSEMENT : toujours utiliser une protection oculaire.

Tousles utilisateurs et personnes a proximite doivent porter une

protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1.

_AVERTISSEMENT : Iorsqu'elle est inutilisee, deposer la

meuleuse sur une surface stable ob elle sera immobile et ne

risquera pas de rouler ou de faire trebucher ou chuter quiconque.

La meuleuse peut 6tre placee a la verticale, sur son bloc-piles mais

elle peut ainsi facilement _tre renversee. Une telle pratique peut

entraTner des blessures corporelles graves.

A MISE EN GARDE : pour reduire le risque de blessure corporelle,

6tre encore plus prudent Iors de travaux dans un coin ou sur un

rebord. En effet, le contact inopine de la meule ou d'un autre

accessoire sur une surface indirecte ou un rebord pourrait

provoquer un mouvement brusque et soudain de I'outil.

• L'etiquette apposee sur I'outilpeut afficher les symboles suivants.

Ces symboles et leurs definitions sont les suivants:

V. ......... volts

Hz........hertz

min ......minutes

.... ....courant continu

@ ........ Construction de classe I

(mis a la terre)

[] ......... Construction de classe II

(a double isolation)

BPM....coups par minute

A........... amperes

W.......... watts

"_ ........ courant alternatif

no ......... aucune option a vide

.......... vitesse a vide

_ ......... symbole

d'avertissement

.../min... rotations ou

alternance alternatifs

par minute

25

Causes de I'effet de rebond et

prevention par I'op_rateur

• L'effet de rebond est une reaction soudaine d'une meule, brosse

ou disque a lamelles qui se pince, se bloque ou qui est mal

aligne(e). Les accessoires provoquent ainsi un saut vertical

non contr61e de Ibutil de trongonnage, hors de la piece, et en

direction de I'operateur.

• La meule se bloque et le moteur entrMne rapidement I'appareil

I'ecart ou en direction de I'operateur Iorsque celle-ci est pincee

ou solidement coincee par la piece.

• Un effet de rebond est le resultat d'une mauvaise utilisation

de Ibutil et/ou de procedures ou conditions de fonctionnement

incorrectes. II peut 6tre evite en prenant les precautions

necessaires telles que decrites ci-dessous :

• Saisir fermement I'appareil des deux mains et positionner le

corps et les bras de sorte a resister a la force de I'effet de

rebond. II est possible de maTtriser les forces de I'effet de rebond

avec de telles mesures de precaution.

• Lorsque la meule se coince ou Iors de I'interruption d'un

ebavurage pour toute raison, rel#cher la g#chette et tenir

I'appareil immobile clans le materiau jusqu'a ce que la

meule s'arr#te completement. Ne jamais essayer de retirer

I'appareil de la piece ou de le tirer vers I'arriere alors que

la meule est en mouvement. Line telle pratique risquerait

de provoquer un effet de rebond. Rechercher /es causes du

coincement de la meule et prendre les mesures correctives pour

les eliminer.

• Lors du redemarrage de I'outil de tron_onnage clans la piece,

verifier que la meule n'est plus engagee clans la piece. Si /a

meule est toujours coincee Iors du redemarrage, I'outil risque de

se deplacer ou de rebondir sur la piece.

• Soutenir les grands panneaux pour reduire le risque de

pincement et d'effet de rebond de la meule. Les grands

panneaux tendent a s'affaisser sous leur propre poids. Installer

des pieces d'appui sous le panneau, des deux c6tes, pres de la

ligne de coupe et du bord du panneau.

Directive de s_curit_ importante

pour les blocs-piles

_AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement s_r, lire le present

mode d'emploi et les manuels fournis avec I'outil avant d'utiliser le

chargeur.

Pour la commande d'un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure

le num6ro de catalogue et la tension. Consulter le tableau figurant

& la derni_re page du pr6sent mode d'emploi pour connaftre la

compatibilit6 des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n'est pas compl_tement charg6 & la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr_s. Suivre les consignes de chargement

d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m6me s'il est tres endommage

ou completement use car il peut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont degagees

Iorsque les blocs-piles au lithium-ion sont inciner6s.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles clans un milieu

deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. Inserer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussiere ou des emanations.

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avecla peau,

laver immediatement la zone touchee au savon doux et

I'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer

I'oeil ouvert a I'eau pendant 15minutes oujusqu'a ce que I'irritation

cesse. Si des soins medicaux sont necessaires, I'electrolyte du

bloc-piles est compose d'un melange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peutprovoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne a de I'air frais. Si les

sympt6mes persistent, obtenir des soins medicaux.

J_AVERTISSEMENT : Risque de br_Jlure. Le liquide du bloc-piles

peut s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une flamme

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

DEWALT.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ni I'immerger dans I'eau ou

clans tout autre liquide.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles a un endroit oO

la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105 °F)

(comme clans les remises exterieures ou les b&timents

metalliques I'ete).

i_AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boftier du bloc-piles est fissure ou

endommage, ne pas I'inserer clans un chargeur. Ne pas ecraser,

faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-

piles ou un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tombe, a

ete ecrase ou est endommage de quelque maniere que ce soit (p.

ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, pietine). Les

blocs-piles endommages doivent 6tre envoyes au centre de

reparation pour 6tre recycles

AAVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger ni ne

transporter les piles de maniere ace que des objets metalliques

puissent entrer en contact avec les bornes exposees des piles.

Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une

poche, une bofte a outils, une bofte de necessaire de produit ou un

tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou des cles,

26

car tout contact accidentel entre les bornes a decouvert et un

objet metallique conducteur comme une cle, une piece de

monnaie, un outil a main, etc. risque de provoquer un incendie.

La Hazardous Material Regulations (reglementation sur les produits

dangereux) du departement americain des transports interdit en

fait le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les

avions (c.-a-d. dans des valises et les bagages a main) ,4 MOINS

qu'ils ne soient bien proteges contre les courts-circuits. Pour le

transport de piles individuelles, on doit donc s'assurer que les

bornes sont protegees et bien isolees contre toute matiere pouvam

entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.

Le sceau SRPRC TM

Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de Recyclage des

Piles Rechargeables au Canada) sur la pile au

lithium-ion (ou sur le bloc-piles) indique que le coot de

recyclage de cette pile (ou bloc-piles) &la fin de sa vie

utile a 6t6 pay6 par DEWALT.

SRPRC TM en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs

de piles ont 6tabli aux 12tats-Unis et au Canada des programmes

facilitant la cueillette des piles au lithium-ion d6charg6es. Aidez-

nous & prot6ger renvironnement et & conserver nos ressources

naturelles en retournant les piles au lithium-ion 6puis6es & un centre

de r6paration DEWALT ou au d6taillant de votre r_gion pour qu'elles

soient recycl6es. II est aussi possible de communiquer avec le

centre de recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations

sur les lieux de d6p6t des piles 6puis6es.

SRPRCTM est une marque deposee de la Societ6 de recyclage des piles

rechargeablesau Canada.

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe et de temp6rature excessive (chal-

eur ou froid).

2. Un long entreposage n'endommagera pas le bloc-piles ou le

chargeur. Sous de bonnes conditions, ils peuvent 6tre rang6s

jusqu'& 5 ans ou plus.

Directives de s_curit_ importantes pour

les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : le present mode d'emploi

contient des directives de securite importantes sur les chargeurs

de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilise avec le bloc-piles..

i_,AVERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter la

penetration de tout liquide dans le chargeur.

,&MISE EN GARDE : Risque de brDlure. Pour reduire le risque de

blessures, charger uniquement des piles ou bloc-piles rechargeables

DEWALY D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporelles et des dommages.

i_MISE EN GARDE : dans certaines conditions, Iorsque le

chargeur est branche au bloc d'alimentation, il peut 6tre court-

circuite par des corps etrangers conducteurs tels que, mais sans

s'y limiter, la poussiere provoquee par le meulage, les copeaux

metalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute

accumulation de particules metalliques. IIs doivent 6tre maintenus

distance des ouvertures du chargeur. Debrancher

systematiquement celui-ci si aucun bloc-piles n'y est insere.

Debrancher le chargeur avant tout nettoyage

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre

chargeur que ceux qui sont mentionnes clans le present

mode d'emploL Le chargeur et le bloc-piles sont specialement

con_us pour 6tre utilises ensemble.

27

• Ces chargeurs ne sont pas prevus pour 6tre utilises

d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

DEWALT. Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie,

un choc electrique ou une electrocution.

• Proteger le chargeur contre la pluie et la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher

le chargeur. Cela permet de reduire le risque d'endommager la

fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu sOr de maniere ace

que personne ne marche ni ne trebuche dessus ou ace qu'il

ne soit pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit

absolument necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate

risque d'entrafner un incendie, un choc electrique ou une

electrocution.

• Pour la securite de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

AWG adequat (AWG ou calibrage americain normalise des

ills). Plus le numero de calibre de fil est petit et plus sa capacite

est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacite qu'un

calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisee pour obtenir la

Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge presente au

moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation

et ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquees dans les parties superieures et

inferieures du boftier.

• Ne pas monter le chargeur sur un mur ni le fixer de maniere

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destine a une utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d.

un dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon

est endommage; /es remp/acer immediatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a encaisse un coup

brusque, qui est tombe ou qui est endommage. Le faire

verifier dans un centre de reparations autorise.

• Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre de

reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation

sont requis. Le remontage non conforme du chargeur

comporte des risques d'incendie ou d'electrocution.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira le

risque de choc electrique. Le risque ne sera pas elimin6 en

enlevant simplement le bloc-piles.

• Ne JAMAI$ relier 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con_u pour 6tre alimente en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Chargeur

Votre bloc-piles utilise un chargeur 1 heure DEWALT. S'assurer

de bien lire les directives de s6curit6 avant d'utiliser le chargeur.

Consulter le tableau figurant au verso du pr6sent mode d'emploi

pour connaftre la compatibilit6 des chargeurs et des blocs-piles.

Procedure de charge

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropri6e avant d'ins6rer le bloc-

piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le chargeur.

Le chargeur est dot6 d'une jauge

de carburant & trois lumi_res qui

clignotera selon 1'6tat de charge du bloc-piles.

28

3. La fin de la charge sera indiqu6e par les trois voyants rouges

qui demeureront continuellement allum_s. Le bloc-piles est

charg_ & plein et peut 6tre utilis6 ou laiss6 dans le chargeur &

ce moment

_® o FI 0%-33% l_rvoyantclignote

e_e n 33 % - 66 % 1_rvoyant allume, 2_voyant clignote

• e_ 66 % - 99 % 1% 2_voyants allumes, 3_voyant clignote

e e • | 100 % 1% 2_,3_,voyants allumes

Diagnostique de chargeur

Ce chargeur est con_u pour d_tecter certains probDmes pouvant

survenir avec les blocs-piles ou le chargeur. Les probl_mes sont

indiqu_s par trois voyants clignotant ensemble dans des motifs dif-

f_rents.

PROBLI_ME AVEC LE SECTEUR

Lorsque le chargeur est utilis_ avec certaines sources d'alimentation

portatifs comme des g_n6ratrices ou des sources qui font la conver-

sion de c.c. & c.a., le chargeur peut suspendre temporairement son

fonctionnement. Les trois voyants rouges clignoteront ensemble

avec deux clignotements rapides suivis par une pause. Cela

indique que la source d'alimentation est hors tolerance.

PILE EN MAUVAIS I_TAT

Le chargeur peut aussi d_tecter les piles faibles ou endommag_es.

Les trois voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignote-

merit rapide. La pile ne se chargera plus et doit 6tre retourn6e & un

centre de r6paration ou & un site de collecte pour le recyclage.

CHARGEUR EN MAUVAIS I_TAT

Le chargeur d_tectera s'il ne fonctionne pas correctement. Les trois

voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignotement rapide

suivi d'un long clignotement. Le chargeur ne fonctionnera plus et

doit 6tre retourn_ & un centre de r6paration autoris6 ou remplac&

PILE LAISSI_ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss_s branch6s avec

les voyants rouges allum_s ind_finiment. Le chargeur main-

tiendra le bloc-piles charg_ & plein et en bon _tat. Ce chargeur

comprend un mode de mise au point automatique qui _galise

ou _quilibre chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de

fonctionner & son rendement optimum. Les blocs-piles doivent

6tre r6gl_s chaque semaine ou Iorsque la pile ne fonctionne

plus de mani_re optimale. Pour utiliser le mode de mise au

point automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et 'y

laisser pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes pour le

chargement

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser

son rendement, le charger & une temperature entre 18 et

24°C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des

temperatures inf_rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup_rieures &

40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent

d'_viter d'endommager gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. II s'agit d'un _tat normal et cela n'indique pas

un probDme. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s

son utilisation, _viter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans

un endroit chaud comme dans une remise m_tallique ou une

remorque non isol_e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad_quatement, on doit :

a. v_rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un

autre appareil _lectrique;

29

b. v6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur d'6clairage qui la

met hors tension Iorsque vous 6teignez les lumi_res;

c. d6placer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit oQ

la temp6rature ambiante est entre 18°C et 24°C

(65 °F et 75 °F);

d. si le probl_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-

piles et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles doit 6tre recharg6 Iorsqu'il n'arrive pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6taient

facilement r6alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utiliser

le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les proc6dures de

charge. On peut 6galement recharger en tout temps un bloc-

piles partiellement d6charg6 sans nuire & son fonctionnement.

5. Tout 616ment 6tranger conducteur, tel que, mais sans s'y limiter,

la poussi_re provoqu6e par le meulage, les copeaux m6talliques,

la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation

de particules m_talliques doit 6tre maintenu a distance des

ouvertures du chargeur. D6brancher syst6matiquement le

chargeur si aucun bloc-piles n'y est ins6r6. D6brancher le

chargeur avant de le nettoyer.

6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans I'eau ou dans tout

autre liquide.

i_AVERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter la

pen6tration de tout liquide dans le chargeur.

_MISE EN GARDE : pour reduire le risque de blessures

corporelles, ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que

ce soit. Si le boftier de plastique du bloc-piles est brise ou fissure,

le retoumer a un centre de reparation pour qu'il soit recycle.

Installation et retrait du bloc-piles (fig. 1)

REMARQUE : s'assurer que le bloc-piles est enti_rement charg6.

_,AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, s'assurer que le bouton de verrouillage (B),

comme indique a la page 35, est bien engage pour emp_cher

I'activation de la detente avant I'installation ou le retrait du

bloc-piles.

Pour installer le bloc-piles dans la poign6e de I'outil, aligner la

base de I'outil avec les rainures situ6es & I'int6rieur de la poign6e

et glisser le bloc-piles fermement dans la poign6e jusqu'& ce qu'on

entende un d6clic indiquant qu'il est bien enclench&

Pour le retirer hors de I'outil, appuyer sur le bouton de d6gagement

(J) et tirer fermement le bloc-piles hors de la poign6e. I'ins6rer dans

le chargeur selon les directives figurant sous la rubrique du chargeur

du pr6sent mode _loi.

FIG, 1

COMPOSANTS (fig. 2, 3)

A. D6tente

B. Bouton de verrouillage

C. Bouton de verrouillage

de la broche

D. Poign6e lat6rale

E. Meule abrasive

E Bride tournante sur collet

battu & antiverrouillage

G. €:crou de serrage filet6

H. Capot protecteur

(type 1, type 27)

I. Bloc-piles

J. Bouton de d6gagement

du bloc-piles

30

FIG.2

FIG.3

D A J

D0415 EST ILLUSTR#

31

ASSEMBLAGE ET REGLAGES

Assemblage de la poign_e

lat_rale

La poign_e lat_rale (D) s'installe & droite

ou & gauche dans les trous filet6s du carter

d'engrenage. Avant d'utiliser I'outil, s'assurer

que la poign6e est solidement fix_e.

Pour am_liorer le confort de I'utilisateur, le

carter d'engrenage pivotera sur 90° pour les

travaux de coupe.

Rotation du carter

d'engrenage

AAVERTISSEMENT: pour reduire le

risque de blessures corporelles graves,

eteindre I'outil et retirer le bloc-piles

avant d'effectuer tout reglage, d'enlever

ou d'installer tout accessoire.

1. Retirer les quatre vis des coins qui

fixent le carter d'engrenage au boftier

du moteur.

2. Sans s_parer le carter d'engrenage

du boftier, faire pivoter la t6te du carter

d'engrenage & la position souhait6e.

REMARQUE : dans le cas d'une s_paration de plus de 6,35 mm

(1/4po) entre le carter d'engrenage et le boftier du moteur, en

confier la r_paration et le remontage & un centre de r6paration

DEWALT. Si I'outil n'est pas r6par6, il y a risque de d_faillance de la

brosse, du moteur et du roulement & billes.

3. R_installer les vis qui retiennent le carter d'engrenage au boftier

du moteur. Serrer les vis &un couple de 2,08 Nm (18 po-lb). Un

couple plus _lev_ risque de fausser les vis.

Meules de 4.1/2 po

Brosses m_talliques

Capot protecteur pour

meule de type 27

Bride tournante sur

collet battu non-filetee

Meule & moyeu

deporte de type 27

E_croude serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 27

Meule & moyeu int_gr_

de type 27

Capot protecteur pour

meule de type 27

Brosses coniques

en m_tal

de 76,2 mm (3 po)

Capot protecteur pour

meule de type 27

Brosse metallique &

touret de 101,6 mm

(4 po)

32

Disques de

pon_:age

Disques de pon_age a lamelles

de 114,3 mm (4-1/2 po)

Disque de coupe

de 114,3 mm (4-1/2 po)

Tampon en caoutchouc

Disque abrasif

E_croude serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 27

Disque de ponqage

& lamelles avec

moyeu integre

Capot protecteur pour

meule de type 27

Bride tournante sur

collet battu non-filetee

Disque de ponqage &

lamelles sans moyeu

E_croude serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 1

Bride tournante

Disque de coupe

E_croude serrage

Capot protecteu r pour

meule de type 1

Bride tournante

Disque de coupe

diamant

E_croude serrage

33

Accessoires

II est important de s61ectionner les capots protecteurs, les tampons

et les brides corrects pour I'utilisation des accessoires de meuleuses.

Consulter les pages 32 et 33 pour de plus amples renseignements

en mati_re de s61ection des bons accessoires.

_AVERTISSEMENT : utiliser des accessoires prevus pour le

regime minimum indique sur I'etiquette d'avertissement de I'outiL En

effet, les meules et autres accessoires, tournant a un regime plus

elev6 que celui pour lequel ils sont con_us, risquent d'6tre projetes

et d'entraTner des blessures. Les accessoires filetes doivent

comporter un moyeu de 5/8 po a 11 filets/po. Quant aux accessoires

non filetes, ils doivent comporter un trou de montage de 22,2 mm

(7/8 po) de diametre. Si non, il se peut que I'accessoire ait et6 con_u

pour une utilisation avec une scie circulaire. Utiliser uniquement les

accessoires illustres aux pages 32 et 33 du present mode d'emploL

Le regime nominal des accessoires doit toujours se situer au-dessus

de la vitesse de I'outil, tel qu'indiqu6 sur la plaque signal6tique de

I'outiL

Assemblage du capot protecteur

MONTAGE ET De'MONTAGE DU CAPOT PROTECTEUR

i_AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant

d' effectuer tout reglage, d' enlever ou d'installer tout accessoire.

A MISE EN GARDE : il est imperatif d'utiliser les capots

protecteurs avec tousles disques de coupe et disques de

pon_age a lamelles, et avec toutes les meules et brosses

metalliques, fl est possible d'utiliser I'outil sans capot protecteur

uniquement lots de pon_age avec des disques abrasifs classiques.

Les modeles DEWALT DC413 et DC415 est fivre avec un capots dont

I'utilisation est prevue pour des meules a moyeu deporte (type 27) et

centre incurve (type 27). Le m6me capot protecteur s'utilise avec

les disques de pongage a lamelles (type 27 et type 29) et les brosses

forme coupelle. Le meulage et le tron_onnage avec des meules

autres que les types 27 et 29 exigent des protecteurs d'accessoires

differents compris avec I'outil. Un capot protecteur pour meule de

type 1 est fournL Les directives d'assemblage pour ces protecteurs

accessoires sont comprises dans I'emballage de I'accessoire.

1. D6gager le verrou du capot protecteur M

(L) et aligner les pattes (M) du capot

protecteur avec les fentes (N) pratiqu6es

sur le carter d'engrenage.

2. Enfoncer le capot jusqu'& ce que les

pattes de celui-ci s'engagent ettournent N

librement dans les rainures du moyeu

du carter d'engrenage.

3. Tourner le capot protecteur (H) & la

position de travail voulue alors que le

verrou est d6sengag6. Le corps du

capot devrait 6tre plac_ entre la

broche et I'op6rateur pour maximiser

la protection de ce dernier.

H

4. Engager de nouveau le verrou du

capot protecteur pour le fixer sur le

carter d'engrenage. Une fois le verrou engag6, il devrait 6tre

impossible de faire tourner le capot & la main. Ne pas utiliser

la meuleuse avec un capot protecteur I&che ou un levier de

serrage en position ouverte.

5. Pour retirer le capot protecteur, d6gager le verrou du capot,

faire tourner le capot de sorte que les pattes s'alignent avec les

fentes, puis tirer sur celui-ci.

34

NOTE: le capot protecteur est pr6r6gl6

en usine pour correspondre au diam_tre

du moyeu du carter d'engrenage. Si

apr_s un certain temps, le capot se

desserre, visser la vis de r6glage (O)

avec le levier de serrage en position

ferm6e et le capot ins6r6 sur I'outil. O

&MISE EN GARDE : s'il est impossible de serrer le capot

protecteur a I'aide du serre-joint de reglage, ne pas utiliser Ibutil.

Pour reduire le risque de blessure corporelle, apporter Ibutil et le

capot a un centre de reparation pour reparer ou remplacer le capot

protecteur.

MISE EN GARDE : pour reduire le risque de dommages a Ibutil,

ne pas serrer la vis de reglage avec le levier de serrage en

position ouverte. Une telle pratique pourrait endommager le capot

protecteur ou le moyeu de montage de fa_on imperceptible.

REMARQUE : le meulage et le tron£onnage de chant peuvent

s'effectuer & I'aide de meules de type 27 con£ues et indiqu6es

pour ce travail. Des meules de 6,35 mm (1/4 po) d'6paisseur sont

con£ues pour le meulage de surface alors que les meules de

3,17 mm (1/8 po) d'6paisseur le sont pour le meulage de chant. II

est 6galement possible de tron£onner avec une meule et un capot

protecteur de type 1.

FONCTIONNEMENT

D_tente

BOUTON DE VERROUILLAGE ET D#TENTE

I'outil de tron£onnage est muni d'un bouton de verrouillage (B).

Pour verrouiller la d6tente, appuyer sur le bouton de ver-

rouillage comme indiqu& I'appareil est verrouill6 Iorsque le

bouton de verrouillage est enfonc6 vers le symbole du cadenas.

Toujoursverrouiller la d6tente D#VERROUlLLI_

Iors du transport ou du _,

rangement de I'outil pour

emp6cher tout d6marrage

involontaire.

Pour d6verrouiller la B

d6tente, appuyer sur le bou-

tonde verrouillage. I'appareil

est d6verrouill6 Iorsque le

bouton de verrouillage est

enfonc6 vers le symbole du

cadenas ouvert. Le bouton

de verrouillage est rouge A

pour indiquer que la d6tente

est d6verrouill6e.

Appuyer sur la d6tente (A) pour mettre I'outil sous tension. La rel&cher

pour I'arr6ter.

REMARQUE : I'outil n'est dot6 d'aucun dispositif permettant de

verrouiller la d6tente en position MARCHE; il ne doit donc jamais

6tre verrouill6 dans cette position par quelque moyen que ce soit.

_MISE EN GARDE : saisir fermement la poignee laterale et le

corps de Ibutil pour le mMtriser a I'amor_age, en cours de

fonctionnement et jusqu'a I'arr6t complet de la meule ou de

I'accessoire. S'assurer que la meule est vraiment immobile avant

de deposer Ibutil.

MISE EN GARDE : laisser Ibutil atteindre son plein regime avant

de toucher la surface de la piece. Soulever Ibutil de la surface de

travail avant de le mettre hors tension.

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE

La tige de verrouillage de la broche est fournie pour emp6cher la

rotation de la broche Iors de I'installation ou le retrait de meules.

35

Utiliser uniquement la tige de verrouillage de la broche Iorsque I'outil

est 6teint, le bloc-piles retir6 et la meule compl_tement immobile.

MISE EN GARDE : pour reduire le risque de dommage a Ibutil,

ne pas inserer le dispositif de verrouillage de la broche alors que

Ibutil fonctionne. Une telle pratique risque d'endommager Ibutil.

L'accessoire fixe a Ibutil risque d'6tre projete et d'entrMner des

blessures.

Pour engager le dispositif de verrouillage, enfoncer le bouton de

verrouillage de la broche, puis tourner la broche jusqu'& ce qu'elle

se bloque.

Assemblage et utilisation de meules

abrasives a moyeu d_port_ et de

disques de pon_:ages a lamelles

ASSEMBLAGE ET RETRAIT DES MEULES A MOYEU INTg'GR¢'

J_AVERTISSEMENT :pour reduire le risque de blessures corpo-

relies graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant

d'effectuer tout reglage, d'enlever ou d'installer tout accessoire.

Les meules & moyeu int6gr6 s'installent directement sur la broche

de 5/8 po & 11 filets/po.

1. Visser & la main la meule sur la broche.

2. Enfoncer le bouton du dispositif de verrouillage de la broche et

utiliser une cl6 & molette pour serrer le moyeu de la meule.

3. Pour retirer la meule, inverser la procedure d'assemblage.

•&MISE EN GARDE : une meule mal assise avant le demarrage de

Ibutil risquera# d'endommager Ibutil ou la meule.

ASSEMBLAGE DE MEULES SANS MOYEU

AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures corpo-

relies graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant

d'effectuer tout reglage, d'enlever ou d'installer tout accessoire.

Utiliser les brides fournies avec les meules & moyeu d6port6 de type

27. Consulter les pages 32 et 33 du pr6sent mode d'emploi pour de

plus amples renseignements

1. Ins6rer la bride tournante sur collet battu F

& antiverrouillage (F) sur la broche (P), la

section sur61ev6e (pilote) reposant contre

la meule. S'assurer que I'enfoncement de

la bride tournante sur collet battu repose

sur les m6plats de la broche en poussant p

et en effectuant une torsion de la bride

tournante avant de mettre la meule.

2. Appuyer la meule contre la bride tournante

sur collet battu en la centrant sur la

section sur61ev6e (pilote) de la bride.

3. Tout en enfongant le bouton du dispositif

de verrouillage de la broche, visser 1'6crou G"

de serrage de collier (G) sur la broche.

Si la meule & installer pr6sente une 6paisseur sup6rieure &

3,17 mm (1/8 po), enfiler 1'6crou de serrage de collier filet6 sur

la broche de sorte que la section sur61ev6e (pilote) repose au

centre de la meule. Si elle est de 3,17 mm (1/8 po) d'6paisseur

ou moins, enfiler 1'6crou de serrage filet6 sur la broche de sorte

que la section sur61ev6e (pilote) ne repose pas contre la meule.

4. Enfoncer le bouton du dispositif de MEULESDE6,35MM

verrouillage de la broche et serrer 1'6crou (1/4PO)

de serrage filet6 avec une cl6.

5. Pour retirer la meule, enfoncer le bouton E_croude serrage

du dispositif de verrouillage de la broche

et desserrer 1'6crou de serrage filet6

avec une cl6.

36

Bride tournante

REMARQUE:silameuletourneunefoisl'6crou MEULES DE 3,17 MM

de serrage fix6, v6rifier I'orientation de 1'6crou (1/8PC)

de serrage. En effet, si une meule mince est

install6e de mani_re & ce que le pilote de Ecroude serrage

1'6crou de serrage de collier soit contre celle-

ci, la meule tournera car la hauteur du pilote

emp6che 1'6crou de bien retenir la meule

MEULAGE DE SURFACE AVEC DES

MEULES ABRASIVES

1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la

surface de la piece avec I'outil.

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser routil fonctionner & haute vitesse. I'abrasion est & son

meilleur & vitesse 61ev6e.

3. Maintenir un angle de 20 ° & 30° entre

I'outil et la surface de travail.

4. D6placer constamment I'outil en _2_-_3o o

imprimant un mouvement de va-et-vient

pour pr6venir la formation d'entailles sur

la surface de travail.

5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant de le mettre hors

tension. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de

le d6poser.

MEULAGE DE CHANT AVEC DES MEULES ABRASIVES

i_AVERTI$SEMENT : les meules utilisees pour le tron_onnage et

le meulage de chant risquent de se briser ou d'effectuer un rebond

si elles se plient ou se tordent Iors d'un trongonnage ou d'un meu-

lage en profondeur. Pour reduire le risque de blessures graves,

limiter I'utilisation de ces meules, comportant un capot protecteur

pour meule de type 27, a la decoupe eta I'entaillage superficiels

Bride tournante

(profondeur inferieure a 12,7 mm (1/2 pc)). La face ouverte du dis-

positif de protection doit 6tre positionnee loin de I'operateur. Pour

un trongonnage plus profond avec une meule tron_onneuse de

type 1, utiliser un capot ferme de type 1.Consulter les pages 32 et

33 pour de plus amples renseignements.

1. Laisser routil atteindre son plein r6gime avant de toucher la

surface de la piece avec I'outil.

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. I'abrasion est & son

meilleur & vitesse 61ev6e.

3. Se positionner de sorte que la face inf6rieure non prot6g6e de la

meule fasse face & I'oppos6 de I'op6rateur.

4. Une fois le trongonnage amorc6 et le

taillage de la premiere encoche

effectu6, ne pas modifier I'angle du

trongonnage. Unchangement d'angle

pliera la meule et pourrait provoquer

un bris de meule. Les meules de

chant ne sont pas congues pour

r6sister aux pressions lat6rales

produites par le pliage.

5. Soulever I'outil de la surface de travail

avant de le mettre hors tension.

Permettre I'immobilisation complete

de I'outil avant de le d6poser.

AAVERTISSEMENT : ne pas utiliser les meules pour chant ou de

des disques de coupe pour effectuer des operations de meulage de

surface. En effet, ces meules ne sont pas con_ues pour resister

aux pressions laterales de ce type d'operation. Une telle pratique

risque de briser la meule et d'entrMner de graves blessures

corporelles.

37

FINITION DE SURFACE AVEC DES DISQUES DE PON(_AGE ._,

LAMELLES

1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la

surface de la piece avec I'outil.

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. Le pon£age est & son

meilleur & vitesse 61ev6e.

3. Maintenir un angle de 5° & 10° entre

I'outil et la surface de travail.

4. D6placer constamment I'outil en

imprimant un mouvement de va-et-vient

pour pr6venir la formation d'entailles

sur la surface de travail.

5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant de le mettre hors

tension. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de

le d6poser.

ASSEMBLAGE DES TAMPONS POUR LE PON(_AGE

_AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures cor-

porelles graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant

d' effectuer tout reglage, d' enlever ou d'installer tout accessoire.

REMARQUE : il est possible de retirer le capot protecteur si des

tampons pour le pon£age sont utilis6s.

i_MISE EN GARDE : une fois le pongage termine, veuillez rein-

staller le capot protecteur adequat pour les operations utilisant une

meule, un disque de pongage a lamelles, une brosse ou une meule

metalliques.

1. Mettre ou visser le tampon (Q) sur la S R

broche.

2. Ensuite, mettre le disque abrasif (R)

sur le tampon (q).

3. Tout en enfon£ant le bouton du

dispositif de verrouillage de la broche,

visser 1'6croude serrage de collier (S)

sur la broche en alignant le moyeu

sur61ev6 de 1'6crou bien au centre du

disque abrasif et du tampon.

3. Serrer 1'6crou de serrage & la main. Q

Puis enfoncer le bouton du dispositif

de verrouillage de la broche tout en tournant le disque abrasif

jusqu'& ce que le disque et 1'6crou soient bien ajust6s.

5. Pour retirer le tout, enfoncer le bouton du dispositif de verrouillage

de la broche puis saisir et tourner le tampon et le disque abrasif.

UTILISATION DES TAMPONS POUR LE PON_AGE

S61ectionner le grain du disque abrasif en fonction du travail &

ex6cuter. Les disques de pon£age sont offerts en plusieurs grains.

Un grain grossier enl_ve la mati_re plus rapidement et permet un

premier d6grossissage. Un grain fin enl_ve la mati_re plus lentement

et produit un fini plus r6gulier.

D6buter le travail avec un grain grossier pour un d6grossissage

rapide. Puis utiliser un papier abrasif & grain moyen puis & grain fin

pour optimiser la finition.

Grains grossiers Grain 16 &30

Grains moyens Grain 36 & 80

Grains fins pour la finition Grain 100 & 120

Grains tr_s fins pour la finition Grain 150 & 180

1. Laisser routil atteindre son plein r6gime avant de toucher la

surface de la piece avec I'outil.

38

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. Le pon£age est & son

meilleur & vitesse _lev_e.

3. Maintenir un angle de 5° & 15° entre I'outil

et la surface de travail. Le disque abrasif

devrait toucher environ 25,4 mm (1 pc) 5°q5°

de la surface de la piece.

4. D_placer constamment I'outil en ligne droite pour emp6cher le

disque de brQler ou de tracer des sillons sur la surface de la

piece. Les marques de brQlure ou de sillons sont provoqu_es

par un outil en fonctionnement, immobile sur la piece, ou par le

d_placement de celui-ci en cercles.

5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant de le mettre hors

tension. Permettre I'immobilisation compDte de I'outil avant de

le d_poser.

Precautions relatives au pon_:age de

peinture

1. Le pon_age d'une peinture au plomb N'EST PAS

RECOMMANDE en raison des difficult6s entourant le contr61e

de la poussi_re contamin_e. Le danger le plus important

d'empoisonnement au plomb touche les enfants et les femmes

enceintes.

2.12tant donn_ qu'il est difficile d'identifier si une peinture contient ou

non du plomb sans une analyse chimique, nous recommandons

de suivre les pr6cautions suivantes Iors du pon£age d'une

peinture :

SI-CURITI- PERSONNELLE

1. Les enfants et les femmes enceintes ne devraient pas entrer

dans une zone de travail oQ se fait le pon£age de la peinture

avant que la zone n'ait _t6 enti_rement nettoy_e.

2. Toutes les personnes entrant dans la zone de travail doivent

porter un masque antipoussi_res ou un respirateur. Le filtre

doit 6tre remplac_ chaque jour ou d_s que la personne qui le

porte _prouve de la difficult6 & respirer.

REMARQUE: seuls les masques antipoussi_res qui conviennent

pour le travail avec de la poussi_re et des _manations de

peinture au plomb doivent 6tre utilis_s. Les masques pour

peinture ordinaires n'offrent pas cette protection. Consulter

le d_taillant de quincaillerie de votre r6gion pour obtenir un

masque antipoussi_res homologu6 N.I.O.S.H.

3. EVITER DE MANGER, BOIRE et FUMER dans la zone de

travail pour emp6cher toute ingestion de particules de peinture

contamin6e. Les travailleurs doivent se laver les mains AVANT

de manger, de boire ou de fumer. Ne pas laisser de nourriture,

de breuvages ou d'articles de fumeur dans la zone de travail

oQ ils risquent de recevoir de la poussi_re.

RESPECT DE L'ENVlRONNEMENT

1. La peinture doit 6tre enlev_e de fa£on & minimiser la quantit6 de

poussi_re produite.

2. Les zones oQ la peinture est enlev_e doivent 6tre scell_es avec

des feuilles de plastique d'une _paisseur de 101,6 pm (4 mils).

3. Le pon£age doit se faire de fa£on & r6duire le rep_rage de la

poussi_re de peinture & I'ext6rieur de la zone de travail.

NETTOYAGE ET MISE AU REBUT

1. Toutes les surfaces de la zone de travail doivent 6tre nettoy_es

&fond & I'aide d'un aspirateur, et ce, chaque jour, pour la dur6e

du projet de pon£age. IIfaut changer r6guli_rement les sacs de

filtre pour aspirateur.

2. Les toiles de peinture en plastique doivent _tre rassembl_es et

mises au rebut avec les particules de poussi_re ou tout autre

d_bris d'enDvement. II faut les placer dans des r_cipients & rebut

39

La page charge ...

DeWalt DC415 Manuel utilisateur

DeWalt DC415 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes