Bosch WFVC844PUC/23 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Dispositifs et avantages de votre nouveau

lava-linge

Technologie ActiveClean TM

Latechnologie ActiveClean ,Mde Bosch optimise le processus de

Iavage a chaque phase du cycle en detectant le volume de linge, Ie

niveau d'eau et Iesexigences en matiere de temperature pour

donner des resuItats de qualite superieure. Les capteurs

num@iques sont sensibles a tousles tissus, y compris la laine, Ie

mohair et la sole. Cette machine fonctionne pratiquement sur

simple pression d'un bouton.

Technologie EcoSmart TM

La technotogie EcoSmartt du lave linge Bosch Vision ,Mutilise un

reseau de capteurs pour Ies cycles qui consomment le moins

d'energie possible tout en maintenant une performance de lavage

de qualite sup@ieure. Ce lave Iinge s'ajuste au volume de Iinge et

regle la temperature afin d'eviter les surchauffes. IIn'est donc pas

etonnant que la marque Bosch soit Iamarque Iaplus performante

sur Iemarche.

EcoAction ®

Cette option vous donne la possibilite de reduire la consommation

d'energie d'un taux pouvant atteindre 20 %. La selection de cette

option permet de reduire latemperature afin d'economiser les

ressources tandis que la duree de Iavage est Iegerement protongee

pour assurer un Iavage efficace.

Systeme de lavage ActiveWater TM

Les lave linge Bosch Vision ,Mequipes du systeme de Iavage

ActiveWater'M sont les seuls a pouvoir laver avec 13 gallons d'eau

seuIement tout en lavant avec la puissance de nettoyage de 400

gallons ! Bosch Vision profite de chaque goutte d'eau en

permettant a I'eau de se deverse plus rapidement et d'asperger

continuetlement IeIinge.

I_limination des taches

Cette option unique debute chaque cycle par un remplissage d'eau

froide et chauffe I'eau a toutes les temperatures de lavage les plus

elevees pour etiminer Iestaches. Chaque type de tache etant

eliminee moyennant une temperature differente particuliere, seul le

Iave-linge Bosch Vision dote de I'option d'elimination des taches

peut agir contre toutes sortes de taches en une seuIe machine de

Iinge.

Systeme de charniere et de joint exclusif

La charniere renforcee et notre joint d'etancheite de conception

unique permettent de retenir la chaleur afin que la lessive atteigne Ia

temperature optimaIe pour etiminer m_me Iestaches Ies plus

tenaces.

Distributeur de detergent & jet & trois

compartiments

Un distributeur a 3 compartiments deverse automatiquement Ie

detergent, I'agent de blanchiment et Ieproduit assoupIissant

exactement au bon moment.

35

Cycle XxtraSanltary ®

Grace ace cycle novateur, un systeme intelligent contr61e par un

thermostat chauffe I'eau a 170° F. Les v_tements sont parfaitement

Iaves et desinfectes et 99,99 % des bacteries menageres Ies plus

courantes sont etiminees.

Cycle BabyCare TM

Les plus petits de Ia maison sont souvent responsables des taches

Ies plus tenaces. Ce cycle chauffe I'eau de lavage a 150° Fafin

d'etiminer facilement m_me Iestaches Ies plus rebetles.

Pales Bosch exclusives

Pendant le culbutage du linge, les pales font couler I'eau en

cascade du haut de lamachine et eliminent la mousse par ringage

pour assurer un nettoyage uniforme et complet. Notre tambour en

acier inoxydable optimise les performances que chaque chemise

soit correctement brassee.

Tambour en acier inoxydable

Le tambour du lave linge Vision ,Mest dote de centaines de trous

double perforation abords lisses permettant avos v_tements d'etre

maIaxes en douceur sans risque de s'accrocher.

Rechauffeur d'eau interne

Un element chauffant interne chauffe I'eau a 180 oFalors qu'un

capteur de temp@ature num@ique surveille en permanence la

temperature de I'eau. Les lave-linge Bosch Vision 'Mfournissent le

mode de chauffage de I'eau Ieplus efficace et precis pour chaque

type de tissu setectionne.

Fonctionnement silencieux

Les lave-linge Bosch utiIisent des moteurs sans baIais suspendus,

des systemes de pompe isoles et un materiau insonorisant speciaI

qui leur permettent de rester exceptionnellement silencieux en

fonctionnement. Cela signifie qu'ils peuvent _tre installes

pratiquement n'importe o_ a I'interieur de la maison sans g_ner

personne. Le Iogiciel de contr6te du desequilibre speciaI de Bosch

etimine Iesconditions de desequilibre generatrices de bruit.

Systeme antivibrations AVS TM

Le systeme antivibrations AVS ,Mreduit Iesvibrations m_me pendant

Iescycles d'essorage avitesse elevee pour un fonctionnement tout

en douceur presque silencieux. De sorte que m_me si le lave linge

Vision '" est installe a I'etage au dessus, vous pouvez nejamais

savoir qu'il est Ia.

AquaStop _M

Aquastop _Mest un systeme de securite de retention interne congu

pour assurer une protection contre lesfuites de type debordement

et reduire les possibilites de deg_ts occasionnes par I'eau Iorsque Ie

lave linge est en marche et qu'il fonctionne.

Tuyau AquaStop _M

Le tuyau AquaStop _Marr_te I'ecoulement de I'eau en cas de

detection d'une fuite de type debordement.

Table des mati res

Definitions ..........................................................................................

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES .........................................................

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE ................................................................

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .....................................................................

Introduction .......................................................................................

Informations sur la mise au rebut .....................................................................

Protection de I'environnement / Questions d'ecologie ....................................................

Conformite d'utilisation ..............................................................................

Equipement foumi d'origine ..........................................................................

Dimensions .......................................................................................

Lieu d'instaflation ..................................................................................

Enlevement des boulons de transport .................................................................

Branchement de I'eau ..............................................................................

Branchement electrique .............................................................................

Ajustage horizontal .................................................................................

Transport du lave linge .............................................................................

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ......................................................................

Le bandeau de commande ..........................................................................

Avant d'utiliser I'appareil pour la premiere fois ..........................................................

Utilisation pour la premiere fois .......................................................................

Reglage de I'heure .................................................................................

Seletion de la langue ................................................................................

Premier cycle de lavage (sans linge) ...................................................................

Preparation du linge ................................................................................

Tri du linge ........................................................................................

Degres de salissures ................................................................................

Chargement du linge ...............................................................................

Produits lessiviels et additifs de lavage du linge ........................................................

Ajouter la bonne quantite de detergent ................................................................

Remplir les compartiments a produits lessiviels et/ou a additifs ............................................

Decoloration ......................................................................................

Cycles et fonctions ..................................................................................

Boutons des options (Stain Removal, Allergy Rinse, ECO Action) ...........................................

Tableau de selection de cycle ........................................................................

Options du menu ACL et fonctions speciales ...........................................................

Recapitultif rapide Aper9u rapide (Vitessed'essorage,Terminera I'heure,Modedelavage,Repassager_duit, Pr_trempage,Signal,R6glagehorloge) .

Volume du signal ...................................................................................

Fonctions speciales (Reglageautomatique de charge, Systeme antivibrations AVS T,) ...................................

Protection enfants ..................................................................................

Pendant le lavage ....................................................................................

Nouvelle selection d'un programme ...................................................................

Rajout de linge / Interruption du programme ............................................................

Annulation d'un programme en cours .................................................................

Apres le lavage ......................................................................................

Instructions de maintenance par I'utilisateur ............................................................

Nettoyage et entretien ..............................................................................

Nettoyage du corps de I'appareil et du bandeau de commande ............................................

Nettoyage du tambour ..............................................................................

Nettoyage du bac a produits lessiviels .................................................................

Nettoyage des cribles d'arrivee d'eau .................................................................

Detartrage du lavedinge .............................................................................

Remedier soi-m#me aux petites pannes ...............................................................

Affichage des derangements .........................................................................

Service Apres-Vente (SAV) ................ . ...........................................................

ENONCE DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITEE .........................................................

DECLARATION DES GARANTIES LAVE-LINGE BOSCH ..................................................

Tableau de selection de cycle .........................................................................

37

39

4O

41

42

44

45

47

48

49

50

5O

51

52

53

54

55

56

58

59

60

6O

61

62

63

64

66

67

68

7O

36

Le nouveau lave-linge que vous venez

d'acheter est un appareil domestique

moderne et de haute qualite.

Cette machine moderne lave votre

linge en faisant appel aux processus de

lavage les plus sophistiques, afin

d'obtenir des resultats de lavage hors

pair.

Une ingenierie et une fiabilite

excellentes reduisent de fagon

significative les coots de

fonctionnement.

Une philosophie d'utilisation facile, tout

un ensemble de programmes de

lavage personnalises, un retour

haptique agreable et faisant sentir la

solidite du produit font de lui un

-assistant pratique dans votre foyer.

Cet appareil offre les caracteristiques

standard suivantes :

Votre lave-linge comporte les

fonctionnalites standard suivantes '

Niveau de bruit reduit au lavage et

I'essorage.

Hublot avec verrou de porte

magnetique.

Ouverture du hublot 16 pouces

(41 cm), charniere robuste de

haute qualite, angle d'ouverture

160°,

Capacite du tambour 22 Ib (10 kg)

pour les machines de linge de

coton normal.

Chaque lave-linge quittant notre usine

a subi un test pousse de performances

et se trouve en parfait etat de marche.

L'appareil peut contenir de I'eau

residuelle, provenant des procedures

d'essai. Si vous souhaitez poser des

questions sur I'installation du

lave-linge, notre service apres-vente

(SAV) se fera un plaisir de vous

conseiller.

Vous trouverez d'autres informations et

tout un choix de nos produits sur le site

Web suivant :

www.boschappliances.com.

Veuillez lire et respecter la presente

notice d'utilisation et d'installation, ainsi

que toutes les informations

accompagnant le lave-linge.

La presente notice d'utilisation et

d'installation decrit plusieurs modeles.

Les differences eventuelles sont

indiquees a I'endroit approprie.

Les illustrations peuvent contenir des

details ne figurant pas sur votre

lave-linge.

D6finitions

Avertissement - Ce symbole

vous previent d'un danger de

mort ou d'un risque debtessures

igraves si vous ne respectez pas

avertissement qui

I'accompagne.

PRUDENCE - Ce message

vous previent d'un risque de

btessures legeres ou

moyennement graves si vous ne

respectez pas ce conseil de

prudence.

NOTICE - Ce message vous

previent qu'un risque de d6g_ts

pour I'appareil ou la propriet6 est

possible si vous ne respectez

pas cet avertissement.

D Ce symbole est destine a attirer

votre attention sur quelque chose

de particulier.

/k INSTRUCTIONS DE Si=CURITi= IMPORTANTES

Les avertissements et consignes de

securite contenus dans ce manuel

ne comprennent pas tousles

risques, conditions et situations

eventuelles pouvant survenir. Faire

preuve de bons sens et de

prudence Iors de I'installation, de

I'entretien et de I'utilisation de cet

appareil electromenager ou de tout

autre.

Pour reduire le risque d'incendie, de

choc electrique, pour ecarter tout

risque de blessures graves ou tout

danger de mort pendant I'utilisation

du lave-linge, veuillez prendre des

precautions fondamentales

comprenant celles decrites

ci-apres.

,

Les lave-linge BOSCH sont livres

avec une notice contenant des

instructions d'utilisation,

d'entretien et d'installation.

Veuillez lire et assimiler

attentivement et integralement ces

instructions avant d'utiliser le

lave-linge.

Ne lavez jamais dans ce lave-linge

du linge prealablement nettoye,

lave, trempe ou tache avec de

I'essence, des solvants de

degraissage a sec ou avec

d'autres substances

inflammables, explosives car tous

peuvent degager des vapeurs

susceptibles de s'enfiammer ou

d'exploser.

3. A I'eau de lavage, n'ajoutez pas

d'essence, de solvants de

degraissage a sec ni tout autre

substance inflammable ou

explosive. De ces substances se

degagent des vapeurs

susceptibles de s'enfiammer ou

d'exploser.

4. Dans certaines conditions, de

I'hydrogene peut se degager d'un

systeme a eau chaude qui n'a pas

servi pendant quinze jours ou plus.

LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIF. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas servi pendant une

telle periode, ouvrez tousles

robinets d'eau chaude et laissez

I'eau couler plusieurs minutes de

chacun avant d'utiliser le

lave-linge. Ceci evacuera tout

I'hydrogene qui pourrait s'_tre

accumule. Ce gaz etant

inflammable, ne fumez pas et

37

n'utilisez pas de fiamme nue

pendant cette operation.

5. Pour reduire les risques

d'incendie, vous devez ecarter de

toute source d'inflammation,

sechoirs compris, les v_tements,

chiffons de nettoyage, t_tes de

balais a frange et objets similaires

qui ont ete taches par des

substances inflammables, entre

autres de I'huile vegetale, de I'huile

de cuisine, des huiles et distillats

base de petrole, des cires et des

graisses. Ces objets risquent en

effet de contenir une ou plusieurs

substance(s) inflammable(s) qui,

apres le lavage du linge, pourraient

se mettre a fumer et prendre feu

toutes seules.

6. Ne tentez pas de rendre les

dispositifs de securite inoperants.

7. Rangez tousles produits chimi-

ques pour le linge et les produits

auxiliaires dans un endroit frais et

sec, conformement aux instruc-

tions de leurs fabricants.

8. Pour reduire le risque de choc

electrique, N'UTILISEZ PAS de

prolongateur ni de multiprises pour

raccorder le lave-linge au secteur

domestique.

9. Avant de retirer I'appareil du

service ou de le mettre au rebut,

enlevez son hublot et coupez son

cordon d'alimentation / sa fiche

m_le.

10. Des que les enfants sont en _ge

d'utiliser I'appareil, il est de la

responsabilite des parents ou des

tuteurs legaux de veiller ace qu'ils

soient informes des regles de

securite par une personne

quali%e.

11. Ne pas laisser les enfants jouer sur

ou a I'interieur de I'appareil

quelque moment que ce soit ; des

blessures graves, voire mortelles

pourraient en resulter. Les enfants

doivent se tenir a bonne distance

de I'appareil atout moment.

Interdire aux enfants de rester

proximite d'un appareil a moins

d'etre sous la surveillance attentive

et constante d'un adulte.

12. Veiller ace qu'il n'y ait aucun jouet

ou autre objet ranges sur ou

I'interieur du lave linge ou sur les

etageres ou armoires ou autres

espaces de rangement situes en

surplomb car ils pourraient inciter

les enfants a grimper sur le

lave linge.

13. Ne vous asseyez pas sur la

laveqinge.

14. Ne permettre a personne de

grimper, s'appuyer contre ou se

suspendre sur une partie

quelconque du lave linge, y

compris tout element qui depasse

tel que le hublot de I'appareil ou

une tablette coulissante.

15. Pour reduire le risque

d'empoisonnement ou de br01ures

chimiques, rangez tousles

produits de nettoyage hors de

portee des enfants.

16. EIoignez les animaux domestiques

du laveqinge.

17. N'introduisez pas les mains dans

I'appareil pendant que le tambour

de lavage tourne.

18. N'installez ni ne stockez pas

I'appareil dans un endroit expose

aux intemperies.

19. Ne cherchez pas a modifier les

commandes de I'appareil.

20. Ne reparez et ne remplacez pas

toute piece de I'appareil et

abstenezwous de toute

manipulation autre que celles

specifiquement recommandees

dans la notice d'entretien par

I'utilisateur ou publiees dans une

notice de reparations par

I'utilisateur, dont vous comprenez

le contenu et pour lesquelles vous

detenez les connaissances et

I'habilete voulues.

21. Ne touchez pas le hublot de

chargement pendant le lavage

haute temperature. Vous

risqueriez de vous br01er.

Prudence Iorsque vous vidangez

de I'eau chaude.

24.

Le retrait d'un panneau

quelconque risque d'exposer des

pointes et angles vifs, des

raccordements electriques ou des

surfaces chaudes.

Veillez toujours a debrancher le

laveqinge de la prise de courant

avant d'effectuer toute operation

sur I'appareil. Pour le debrancher,

saisissez toujours sa fiche m_le,

jamais son cordon d'alimentation.

25. Ne lavez pas, avec ce laveqinge,

de materiaux renforces de fibre de

verre (de nombreux rideaux et

parements pour fen_tres

contiennent des materiaux a base

de fibre de verre). De petites

particules pourraient rester dans le

laveqinge et s'agripper au linge

Iors des seances de lavage

suivantes, et provoquer ainsi des

irritations cutanees.

26. Ne tentez jamais de brancher /

debrancher la fiche m_le de

I'appareil avec les mains

mouillees.

27. N'utilisez pas le lave-linge si son

c_ble d'alimentation est use ou si

sa prise electrique presente un

faux contact. Darts ce cas, prenez

contact avec un agent d'entretien

agree.

28. Ne faites jamais marcher le

laveqinge si vous avez defait I'un

de ses dispositifs de protection

et/ou panneaux de capotage

(exception :les boulons servant de

cales de transport doivent avoir ete

enleves).

29. N'utilisez le lave-linge qu'aux fins

pour lesquelles il a ete con_u.

30. Respectez toujours les consignes

d'entretien des textiles foumies par

les fabricants du linge.

31. Assurez-vous que tous les

branchements d'eau sur le

laveqinge comportent un ou

plusieurs robinet(s) de fermeture et

qu'ils sont facilement accessibles.

Refermez le(s) robinet(s) du

laveqinge a la fin de chaque

journee de lavage.

32. Verifiez regulierement les jonctions

du tuyau flexible de remplissage.

Assurez-vous qu'elles sont bien

serrees et qu'elles ne fuient pas.

33. Lisez et respectez toujours les

instructions du fabricant du/des

produit(s) lessiviel(s), auxiliaire(s) de

nettoyage, produit(s)

adoucisseur(s) et des produits

eliminateurs d'electricite statique.

Respectez tousles avertissements

et prenez les precautions

demandees.

34.31N'utilisez jamais le lave-linge s'il

lui manque des pieces ou si

certaines sont cassees.

38

35. Abstenez-vous de faire marcher ce

lave-linge tant que vous n'_tes pas

sOr(e):

a. si le lave-linge a ete installe

conformement aux

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION.

b. que toutes les formes de

raccordement, a I'eau,

I'egout, a I'electricite eta la

terre se conforment bien a la

reglementation locale et/ou

d'autres prescriptions et

exigences.

36. L'installation, I'entretien et/ou

I'utilisation du lave-linge sans

respecter les instructions publiees

par le fabricant peuvent creer des

conditions generatrices de

blessures corporelles et/ou de

dommage pour les biens

(im)mobiliers environnants.

37. Pour eviter d'endommager le

hublot, n'exercez pas de poussee

contre lui Iorsque vous deplacez

I'appareil. Prenez des precautions

pour ne pas endommager le

planchar.

38. Pour eviter d'endommager le sol et

la proliferation de moisissures,

essuyez immediatement I'eau qui

s'est repandue autour ou sous

I'appareil, ainsi que les fiaques

d'eau.

39. Les connexions d'eau devraient

_tre faites et devraient _tre

essayees avant que le pouvoir

electrique est applique a la

machine.

Remarques •

A. Les MISES EN GARDE et AV-

ERTISSEMENTS IMPOR-

TANTS figurant dans le pre-

sent manuel ne sauraient

envisager toutes les situations

possibles et imaginables.

Faites preuve de bon sens, de

prudence et de soin pendant

I'installation, I'entretien et I'uti-

lisation de ce lave-linge.

B.

Contactez toujours votre

revendeur, distributeur, agent

du service apres-vente (SAV)

ou le fabricant en presence de

problemes ou situations vous

paraissant

incomprehensibles.

INSTRUCTIONS DE MISE

A LA TERRE

Cet appareil dolt _tre mis a la terre. En

cas de degAts ou de defectuosite, la

mise a la terre reduit le risque de choc

electrique en permettant au courant

electrique d'emprunter un chemin de

moindre resistance.

Cet appareil est equipe d'un cordon

d'alimentation avec fil integre de

raccordement de I'appareil a laterre, et

d'une fiche de raccordement a la terre.

IIfaudra brancher la fiche dans une

prise femelle appropriee, reliee a la

terre conformement a la reglementation

et aux decrets Iocaux.

Le branchement inexpert du fil

charge de raccorder I'appareil a la

terre peut engendrer un risque de

choc electrique.

Connectez-le a un circuit individuel

de derivation.

Avec I'aide d'un electricien agree ou

d'un technicien du SAV, verifiez en

cas de doute que le lave-linge est

bien raccorde a la terre.

NE MODIFIEZ PAS LA FICHE MALE

accompagnant I'appareil. Si elle ne

rentre pas dans la prise, demandez

un electricien agree de vous

installer une prise femelle

appropriee.

CONSERVEZ CETTE

NOTICE AFIN DE

POUVOIR LA

CONSULTER ,&,NOUVEAU

ULTERIEUREMENT.

Si I'appareil dolt unjour changer de

proprietaire, remettez-lui le manuel en

m_me temps que le lave-linge.

CONSERVEZ

CETTE NOTICE

39

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Introduction En cas de doute, confiez le

raccordement a un technicien agree.

POUE EVITER

Risque de blessures!

Ce lave-linge est Iourd. Soulevez-le

avec prudence.

Veillez bien a observer tousles

avertissements et mises en garde

enonces ci-dessous.

Les tuyaux flexibles geles peuvent se

dechirer / eclater. N'installez pas ce

lave-linge en plein air ou dans un

endroit expose au gel. Si la machine

laver est situee dans une chambre

qui sera exposee aux temperatures

au-dessous de zero, ou si elle est

situee dans une carlingue qui est

arr_tee pour I'hiver, n'importe quelle

eau residuelle dans le hose(s)

d'admission de pompe ou d'eau dolt

6tre vidangee.

Les presentes instructions d'utilisation

sont destinees a des installateurs

qualifies. Outre ces instructions et

Iorsque vous installez le lave-linge :

Aux Etats-Unis : conformez-vous

au National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en son edition la

plus recente / en conformite avec

la reglementation edictee par I'Etat

de residence, la reglementation

municipale et/ou locale.

Au Canada : en conformite avec le

Code Electrique Canadien C22.1

en son edition la plus recente /

en conformite avec la

reglementation edictee par la

province de residence, la

reglementation municipale et/ou

locale.

Si le lave-linge dolt 6tre installe dans

une piece exposee au gel, ou dans une

residence secondaire fermee pendant

I'hiver, vous devrez vidanger toute

I'eau presente dans la pompe et dans

le(s)flexible(s) d'arrivee d'eau.

Veillez a ne pas endommager le

lave-linge.

Lorsque vous le soulevez, ne le

saisissez pas par ses parties saillantes

(le hublot par ex.).

Outre les instructions de securite

enoncees ici, vous devrez respecter les

prescriptions speciales edictees par

vos compagnies locales de distribution

d'eau et d'electricite.

Informations sur la mise

au rebut

Mise au rebut de I'emballage

L'emballage d'expedition protege votre

nouvel appareil pendant son transport

jusque chez vous. Tous les materiaux

composant I'emballage sont

ecologiques et recyclables. Pour

contribuer vous aussi a la protection de

la nature, mettez les materiaux

d'emballage au rebut de fagon

respectueuse de I'environnement.

Consultez votre revendeur ou

I'administration municipale pour

connaTtre les meilleurs moyens

d'eliminer I'emballage.

Conserver les cartons d'expedition

et divers elements d'emballage hors

de portee des enfants pour eviter

tout risque de suffocation associee

aux enveloppes de plastique et aux

cartons pliants.

Mise au rebut de I'ancien appareil

Les appareils anciens ne sont pas des

dechets sans valeur! Un recyclage

respectueux de I'environnement

permet de recuperer de precieuses

matieres premieres.

Si I'appareil est inutilisable,

debranchez-le de la prise de

courant, coupez le cordon

d'alimentation et jetez-le. Pour

emp6cher les enfants de s'enfermer

I'interieur de I'appareil, retirez le

hublot du lave linge.

Pour emp6cher que des enfants ne

s'enferment dans I'ancien appareil et

risquent leur vie, detruisez le systeme

de fermeture du hublot ou retirez ce

dernier.

Protection de

I'environnement /

Questions d'ecologie

Votre nouveau lave-linge utilise

efficacement I'eau, I'electricite et le

produit lessiviel qu'il consomme,

menageant ainsi a la fois

I'environnement et le budget de votre

menage.

Utilisez votre lave-linge de maniere

efficace et respectueuse de

I'environnement :

Evitez de mettre trop de produit

lessiviel.

Utilisez le detergent etiquete HE

pour obtenir une effcacite elevee

avec les lave linge a chargement

frontal.

Ajoutez du produit lessiviel en

fonction du degre de salissure, de

la quantite de linge et de la durete

de I'eau. Respectez les

instructions du fabricant du produit

lessiviel.

Conformite d'utilisation

Votre lave-linge est destine a

Eviter d'utiliser trop de detergent.

Utiliser des produits lessiviels

comportant le symbole HE

signalant un rendement eleve et

pour lave linge a chargement

frontal.

Laver a I'aide d'eau du robinet

froide et chaude (140 °F/60 °C) et

d'additifs conventionnels adaptes

I'emploi en lave-linge

domestiques.

4O

Equipement fourni d'ori-

gine

Votre lave-linge a ete fourni

accompagne d'un paquet

d'accessoires. Verifiez que les

accessoires fournis avec votre modele

figurent au complet. Si des pieces

manquent, prevenez immediatement

votre revendeur.

Accessoires presents dans le

tambour::

Aquastop ®

user

manual

literature

pack

* found in select models only

1. Tuyau flexible d'arrivee d'eau

froide (marque en bleu).

2. Tuyau flexible d'arrivee d'eau

froide (marque en rouge).

3. Tuyau flexible de vidange de I'eau.

4. Pochette de documentation avec

manuel de I'utilisateur voir

ci-dessous).

Le contenu de paquet de

litterature inclut :

Le sachet d'accessories contient

ceci:

,

3.

Coiffes servant a obturer les

ouvertures demeurees libres apres

I'enlevement des cales de

transport.

Cle d'ajustage de I'horizontalit&

1 coude servant a raccorder

le tuyau flexible de vidange par ex.

un evier.

Suivant le type de branchement, vous

aurez peut-_tre aussi besoin de

I'accessoire suivant :

Piece en ,<Y,_(procurez-vous la

dans toute quincaillerie) au cas ou

vous ne pourriez raccorder le

lave-linge qu'a I'eau froide.

Toute humidite presente dans le

tambour provient du dernier essai subi

par I'appareil avant de quitter la cha_ne

de fabrication.

Outillage utile

Les outils suivants vous faciliteront la

tAche:

1. Tournevis a pane plate.

2. Cle a pipe (1/2"/ 13mm).

3. Cle polygonale (1/2"/ 13 mm).

Ne PAS pousser contre la vitre de la

porte de la secheuse. IIy aun risque

de bris!

Do not

push against

the door glass!

Dimensions

2

1. Support pour le tuyau flexible de

vidange.

2. Le sachet d'accessories

3. manuel de I'utilisateur

1. Le cordon d'alimentation avec la

prise

2. Les raccordements d'eau chaude

et froide

3.4 boulons d'expedition

a = 27.0 pouces(686 mm)

b = 29.7 pouces(754 mm)

c = 36.8 pouces(935 mm)(minimum)

37.8 pouces(962 mm)(maximum)*

d = 20.7 pouces(525 mm)

e = 49.8 pouces(1,263 mm)

41

* La hauteur de I'appareil depend

de I'extension des pieds a hauteur

reglable. La hauteur minimale

comprend les pieds completement

visses contre le fond du lave-linge. La

hauteur maximale comprend les pieds

sortis dans la mesure du maximum

autorise (lefiletage de la vis dolt _tre

suffisamment engage afin que le pied

soit stable Iorsque devisse [1/1de

pouce/6,4 mm).

Angle d'ouverture du hublot ' 160°

Poids approximatif -- 220 Ibs (100 kg.)

Lieu d'installation

Ne reliez jamais le fil de terre du

lave-linge a une tuyauterie en

plastique, a un tuyau de gaz ou

d'eau chaude.

Cet appareil dolt 6tre installe sur un

sol massif et correctement mis de

niveau en raison des vitesses

d'essorage elev6es qu'il produit. Si

la machine est installee sur un

.parquet au dessus d'un sous-sol ou

a un etage superieur, il pourra 6tre

necessaire de renforcer le sol. Le

bruit, les vibrations et le risque de <<

deplacement >>du lave-linge seront

affectes en fonction de la structure

et de la stabilite de la surface du sol

sur lequel I'appareil est installe.

Les surfaces molles, telles que

celles recouvertes de carpette ou

les rev_tements a dos en mousse

ne conviennent pas. Si possible,

placer I'appareil dans un coin de la

piece.

Si le lave-linge dolt _tre installe sur un

plancher, veuillez '

Visser une section de

contreplaque resistant a I'humidite

(mesurant au moins 3/4 po

d'epaisseur) sur le sol. Le

contreplaque dolt _tre decoupe de

fagon a correspondre

I'encombrement du lave linge,

soit environ 27 po de largeur x

29,7 po de profondeur, ou 54 po

de largeur x 29,7 po de

profondeur. Pour de meilleurs

resultats, le contreplaque dolt

couvrir la surface sur laquelle sont

poses le lave linge et le

seche-Nnge de fa_on ace que les

appareils soient a la m_me

hauteur.

Utiliser des brides de retenue pour

bloquer les pieds du lave-linge.

Pour obtenir ces brides (en kit),

adressez-vous au service

apres-vente (n°de ref. WMZ 2200).

Accessoires

Lot de montage sur socle

Un socle de rangement dote d'un tiroir

extractible est disponible comme

accessoire pour votre lave-Nnge. II

permet d'augmenter la hauteur du

lave linge de 15 pouces.

L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages en

superposition.

La piece n° WTZ 1610 est pour un

socle blanc uni.

D'autres couleurs de socles peuvent

_tre disponibles.

Le n° de reference de la piece est WT7

1610 ,<X >7ou X represente la couleur

disponible (par ex. : A pour Anthracite,

S pour argent). VeuiNezdemander

votre revendeur quels sont les choix de

couleurs disponibles.

Vous pouvez egalement consulter un

catalogue de produits valide ou visiter

notre site Web a I'adresse :

www.boschappliances.com

Pour monter le lave-Nnge sur I'estrade

Bosch, veuiNezsuivre la notice

d'instructions accampagnant cet

accessoire.

D Monter le socle sur le lave Nnge

avant d'enlever les quatre boulons

de transport situes a I'arriere du

lave linge (voir page 44 pour de

plus amples details).

Lots de superposition

Deux lots de superposition sont

disponibles.

Lot de superposition de base

Ce lot permet de fixer le seche-linge

sur le lave-Nnge et augmente la

hauteur de superposition d'environ

0,63 pouces (16 mm).

La piece n° WTZ 1601 est pour le lot

de superposition mecanique de base.

Lot de superposition avec tablette

coulissante

Ce lot de superposition vous permet

d'installer le seche linge sur le

lave-Nnge et comporte egalement une

tablette coulissante. Ce lot augmente

la hauteur du lave linge et du

seche-linge superposes I'un sur I'autre

d'environ 1,5 pouces (38,5 mm).

Ce lot peut egalement _tre utilise en

conjonction avec I'accessoire socle.

Le lot de superposition augmente la

hauteur du lave-Nnge installe d'environ

1,52 pouces tandis que le socle

augmente cette m_me hauteur

d'environ 15 pouces.

D Le socle ne peut pas _tre utilise

pour les montages

lave Nnge/seche Nnge

superposes.

La piece n° WTZ 1600 est pour le lot

superposition avec tablette coulissante

blanc uni.

D'autres couleurs de lots de

superposition avec tablette

coulissante peuvent 6tre

disponibles.

Le n° de reference de la piece est WT7

1600 ,<X >7ou X represente la couleur

disponible (par ex. :A pour Anthracite,

S pour argent). VeuiNezdemander

votre revendeur quels sont les choix de

couleurs disponibles.

Distances minimales

Renseignements importants

concernant les distances minimales '

Si le lave linge dolt _tre installe

avec un seche linge de maniere

ce que la face avant des appareils

soit au m_me niveau, il faudra

amenager un degagement

supplementaire a I'arriere pour

faire place au dispositif

d'evacuation du seche Nnge. En

fonction de I'emplacement du

raccord d'evacuation d'air, prevoir

une distance minimale de 5

pouces V2(14 cm) pour les

gaines/supports (voir la notice de

montage du seche Nnge).

Les avantages associes

I'amenagement de distances ou

degagements superieurs au

minimum indique sont les

suivants:

• reduction du risque de formation

de moisissure derriere I'appareil;

• reduction de la transmission des

bruits ;

• facilite d'installation et de

reparation ;

42

• apport d'air supplementaire

pour refroidir le seche linge,

permettant d'eviter les

surchauffes et d'augmenter la

performance de sechage.

Si le lave-linge et le seche linge

doivent _tre instaNesdans une

piece de petite dimension, les

portes de la piece doivent _tres

dotees de bouches d'aeration

d'une taille minimale specifiee.

Pour des informations

supplementaires, se reporter aux

illustrations suivantes concernant

les installations confinees.

Au besoin, laisser un degagement

supplementaire pour les moulures

de mur, de porte et de fen_tre.

Types d'installation

Respecter les degagements minimum

suivants entre le lave linge et les

surfaces adjacentes pour tous lestypes

d'installation.

Degagements minimum

d'installation

A C6tes 0,25in,(6.4mm)

B Dessus 0,25in.(6.4ram)

C Arriere* 2,55in.(64.8mm)

D Avant 0,50in.(12,8ram)

* le plus pres possible du mur dans la

mesure ou les raccordements

d'aeration ou d'eau I'autorisent. Si

I'installation est realisee avec un

lave linge, un plus grand

degagement arriere reserve au

dispositif d'evacuation du

seche-linge est requis pour une

combinaison d'appareils.

Les unites sont concues de fagon

ce que le seche linge puisse

_tre superpose sur le lave linge

I'aide de I'un des lots de

superposition figurant page 42.

Les unites sont congues pour un

montage encastre sous un plan de

travail. Voir les dimensions

requises a la section relative au

montage encastre sous un plan de

travail figurant page 44.

Les mesures de hauteur figurant dans

cette section sont basees sur les pieds

du lave linge en extension minimale

(entierement visses contre le fond du

lave Nnge).

Montage encastre sous un plan

de travail ou dans un placard

Les dimensions relatives au montage

encastre sous un plan de travail ou

dans un placard sont indiquees dans

I'iNustration ci-dessous.

I

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in.(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25 in.(94.6cm)

H Largeur 27.50in,(69.9cm)

I Profondeur 33.50in.(85.1cm)

Monte sur un socle

Les dimensions pour I'installation avec

montage sur socle sont indiquees dans

I'iNustration ci-dessous.

Espace de montage exige

G Hauteur 52.25in.(132.7cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

I Profondeur 33.50in.(85.1cm)

J Hauteurdusocle, 15,0in,(38.tcm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Socle avec tablette coulissante

Les dimensions pour I'installation avec

socle et tablette coulissante sont

indiquees dans I'illustration

ci-dessous.

G

J

Espace de montage exige

G Hauteur 53.75in,(136.5cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

I Profondeur 33.50in,(85.1cm)

J Hauteurdusocle. 15.0in.(38.1cm)

L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Lave-linge et seche-linge

superposes

Les dimensions pour le montage

superpose sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Deux lots de superposition sont

disponibles pour installer le

seche linge sur le lave-linge. Voir la

section ,<Accessoires >>figurant page

42.

II est recommande de faire appel

plusieurs personnes pour soulever et

mettre en place le seche-linge en

raison de son poids et de sa taille. Le

non respect de cette

recommandation peut entraTnerdes

lesions corporelles, voire la mort.

43

Les dimensions de degagement A &

D figurent & la page 43.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in.(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur* 74.50 in,(189,3cm)

* avec lot de superposition de base

Hauteur** 76.02 in.(193.1cm)

avec ensemble de superposition

comprenant une tabIette couIissante

H Largeur 27.50in,(69.9cm)

I Profondeur 33.50in.(85.1cm)

L'appareil ne dolt pas _tre monte sur

un socle dans le cas d'un montage

superpos& Le lave-linge ne dolt pas

_tre superpose sur le seche linge.

Ceci peut entrUner de graves

blessures et degAts materiels.

Faites attention en faisant glisser le

lave linge et le seche linge pour

les superposer I'un sur I'autre.

Pour de plus amples informations,

voir les instructions de montage du

lot de superposition.

C6te & c6te

Les dimensions relatives au montage

c6te a c6te encastre ou dans un

placard sont indiquees dans

I'iNustration ci-dessous.

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 43.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in.(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25 in.(94.6cm)

H Largeur 54,75in.(139,1 cm)

I Profondeur 33.50in,(85.1cm)

Hauteur requise pour montage sur

socle : 52,25 po.(132,7cm)

Montage Encastre

Les dimensions relatives au montage

encastre sous un plan de travail ou

dans un placard sont indiquees dans

I'iNustration ci-dessous.

,c

Les dimensions de degagement A &

D figurent & la page 43.

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25in. (94.6cm)

H Largeur 27.50in,(69.9cm)

Largeur* 54.75in,(t39,1 cm)

*lave Nnge et seche linge instaNes

c6te a c6te

I Profondeur 33.50in.(85.1cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Check-List pour Page

I'installation

enleverc0mpl_tementles4 jeuxde 44

b0ul0nsdetransportetmettrele

lave lingeenplace

Branchezle flexiblea eauet leflexbile 45

devidange

Racc0rdezlea unepriseeletrique 47

Faitesglisserle lave lingejusquesur 48

sonemplacementfinal

Adjustezle leplusbaspossible 48

Executezuncyclede nett0yageavant 51

la premiereutilisati0n

Retrait des jeux de

boulons de transport

Afin d'eviter toute possibilite de

blessures et degAts sur I'appareil et

les surfaces adjacentes, les quatre

jeux de boulons de transport doivent

_tre retires avant d'utiliser I'appareil.

Conserver les jeux de boulons pour

les utiliser a I'occasion du prochain

transport de I'appareil (p. ex. Iors

d'un demenagement). Sivous avez

achete un lot de montage du socle,

suivre la notice de montage qui vous

a ete livree avec ce lot avant de

retirer les jeux de boulons de

transport.

%

,

Si le lave linge dolt _tre installe sur

un socle, effectuer cette operation

avant de retirer lesjeux de boulons

de transport.

Desserrer les jeux de boulons en

utiNsantla cle polygonale de 1/2

po fournie, ou une cle a douille de

1/2 po. Les desserrer jusqu'a ce

qu'ils tournent librement.

Retirer les deux jeux de boulons

inferieurs avant de retirer les deux

jeux de boulons superieurs. Retirer

les quatre jeux de boulons dans

I'ordre indique dans le schema

ci-dessous.

44

,

Desserrer lesjeux de boulons en

utilisant la cle polygonale de 1/2

po fournie, ou une cle a douille de

1/2 po. Les desserrer jusqu'a ce

qu'ils toument librement.

Les jeux de boulons peuvent _tre

facilement retires a I'aide d'une cle

douille de 1/2 po (13 mm).

Faire glisser chaque jeu de boulon

de transport desserre hors de sa

fente de retenue et faites-le

passer a travers le trou arrondi du

b_ti. Enlever completement les 4

jeux de boulons de transport.

Chaque jeu consiste en un boulon,

une rondelle plate en metal et un

manchon blanc en plastique).

Si les manchons ne sortent pas

Iorsque vous retirez les jeux de

boulons, remettre les boulons en

place dans les manchons et

reessayer de nouveau avec

precaution. Ce maniement des

boulons est important car les

manchons risquent autrement de

ne pas sortir correctement.

Pour ranger lesjeux de boulons

afin de pouvoir les utiliser

ulterieurement, ne pas les separer

des manchons en plastique.

Rangement des jeux de boulons

de transport

Toujours conserver les jeux de boulons

de transport afin de pouvoir transporter

I'appareil ulterieurement (Iorsque vous

demenagerez par exemple).

Ranger lesjeux de boulons de

transport munis des rondelles et

manchons.

Ne pas enlever le boulon et la

rondelle de la bagne.

D IIest recommande d'inspecter et

de remplacer periodiquement les

tuyaux endommages ou tordus.

Le remplacement des tuyaux

d'alimentation en eau apres cinq

ans d'utilisation peut contribuer

reduire le risque de defectuosite

de la tuyauterie.

Le client est seul responsable de la

fixation solide des raccordements

EXTERIEURS de tuyau. Le fabricant

n'assume aucune responsabilite ou

obligation pour tout raccordement

EXTERIEURde tuyau ou tout autre

raccordement mal effectue.

Serrez les raccords en plastique

uniquement a la main. N'enlevez pas

les cribles de filtrage equipant les

tuyaux fiexibles d'alimentation en eau.

Tenez compte de la pression regnant

dans le reseau d'eau public

La pression d'eau dolt se situer

entre 20 et 120 p.s.i. (1.37 et 8,3

bars) Iorsque le robinet est ouvert

et au moins 2,2 gallons americains

(8 litres) d'eau doivent _tre debites

chaque minute.

Si la pression de I'eau au robinet

depasse maximum il faudra

installer un detendeur.

,

Placer le cache de plastique sur

les trous precedemment occupes

par les jeux de boulons de

transport. Pousser sur la languette

(A) et faire coulisser le cache vers

la petite fente (B).

Branchement de

I'eau

Alimentation en eau

Ne faites marcher ce lave-linge

qu'avec de I'eau provenant du

robinet d'eau froide ou d'eau

chaude (140 °F/ 60 °Cmaxi.). Ne

raccordez pas I'appareil au mitigeur

d'un chauffe-eau non pressurise.

En cas de doute, confiez le

branchement a un technicien agree.

Veillez bien a:

Tordus, plies ou aplatis de fagon

g_ner potentiellement

I'ecoulement de I'eau.

Ne pas le modifier nile couper (sa

solidite ne serait plus garantie).

Pour vous proteger de tout risque

d'inondation, les robinets d'eau

chaude et d'eau froide doivent

demeurer accessibles une fois le

lave-linge en place. Ramenez-les

toujours en position fermee Iorsque

le lave-linge ne sert pas.

Si vous installez le lave-linge dans

un bAtiment neuf ou dans un

bAtiment dont le reseau de

conduites vient d'etre recemment

installe ou repare, faites d'abord

couler beaucoup d'eau par les

conduites de ce reseau avant de

leur raccorder le lave-linge. Cette

operation a pour but de chasser le

sable, les impuretes et residus qui

pourraient _tre restees dans les

conduites.

45

Branchement

C Raccordement d'eau froide

H Raccordement de I'eau chaude

(140 °F / 60 °C max.)

IIfaut serrer a la main les raccords

en plastique Iorsque vous

branchez les fiexibles

d'alimentation au dos de

I'appareil. Ne retirez pas les

cribles situes dans lesfiexibles

d'alimentation en eau.

Ne pas enlever les crepines des

tuyaux d'alimentation en eau.

Verifier que la rondelle/crepine en

caoutchouc se trouve bien dans le

tuyau AquaStopTM avant de

brancher le tuyau au robinet

d'eau. IIn'est pas necessaire de

retirer la rondelle pour nettoyer la

crepine. Pour nettoyer, rincer

I'eau courante. Si necessaire,

essuyer legerement la crepine

metallique pour la debarrasser de

tous debris accumules.

Verifier egalement la presence de

la rondelle en caoutchouc sur

I'extremite du tuyau Aquastop TM

qui se branche sur I'appareil.

Serrer les filetages en plastique

uniquement a.la main. Raccorder

les tuyaux d'alimentation en eau

I'arriere du lave linge.

Serrer uniquement les raccords

m_tal sur metal (par exemple pour

brancher le tuyau Aquastop _ sur

le robinet) en effectuant deux tiers

de tour supplementaires avec des

pinces. Ne pas utiliser de pinces

pour setter des garnitures filetees

en plastique sur des filets en

plastique ou en metal.

Apres le branchement :

ouvrez les robinets d'eau en grand

et verifiez que les raccords sont

etanches.

Extension de tuyau

Le tuyau AquaStop_ peut ne pas

contenir dans I'espace reserve au

robinet mural. Un petit tuyau de

rallonge (piece n° 645787 ) est

disponible sans frais aupres du service

apres vente (voir page NO TAG).67).

Autres Tuyaux

Disponible des negociants d'appareil :

A etendu le tuyau de provision

(approx. 96,1 pouces, 2,44

metres)

Les raccords se trouvent sous la

pression integrale de I'eau. Verifiez

leur etancheite avec chaque robinet

en position grande ouverte.

Aquastop TM

Le systeme AquaStop_ est disponible

uniquement pour certains des

modeles. AquaStop_ vous protege

contre les fuites de type debordement

emanant du lave-linge. Ce dispositif

utilise une soupape d'arr_t dans le

tuyau AquaStopTM et un commutateur

fiottant situe dans la partie inferieure du

lave linge.

En cas de detection d'une fuite d'eau,

le dispositif est congu pour arr_ter

I'ecoulement de I'eau afin de minimiser

la fuite.

AquaStop_ est base sur une

technologie de confinement interne et

n'assure aucune protection contre les

forces exterieures, tels les problemes

de plomberie des Iogements ou les

dommages causes au tuyau de la

machine (par exemple les deg_ts

d'installation). La machine dolt _tre de

niveau et mise en marche (,,on ,_)pour

que cette fonction puisse _tre

operationnelle.

La fonction AquaStop_ n'est pas

active et ne sera pas

operationnelle si le selecteur de

programme est dans la position

Arr_t (_Off _).

Le lave linge dolt _tre de niveau

pour que la fonction AquaStop _

puisse _tre operationnelle.

Le tuyau AquaStopTM

Le tuyau AquaStop _ est base sur une

technologie de confinement externe qui

protege contre les inondations

potentielles en cas de fuite du tuyau.

En cas de fuite du tuyau, une marque

rouge s'affiche et I'arrivee d'eau est

coupee.

Un tuyau AquaStop TMqui s'est

declenche ne peut pas _tre

reinitialise. Contactez le service

clientele pour obtenir un tuyau de

rechange (voir page 67).

46

Vidange de l'eau

Ne pliez pas le tuyau flexible de

vidange de I'eau et ne le tirez pas.

La hauteur du tuyau d'evacuation dolt

_tre situee au minimum a 12 pouces

(30,5 cm) au dessous du dessus du

lave-linge et au maximum a 5 pieds

(152,4 cm) du dessus du lave linge.

Branchement du tuyau

flexible de vidange de l'eau

No retirez pas la vis du systeme

de bridage. Desserrez seulement

la vis ce qu'il faut pour que la bride

glisse librement sur le flexible de

vidange.

1. Fixez le tuyau flexible de vidange

I'extremite de la prise de vidange.

2. Fixez le tuyau de vidange contre le

raccord a cet effet au dos de

I'appareil; positionnez la bride du

flexible a approx. 3/8 pouces (9

mm) de I'extremite du flexible.

3. Serrez la bride avec un tournevis.

Installation encastree dans

le mur

Raccorder le coude a I'extremite

du tuyau et enfoncer I'extremite du

tuyau dans le siphon mural a une

distance d'environ quatre pouces.

Ne pas enfoncer le tuyau de plus

de quatre pouces dans le conduit

d'evacuation.

Le tuyau et le coude doivent

correctement penetrer dans le

conduit d'evacuation Iorsque

places selon I'illustration

ci-dessus. IIdolt y avoir un ecart

entre le tuyau de vidange et le

conduit d'evacuation afin d'eviter

une remontee de pression.

Utiliser une sangle ou une attache

de c_ble pour maintenir le tuyau

en place. Ceci I'emp_chera de

sortir du conduit d'evacuation

pendant la vidange. Le tuyau peut

_tre attache a I'un des tuyaux

d'alimentation en eau, ou en

d'autres points pratiques situes

proximite.

Branchement

61ectrique

CONSIGNES DE

RACCORDEMENT A LA TERRE

Cet appareil dolt _tre mis a la terre. En

cas de deg_ts ou de defectuosite, la

mise a la terre reduit le risque de choc

electrique en permettant au courant

electrique d'emprunter un chemin de

moindre resistance.

Cet appareil est equipe d'un cordon

d'alimentation integrant un fil de terre et

une fiche de terre. IIfaut raccorder la

fiche a une prise femelle

reglementairement installee et dotee de

contacts eux-m_mes raccordes a la

terre, ceci en conformite avec la

reglementation et les ordonnances

locales.

Un raccordement incorrect de

I'appareil a la terre engendre un

risque de choc electrique. Si vous

avez des doutes sur son

raccordement a laterre, confiez la

verification a un electricien agree ou

un technicien du SAV.

Ne modifiez jamais la fiche m_le fournie

avec I'appareil. Si elle refuse de rentrer

dans la prise femelle, faites-en installer

une appropriee par un electricien

agree.

Ne raccordez le lave-linge qu'a une

ligne du secteur domestique

specialement destinee a celui-ci et

terminee par une prise femelle

reglementairement raccordee a la

terre.

La tension du secteur domestique dolt

correspondre a celle speci%e sur la

plaque signaletique de I'appareil

(plaque signaletique : voir page 67).

Les donnees techniques relatives aux

raccordements ainsi que les exigences

en matiere de fusibles/disjoncteurs

sont speci%es ci dessous :

Volts Hertz Amperes Watts

110 120 60 15 1350

(max.)

Assurez-vous que:

La fiche m_le rentre bien dans la

prise femelle du secteur.

la dimension du fil est suffisante

(s'assurer que le circuit utilise le

calibre de fil correct conforme aux

exigences de I'appareil)

Le circuit de raccordement a la

terre a ete correctement installe.

47

Ajustage horizontal

L'importance de mettre le

lave-linge de niveau

En raison des vitesses d'essorage

elevees que votre lave linge hautes

performances peut atteindre, il est

crucial de mettre le lave-linge de

niveau pendant I'installation afin de

reduire le bruit et les vibrations.

Les pieds du lave-linge a hauteur

reglable doivent _tre ajustes afin que le

lave-linge soit de niveau et que chaque

pied soit fermement a plat sur le sol.

Si ces procedures ne sont pas

suivies, le lave-linge peut _tre

soumis a.de fortes vibrations

gen6r6es par les mouvements

importants et niveaux de bruit

excessifs qu'il produit.

D Mettre le lave Nngede niveau

avant de poser le seche-linge

dessus sivous procedez a une

installation lave linge/seche linge

superposee.

Actions importantes & mener Iors

de la mise & niveau

,

Avant de debuter la procedure de

mise a niveau de I'appareil,

deplacer le lave linge a I'endroit

definitif ou vous allez I'utiliser.

2. Ne pas pousser le lave-Nnge

m_me le sol si les pieds de mise

niveau de I'appareil sont etendus.

Ceci peut endommager le sol ou

les pieds de mise a niveau du

lave Nnge.

3. Commencer par verifier que les

quatre pieds de mise a niveau du

lave linge sont bien rentres et

plaques contre le fond du

lave Nnge.

,

En mettant le lave linge de niveau,

faites en sorte que le socle de

I'appareil soit aussi pres du sol que

possible pour reduire les sons et

les vibrations pendant le

fonctionnement. Deployer les

pieds de mise a niveau du

lave Nngeautant que necessaire

pour le mettre a I'horizontale.

n'emp_chez pas le pied de mise

niveau du lave linge de pivoter

Iorsque vous faites tourner le

contre-ecrou, la hauteur du

lave linge de cet angle sera

modifiee.

Procedure de raise & niveau

,

Une fois le lave-linge place dans

sa position definitive, verifier qu'il

est de niveau. Pour cela, utiNser

un niveau a bulle si vous en avez

un. Une autre methode consiste

placer un grand bol presque

completement rempli d'eau au

centre du dessus du lave linge.

Le niveau de I'eau dolt se situer

environ 1/2 po (12,7 mm) du

rebord du bol. Si le niveau de

I'eau est a egale distance du

rebord sur tout le pourtour du bol,

le lave Nngeest sensiblement de

niveau.

,

Appuyer sur chaque angle du

lave Nnge. Le lave Nngedolt _tre

ferme sous la pression et vous ne

devez sentir aucun ,<affaissement

- ni deplacement quelconque.

,

S'il se produit un affaissement au

niveau d'un angle de la machine,

vous devez allonger le pied de

mise a niveau sous cet angle. Le

pied dolt reposer fermement sur le

sol.

,

Utiliser la cle de 16 mm (5/8 po)

fournie (1) pour faire toumer le

contre-ecrou dans le sens des

aiguilles d'une montre (2). Faire

toumer le contre ecrou vers le bas

jusqu'a ce qu'il se bloque contre la

base du pied. Une fois le

contre-ecrou bien plaque contre

le pied, le pied tournera en m_me

temps que le contre-ecrou

Iorsque I'on fera tourner le

contre ecrou. Ceci vous

permettra d'allonger le pied de

mise a niveau du lave Nnge.

,

Maintenir le pied du lave-Nnge (la

partie caoutchoutee inferieure)

I'aide d'une cle de 36 mm (1

pouce 1/2) ou d'une paire de

pinces a joint coulissant tout en

serrant le contre ecrou contre le

fond du lave linge. Emp_cher le

pied de pivoter. Si vous

(lafigure ci-dessus montre le pied

de mise a niveau du lave linge

demonte de I'appareil pour plus de

clarte).

,

Faire tourner le pied dans le sens

des aiguilles d'une montre pour

I'allonger. Continuer de tourner

jusqu'a ce que le pied soit bien

plaque contre le sol. Appuyer de

nouveau sur I'angle du lave linge.

Lorsque I'angle du lave-linge ne

s'affaisse plus, bloquer le pied en

serrant de nouveau le

contre-ecrou contre le fond du

lave-linge.

Faire tourner le pied dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre

pour le relever. Vous pouvez faire

pivoter le pied a I'aide d'une cle de

36 mm (1 pouce 1/2) ou d'une

48

paire de pinces a joint coulissant.

Ne pas tenter de relever le pied en

tournant le contre ecrou dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre. Faire tourner le

contre-ecrou dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre

uniquement pour le bloquer contre

le fond du lave-linge Iorsque le

pied de mise a niveau est dans la

position requise.

,

Maintenir la partie caoutchoutee

inferieure du pied du lave linge

I'aide d'une cle de 36 mm (1

pouce 1/2) ou d'une paire de

pinces a joint coulissant pour

I'emp_cher de pivoter.

(la figure ci-dessus montre le pied

de mise a niveau du lave linge

demonte de I'appareil pour plus de

clarte).

8. Utiliser la cle de 16 mm (5/8 po)

pour tourner le contre-ecrou dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre. Faire tourner le

contre-ecrou jusqu'a, ce qu'il se

trouve en position bloquee

contre le fond du lave-linge. Le

contre-ecrou dolt #tre bien

appuye contre le fond du

lave-linge. Ne pas serrer

I'exces.

D Important : Emp_cher le pied de

mise a niveau du lave linge de

pivoter Iorsque vous faites tourner

le contre-ecrou, sinon la hauteur

de I'angle correspondant sera

modifiee.

,

Repeter les etapes 2 a 7 pour

chaque pied de mise a niveau du

lave-linge jusqu'a ce que

I'appareil soit de niveau et que les

quatre pieds soient fermement

appuyes contre le sol.

Le lave lingene dolt pas osciller ni

bouger Iorsqu'on appuie dessus

au niveau de chaque angle. S'il

bouge, refaire la procedure.

10.

Si un pied de mise a niveau du

lave linge dolt _tre releve

(raccourci), il pourra s'averer

necessaire de reduire le poids

exerce sur le pied de fa_on ace

qu'il puisse pivoter librement.

Verifier periodiquement I'etat de la

mise a niveau du lave-linge.

S'assurer que les quatre pieds

restent bien bloques. Si vous

observez un mouvement

d'oscillation ou de va et vient du

lave linge, verifier de nouveau la

mise a niveau et la position des

pieds de mise a niveau de

I'appareil.

Transport du lave-linge

Avant de transporter le lave-linge :

Refermez les robinets d'eau.

Debranchez le lave-linge de la

prise de secteur.

Retirer les tuyaux d'alimentation et

d'evacuation.

Monter les jeux de boulons de

transport (voir la section

ci-dessous).

Preparation et insertion des

jeux de boulons de transport

Enlever les quatre cache trous

des boulons de transport.

Preparer les jeux de boulons de

transport :

Desserrer la visa I'interieur du

manchon jusqu'a ce que

I'extremite de la vis soit de niveau

avec I'extremite du manchon.

Installer et serrer tousles jeux de

boulons de transport. S'assurer

que la languette situee sur le

boulon de transport est inseree

dans la fente sur la face arriere du

lave linge.

49

NOTICE D'UTILISATION

Avant d'utiliser

Lire les CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES avant de faire

fonctionner cet appareil, afin de

reduire le risque d'incendies, de

decharges electriques ou de

blessures corporelles.

Le bandeau de commande

le selecteur de cycle

IIserta allumereteteindrela machineet

selectionnerle programmevoulu.

Ceprogrammateurpeuttournerdansles

deuxsens.

BoutonMenu

Ceboutonsertachoisirles

reglagesquevousvoulez

modifier.

Avant d'utiliser votre lave linge, lire

et suivre toutes instructions

d'installation et operation.

Ecrand'affichagell affiche

lesreglagesquevousavez

selectionnesou quevous

voulezchanger(parex. la

vitessed'essorage,I'heurede

fin, letrempage,I'heureet la

protectionenfants,ainsique

lestaded'avancementdu

programme).

\

Cetle_

W,3[m

/

/" /

Bouton Select

Ceboutonchangetousles

reglagessur I'ecran

d'affichage.

Boutonsdesoptions

vouspouvezlesajouterau programmesinecessaire

Retraitdes taches :Dureede lavagesupplementaireavec

selectionsdetemperaturesupplementairespourunemeilleure

eliminationdestaches,

Ringageanti-allergies : Cyclederin(_agesupplementaire

pouruneactionderincagepluspoussee,

ECOAction® ' Cetteoptionpermetde reduirela quantite

d'energienecessaireaufonctionnementdu programmede

lavage.

Start/PauseBouton

Activeou interromptlecyclede lavage(leprogrammedolt6treselectionne

avantd'appuyersurlatoucheStart/Pause[Demarrage/Pause]).

Start/PauseVoyantindicateur

Levoyantclignoteen rouge:vouspouvezmodifierlesreglages,lancerun

cyclede lavage,le hublotestverrouillepourdesraisonsdesecurite,la

protectionenfantsest activeou leprogrammesetrouveen mode,<Pause,>,

Levoyantestallumeenrouge' cecisignifiequ'unprogrammeest encours

d'execution.Vouspouvezappuyersur lebouton,<Pause>>.

off: Programisfinishedor noprogramhasbeenselectedor thedooris

open.

5O

Avant d'utiliser

I'appareil pour la

premiere fois

Lire les CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES avant de faire

fonctionner cet appareil, afin de

reduire le risque d'incendies, de

decharges electriques ou de

blessures corporelles.

Le lave-linge dolt avoir ete

correctement installe et raccorde

(reportez-vous a la page 67).

Regler le selecteur de cycle sur un

cycle quelconque pour mettre le

lave-Nnge sous tension et activer

I'ecran. Regler le selecteur de cycle

sur la position d'arr_t (Off) pour mettre

le lave Nngehors tension.

Avant d'utiliser votre lave linge, lire

et suivre toutes instructions

d'installation et operation.

Utilisation pour la

premiere fois

Reglage de I'heure

D L'horloge dolt _tre mise a I'heure

avant que d'autres reglages

puissent _tre effectues.

Vous pouvez regler I'heure actuelle.

Les reglages demeurent m_me si vous

ne vous servez pas du lave-linge

pendant un maximum de 6 semaines.

Reglez le programmateur sur

la programme voulu.

Exemple:

%

Appuyez sur le bouton Menu

jusqu'a ce que la mention

,<Temps:>>s'affiche. L'affichage de

I'heure clignote.

Le voyant indicateur Start/Pause

clignote en rouge.

Si vous n'appuyez sur aucun

bouton dans les 10 secondes qui

suivent, le contenu d'ecran revient

sur la position normale ,<Pr_b>.

L'appareil memorise les reglages

modi%s.

Appuyez sur le bouton Select

jusqu'a que I'affichage des heures

soit correct.

Appuyez sur le bouton Menu

jusqu'a que I'affichage des

minutes clignote.

Appuyez sur le bouton Select

jusqu'a ce que I'affichage des

minutes soit correct.

L'heure est maintenant

correctement reglee.

Appuyez sur le bouton Menu. La

fonction de menu se desactive.

Vous pouvez selectionner d'autres

reglages en appuyant sur le bouton

Menu et les modifier en appuyant sur le

bouton Select.

Selection de la langue

D L'horloge dolt _tre mise a I'heure

avant que d'autres reglages

puissent _tre effectues.

%

IIfaut prealablement avoir ramene

le programmateur sur Off.

Appuyez simultanement sur

les boutons Menu et Select et

maintenez-les appuyes pendant 5

secondes jusqu'a ce que la langue

actuellement reglee s'affiche.

%

Appuyez sur le bouton Select

jusqu'a ce que la langue voulue

s'affiche.

Confirmez la selection de la langue

en appuyant sur le bouton Menu.

La selection de la langue peut _tre

confirmee en appuyant sur le

bouton Menu ou en laissant la

langue selectionnee affichee

pendant cinq secondes.

Zone d'affichage

Sur la premiere ligne, le texte indiquant

la progression du fonctionnement et du

programme est affiche sur la gauche.

L'heure actuelle est affichee sur la

droite Iorsque ,<Ready- (Pr_t) est

affiche sur la gauche.

Sur la deuxieme ligne sont indiques la

vitesse de rotation et I'heure a laquelle

le programme dolt se terminer, ainsi

que les symboles qui correspondent

aux fonctions Spin speed (Vitesse de

rotation), Washing mode (Mode de

lavage), Pre-Soak (Pretrempage),

Signal et Child lock (VerrouiNage

enfants).

Premier cycle de lavage

(sans linge)

Votre appareil a ete soigneusement

teste avant de quitter I'usine. IIse peut

qu'une petite quantite d'eau residueNe

soit restee a I'interieur du lave-linge.

Pour garantir la fra_cheur du linge Iors

de la premiere utilisation de la machine,

realiser tout d'abord un cycle de lavage

complet a vide, sans mettre de linge

I'interieur du tambour.

51

1. Ne chargez pas de linge dans le

tambour.

2. Ouvrez le robinet d'eau.

3. Ouvrir letiroir-distributeurde

detergent.

4. Verser 1 a 2 cuillerees a soupe de

detergent dans le compartiment

principal pour detergent (1 sur

I'illustration precedente).

D N'utilisez pas de detergent pour

textiles delicats ou pour la laine

(risque d'une production excessive

de mousse).

5. Refermer letiroir distributeur de

detergent.

6. S'assurer que le hublot du

lave linge est ferme.

7. Reglez le programmateur sur

Regular/Cotton Hot (Couleurs /

Coton Avec ajout de chaleur).

8. Le voyant indicateur Start/Pause

clignote en rouge.

9. Appuyez sur le bouton

Start/Pause.

D Les etapes individuelles du

programme s'affichent sur I'ecran.

Si la mention ,<Enleverlelinge>_

s'affiche:

Ouvrez le hublot.

Ramenez le programmateur sur

Off.

Preparation du linge

Les objets divers (par ex. pieces de

monnaie, trombones, aiguilles,

clous et d'autres objets durs)

peuvent, pendant le lavage,

endommager le linge ainsi que

certaines pieces du lave-linge (le

tambour par ex.).

Videz toutes les poches que

comporte le linge.

Brossez les bourres, le sable et les

salissures.

Fermer les attaches qui peuvent

s'accrocher a la lessive car le linge

risque de s'enchev_trer. Ceci

comprend les fermetures

glissiere, les couettes boutonnees

(housses de couette) et les agrafes

des soutiens gorge.

Enlevez les roulettes des rideaux

ou liez-les dans un filet.

Enlevez les barrettes, boutons,

boucles et d'autres objets durs

pour les emp_cher de rayer

I'interieur du lave-linge.

Enlevez les garnitures et

ornements non lavables.

Retroussez les tricots synthetiques

pour eviter qu'ils pelent.

Traitez les salissures et les taches.

Pour eviter toute perte ou dommage au

linge eta la machine, les articles

suivants doivent _tre laves uniquement

dans un sac filet a lessive :

Chaussettes de bebe (petits

articles)

Collants et bas

Ceintures

Les soutiens-gorge avec

armatures de maintien (car les

armatures risquent de se defaire

pendant le lavage et

d'endommager la machine).

Tri du linge

Selon sa couleur et son degre de

salissure

Certaines pieces de linge risquent

de deteindre. Ne lavez jamais le

linge de couleur avec du linge blanc.

Les articles blancs risquent de devenir

gris s'ils sont laves avec des articles

sombres. Toujours laver separement le

blanc et les articles de couleur.

Degres de salissures

Linge peu sale

Absence de salissures ou taches

visibles mais presence possible

d'odeurs de transpiration.

Lingerie legere d'ete.

T-shirts, chemises et chemisiers

portes seulement une journee.

Linge de lit, serviettes des invites,

utilises seulement un jour.

Linge normalement sale

Salissures et/ou certaines taches

legeres visibles.

T-shirts, chemises et chemisiers

tres impregnes de transpiration et

portes plusieurs jours.

Serviettes de table, serviettes de

toilette, et linge de lit utilises

pendant une semaine maximum.

Rideaux (sans taches de nicotine)

qui n'ont pas ete laves depuis 6

mois.

Linge tres sale

Salissures et/ou taches visibles.

Les essuie mains qui ont ete

utilises pendant plusieurs jours ou

qui sont visiblement sales.

Nappes textiles.

Bavettes de nourrisson.

V_tements de plein air pour

enfants ou maillots de football et

shorts comportant des taches

d'herbe et de terre.

Les v_tements de travail comme

ceux utilises a I'exterieur ou pour le

jardinage.

52

Taches typiques

Les sauces, le the, le cafe, le vin

rouge, les fruits et les legumes.

The, cafe, vin rouge, fruits,

legumes.

Sang, tache d'ceuf, de lait,

d'amidon (a base de proteines /

hydrates de carbone).

Suie, terre, sable (pigments), argile

rouge.

Detachage

Chaque fois possible, enlevez /

pretraitez les taches tant qu'elles sont

fra_ches.

Commencez par tamponner de I'eau

savonneuse sur la tache. Ne frottez

pas.

Ensuite, lavez les pieces de linge

tachees a I'aide du programme

approprie.

IIfaudra parfois plusieurs lavages pour

parvenir a supprimer les taches rebelles

/ qui avaient eu le temps de secher

avant le detachage.

Tri du linge en fonction des

symboles d'entretien figurant

sur leur etiquette d'entretien

XXTRA Baby Care TM Hot

SANITARY ® 155° F/68° C 125o F! 52oc

170° F/77° C

iiiiiiiiiiii_

Warm

95o FI35oC

cold

F!15°C

consult fabric care label for washing

instructions and temperature settings

Types de tissu

Lavage en machine, coton _/

Lavage en machine,

linge infroissable

Lavage en machine,

linge delicat

Lavage a la main

Temperatures

Froid _/

Chaud _/

Tres chaud "_

Ne lavez jamais en machine du linge

arborant une etiquette d'entretien avec

la mention ,<DoNot Wash, (Ne pas

laver) ou le symbole DO NOT WASH _d.

Chargement du linge

Risque d'explosion!

Les pieces de linge pretraitees avec

un produit de nettoyage, par un

produit detachant ou de nettoyage

sec, chacun a base de solvant,

creent un risque d'explosion une

fois chargees dans le lave-linge.

Commencez par consequent par

rincer soigneusement ce linge a la

main.

Les corps etrangers presents dans

le tambour du lave-linge peuvent

abTmerle linge. Avant de charger le

linge, verifiez I'absence de corps

etrangers dans le tambour.

Ouvrez le hublot.

Placer les articles de maniere

IAche a I'interieur du tambour.

Melanger les articles legers et

volumineux. Les articles de tallies

differentes seront mieux repartis

pendant le cycle d'essorage.

Ne depassez pas la limite

maximale de chargement :

une surcharge emp_chera le linge

de se laver correctement et

favorisera le froissage.

Pour de meilleurs resultats, il est

recommande de mettre les v_tements

dans le tambour selon le type de tissu,

Pleine charge

Coton et lingerie de corps

1/2charge

Pressing permanent, synthetiques et

tricots

_/3de la charge

Laine, linge delicat, soie

D Ne pas depasser la charge

maximale recommandee pour le

cycle selectionne. Toute surcharge

risque de donner de mauvais

resultats de lavage et de rendre le

linge plus froisse.

Charger le tambour au moins de

moitie pour les cycles Cotton

(Coton) et Permanent Press

(Tissus infroissables). Les petits

volumes de linge ont tendance

desequilibrer la machine.

%

Fermer completement le hublot.

Le hublot doit se fermer

facilement. On dolt pouvoir fermer

le hublot sans avoir a forcer.

Ne pas coincer de linge entre le

hublot et le joint en caoutchouc.

PRODUITS

LESSIVIELS ET

ADDITIFS DE

LAVAG E DU

LINGE

Ajouter la bonne quantite

de detergent

a verser

des facteurs suivants :

La durete de I'eau.

Renseignez-vous aupres de votre

compagnie locale distributrice des

eaux. Une eau moins dure

requiert moins de detergent.

La quantite de linge.

Le degre de salissure.

Des informations sur les salissures

figurent a la page 52 de la

presente notice.

Les specifications publiees par le

fabricant du produit lessiviel. En

utilisant la bonne quantite de

produit lessiviel, vous contribuez

reduire la pollution de

I'environnement et vous vous

assurez des resultats de lavage

optimaux.

53

Si vous n'avez pas utilise assez de

produit lessiviel :

La lessive se lave mal eta la Iongue

deviendra grise et raide. Des taches

marron grisAtre risquent d'apparaTtre

sur la lessive. Le rechauffeur d'eau

risque de s'entartrer.

Si vous avez utilise trop de produit

lessiviel :

Une mousse excessive reduit I'agitation

du linge, ce qui donne de mauvais

resultats de lavage et de ringage et

emp_che I'essorage de se faire

correctement.

Remplir les comparti-

ments & produits lessiviels

et/ou & additifs

Ouvrir le tiroir-distributeur de

detergent.

Ajouter le detergent liquide et/ou

I'additif. Verifier tout d'abord que

le bac a liquide est present dans le

compartiment pour detergent (1).

Si vous utilisez un detergent en

poudre, lire la remarque

ci-dessous concernant le retrait

du bac a detergent liquide.

ii

Ne pas trop remplir le

compartiment du distributeur afin

d'eviter le deversement precoce

du produit.

D NE PAS faire fonctionner le

lave-linge sans avoir remis le

tiroir-distributeur de detergent

en place et I'avoir bien referme !

Si vous utilisez un detergent en

poudre, retirer tout d'abord le bac

detergent liquide du

compartiment 1

Store the liquid detergent insert for

later use.

Nous recommandons d'utiliser

les detergents HE car ils sont

congus pour donner des

resultats optimaux avec les

lave-linge & chargement frontal.

Le fait de ne pas employer un

detergent HE peut entrafner des

problemes tels que une mousse

excessive, des periodes de

cycles prolongees ou une

baisse de la performance de

lavage.

Rechercher le logo HE (illustre

ci-dessous) sur I'emballage du

detergent.

Compartiments du

distributeur de detergent

[]

Compartiment du detergent

Utiliser pour verser le detergent

dans le linge a laver.

Le detergent liquide doit _tre utilise

uniquement apres avoir mis en

place le bac a detergent liquide.

Ajouter uniquement la quantite de

detergent mesuree pour eviter la

formation d'une mousse

excessive.

NE PAS remplir a I'exces - verser

le detergent liquide dans le

bouchon a siphon jusqu'au niveau

de remplissage _<maximum _ (voir

I'illustration ci-dessus).

Au commencement du cycle de

lavage, le detergent se deverse

depuis le distributeur dans le linge

laver.

Si vous utilisez un detergent en

poudre, enlevez d'abord le bac

detergent liquide du distributeur.

[_]Compartiment pour produit

assouplissant

Ajouter la dose recommandee de

produit assouplissant.

NE PAS remplir a I'exces remplir

le bouchon a siphon jusqu'au

niveau de remplissage _ maximum

_ (voir I'illustration ci-dessus).

Tout remplissage excessif peut

entraTnerun deversement precoce

du produit assouplissant.

NE PAS verser le produit

assouplissant directement dans le

linge.

Le produit assouplissant se

deversera automatiquement au

cours du dernier ringage.

%

Ne pas utiliser un produit

d'assouplissement avec des

v_tements d'exterieur (a savoir les

tissus enduits de caoutchouc ou

impermeables a I'eau).

F3qCompartiment pour agent de

blanchiment

Ajouter la dose correcte d'agent

de blanchiment liquide ou d'agent

de blanchiment sans danger pour

les couleurs dans ce

compartiment.

NE PAS remplir a I'exces remplir

le bouchon a siphon jusqu'au

niveau de remplissage _<maximum

_ (voir I'illustration).

Tout remplissage excessif peut

entraTnerun deversement precoce

de I'agent de blanchiment, ce qui

pourrait endommager le linge.

NE PAS verser I'agent de

blanchiment liquide directement

sur le linge afin d'eviter d'abTmer

les tissus.

L'agent de blanchiment se

deversera automatiquement au

moment voulu au cours du cycle

de lavage.

Les produits assouplissants

concentres ou epais, les produits

54

La page charge ...

Bosch WFVC844PUC/23 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch WFVC844PUC/23 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes