Dometic CS52VS Manuel utilisateur

825 12 48-10

®

CS 52

MO-M 0711

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank

3

EN

USER MANUAL Wine cellar

7

ES

MANUAL DEL USUARIo cava para envejecimiento del vino

11

FR

MANUEL D’UTILISATIoN cave à vins de vieillissement

15

IT

MANUALE pER L’UTENTE cantina per l’invecchiamento dei vini

19

pT

MANUAL DE USUáRIo cave para envelhecimento de vinhos

23

SE

BRUkSANvISNING vinlagringsskåp

27

Type C...

La page est en cours de chargement...

- 15 -

INSTRUCTIONS D´INSTALLATION ET DE

FONCTIONNEMENT POUR VOTRE CAVE Á

VIN DE VIEILLISSEMENT

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi cette cave à vin de vieillisse-

ment! Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes avant d’installer votre nouvelle cave à

vin. Nous sommes convaincus que vous serez en-

tièrement satisfait de votre achat.

La cave à vin de vieillissement doit être installée et

utilisée conformément à ces instructions pour fonc-

tionner correctement et de façon économique.

AVARIES DE TRANSPORT

Vériez la cave à vin lors du déballage. Vous devez

signaler immédiatement auprès de la société res-

ponsable de la livraison, tout dommage apparent.

S’il ne vous est pas possible de déballer la cave

immédiatement, mentionnez vos réserves sur le bon

de livraison avant de le signer. En cas de décou-

verte d’un dommage après le départ des livreurs,

vous disposez de 72 heures maximum pour adresser

votre recours par lettre recommandée adressée au

transporteur.

ACCESSORIES

Veuillez vérier la présence des accessoires sui-

vants, certains se trouvent dans la boîte en carton à

l’intérieur de la cave à vin.

Autres outils nécessaires, non fournis:

Tournevis (cruciforme)

Clef à molette ou clef de 21 mm

•

PLAQUE D´IDENTIFICATION

Vériez que vous avez bien reçu le modèle souhai-

té sur la plaque d’identication, en haut à gauche à

l’intérieur de la cave à vin.

Cette plaque contient des

informations nécessaires

lors de l’intervention du

Service Après Vente.

Nous vous conseillons de les noter ci dessous :

Désignation du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les appareils portant ce symbole

doivent être obligatoirement remis

à un point de collecte local pour la

mise au rebut d’appareils électri-

ques et électroniques. Il est interdit

de jeter ce produit dans les ordures

ménagères.

INSTALLATION

Veuillez suivre ces instructions d’installation :

Pour assurer le meilleur fonctionnement

possible, l’air doit pouvoir circuler librement

vers l’unité de refroidissement derrière la cave à

vin.

Un espace libre d’au moins 25 mm doit être

laissé derrière la cave à vin, ainsi que sur les

côtés.

Laissez un espace libre d’au moins 100 mm

au-dessus de la cave à vin.

•

Entretoise

métallique

30 mm

25 mm

Arrière

Mur

Entretoise

métallique

Boîte en carton:

Poignée

Vis

Clés

CD

Notice d’instructions

•

- 16 -

Ajustez les pieds de la cave à vin pour qu’elle soit

en position verticale, dans les deux sens. Si néces-

saire, utilisez un niveau à bulle.

Enlevez la palette de transport où est

posée la cave à vins.

Ajustez les pieds pour avoir un espace

libre de 30 mm sous la cave à vin.

Utilisez les deux vis pour xer la barre en

acier des deux côtés à l’arrière de la cave à

vin. La barre assure un espace sufsant au

mur derrière.

Pour un fonctionnement optimal, veillez à

ce que la cave à vin ne soit pas située trop

près d’une source de chaleur (radiateur,

cuisinière ou lumière directe du soleil).

Vériez que le ltre à charbon est en

place, dans le coin supérieur gauche à

l’intérieur de la cave à vin.

Montez la poignée sur la porte, voir «Ap-

pendix B».

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Montez le bac de condensation à l’arrière.

Les vis sont déjà en place à l’arrière.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Il est primordial que l’installation électrique soit

effectuée correctement et conformément aux régle-

mentations en vigueur. Votre cave à vin fonctionne

avec du courant alternatif monophasé.

Veuillez vérier que la tension indiquée sur la

plaque d’identication correspond à votre alimen-

tation électrique.

La cave à vin doit être reliée à la terre.

La cave à vin est munie d’une che électrique pour

une prise avec terre. Dometic et ses liales se dé-

gagent de toute responsabilité en cas d’incident dû

à l’absence de ls de terre ou si ces derniers sont

défectueux.

Les câbles électriques doivent être passés et xés

de façon à ce qu’ils ne puissent pas entrer en

contact avec des parties chaudes ou tranchantes

e la cave à vin.

7.

AVERTISSEMENT

!

2

1

3

- 17 -

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Branchez la cave à vin à la prise électrique et met-

tez-la en service avec l’interrupteur.

La cave à vin est équipée d’un régulateur électroni-

que. Il vous permet de programmer la température

à l’intérieur de la cave à vin. Votre vin sera ainsi

gardé à une température comprise entre 10°C et

15°C, conformément aux conseils des experts. La

température est indiquée sur l’afcheur.

La température, préréglée à 12°C, peut être modi-

ée en fonction du vin stocké.

Maintenir enfoncée la touche èche

HAUT ou BAS pendant

quelques secondes, jusqu’à ce que l’écran

commence à clignoter.

Relâcher la touche. Enfoncer les touches

èches HAUT/BAS pour congurer la

température. La nouvelle valeur est sauve-

gardée automatiquement après 6 secondes.

Il est important d’éviter des changements de

température rapides à l’intérieur de votre cave

à vin.

1.

2.

ENTRETIEN

Nous vous recommandons de maintenir votre cave

à vin le plus propre possible. Débranchez la cave

à vin avant tout nettoyage. N’utilisez pas de subs-

tances abrasives ni trop parfumées. Utilisez une

éponge ou un chiffon doux et un détergeant léger.

Il est très important de vérier régulièrement que

la circulation de l’air sous et derrière la cave à vin

n’est pas bloquée. La condensation est récupérée

dans un petit bac situé à l’arrière de la cave à vin.

Le bac contient une éponge qui facilite l’évapora-

tion de la condensation. Vériez que le conduit en

plastique qui achemine l’eau de la cave à vin au

bac n’est pas obturé par de la poussière des salissu-

res.

Vous devez remplacer le ltre intérieur de ventila-

tion à charbon tous les deux ans. Le ltre est situé

dans le coin supérieur gauche, à l’intérieur de la

cave à vin.

Si la cave à vin ne fonctionne pas, commencez par

vérier les points suivants avant d’appeler un tech-

nicien de service :

que le fusible de l’alimentation électrique est

intact

que la che électrique est correctement branchée

à la prise

que l’interrupteur de la cave à vin est bien en

position de service

Si la cause n’est pas parmi les points ci-dessus,

vous devez faire appel à un technicien agréé.

La cave à vin est équipée d’une sécurité de sur-

chauffe.Un technicien agréé peut vérier si elle a

été déclenchée ou pas.

•

( )

▼

▲

( )

- 18 -

VERROUS ET SUPPORTS DE CLAYETTE

La cave à vin est équipée de 5 clayettes et de 20

supports de clayette. À la livraison, les clayettes

sont xées sur le côté de la cave à vin avec un

verrou de clayette. Elles peuvent facilement être

enlevées avec un tournevis.

Montage des supports de clayette. Positionnez les

crochets du support devant les trous de votre choix,

appuyez comme le montre la èche 1, puis appuyez

vers le bas, èche 2.

STOCKAGE DU VIN

Les bouteilles doivent être rangées en fonction de

leurs tailles (diamètres et hauteurs). Prenez ces

différences en considération lorsque vous stockez

votre vin et évitez de mélanger les bouteilles.

Lorsque vous conservez le vin, il est important que

les bouteilles soient couchées de façon à ce que le

ouchon reste en contact avec le vin.

Notez que vous ne devez pas mettre plus d’une

rangée de bouteilles de vin sur les clayettes.

Nombre maximal de bouteilles (“Bordeaux Tradi-

tion”) pouvant être stockées dans la cave à vin :

1

2

Nb. de clayettes Nb. de bouteilles

5 36

0 54

ATTENTION

La page est en cours de chargement...

- 31 -

Grau/Gris/Gris/Grigio/Cinzento/Grå

Weiß/Blanco/Blanc/Bianco/Branco/Vit

Schwarz/Negro/Noir/Nero/Preto/Svart

Blau/Azul/Bleu/Blu/Azul/Blå

Rot/Rojo/Rouge/Rosso/Vermelho/Röd

Braun/Marrón/Brun/Marrone/Marrom/Brun

Gelb/Amarillo/Jaune/Giallo/Amarelo/Gul

APPENDIX A

ELEKTRISCHES SCHALTBILD / ELECTRIC DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE /

SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ELSCHEMA

Regler/Regulador/ Régulateur/Regolatore/

Regulador/Regulator

Schalter/ Interruptor/Interrupteur/Interruttore/

Interruptor/Strömbrytare

Trafo/Transformador/Transformateur/

Trasformatore/Transformador/Transformator

Heizpatrone/Calentador/Elément chauffant/

Resistenza/Aquecedor/Värmepatron

Thermosicherung Wasserabscheider/

Condensador de agua del termofusible/

Séparateur d’eau à thermofusible/Separatore d’acqua

del termofusibile/ Separador de água do termofusível/

Termosäkring vattenavskiljare

Thermosicherung/Cubierta de caldera del

termofusible/Enveloppe de la chaudière à

thermofusible/Involucro del boiler del termofusible/

Invólucro da caldeira do termofusível/

Termosäkring kokarsvep

Heissleiter/Termistor/Thermistance/Termistore/

Termistor/Termistor

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

G

7

- 32 -

APPENDIX B

GRIFFMONTAGE / INSTRUCTION FOR MOUNTING THE HANDLE / INSTRUCCIÓN PARA MONTAJE

DEL TIRADOR / INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA POIGNÉE / ISTRUZIONI PER IL MON-

TAGGIO DELLA MANIGLIA / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA PEGA / MONTERINGSANVISNING

HANDTAG

DE

Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden

Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen

Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus

dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Lö-

cher frei.

EN

Remove the door gasket behind the two holes

adapted for the handle. Start in the upper corner

and gently pull out the gasket from the slot. Con-

tinue down and pass the two holes.

ES

Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los

dos agujeros practicados para el tirador. Comience

a retirarla por la esquina superior y tire lentamente

de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando

la junta hasta que se vean los dos agujeros.

FR

Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous

prévus pour la poignée. Commencez dans le coin

supérieur et retirez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et dépassez les deux trous.

IT

Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i

due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’an-

golo in alto e tirare fuori delicatamente la guarni-

zione dal suo alloggiamento. Continuare no ad

oltrepassare i due fori.

PT

Remova o isolamento da porta por trás dos dois

orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto

superior e retire cuidadosamente o isolamento da

ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os

dois orifícios.

SE

Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål

som är avsedda för montering av handtaget. Börja

i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort

dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt

förbi hålen med god marginal.

q

1

TÜR DES ROSTFREIEN STAHLS / STAINLESS STEEL DOORS /PUERTA DEL ACERO INOXIDABLE / PORTE

D’ACIER INOXYDABLE / PORTELLO DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE / PORTA DO AÇO INOXIDÁVEL/

ROSTFRI DÖRR

- 33 -

DE

Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei ange-

brachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Tür-

rahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab

(2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde

im vertikalen Handgriffstab (3).

EN

From the inside of the door, put the two attached

screws (M4x60) rst through the door frame (1),

then through the distance bar (2) and then tap the

screw into the threads in the vertical handle bar (3).

ES

Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor

de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a

través del separador (2), para terminar, rosque los

tornillos en la barra vertical del tirador (3).

FR

Montez les vis de xation (M4x60), d’abord dans

le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans

l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de

la poignée verticale (3).

IT

Montare le viti (M4x60) facendole passare attra-

verso la cornice della porta (1) e la barra distan-

ziatrice (2) e quindi avvitarle nelle lettature della

maniglia (3).

PT

Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela stru-

tura da porta (1), depois pela barra de distancia-

mento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra

vertical da pega (3).

SE

Från insidan av dörren, för igenom de två bipacka-

de skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan

genom distanserna (2) och till sist, gänga in skru-

varna i handtagets vertikala del (3).

1

2

3

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

Vite

Parafuso

Skruv

q

2

- 34 -

IT

Rimontare la guarnizione della porta spingendola

a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la

guarnizione sia completamente reinserita al suo

posto.

Non usare utensili con spigoli vivi per pressare

la guarnizione nella feritoia, perchè così si

potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe

in efcienza.

PT

Volte a colocar o isolamento da porta exercendo

pressão sobre a ranhura com mão. Certique-se

que o isolamento está completamente colocado no

seu local de origem.

Não utilize quaisquer ferramentas aadas para

voltar a colocar o isolamento. Poderia danicar

o isolamento e a cave para envelhecimento de

vinhos perderia desempenho.

SE

Återmontera dörrpackningen genom att med

handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var

noga med att packningen kommer tillbaka till sin

ursprungliga position.

Använd inga vassa föremål för att återmontera

packningen då det kan skada packningen och

påverka skåpets prestanda.

DE

Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie

sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Verge-

wissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungs-

zustand wieder hergestellt wird.

Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung kei

-

nesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls

kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühl-

leistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen.

EN

Remount the door gasket by pressing it back in its

slot by hand. Make sure that the gasket is all the

way back in place of origin.

Do not use any sharp tools to force the gasket

back. This can damage the gasket and the winecel

-

lar will loose performance.

ES

Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano

hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de

que la junta queda colocada en su posición original.

No utilice herramientas aladas para volver a

colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y

la cava no funcionaría del modo correcto.

FR

Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la

main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfon-

cer sur toute sa longueur, comme à l’origine.

N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le

joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le

joint, ce qui réduirait la performance de la cave à

vin.

q

3

CAUTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

ATTENTION

ATTENZIONE

ATENÇÃO

OBSERVERA

La page est en cours de chargement...

Dometic CS52VS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dometic CS52VS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents