Kenwood FDP301WH Le manuel du propriétaire

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE FDP30

English 2 - 9

Nederlands 10 - 18

Français 19 - 27

Deutsch 28 - 36

Italiano 37 - 45

Português 46 - 54

Español 55 - 63

Dansk 64 - 72

Svenska 73 - 81

Norsk 82 - 90

Suomi 91 - 98

Türkçe 99 - 106

Česky 107 - 115

Magyar 116 - 124

Polski 125 - 133

Ekkgmij 134 - 142

Slovenčina 143 - 151

Українська 152 - 160

´¸∂w

161 - 961

1































2

3

4

5

6

7

2

1

4

9

7

5

6

bk

8

3

a

u

b

u

8



 -    

9

safety

l



Read these instructions carefully and retain for future reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

l



The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by

the finger grip at the top, away from the cutting edge, both

when handling and cleaning.

l



DO NOT process hot ingredients.

l

Never leave the appliance unattended when it is operating.

l



Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended

speed chart.

l



Do not operate your appliance for longer than the

times specified below without a rest period. Processing

continuously for longer periods can damage your appliance.

Function/Attachment Maximum

OperationTime

Rest Period Between

Operations

Blender 60 secs Unplug the appliance

and allow to cool down

for 15minutes

Heavy mixtures in the

bowl (e.g. Dough)

60 secs

Mini Chopper/Mill 30 secs

Grinding Mill 60 secs

l



Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break

resulting in injury.

l



Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

l



Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet

whilst connected to the power supply.

l

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

l



Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the

pusher supplied.

l

Never fit the blade assembly to the power unit without the

blender or mini chopper/mill jar fitted.

l



Before removing the lid from the bowl, blender or mini chopper/mill from

the power unit:



switch off;



wait until the attachment/blades have completely stopped;



be careful not to unscrew the blender goblet or mini chopper/mill jar

from the blade assembly.

2

l



Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed

control.

l



This appliance will be damaged and may cause injury if the

interlock mechanism is subjected to excessive force.

l



Always unplug your food processor when not in use.

l



Never use an unauthorised attachment.

l



Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see “service

and customer care”.

l



Never let the power unit, cord or plug get wet.

l



Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch

hot surfaces.

l

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

l



This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

l



Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

l



Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not

accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

l

Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.

l



The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest

load. Other attachments may draw less power.

blender

l

DO NOT process hot ingredients.

l

SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to room

temperature before placing in the goblet or before blending.

l

Always take care when handling the blade assembly and avoid touching

the cutting edge of the blades when cleaning.

l

Only operate the blender with the lid in place.

l

Only use the goblet with the blade assembly supplied.

l

Never run the blender empty.

l

To ensure the long life of your blender, do not run it for longer than 60

seconds.

l

Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid

mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

mill attachments

l

Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/lid fitted.

l

Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your appliance.

3

before plugging in

l

Make sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

l

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with

food.

before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife blade.

Take care the blades are very sharp. These covers

should be discarded as they are to protect the blade during

manufacture and transit only.

2 Wash the parts see “care and cleaning”.

key

processor

1

pusher

2

feed tube

3

lid

4

bowl

5

detachable drive shaft

6

power unit

7

speed/pulse control

8

safety interlocks

9

cord storage (at back)

attachments

Not all of the attachments listed below may be included with

your food processor. Attachments are dependent upon the

model variant. Refer to “service and customer care” section

for information on how to buy an attachment not included in

pack.

blender (if supplied)



blade assembly



sealing ring



goblet



filler cap



lid

mini chopper /mill (if supplied)



blade assembly



sealing ring



jar

grinding mill (if supplied)



mill lid



grinding mill blade assembly



knife blade



dough tool (if supplied)



emulsifying tool



thick slicing/coarse grating disc



citrus juicer (if supplied)



thin slicing/fine grating disc (if supplied)

to use your food processor

1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit

1

.

2 Then fit the bowl by aligning the

on the bowl with the

on the power unit, turn clockwise

2

until it locks .

3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.

l

Always fit the bowl and attachment onto the processor

before adding ingredients.

4

l

Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly away from

children.

l

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

l

The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

l

Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down to room

temperature before processing.

mini chopper/mill

l

To ensure the long life of your mini chopper/mill, never run for longer than

30 seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

l

The processing of spices is not recommended as they may damage the

plastic parts.

grinding mill

l

To ensure the long life of your grinding mill, never run for longer than 60

seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

l

Do not process turmeric root as it is too hard and may damage the

blades.

slicing/grating disc

l

Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.

l

Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp.

5

4 Fit the lid

3

- ensuring the top of the drive shaft/tool locates

into the centre of the lid.

l

Do not use the lid to operate the processor,

always use the on/off speed control.

5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to the

recommended speed chart).

l

The processor will not operate if the bowl or lid

are not fitted correctly into the interlock. Check

that the feed tube and bowl handle are situated

to the right front hand corner.

l

Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for

as long as the control is held in position.

6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments

and bowl.

l

Always switch off and unplug before removing

the lid.

important

l

Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee

beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

l

When adding almond essence or flavouring to mixtures

avoid contact with the plastic as this may result in

permanent marking.

to use your blender (if supplied)

1 Fit the sealing ring



into the blade assembly



- ensuring

the seal is located correctly in the grooved area.

l

Leaking will occur if the seal is damaged or

incorrectly fitted.

2 Hold the underside of the blade assembly



and insert the

blades into the goblet - turn anti-clockwise until it is secure

4

. Refer to the graphics on the underside of the blade

assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise

5

until it

clicks. Fit the filler cap.

5 Place the blender onto the power unit, align the

on the

blender with the

on the power unit and turn clockwise

6

to lock

.

l

The appliance will not operate if the blender is

incorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or

use the pulse control.

hints

l

When making mayonnaise, put all the ingredients, except

the oil, into the blender. Remove the filler cap. Then, with the

appliance running, add the oil slowly through the hole in the

lid.

l

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping

down. If the mixture is difficult to process, add more liquid.

l

Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to

the desired consistency.

l

The processing of spices is not recommended as they may

damage the plastic parts.

l

The appliance will not work if the blender is incorrectly fitted.

l

To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler

cap, then with the appliance running, drop the pieces down

one by one. Keep your hand over the opening. For best

results empty regularly.

l

Do not use the blender as a storage container. Keep it

empty before and after use.

l

Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like

milkshakes.

to use your mini chopper/mill (if supplied)

Use the mini chopper/mill for processing nuts, coffee beans

and purées.

1



Put the ingredients into the jar



.

2



Fit the sealing ring



into the blade assembly



.

3



Turn the blade assembly upside down. Lower it into the jar,

blades down.

4



Screw the blade assembly onto the jar until finger tight

7

. Refer to the graphics on the underside of the blade

assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

5



Place the mini chopper/mill onto the power unit, align the

on the mini chopper/mill with the

on the power unit and

turn clockwise

8

to lock .

6



Switch onto maximum speed or use the pulse control.

hints

l

Herbs are best milled when clean and dry.

l

Baby food/purée - allow cooked food to cool down to room

temperature before processing in the mill.

l

For best results the main bowl is recommended when

chopping herbs.

grinding mill (If supplied)

Use the grinding mill for processing dry ingredients such as

coffee beans and for grinding spices such as:-

Black peppercorns, cardamom seeds, cumin seeds,

coriander seeds, fennel seeds, fresh ginger root, garlic

cloves and fresh chillies.

to use your grinding mill

1 Place your ingredients into the blade assembly



.

2 Fit the lid



and turn clockwise to lock

9

.

3 Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock

bk

.

4 Select a speed or use the pulse (P).

hints

l

For optimum performance when processing spices we

recommend that you do not process more than 50g at a

time in the mill.

l

Whole spices retain their flavour for a much longer time than

ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at

a time to retain the flavour.

l

To release the maximum flavour and essential oils whole

spices are best roasted prior to milling.

l

Do not process turmeric root in the mill as it is too hard and

may damage the blades.

l

Cut ginger up into small pieces before processing.

l

For best results the main bowl is recommended when

chopping herbs.

6

recommended speed chart

Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest

period. Processing continuously for longer periods can damage your appliance.

Tool/attachment Function

Recommended

speed

Processing

time

❉

Maximum

capacities

Knife blade All in one cake mixes 2 10 – 15 secs 1.2Kg/2lb 11oz

Total weight

Pastry – rubbing fat into flour

Adding water to combine pastry ingredients

2

1 – 2

10 secs

10 – 20 secs

300g/11oz Flour

weight

Chopping ﬁsh and lean meat 2 10 – 30 secs 400g/14oz

Lean meat total

weight

Chopping vegetables Pulse 5 – 10 secs 250g/10oz

Chopping nuts 2 30 – 60 secs 100g/4oz

Puréeing soft fruit, cooked fruit and vegetables 2 10 – 30 secs 500g/1lb 2oz

Blending in the bowl

Do not process hot ingredients.

Do not exceed the maximum mark on the bowl.

Thick soup mixes (450ml liquid to 750g

ingredients)

Process vegetables with 200ml water

until nely chopped.

Add the remaining water until

incorporated.

1 – 2

1

30 – 60 secs

5 secs

1.2 litre

Thin soup mixes (500ml liquid to 500g

ingredients)

Start on 1 and

increase to 2

30 – 60 secs 1 litre

Milk and liquid recipes 15 – 30 secs 500 ml

Dough tool (if

supplied)

Yeasted mixes 2 60 secs 340g/12oz Flour

weight

Emulsifying tool Cream

Mayonnaise

1 – 2

2

15 – 20 secs

30 – 60 secs

250 ml

300 g oil

Discs - slicing/

grating

Firm food items such as carrots and hard

cheeses

Softer food items such as cucumbers and

tomatoes

2

1

–

Do not ﬁll about the

maximum capacity

marked on the bowl

Citrus juicer (if

supplied)

Citrus fruits 1 – –

Blender (if supplied) Cold soups and drinks

Do not process hot ingredients

2 60 secs 1.2 litre

Mini chopper/mill (if

supplied)

Herbs 2 10 secs 10g/½ oz

Nuts 2 10 – 30 secs 50g/2oz

Coffee beans 2 30 secs 50g/2oz

Uncooked meat (beef steak) cut into 2cm cubes 2 5 secs 100g/4oz

Grinding mill (if

supplied)

Processing spices 2

30 – 60 secs

50g/2oz

Grinding coffee beans 2 50g/2oz

Chopping nuts Pulse – 50g/2oz

Processing garlic cloves, fresh chillies and root

ginger

Pulse – 30g/1oz

❉This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

7

using the attachments

Refer to recommended speed chart for each attachment.



knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

The length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

It can also be used for yeasted dough mixes if the dough

tool is not supplied.

hints

l

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/¾in before processing.

l

Biscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the machine is running.

l

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/¾in.cubes.

l

Take care not to over-process.



dough tool (if supplied)

Use for yeasted dough mixes.

l

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the machine is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

60 secs.

l

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.



emulsifying tool

Use for light mixtures only e.g. cream, mayonnaise.

hints

l

Ensure the bowl and tool are clean and free from grease

before use.

slicing/grating discs

To use the discs.

reversible slicing/grating discs - thick



, thin



Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

to use the cutting discs

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft

with the appropriate side uppermost.

3 Fit the lid.

4 Put the food in the feed tube.

5 Switch on and push down evenly with the pusher - never

put your fingers in the feed tube.

hints

l

Use fresh ingredients

l

Do not cut food too small. Fill the width of the feed tube

fairly full. This prevents the food from slipping sideways

during processing.

l

Food placed upright comes out shorter than food placed

horizontal.

l

There will always be a small amount of waste on the disc or

in the bowl after processing.



citrus juicer (if supplied)

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits

(e.g. oranges, lemons, limes and grapefruits).

cone

sieve

to use the citrus juicer

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is

locked into position directly over the bowl handle.

3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all

the way down.

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto

the cone.

l

The citrus juicer will not operate if the sieve is

not locked correctly.

l

For best results store and juice the fruit at room temperature

and hand roll on a worktop before juicing.

l

To help with juice extraction move the fruit from side to side

when juicing.

l

When juicing large quantities, empty the sieve regularly to

prevent the build up of pulp and seeds.

care and cleaning

l

Always switch off and unplug before cleaning.

l

Handle the blade and cutting disc with care -

they are extremely sharp.

l

Some foods may discolour the plastic. This is perfectly

normal and will not harm the plastic or affect the flavour

of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to

remove the discolouration.

power unit

l

Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock

area is clear of food debris.

l

Do not immerse the power unit in water.

l

Store excess cord in the storage area at the back of the

power unit

9

.

blender and mini chopper/mill

1 Empty the goblet/jar, unscrew the blender blade assembly

by turning to the unlock position

to release.

2 Wash the goblet/jar by hand.

3 Remove and wash the sealing ring.

4 Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

5 Leave to dry upside down.

grinding mill

l

Remove the lid from the blade assembly by turning in an

anticlockwise direction.

l

Wash the lid by hand.

l

Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

l

Leave to dry upside down.

all other parts

l

Wash by hand, then dry.

l

Alternatively they can be washed in your dishwasher.

service and customer care

l

If you experience any problems with the operation of

your appliance, before requesting assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product is covered by a warranty,

which complies with all legal provisions concerning any

existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

l

If your Kenwood product malfunctions or you find any

defects, please send it or bring it to an authorised

KENWOOD Service Centre. To find up to date details of

your nearest authorised KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your

Country.

l

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed

of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain significant savings in

energy and resources. As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

8

item suitable for

dishwashing

main bowl, lid, pusher

4

knife blade, dough tool

4

emulsifying tool

4

detachable drive shaft

4

discs

4

citrus juicer

4

blender goblet, lid, filler cap

4

grinding mill lid

4

blade assembly and seal for blender

and mini chopper/mill

8

grinding mill blade assembly

8

spatula

4

9

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The processor will not operate. No Power.

Bowl not fitted to power unit correctly.

Bowl lid not locked on correctly.

Check processor is plugged in.

Check bowl is located correctly and the

handle is situated towards the right front

hand corner.

Check that the lid interlock is located

correctly into the handle area.

The processor will not work if the

bowl and lid are fitted incorrectly

.

If none of the above check the fuse/circuit

breaker in your home.

Blender or mill will not operate. Blender or mill not locked on correctly.

Blender or mill not assembled correctly.

The blender or mill will not operate if fitted

incorrectly to the interlock.

Check blade assembly is fully

tightened into the goblet/jar.

Processor stops during processing. Processor overloaded/maximum

capacities exceeded.

Lid unlocked.

Check maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

Check lid is locked correctly.

Blender or mini chopper/mill leaking from

blade assembly base.

Seal missing.

Seal incorrectly fitted.

Seal damaged.

Check seal is fitted correctly and not

damaged. To obtain a replacement seal

see “service & customer care”.

Poor performance of tools/attachments. Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments are

assembled correctly.

veiligheid

l



Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

l



Verwijder de verpakking en alle labels.

l



Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

l



De messen en de schijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om.

Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij

de vingergreep en weg van het snijvlak, vast.

l



Verwerk NOOIT hete ingrediënten.

l



Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat.

l



U mag de maximum capaciteit die in de snelheidstabel wordt aangegeven,

niet overschrijden.

l



Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat

aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere

tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

Functie / hulpstuk Maximale

inschakeltijd

Pauze tussen twee

inschakelingen

Blender 60 sec.

Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

apparaat 15 minuten

afkoelen

Zware mengsels in de

kom (bijv. deeg)

60 sec.

Mini-hakker/molen 30 sec.

Maalmolen 60 sec.

l



Til de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem evenmin op

die manier; hierdoor kan het handvat afbreken, waardoor u letsel kunt

oplopen.

l



Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te

verwijderen.

l



Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de

keukenmachine en de beker van de blender, wanneer deze op het lichtnet

is aangesloten.

l

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:-

voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert;

als u het apparaat niet gebruikt;

voor het reinigen.

l



Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik

altijd de meegeleverde stamper.

l



Bevestig het meselement nooit op het motorblok zonder de

beker van de blender of van de mini-hakker/molen.

10

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

l



Vóór u het deksel van de kom haalt of de blender of mini-hakker/molen

van het motorblok verwijdert:



zet het apparaat uit;



wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn

gekomen;



zorg dat u de beker van de blender of mini-hakker/molen niet van het

meselement losschroeft.

l



Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de

aan/uit-knop.

l



Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het

vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat beschadigd

en kan het letsel veroorzaken.

l



Haal de stekker altijd uit de keukenmachine wanneer u hem

niet gebruikt.

l



Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

l



Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren:

zie 'onderhoud en klantenservice'.

l



Laat het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit nat worden.

l



Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in

aanraking komen met hete oppervlakken.

l

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat

ze niet met het apparaat spelen.

l



Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat

en het snoer buiten het bereik van kinderen.

l



Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring

en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

l



Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval

dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet

worden opgevolgd.

l



Misbruik van de processor, blender of molen kan letsel veroorzaken

l



Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste

hoeveelheid energie verbruikt. Andere hulpstukken verbruiken misschien

minder energie.

blender

l



Verwerk NOOIT hete ingrediënten.

l



KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of verwerkt.

11

l



Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van

de messen bij het reinigen niet aan.

l

Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen.

l



Gebruik de kan uitsluitend met de bijgeleverde messen.

l



De blender nooit leeg gebruiken.

l



Om een lange levensduur van uw blender te garanderen, mag u hem nooit

langer dan 60 seconden gebruiken.

l



Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de

bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn; breek de massa op voor u

hem aan de kan toevoegt.

molenhulpstukken

l



Sluit het meselement nooit aan op het onderstel zonder dat de beker of

het deksel zijn bevestigd.

l



Schroef de beker of het deksel nooit los als de molen aan de machine is

bevestigd.

l



Raak de scherpe messen niet aan – Houd kinderen uit de buurt van de

messen.

l



Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot stilstand zijn

gekomen.

l



De machine functioneert niet als de molen onjuist is bevestigd.

l



Verwerk nooit hete ingrediënten in de molen. Laat ze eerst tot

kamertemperatuur afkoelen.

mini-hakker/molen

l



Zorg ervoor dat de mini-hakker/molen lang meegaat door hem nooit

langer dan 30 seconden ononderbroken te gebruiken. Zet het hulpstuk uit

zodra u de juiste consistentie hebt verkregen.

l



Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat de kunststof

onderdelen beschadigd kunnen raken.

maalmolen

l



Zorg ervoor dat de maalmolen lang mee gaat door hem nooit langer dan

60 seconden ononderbroken te gebruiken. Zet het hulpstuk uit zodra u de

juiste consistentie hebt verkregen.

l



Verwerk nooit geelwortel omdat dit te hard is en de messen zal

beschadigen.

schijven voor snijden/raspen

l



Verwijder het deksel nooit voordat de schijf helemaal tot stilstand is

gekomen.

l



Wees voorzichtig met de snijschijven – ze zijn heel erg scherp.

12

13 14

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

l

Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning

heeft als op de onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

l

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004

inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te komen.

voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt

1 Verwijder de plastic beschermhoezen van het mes. Wees

voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Deze

beschermhoezen moeten weggegooid worden; ze zijn

uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en

het vervoer te beschermen.

2 Was de onderdelen, zie 'onderhoud en reiniging'.

legenda

keukenmachine

1

stamper

2

vulopening

3

deksel

4

kom

5

verwijderbare aandrijfas

6

motorblok

7

snelheids- en pulseerknop

8

veiligheidsvergrendeling

9

snoeropslag (aan achterzijde)

hulpstukken

Mogelijk zijn niet alle onderstaande hulpstukken met uw

keukenmachine meegeleverd. De hulpstukken die worden

meegeleverd hangen af van het machinemodel. Raadpleeg

het deel ‘onderhoud en klantenservice’ voor informatie over

de aankoop van een hulpstuk dat niet is meegeleverd.

blender (indien meegeleverd)



meselement



afsluitring



kan



vuldop



deksel

mini-hakker/molen (indien meegeleverd)



meselement



afsluitring



beker

maalmolen (indien meegeleverd)



molendeksel



meselement van de maalmolen



meslemmet



deeghulpstuk (indien meegeleverd)



emulgeerhulpstuk



schijf voor dik snijden/grof raspen



citruspers (indien meegeleverd)



schijf voor dun snijden/fijn raspen (indien meegeleverd)

gebruik van uw keukenmachine

1 Bevestig de verwijderbare aandrijfas op het onderstel

1

.

2 Bevestig dan de kom door de

op de kom uit te lijnen met

de

op het onderstel. Draai de kom naar rechts

2

om

hem te vergrendelen

.

3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas van de kom.

l

Zet de kom en het hulpstuk altijd op de keukenmachine

voordat u ingrediënten toevoegt.

4 Zet het deksel

3

erop – zorg ervoor dat de bovenkant van

de aandrijfas/het hulpmiddel in het midden van het deksel

past.

l

U dient de keukenmachine niet met het deksel,

maar altijd met de aan/uit-knop te bedienen.

5 Steek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat

in en selecteer een snelheid. (Raadpleeg de tabel met

aanbevolen snelheden.)

l

De machine functioneert niet als de kom of het

deksel niet goed vergrendeld zijn. Controleer of

de toevoerbuis en de komhendel zich rechtsvoor

bevinden.

l

Gebruik de pulseerknop (P) voor korte pulsen. De puls duurt

zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt.

6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde

om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen.

l

Voor u het deksel verwijdert, dient u het apparaat

altijd uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen.

belangrijk

l

Deze keukenmachine is niet geschikt voor het verpulveren of

malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker

tot basterdsuiker.

l

Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels

toevoegt, dient u het contact met kunststof te vermijden,

aangezien dit permanente vlekken kan geven.

gebruik van uw blender (indien meegeleverd)

1 Plaats de afsluitring



in het meselement



– zorg ervoor

dat de afdichting goed in het gegroefde deel is geplaatst.

l

Het apparaat lekt wanneer de afsluitring

beschadigd is of niet goed is aangebracht.

2 Houd de onderkant van het meselement



vast en

steek de messen in de beker – draai ze naar links, totdat

ze vastklikken

4

. Raadpleeg de afbeeldingen aan de

onderzijde van het meselement, als volgt:

– onvergrendelde stand

– vergrendelde stand

3 Plaats de ingrediënten in de kan.

4 Plaats het deksel op de kan en draai hem naar rechts

5

,

totdat hij vastklikt. Zet de vulndop op zijn plaats.

5 Plaats de blender op het motorblok. Leg de

op de

blender op één lijn met de

op het motorblok. Draai de

blender naar rechts

6

om hem te vergrendelen .

l

Het apparaat werkt niet als de blender onjuist

geplaatst is op de vergrendeling.

6 Selecteer een snelheid (zie de tabel met aanbevolen

snelheden) of gebruik de pulseerknop.

13 14

tips

l

Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten,

met uitzondering van de olie, in de blender. Verwijder de

vuldop. Giet de olie vervolgens langzaam door de opening in

het deksel op het draaiende apparaat.

l

Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand

van de kom mogelijk schoonschrapen. Als het mengsel

moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe.

l

Verbrijzelen van ijsblokjes – pulseer in korte pulsen tot het ijs

de gewenste consistentie bereikt heeft.

l

De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de

plastic onderdelen beschadigen.

l

Het apparaat werkt niet als de blender onjuist geplaatst is.

l

Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop

verwijderen, en de stukken één voor één op het draaiende

mes laten vallen. Houd uw handen over de opening. Voor

het beste resultaat dient u het apparaat regelmatig te legen.

l

Gebruik de blender niet om voeding in te bewaren. Zorg dat

de blender zowel voor als na het gebruik leeg is.

l

Meng nooit meer dan 1,2 liter - of minder voor schuimende

vloeistoffen zoals milkshakes.

de mini-hakker/molen gebruiken (indien

meegeleverd)

Gebruik de mini-hakker/molen voor het verwerken van

noten, koffiebonen en purees.

1 Doe de ingrediënten in de beker



.

2 Plaats de afsluitring



in het meselement



.

3 Draai het meselement ondersteboven. Laat het met de

messen naar beneden in het maatglas zakken.

4 Schroef het meselement vingervast op het maatglas

7

.

Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van het

meselement, als volgt:

– onvergrendelde stand

– vergrendelde stand

5 Plaats de molen op het motorblok. Leg de

op de molen

op één lijn met de

op het motorblok. Draai de molen naar

rechts

8

om hem te vergrendelen .

6

Kies de maximumsnelheid of gebruik de

pulseerknoppulseerknop.

tips

l

Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en

droog zijn.

l

Babyvoeding/puree – laat de gekookte voeding tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u de molen gaat

gebruiken.

l

Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het

fijnhakken van kruiden.

maalmolen (indien meegeleverd)

Gebruik de maalmolen voor het verwerken van droge

ingrediënten, zoals koffiebonen en voor het vermalen van

specerijen, zoals:

zwarte peperkorrels, kardemom-, komijne-, koriander- en

venkelzaadjes, verse gemberwortel, knoflookteentjes en

verse rode pepers.

de maalmolen gebruiken

1 Doe uw ingrediënten in het meselement



.

2 Bevestig het deksel



door het naar rechts vast te draaien

9

.

3 Plaats de molen op het onderstel en draai hem naar rechts

vast

bk

.

4 Kies een snelheid of gebruik de stroomstootknop (P).

tips

l

Voor de beste prestaties bij de verwerking van specerijen

raden wij aan dat u nooit meer dan 50 g per keer in de

molen verwerkt.

l

Hele specerijen behouden hun aroma veel langer dan

gemalen specerijen. Daarom is het het beste om telkens een

kleine hoeveelheid verse specerijen te vermalen.

l

Als u de meeste smaak en essentiële oliën uit hele

specerijen wilt halen, wordt aangeraden de specerijen

voorafgaand aan het vermalen te roosteren.

l

Verwerk nooit geelwortel in de molen, omdat dit te hard is

en de messen zal beschadigen.

l

Snijd gember eerst in kleine stukjes.

l

Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het

fijnhakken van kruiden.

15

tabel met aanbevolen snelheden

Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze. Als

u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

instrument/

hulpstuk

functie aanbevelen

snelheid

verwer-

kingstijd k

maximum

capaciteit

Meslemmet Kant-en-klare taartmixen 2 10-15 sec 1,2 kg totaalgewicht

Gebaksdeeg – boter met bloem mengen

Water toevoegen om ingrediënten te mengen

2

1-2

10 sec

10-20 sec

300 g bloemgewicht

Vis en mager vlees hakken 2 10-30 sec 400 g max mager

rundvlees

Groenten hakken Pulseren 5-10 sec 250 g

Noten hakken 2 30-60 sec 100 g

Zacht fruit, gekookt fruit en gekookte groenten

pureren

2 10-30 sec 500 g

In de kom mengen

Verwerk geen hete ingrediënten.

Vul de kom niet verder dan het aangegeven maximumniveau.

Dikke soep (450 ml vloeistof op 750 g

ingrediënten)

Verwerk groente met 200 ml water,

totdat de groente fijngesneden is.

Voeg het resterende water toe, totdat

het is opgenomen.

1-2

1

30-60 sec

5 sec

1,2 liter

Dunne soep (500 ml vloeistof op 500 g

ingrediënten)

Start op 1 en

verhoog de

snelheid naar 2

30-60 sec 1 liter

Melk en vloeibare recepten 15-30 sec 500 ml

Deeghulpstuk

(indien

meegeleverd)

Mengsels met gist 2 60 sec

340 g bloemgewicht

Emulgeerhulpstuk Room

Mayonaise

1 – 2

2

15-20 sec

30-60 sec

250 ml

300 g olie

Schijven –

snijden/raspen

Harde ingrediënten als wortelen, harde kaas

Zachtere ingrediënten als komkommer,

tomaten

2

1

–

Niet boven het op

de kom aangegeven

maximale

vulvermogen vullen

Citrusfruitpers

(indien

meegeleverd)

Citrusvruchten 1 – –

Blender (indien

meegeleverd)

Koude soep en dranken

Verwerk nooit hete ingrediënten.

2 60 sec 1,2 liter

Mini-hakker/

molen (indien

meegeleverd)

Kruiden 2 10 sec 10 g

Noten 2 10-30 sec 50 g

Koffiebonen 2 30 sec 50 g

Rauw vlees (biefstuk) in blokjes van 2 cm 2 5 sec 100 g

Maalmolen

(indien

meegeleverd)

Specerijen verwerken 2

30-60 sec

50 g

Koffiebonen malen 2 50 g

Noten hakken Pulseren – 50 g

Teentjes knoflook, verse Spaanse pepers en

verse gember verwerken

Pulseren – 30 g

kDit dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt.

de hulpstukken gebruiken

Raadpleeg de tabel met aanbevolen snelheden voor elk

hulpstuk.



meslemmet

Van alle hulpstukken is het meslemmet het meest

veelzijdige. De duur van de verwerkingstijd bepaalt de

verkregen textuur.

Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop.

Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak,

voor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten,

noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het

verkruimelen van koekjes en brood.

Het kan ook worden gebruikt om gegiste deegmengsels te

maken indien het deeghulpstuk niet is bijgeleverd.

tips

l

Snij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van

2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

l

Koekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de

vulopening worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

l

Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast

gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

l

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.



deeghulpstuk (indien meegeleverd)

Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.

l

Doe de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

door de vulopening, terwijl de machine draait. Meng de

ingrediënten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat.

Dit duurt 60 seconden.

l

Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg

niet in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan

worden.



emulgeerhulpstuk

Wordt alleen gebruikt voor lichte mengsels, zoals room of

mayonaise.

tips

l

Zorg ervoor dat de kom en het hulpstuk schoon en vetvrij

zijn, voordat u ze gaat gebruiken.

schijven voor snijden/raspen

De schijven gebruiken.

omkeerbare schijven voor snijden/raspen – dik



,

dun



Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels, aardappelen en

voedingsmiddelen met een gelijksoortige textuur.

Gebruik de snijzijde voor kaas, wortels, aardappelen, kool,

komkommer, courgette, bieten en uien.

de snijschijven gebruiken

1 Plaats de aandrijfas en de kom op het onderstel.

2 Houd de schijf aan de middengreep vast en plaats hem op

de aandrijfas, met de juiste zijde naar boven gekeerd.

3 Zet het deksel op zijn plaats.

4 Doe de ingrediënten in de vulopening.

5 Zet de machine aan en duw de ingrediënten gelijkmatig met

de stamper naar binnen – steek uw vingers nooit in de

vulopening.

tips

l

Gebruik verse ingrediënten.

l

Snijd de ingrediënten niet te klein. Vul de hele breedte van

de vulopening met de ingrediënten. Zodoende kunnen de

ingrediënten tijdens de verwerking niet zijwaarts schuiven.

l

Ingrediënten die rechtop worden ingebracht worden korter

dan ingrediënten die horizontaal worden ingebracht.

l

Er blijven altijd restjes aan de schijf of in de kom hangen na

de verwerking.



citruspers (indien meegeleverd)

Gebruik de citruspers om het sap uit citrusvruchten

te persen (bijv. sinaasappels, citroenen, limoenen en

grapefruits).

perskegel

zeef

de citruspers gebruiken

1 Plaats de aandrijfas en de kom op het onderstel.

2 Plaats de zeef in de kom. Zorg ervoor dat de hendel van de

zeef vlak boven de hendel van de kom vergrendeld is.

3 Plaats de kegel over de aandrijfas. Draai de kegel totdat hij

helemaal naar beneden valt.

4 Snijd het fruit door midden. Zet de machine aan en druk het

fruit op de kegel.

l

De citruspers functioneert niet als de zeef niet

juist is vergrendeld.

l

Voor het beste resultaat gebruikt u vruchten op

kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over een

werktafel, voordat u ze gaat persen.

l

Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de vrucht

heen en weer bewegen.

l

Wanneer u veel vruchten perst, dient u de zeef regelmatig te

legen zodat er niet te veel vruchtvlees en pitjes in vast blijven

steken.

onderhoud en reiniging

l

Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het gaat schoonmaken.

l

Wees voorzichtig met de snijschijven – ze zijn

heel erg scherp.

l

Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten.

Dit is normaal, levert geen schade op aan het plastic en

beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze

verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd

is met plantaardige olie.

motorblok

l

Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer

of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten.

l

Dompel het motorblok niet in water onder.

l

Berg extra snoer in het bewaarcompartiment aan de

achterkant van het motorblok

9

.

blender and mini-hakker/molen

1 Maak de beker of het maatglas leeg, schroef het

meselement van de blender los door hem naar de

onvergrendelde stand

te draaien.

2 Was de beker/het maatglas met de hand.

3 Verwijder en was de afsluitring.

16

4 Raak de scherpe messen niet aan – borstel ze schoon

met warm zeepsop en spoel ze goed onder de kraan af.

Dompel het meselement nooit onder in water.

5 Laat het ondersteboven opdrogen.

maalmolen

l

Draai het deksel naar links van het meselement af.

l

Was het deksel met de hand.

l

Raak de scherpe messen niet aan – borstel ze schoon

met warm zeepsop en spoel ze goed onder de kraan af.

Dompel het meselement nooit onder in water.

l

Laat het ondersteboven opdrogen.

alle andere onderdelen

l

Met de hand afwassen, dan afdrogen.

l

Ze kunnen ook in de afwasmachine worden

schoongemaakt.

onderhoud en klantenservice

l

Als u problemen ondervindt met de werking van de machine,

raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in

deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

l

Dit product is gedekt door een garantie die voldoet

aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het land waar het

product is gekocht.

l

Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u

defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in

uw land.

l

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het

niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken

van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te

verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking

van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op

het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

17

Item Item geschikt voor

afwasmachine

kom, deksel, stamper

4

meslemmet, deeghulpstuk

4

emulgeerhulpstuk

4

verwijderbare aandrijfas

4

schijven

4

citrusfruitpers

4

blender, kan, deksel, vuldop

4

deksel van de maalmolen

4

meselement en afdichting voor

blender en mini-hakker/molen

8

meselement van de maalmolen

8

spatel

4

18

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De machine werkt niet. Geen stroom.

De kom is niet juist op het motorblok

geplaatst.

Het deksel van de kom is niet juist

vergrendeld.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit.

Controleer of de kom goed op zijn plaats

zit en of de hendel naar rechtsvoor is

gedraaid.

Controleer of de dekselvergrendeling juist in

het handvatgebied geplaatst is.

De keukenmachine werkt niet als

de kom en deksel onjuist geplaatst

zijn.

Als bovenstaande oorzaken geen van alle

van toepassing zijn, dient u de zekering/

stop in uw huis te controleren.

Blender of molen functioneert niet. De blender of molen zit niet goed vast.

De blender of molen is niet goed

bevestigd.

De blender of molen functioneert niet als hij

niet goed in de vergrendeling is gestoken.

Controleer of het meselement goed in de

beker/het maatglas vast zit.

Keukenmachine stopt tijdens de

verwerking van ingrediënten.

Keukenmachine te zwaar belast/maximum

capaciteit overschreden.

Deksel niet vergrendeld.

Controleer de maximum capaciteit die in de

tabel met aanbevolen snelheden vermeld

wordt.

Controleer of het deksel juist vergrendeld is.

De blender of mini-hakker/molen lekt via

het motorblok met het meselement.

De afsluitring ontbreekt.

De afsluitring is onjuist aangebracht.

De afsluitring is beschadigd.

Controleer of de afdichtring goed

aangebracht en onbeschadigd is.

Voor een vervangende afsluitring raadpleegt

u de informatie onder 'onderhoud en

klantenservice.

Slecht resultaat met apparaten en

hulpstukken.

Lees de tips in de paragraaf 'de hulpstukken gebruiken'. Controleer of de hulpstukken

goed zijn gemonteerd.

La page charge ...

Kenwood FDP301WH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood FDP301WH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents