Bodum 10903-01UK-3 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

ELECTRIC COFFEE GRINDER

List of Components

1 Lid

2 Bean container

3 Grinding control

4 Bean container release

5 Inlet cover

6 Ground coee container

7 Lid of ground coee container

8 Time/quantity control

9 Power cord inlet

10 Cord-tidy

11 Stand by Mode - ON/OFF (I/O) Button

12 Main Power - ON/OFF (I/O) Switch

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Liste der Komponenten

1 Deckel

2 Kaeebohnenbehälter

3 Mahlwerkeinstellung

4 Entriegelungsstellung des

Kaeebohnenbehälters

5 Mahlwerkabdeckung

6 Behälter für gemahlenen Kaee

7 Behälterdeckel für gemahlenen Kaee

8 Zeit-/Mengeneinstellung

9 Netzkabeldurchführung

10 Kabelfach

11 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Standby-Betrieb

12 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Netzspannung

BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Composants du gaufrier

1 Couvercle

2 Réservoir à grains de café

3 Réglage de la mouture

4 Dégagement du réservoir à grains

5 Chape de l’oriice d’admission

6 Réceptacle pour le café moulu

7 Couvercle du à café moulu

8 Commande de temps/quantité

9 Encoche pour le cordon électrique

10 Espace de rangement du cordon

11 Mode de veille - bouton MARCHE/

ARRÊT (I/O)

12 Alimentation secteur - interrupteur

MARCHE/ARRÊT (I/O)

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

Liste af bestanddele

1 Låg

2 Tragt til kaebønner

3 Indstilling af inhedsgrad

4 Åbning af tragt til kaebønner

5 Indløbsafdækning

6 Opsamlingsbæger

7 Låg på beholder for malet kae

8 Tidsindstillings-/doseringsknap

9 Netledningsindgang

10 Ledningsmagasin

11 Standbytilstand - ON/OFF-knap (I/O)

12 Strømknap - ON/OFF (I/O)

MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO

Lista de componentes

1 Tapa

2 Recipiente de granos

3 Control de molienda

4 Desbloqueo del recipiente de granos

5 Tapa de introducción

6 Recipiente para el café molido

7 Tapa del recipiente del café molido

8 Control de la dosiicación y del tiempo

de molienda

9 Entrada del cable de alimentación

10 Compartimiento para enrollar el cable

11 Botón de conexión/desconexión (I/O)

del modo Stand by

12 Interruptor principal de encendido/

apagado (I/O)

MACINACAFFÈ ELETTRICO

Elenco dei componenti

1 Coperchio

2 Contenitore caè in chicchi

3 Regolazione inezza di macinazione

4 Sgancio contenitore caè

5 Protezione interna

6 Contenitore caè macinato

7 Coperchio del contenitore di caè

macinato

8 Comando tempo/quantità

9 Passacavo

10 Alloggiacavo

11 Pulsante I/O - Standby

12 Interruttore principale I/O

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE

Lijst van onderdelen

1 Deksel

2 Bonenreservoir

3 Maalgraadinstelling

4 Ontgrendeling bonenreservoir

5 Inloopdeksel

6 Opvangbakje voor gemalen koie

7 Het deksel van het reservoir voor

gemalen koie

8 Tijd-/Doseerschakelaar

9 Inlaatopening snoer

10 Snoeropbergvak

11 Standby modus - AAN/UIT (I/O) knop

12 Stroom - AAN/UIT (I/O) schakelaar

ELEKTRISK KAFFEKVARN

Lista över delar

1 Lock

2 Behållare för kaebönor

3 Reglering av malningen

4 Frigöring av behållaren för bönorna

5 Inmatningslock

6 Behållare för malt kae

7 Lock på behållare för malt kae

8 Tid/mängd-reglering

9 Sladdanslutning

10 Sladdvinda

11 Standby-knapp till/från (I/O)

12 Strömbrytare till/från (I/O)

MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ

List de Componentes

1 Tampa

2 Recipiente de grãos de café

3 Controlo de moagem

4 Desbloqueio do recipiente de grãos

5 Cobertura da entrada no moinho

6 Recipiente de café moído

7 Tampa do recipiente de café moído

8 Controle de Tempo/Qualidade

9 Entrada do cabo de alimentação

10 Compartimento para enrolar o cabo

11 Modo «Stand by» - Botão para LIGAR/

DESLIGAR (I/O)

12 Interruptor principal - interruptor

LIGAR/DESLIGAR (I/O)

SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAHVIMYLLY

Osalista

1 kansi

2 kahvipapusäiliö

3 jauhantakarkeuden säätö

4 kahvipapusäilön irrotusasento

5 sisäänmenoaukon kansi

6 jauhetun kahvin säiliö

7 jauhetun kahvin säiliön kansi

8 ajan ja määrän säätö

9 virtajohdon läpivienti

10 johdon säilytys

11 valmiustilan virtakytkin (I/O)

12 päävirtakytkin (I/O)

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕМОЛКА

Перечень компонентов

1 Крышка

2 Емкость для зерен

3 Регулятор перемолки

4 Отсоединение емкости для зерен

5 Впускная крышка

6 Емкость для молотого кофе

7 Крышка емкости для молотого кофе

8 Регулятор времени/объема

9 Вход шнура питания

10 Деталь для намотки шнура

11 Режим ожидания — кнопка ВКЛ/

ВЫКЛ (I/O)

12 Питания — кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (I/O)

La page charge ...

Elektrische Kaeemühle

18

HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE SCHWEIZ.

Garantie:

Die BODUM® AG, Schweiz, übernimmt für den BISTRO Elektrische kaeemühle eine Garantie

von zwei Jahren ab Datum des Kaufs gegen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material-

und/oder Herstellungsfehler beruhen. Sofern die Garantiebedingungen erfüllt sind, wird BODUM®

Mängel kostenfrei beheben. Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nicht möglich.

Garantiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen

Garantiebedingungen: Das Garantiezertiikat (letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung) muss vom

Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden. Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertiikat

vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler, ein Bodum Verkaufsgeschäft, den für

Ihr Land zuständigen Vertriebspartner oder kontaktieren Sie uns unter www.bodum.com

Diese Garantie gilt nicht, wenn der Defekt eines Geräts auf unsachgemäßer Behandlung, üblichem

Verschleiß, unsachgemäßer Plege und/oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beruht.

Ihnen stehen neben den Rechten aus der Garantie die gesetzlichen Rechte zu. Insbesondere werden

die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, die ihm gegenüber seinem Vertragspartner zustehen, nicht

eingeschränkt.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung EU 220 bis 240V~ 5060Hz

Nennspannung USA 120V~ 60Hz

Nennleistung 160 Watt

Mahlwerk konisches Kegelmahlwerk

Kabellänge ca. 80 cm

Fassungsvermögen max. 220g Kaeebohnen

Ein/Aus-Sicherheitsschalter vorhanden

Geprüfte Sicherheit

Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten

Entsorgungsstelle bringen. (WEEE Direktive)

Gerät der Schutzklasse ll

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll beseitigt werden,

sondern müssen getrennt entsorgt werden. Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen

durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verplichtet, die

Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung

abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie dazu bei, d

a

ss

wertvolle Rohstoe recycelt und Schadstoe gezielt behandelt werden können.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez tou-

jours les précautions élémentaires de sécurité, dont notam-

ment les suivantes.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois. Le non-respect des instructions et des consignes

de sécurité peut vous exposer à des dangers.

Après avoir déballé l’appareil, vériiez qu’il n’est pas endom-

magé. En cas de doute, ne l’utilisez pas et prenez contact avec

votre revendeur.

Conservez les emballages (carton, sacs plastiques, etc.) hors

de portée des enfants, qui risqueraient de se blesser ou de

s’étouer.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager.

Ne l’utilisez en aucun cas à l’extérieur. Ne le placez jamais sur

une cuisinière électrique ou à gaz ou à proximité ni dans un

four chaud.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage

ou de blessure faisant suite à une utilisation inappropriée

ou abusive de l’appareil. N’utilisez en aucun cas l’appareil à

d’autres ins que celles prévues.

Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil.

Ne touchez jamais l’appareil lorsque vous avez les mains

humides ou mouillées. Ne touchez en aucun cas le cordon

d’alimentation ou la iche quand vous avez les mains mouillées.

Félicitations! Vous voilà l’heureux (ou l’heureuse)

propriétaire d’un broyeur à café électrique BISTRO de

BODUM®. Lisez attentivement les instructions qui suivent

avant d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

FRANÇAIS

19

FR

Mode d’emploi

Débranchez toujours l’appareil en tirant sur la iche et non sur

le cordon. Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un

plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes,

y compris la cuisinière. N’utilisez en aucun cas la bouilloire si

le corps de l’appareil, le socle, le cordon ou la iche est endom-

magé. Veuillez contacter directement le service clientèle du

fabricant à son numéro de téléphone pour des informations

sur l'évaluation, la réparation ou le réglage.

L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant entraîne un risque d’incendie, d’électrocution ou de

blessure.

En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement, mettez l’ap-

pareil hors tension; n’essayez pas d’eectuer la réparation

vous-même. Coniez toujours l’appareil à un atelier de répara-

tion agréé par le fabricant. Le non-respect des prescriptions

décrites ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil.

Le remplacement du cordon nécessite un outillage particulier;

c’est pourquoi il est déconseillé de le faire soi-même. Si le cor

don doit être réparé ou remplacé pour garantir la sécurité de

l’appareil, adressez-vous exclusivement à un atelier de répara-

tion agréé par le fabricant.

Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé avant

d’ajouter ou d’enlever des éléments et avant de le nettoyer.

Comme pour tous les appareils électriques, évitez dans tous

les cas de le plonger dans l’eau.

Eteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de

remplacer des accessoires ou autres éléments mobiles à l’usage.

Ne nettoyez l’appareil qu’au moyen d’une brosse ou d’un chif-

fon humide.

Ain de prévenir tout incendie, choc électrique et dommage

corporel, ne plongez pas l’appareil, le câble ou la iche dans

l’eau ou tout autre liquide.

Évitez de toucher les parties mobiles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Débranchez le cordon électrique de la prise murale lorsque

l’appareil n’est pas utilisé, non surveillé, et avant le nettoyage.

Tenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des

enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas

d’expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance

ou si elles ont reçu des instructions au sujet de l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre, et si elles ont compris les risques

encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou par une personne disposant de qualiica-

tions identiques, ain d’éviter tout danger.

Vériiez la trémie pour la présence de corps étranger avant

utilisation.

Attention! Une mauvaise utilisation peut causer des blessures

potentiel!

Veuillez conserver

ces instructions pour

référence ultérieure.

POUR USAGE DOMES-

TIQUE UNIQUEMENT

21

FR

Mode d’emploi

Broyeur à Café Électrique

20

Gardez toujours le couvercle (ig. 1) du réservoir à grains de café

hermétiquement fermé ain de préserver tout l’arôme des grains.

Ne broyez que la quantité de café dont vous avez besoin.

Lors du broyage, vériiez toujours que le couvercle (ig. 7) est

bien placé sur le réceptacle à café moulu (ig. 6).

Placez l’appareil sur une surface stable et plane, en aucun

cas sur une surface chaude, et d’oice à l’écart de toute

source de chaleur. La surface doit être sèche. Veillez à ce

que l’appareil et le cordon soient hors de portée des enfants.

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l’appareil est la même que la tension de secteur.

(Utilisez un dispositif de courant résiduel (DCR) ou demandez

conseil à un électricien.) Pendant l’utilisation de l’appareil,

assurez-vous de toujours avoir accès à la prise au cas où un

problème surviendrait.

Si la prise ne convient pas à la iche de votre appareil,

faites-la changer par un électricien agréé.

Les positions standard indiquées pour le réglage de la mou-

ture sont normalement suisantes. Pour sélectionner le degré

de mouture de son choix, il suit de faire pivoter le réservoir

à grains de café (ig.17).

= mouture ine

(p. ex. pour la machine à espresso)

= mouture moyenne

(p. ex. pour la machine à café iltre de BODUM®)

= mouture grossière

(p. ex. pour la machine à café French Press de

BODUM®)

Si ces trois positions de réglage ne vous donnent pas exac-

tement la mouture désirée, vous pouvez choisir un réglage

intermédiaire.

Si l’appareil a été rempli de grains de café, le réglage de la

mouture ne doit être modiié qu’une fois le moteur en marche.

Le broyeur à café BODUM® est équipé d’une commande de

temps/quantité (ig.8).

Elle permet de régler le broyeur sur un temps de broyage

précis, de manière à délivrer une certaine quantité de café.

L’appareil s’éteint automatiquement une fois que le temps

est écoulé. Si vous souhaitez interrompre le broyage avant

que le temps prédéini soit écoulé, appuyez sur le bouton I/O

(ig.11).

La quantité de café moulu dont vous avez besoin pour pré-

parer votre café dépend du type de grain, du degré de mou-

ture choisi et de vos goûts personnels.

Attention: ain d’éviter toute surchaue du moteur, il est

important de laisser refroidir le moteur après chaque opé-

ration de broyage (20 secondes). Attendez 5 minutes avant

Le broyeur à café BODUM® utilise des meules coniques, qui

sont incontestablement les plus performantes qui soient.

Comme elles tournent plus lentement que les couteaux

hélices, elles sont plus silencieuses et le broyage est plus

propre. Qui plus est, lorsqu’ils sont broyés avec des meules

coniques, les cafés huileux ou très parfumés n’ont pas

tendance à s’agglomérer, comme c’est le cas avec d’autres

types de broyeurs.

D’énormes quantités de café sont conditionnées tous les

jours et il arrive que de très petits cailloux se retrouvent

accidentellement mélangés à des grains de café, même

de qualité supérieure. Pour éviter tout dégât au niveau du

broyeur, l’appareil est équipé d’un coupe-circuit (embrayage

à friction). La présence d’un caillou dans le mécanisme de

mouture provoque un cliquetis nettement perceptible. Mettez

immédiatement l’appareil hors tension, retirez la iche de

la prise, ouvrez l’appareil comme indiqué dans la rubrique

«Entretien» et retirez le caillou.

REMARQUES

IMPORTANTES

INSTALLATION

RÉGLAGE DE LA

MOUTURE

COMMANDE DE

QUANTITÉ

BROYEUR

COUPECIRCUIT

EN CAS DE

PRÉSENCE D’UN

CAILLOU

23

FR

Mode d’emploi

Broyeur à Café Électrique

22

Nettoyage du broyeur.

Retirez la iche de la prise. Videz le réservoir à grains (ig.

18). Pour ce faire, faites-le pivoter dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, jusqu’à la position de dégagement

(ig. 19). Retirez la trémie à grains (ig. 20) du boîtier, en la

soulevant. Retirez ensuite la bague de mouture.

Le broyeur sera nettoyé idéalement avec une brosse à soies

douces. Remontez la machine en eectuant l’opération dans

l’ordre inverse. Le boîtier, le couvercle (ig. 1), le réservoir à

grains de café (ig. 2) et le recouvrement du mécanisme de

broyage (ig. 5) se nettoient aisément à l’aide d’un chion

humide.

Le réceptacle à café moulu (ig. 6) et son couvercle (ig. 7)

sont résistants au lave-vaisselle.

Tout autre entretien doit être conié à un partenaire de ser-

vice agréé.

Pour les É.-U. uniquement

Cet appareil possède une iche polarisée (une lame est plus

large que l’autre).

Pour réduire le risque d’électrocution, cette iche ne s’emboî-

tera dans une prise polarisée que dans un sens bien précis.

Si la iche ne s’emboîte pas complètement dans la prise,

essayez dans l’autre sens. Si vous n’y arrivez toujours pas,

demandez conseil à un électricien qualiié. N’essayez en

aucune façon de modiier la iche vous-même.

ENTRETIEN

POLARISATION

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale UE 220240V~ 5060Hz

Tension nominale É.-U. 120V~ 60Hz

Puissance de sortie 160 watts

Broyeur Meules coniques

Longueur du cordon 80 cm env.

Capacité 220 g de grains de café max.

Interrupteur de sécurité Prévu

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Garantie: BODUM® AG Suisse, garantit le Bistro Broyeur à Café Électrique pendant une période deux an

à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel et dysfonctionnements dont l’origine peut être

remontés à des défauts de conception ou de fabrication. Les réparations seront eectuées gratuitement

si toutes les conditions de garantie sont remplies.

Des remboursements ne sont pas possibles.

Garant: BODUM® (Suisse) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de l’achat.

Vous devez présenter le certiicat de garantie pour obtenir les services de garantie. Si votre produit

BODUM® nécessite un service de garantie, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin

BODUM®, le distributeur BODUM® de votre pays, ou allez sur www.bodum.com.

BODUM® ne peut pas garantir des dommages résultant d’une utilisation inappropriée, d’une

manipulation incorrecte, d’une usure normale, d’un entretien inapproprié ou incorrect, d’une fausse

manœuvre, ou de l’utilisation par des personnes non autorisées.

Cette garantie fabricant n’aecte pas vos droits légaux provenant des droits locaux applicables, ni vos

droits contre le revendeur provenant de leur contrat de vente/d’achat.

MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT

Ce sigle indique que ce produit ne doit p

a

s être éliminé

a

vec les

a

utres déchets

mén

a

gers d

a

ns l’UE. Pour éviter d’éventuels imp

a

cts néf

a

stes pour l’environnement

ou l

a

s

a

nté hum

a

ine dus à des dépôts incontrôlés de déchets, recyclez-le de manière

responsable pour favoriser la réutilisation durable des matières premières. Pour

retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte, ou

contactez le revendeur où le produit a été acheté. Il peut reprendre le produit pour un

recyclage respectueux de l’environnement.

25

FR

Mode d’emploi

Broyeur à Café Électrique

24

La page charge ...

Bodum 10903-01UK-3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodum 10903-01UK-3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents