Topcom Answering Machine Manuel utilisateur

La page charge ...

Lucca

1 Tijdtoets

2 Codetoets

3 Wistoets

4 Display

5 Stoptoets

6 Meldtekst-/terugtoets

7 Memotoets

8 AAN/UIT-/vooruit-

toets

9 Weergave-/pauze-

toets

10 Luidspreker

11 Schakelaar

kosteloze opvraging

12 Volumeregelaar

13 Aansluiting tele-

foonnet

14 Adapteraansluiting

1 Touche HEURE

2 Touche CODE

3 Touche EFFACER

4 Ecran

5 Touche ARRET

6 Touche MESSAGE

D'ACCUEIL/ RETOUR

7 Touche MEMO

8 Touche EN AVANT/

ALLUME/ETEINT

9 Touche REPRODUC-

TION/ PAUSE

10 Haut-parleur

11 Sélecteur du nom-

bre de sonneries et

Toll saver

12 Réglage du volume

13 Raccordement au

réseau téléphonique

14 Raccordement adap-

tateur

1 TIME button

2 CODE button

3 ERASE button

4 DISPLAY

5 STOP button

6 OGM/REWIND but-

ton

7 MEMO button

8 ON/OFF/FAST FOR-

WARD button

9 PLAYBACK/PAUZE

button

10 SPEAKER

11 VOLUME control

12 TOLL SAVER switch

13 TELEPHONE LINE

jack

14 POWER jack

1 Zeittaste

2 Codetaste

3 Löschtaste

4 LED-Display

5 Stoptaste

6 Ansagetext-/

Rücklauftaste

7 Memotaste

8 EIN/AUS-/

Vorlauftaste

9 Wiedergabe-/

Pausetaste

10 Lautsprecher

11 Schalter Toll saver

12 Lautstärkeregler

13 Anschluss

Telefonnetz

14 Adapteranschluss

EN DF

2 3 41

10

5 6 8 9

11 12

7

13 14

CONTENTS

IMPORTANT.............................................34

INSTALLATION.........................................34

SETTINGS ................................................35

OPERATION .............................................37

DISPLAY ..................................................46

MEMORY FULL .........................................47

BATTERY .................................................47

WARRANTY..............................................48

INHALT

WICHTIG..................................................50

ANSCHLUSS.............................................50

EINSTELLUNGEN ......................................51

BETRIEB...................................................53

DISPLAY ..................................................63

SPEICHER VOLL........................................63

AKKU ......................................................64

GARANTIE ...............................................64

FN

D

E

INHOUD

BELANGRIJK...............................................2

AANSLUITING ............................................2

INSTELLINGEN ...........................................3

WERKING...................................................5

DISPLAY ..................................................14

GEHEUGEN VOL .......................................15

BATTERIJ .................................................16

GARANTIE ...............................................17

CONTENU

IMPORTANT.............................................18

RACCORDEMENT.....................................18

REGLAGES ...............................................19

COMMANDE ............................................21

ECRAN.....................................................31

MEMOIRE PLEINE......................................31

BATTERIE.................................................32

GARANTIE ...............................................32

La page charge ...

Lucca

19

Lucca

18

IMPORTANT

Respectez les mesures de sécurité suivantes:

1 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le répondeur automa-

tique.

2. Ne déposez pas l’appareil sur une surface instable.

3. Ne placez jamais votre LUCCA dans des endroits humides ou poussiéreux.

4. Ne placez jamais votre appareil trop près d’une source de chaleur, comme un

appareil de chauffage, un radiateur, etc.

5. Pour l’entretien de votre LUCCA, servez-vous uniquement d’un chiffon légère-

ment humide.

6. Ne démontez jamais l’appareil dans le but de le réparer vous-même. Laissez

ce soin au Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS.

7. Débranchez immédiatement la fiche électrique:

a) lorsque le câble ou l’adaptateur sont endommagés;

b) lorsque l’appareil a pris de l’eau;

c) lorsque l’appareil est tombé et a été considérablement endommagé.

8. Les fentes et ouvertures de l’appareil ont été conçues à des fins de ventilation

de votre appareil. Ne les couvrez pas.

RACCORDEMENT

1. Déposez l’appareil sur une surface dure.

2. Placez une pile de 9 V dans le compartiment à pile.

3. Introduisez la petite fiche de l’adaptateur à l’arrière de l’appareil.

4. Introduisez l’adaptateur AC dans la prise de courant.

ATTENTION!

Vérifiez d’abord si l’adaptateur AC est compatible avec le réseau de courant

auquel vous voulez le raccorder. Le voltage est imprimé sur l’adaptateur AC.

5. Pendant l’initialisation, la mémoire est testée. L’écran compte à rebours de 11

à 0.

6. Le répondeur est prêt à l’utilisation, lorsque vous entendez “Anouncement one

on” (“Ansage eins ein”).

REGLAGES

1. REGLAGE DU JOUR/DE L’HEURE

Lors de la reproduction des messages, votre répondeur mentionne le jour et

l’heure auxquels le message a été reçu. “Jour” signifie le jour de la semaine

(lundi, mardi, ...) et non la date. Si l’heure est indiquée en anglais, c’est selon le

système anglais (am/pm). “Am” signifie avant midi, “pm” après midi. Le réglage

standard est: “monday, 12 am”. Si l’heure est mentionnée en allemand, le réglage

standard est: “Montag, 12.00 Uhr”. Vous pouvez contrôler à tout moment le

réglage du jour et de l’heure en appuyant sur la touche HEURE. L’appareil donne

alors le réglage actuel à haute voix.

Procédez comme suit pour modifier le réglage:

1. Appuyez sur la touche HEURE pendant 1,5 seconde jusqu’à ce que le répon-

deur dise quel est le jour selon le réglage actuel.

2. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner le jour suivant, ou sur la

touche RETOUR pour sélectionner le jour précédent. Chaque fois que vous

appuyez sur une touche, l’appareil dira quel jour est sélectionné à ce moment.

3. Lorsque vous arrivez au jour désiré, appuyez sur la touche HEURE pour

mémoriser ce jour. L’appareil dira quelle est l’heure réglée à ce moment.

4. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner un chiffre plus élevé, ou

sur la touche RETOUR pour sélectionner un chiffre plus bas. Chaque fois que

vous appuyez sur une touche, l’appareil dit quelle est l’heure sélectionnée à ce

moment.

5. Lorsque vous arrivez à l’heure désirée, appuyez sur la touche HEURE pour

mémoriser l’heure. L’appareil dira combien de minutes il est après l’heure

selon son réglage actuel.

6. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner un chiffre plus élevé, ou

sur la touche RETOUR pour sélectionner un chiffre plus bas. Chaque fois que

vous appuyez sur une touche, l’appareil dit le nombre de minutes sélectionné

à ce moment.

7. Appuyez sur la touche HEURE pour mémoriser le nombre de minutes désiré.

8. En guise de confirmation l’appareil dit à voix haute le jour, l’heure et les

minutes sélectionnés.

9. Si pendant le réglage du jour/de l’heure, il se passe une minute sans qu’on

appuie sur une touche, l’appareil quitte le mode de réglage pour retourner

dans le mode dans lequel il se trouvait auparavant.

Lucca

21

Lucca

20

2. REGLAGE DU CODE DE SECURITE

POUR LA TELECOMMANDE

Afin de pouvoir commander votre appareil à distance, vous devez d’abord intro-

duire un code de sécurité. Au réglage standard ce code est 123. Nous vous con-

seillons cependant de programmer un code de sécurité personnel. Le code doit

se composer de trois chiffres. Les signes * et # ne sont pas acceptés. Vous pou-

vez contrôler le réglage en appuyant sur CODE. L’appareil dira alors le code à

voix haute. Ce code de sécurité ne s’entend que près de l’appareil, il n’est pas

reproduit lors d’une commande à distance.

Procédez comme suit pour modifier le code:

1. Gardez la touche CODE enfoncée pendant 1,5 seconde jusqu’à ce que l’ap-

pareil dise le premier chiffre du code actuel.

2. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner un chiffre plus élevé ou

sur la touche RETOUR pour sélectionner un chiffre plus bas, et ceci jusqu’à ce

que le chiffre voulu soit sélectionné. Chaque fois que vous appuyez sur une

touche, l’appareil dit quel chiffre est sélectionné à ce moment.

3. Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhaité comme premier chiffre

de votre code de sécurité personnel. L’appareil dira le deuxième chiffre du

code de sécurité actuel.

4. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner un chiffre plus élevé ou

sur la touche RETOUR pour sélectionner un chiffre plus bas. Chaque fois que

vous appuyez sur une touche l’appareil dit quel chiffre est sélectionné à ce

moment.

5. Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhaité comme deuxième

chiffre de votre code personnel. L’appareil dira le troisième chiffre du code de

sécurité actuel.

6. Appuyez sur la touche EN AVANT pour sélectionner un chiffre plus élevé et

sur la touche RETOUR pour sélectionner un chiffre plus bas. Chaque fois que

vous appuyez sur une touche, l’appareil dira le chiffre sélectionné à ce

moment.

7. Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhaité comme troisième

chiffre. L’appareil répète le code de sécurité que vous venez d’introduire.

8. Si pendant le réglage du code il se passe une minute sans qu’on appuie sur

une touche, l’appareil quitte le mode de réglage et retourne dans le mode

dans lequel il se trouvait auparavant.

COMMANDE

Lors de la commande de votre répondeur, vous remarquerez que votre l’appareil

dit les annonces ou bien en anglais ou bien en allemand. Ceci dépend du type de

votre appareil. Pour cette raison ce mode d’emploi mentionne aussi bien les

annonces en anglais que les annonces allemands.

1. DEUX FONCTIONS DE REPONSE

AUTOMATIQUE

Vous pouvez enregistrer deux messages d’accueil: l’un pour la fonction de

réponse avec possibilité de laisser un message (message d’accueil un -

announcement one - Ansage eins), l’autre pour la fonction de réponse sans possi-

bilité de laisser un message (message d’accueil deux - announcement two -

Ansage zwei).

FONCTION DE REPONSE AUTOMATIQUE AVEC POSSIBILITE

DE LAISSER UN MESSAGE

Lorsque le répondeur se trouve en fonction de réponse automatique avec possi-

bilité de laisser un message, il fera entendre le message d’accueil un après la

troisième sonnerie. Pendant que le message d’accueil est reproduit, ‘on’ apparaît

à l’écran. Après le message d’accueil un long bip sonore se fait entendre, après

quoi celui qui appelle peut enregistrer son message. Lorsque le temps d’enreg-

istrement maximum pour le message (60 secondes) est révolu, celui qui appelle

entendra: “End of messages” (“Ende der Nachrichten”) et la communication sera

coupée.

FONCTION DE REPONSE AUTOMATIQUE SANS POSSIBILITE

DE LAISSER UN MESSAGE

Lorsque le répondeur se trouve en fonction de réponse automatique sans possi-

bilité de laisser un message, il fera entendre le message deux après la troisième

sonnerie. Pendant que le message d’accueil est reproduit, ‘on’ (‘ein’) apparaît à

l’écran. Après le message d’acceuil, le répondeur coupera la communication. Si

aucun message deux n’a été enregistré, l’appareil ne répond pas aux appels

lorsqu’il se trouve en fonction de réponse sans possibilité de laisser un message.

Lucca

23

Lucca

22

SELECTIONNER LA FONCTION DE REPONSE

AUTOMATIQUE SOUHAITEE

1. Appuyez sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que le répondeur dise:

“Announcement one on” (“Ansage eins ein”) ou “Announcement two on”

(“Ansage zwei ein”) , selon la fonction de réponse souhaitée (que le répondeur

soit allumé ou non). Si la fonction de réponse avec possibilité de laisser un

message est activé, l’écran affichera le nombre de messages obtenus. Si la

fonction de réponse sans possibilité de laisser un message est activé∑, l’écran

affichera “AO” (answer only).

2. Appuyez encore une fois sur la touche ALLUME/ETEINT pour arrêter la fonc-

tion de réponse. L’appareil dit: “Answer off” et à l’écran apparaît “—”.

2. MESSAGES D’ACCUEIL

MESSAGE D’ACCUEIL UN

Le répondeur a un message d’accueil un standard pour répondre aux appels

lorsque vous n’avez pas enregistré de message d’accueil. Ce texte standard est le

suivant: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your message after the

beep tone.” (“Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen. Bitte hin-

terlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.”) Mais vous pouvez bien sûr

aussi enregistrer un message d’accueil un personnel.

ENREGISTRER LE MESSAGE D’ACCUEIL UN

1. Sélectionnez la fonction de réponse avec possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement one on” (“Ansage eins ein”).

2. Gardez la touche MESSAGE D’ACCUEIL enfoncée et commencez à enregistrer le

message d’accueil dès que vous entendez le bip sonore. Le message d’accueil

un peut durer une minute maximum. L’écran affichera le temps d’enreg-

istrement, de 0 à 59. Lorsque le compteur arrive à 59 vous entendez un bref

bip sonore et l’enregistrement s’arrête.

3. Lâchez la touche MESSAGE D’ACCUEIL dès que le message d’accueil est enre-

gistré.

4. Dès que vous lâchez la touche MESSAGE D’ACCUEIL, l’appareil fera entendre,

en guise de confirmation, le message d’accueil.

CONTROLER LE MESSAGE D’ACCUEIL UN

1. Sélectionnez la fonction de réponse avec possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement one on” (“Ansage eins ein”).

2. Appuyez sur la touche MESSAGE D’ACCUEIL et le message d’accueil sera repro-

duit.

3. Si aucun message d’accueil n’a été enregistré, vous entendrez le message

d’accueil un standard: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your

message after the beep tone.” (“Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entge-

gennehmen. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.”)

4. Appuyez sur ARRET pour arrêter la reproduction.

EFFACER LE MESSAGE D’ACCUEIL UN

1. Sélectionnez la fonction de réponse avec possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement one on” (“Ansage eins ein”).

2. Appuyez sur la touche MESSAGE D’ACCUEIL et le message d’accueil sera repro-

duit.

3 . Appuyez sur la touche EFFACER pendant que le message d’accueil est reproduit.

4. L’appareil efface le message d’accueil et dira: “Announcement erased”

(“Ansage gelöscht”).

5. Le message d’accueil un standard le remplace.

MESSAGE D’ACCUEIL DEUX

Votre répondeur n’a pas de message d’accueil deux standard. Lorsque vous met-

tez votre répondeur en fonction de réponse sans possibilité de laisser un mes-

sage sans avoir au préalable enregistré un message, vous entendrez: “Record

announcement” (“Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf”).

ENREGISTRER LE MESSAGE D’ACCUEIL DEUX

1. Sélectionnez la fonction de réponse sans possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement two on” (“Ansage zwei ein”).

2. Gardez la touche MESSAGE D’ACCUEIL enfoncée et commencez à enregistrer le

message d’accueil dès que vous entendez le bip sonore. Il n’y a pas de limite à

la durée du message d’accueil deux. L’écran affichera le temps d’enreg-

istrement, de 0 à 59. Lorsque le compteur arrive à 59, il retourne automa-

tiquement à 0.

3. Lâchez la touche MESSAGE D’ACCUEIL dès que le message d’accueil est

entièrement enregistré.

4. Dès que vous lâchez la touche MESSAGE D’ACCUEIL, l’appareil fera entendre,

en guise de confirmation, le message d’accueil.

Lucca

25

Lucca

24

CONTROLER LE MESSAGE D’ACCUEIL DEUX

1. Sélectionnez la fonction de réponse sans possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement two on” (“Ansage zwei ein”).

2. Appuyez sur la touche MESSAGE D’ACCUEIL et le message d’accueil sera repro-

duit.

3. Si aucun message d’accueil n’a été enregistré, l’appareil dira: “You have no

announcement” (“Sie haben keine Ansage aufgenommen”).

4. Appuyez sur la touche ARRET pour arrêter la reproduction.

EFFACER LE MESSAGE D’ACCUEIL DEUX

Si vous n’utilisez pas le message d’accueil deux, mieux vaut l’effacer pour libérer

de la place en mémoire.

1. Sélectionnez la fonction de réponse sans possibilité de laisser un message en

appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez

“Announcement two on” (“Ansage zwei ein”).

2 . Appuyez sur la touche MESSAGE D’ACCUEIL et le message d’acceuil est reproduit.

3. Appuyez sur la touche EFFACER pendant que le message d’accueil est repro-

duit.

4. L’appareil effacera le message d’accueil et dira: “Announcement erased”

(“Ansage gelöscht”).

3. MEMOS

Avec la fonction mémo, vous pouvez enregistrer un message pour la personne

suivante qui écoute les messages du répondeur.

ENREGISTRER UN MEMO

1. Gardez la touche MEMO enfoncée et commencez à enregistrer le mémo dès

que vous entendez le bip sonore. Il n’y a pas de limite à la durée du mémo.

L’écran affiche la durée du mémo de 0 à 59. Lorsque le compteur arrive à 59,

il retourne automatiquement à 0. N’oubliez pas de laisser assez de temps

d’enregistrement pour les messages entrants.

2. Lâchez la touche MEMO dès que le mémo est enregistré.

3. Le compteur de messages ne fait pas de distinction entre les messages ordi-

naires et les mémos. Dès que vous avez enregistré le mémo, le compteur de

messages s’élévera d’une unité.

4. ENREGISTRER DES MESSAGES

ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA PAROLE ET LA

TONALITE OCCUPE

Pendant l’enregistrement des messages la communication sera coupée dans les

cas suivants:

a) sept secondes de silence

b) quatre secondes d’une tonalité ininterrompue

c) quatre fois la tonalité occupé

d) temps d’enregistrement révolu

e) mémoire pleine

Avant que la communication soit coupée, celui qui appelle entendra: “End of call”

(“Ende des Anrufs”). Si la mémoire est pleine, il entendra: “No further messages

can be stored” (“Speicher voll”).

SIGNAL DE DECROCHAGE

Si le répondeur détecte un signal de décrochage (c’est-à-dire si un poste connecté

en parallèle répond à l’appel), le répondeur coupe sa communication sans signal

d’avertissement, afin de ne pas déranger celui qui répond à l’appel. Le message

enregistré jusque-là reste stocké.

ARRETER LE REPONDEUR PENDANT L’ENREGISTREMENT

Si vous appuyez sur la touche ALLUME/ETEINT pendant que le répondeur est en

communication, la communication est coupée sans signal d’avertissement. Le

message enregistré jusque-là n’est pas stocké.

COMPTEUR DE MESSAGES

A l’écran apparaît le nombre total de messages et de mémos enregistrés (tant les

anciens que les nouveaux). Lorsqu’il y a de nouveaux messages ou mémos, le

nombre de messages à l’écran clignote. Lorsqu’il n’y a pas de nouveaux mes-

sages ou mémos, le nombre de messages à l’écran reste constamment allumé.

Lucca

27

Lucca

26

5. REPRODUCTION DES MESSAGES

ECOUTER LES MESSAGES

1. Appuyez sur la touche REPRODUCTION. Le répondeur ne doit pas être allumé

pour pouvoir écouter les messages enregistrés.

2. Vous entendez: “You have X memos” (“Sie haben X Memos”) ou “You have X

new memos.” (“Sie haben X neue Memos”) X remplace le nombre total de (nou-

veaux) mémos.

3. Après cette communication le répondeur reproduit les (nouveaux) mémos.

Avant chaque mémo une voix vous annonce le numéro du mémo et le jour et

l’heure auxquels il a été enregistré.

4. Lorsque les mémos ont été reproduits, vous entendez: “You have X messages”

(“Sie haben X Nachrichten”) ou “You have X new messages” (“Sie haben X neue

Nachrichten”). X remplace le nombre total de (nouveaux) messages.

5. Après cette communication, le répondeur reproduit les (nouveaux) messages.

Avant chaque message, une voix vous annonce le numéro du message et le

jour et l’heure auxquels il a été enregistré.

6. Lorsque les messages ont été reproduits, vous entendez “End of messages”

(“Ende der Nachrichten”).

Lorsqu’il y a de nouveaux messages ou mémos, l’appareil ne reproduit que ceux-

ci. Lorsqu’il n’y a pas de nouveaux messages ou mémos, l’appareil reproduit les

anciens.

Lorsqu’il n’y a pas de mémos, l’appareil reproduit immédiatement les messages.

Lorsqu’aucun message n’est entré, l’appareil dit: “You have no message” (“Sie

haben keine Nachricht”).

Le tableau ci-dessous précise la réaction du répondeur dans chaque circonstance:

Nouveaux Nouveaux Anciens Anciens

messages mémos messages mémos Réaction du répondeur

oui oui oui/non oui/non Reproduit les nouveaux mes-

sages et les nouveaux mémos

oui non oui/non oui/non Ne reproduit que les nouveaux

messages

non oui oui/non oui/non Ne reproduit que les nouveaux

mémos

non non oui oui Reproduit les anciens mémos et

les anciens messages

non non oui non Ne reproduit que les anciens

messages

non non non oui Ne reproduit que les anciens

mémos

non non non non Dit: “You have no message” (Sie

haben keine Nachricht”)

MARQUER UNE PAUSE PENDANT L’ECOUTE

1. Appuyez sur la touche REPRODUCTION/PAUSE pendant l’écoute des messages.

2. Le répondeur marque une pause de 10 secondes dans la reproduction des

messages. L’écran compte à rebours de 10 à 0.

3. Appuyez encore une fois sur la touche REPRODUCTION/PAUSE si vous voulez

écouter le reste des messages.

Si vous attendez plus de dix secondes, le répondeur se met en position attente.

Si ensuite vous appuyez de nouveau sur la touche REPRODUCTION/PAUSE, le

répondeur reproduit de nouveau les messages depuis le début.

Si après avoir appuyé une première fois sur la touche REPRODUCTION/PAUSE,

vous appuyez sur une autre touche, le répondeur quitte le mode reproduction

et exécute la fonction qui correspond à la touche sur laquelle vous venez d’ap-

p u y e r .

SAUTER OU FAIRE REPETER DES MESSAGES

Pendant l’écoute vous pouvez passer au message suivant en appuyant sur la

touche EN AVANT. Si vous appuyez sur la touche RETOUR, le message en cours

est répété. Si vous gardez la touche RETOUR enfoncée pendant 1,5 seconde, le

message précédent est répété.

TERMINER L’ECOUTE

Si vous appuyez sur la touche ARRET pendant l’écoute, la reproduction des mes-

sages s’arrête.

Lucca

29

Lucca

28

6. EFFACER DES MESSAGES

N’oubliez pas d’effacer les messages après les avoir écoutés, pour libérer de la

place dans la mémoire du répondeur.

EFFACER UN MESSAGE DETERMINE

Pour effacer un message déterminé, vous appuyez sur la touche EFFACER pen-

dant que le répondeur reproduit le message. Le message sera effacé, et vous

entendrez: “Message erased” (“Nachricht gelöscht”). Ensuite le répondeur repro-

duira les éventuels messages suivants. Dès qu’un message est effacé, on ne peut

plus l’écouter. Vous ne pouvez rien faire pour annuler l’effacement.

EFFACER TOUS LES MESSAGES

Après que tous les messages ont été reproduits, le répondeur dira: “End of mes-

sages”. Vous avez alors 8 secondes pour effacer tous les messages. L’écran

compte à rebours de 8 à 0. Gardez la touche EFFACER enfoncée pendant 1,5 sec-

onde pour effacer tous les messages. Ensuite vous entendrez: “All messages

erased” (“Alle Nachrichten gelöscht”). Lorsque tous les messages sont effacés, on

ne peut plus les écouter. Vous ne pouvez rien faire pour annuler l’effacement.

7. COMMANDE A DISTANCE

IMPORTANT:

On ne peut commander le répondeur à distance qu’au moyen d’un téléphone à

tonalités (à touches) ou au moyen d’un téléphone à impulsions (à cadran) avec un

décodeur. Le décodeur est disponible en option.

Pour commander votre répondeur à distance vous devez d’abord introduire un

code de sécurité (voir chapitre ‘REGLAGES’). Vous pouvez essayer six fois d’intro-

duire le code de sécurité correct, après quoi le répondeur coupera la communica-

tion. Vous pouvez aussi rendre impossible la télécommande en sélectionnant le

code “000”.

ACTIVER LE REPONDEUR A DISTANCE

1. Composez votre numéro de téléphone.

2. Après 10 sonneries, le répondeur décroche.

3. 2 secondes plus tard, vous entendez un bip sonore continu de trois secondes.

4. Introduisez alors dans les 8 secondes le code de sécurité à trois chiffres.

5. Appuyez ensuite sur “8”. Vous entendez: “Announcement one on” (“Ansage

eins ein”) (fonction de réponse avec possibilité de laisser un message).

6. Appuyez sur “9” pour modifier la fonction de réponse active. Vous entendez:

“Announcement two on” (“Ansage zwei ein”) (fonction de réponse sans possi-

bilité de laisser un message).

7. Vous entendez un signal d’attente et vous avez 10 secondes pour faire exé-

cuter au répondeur une autre fonction.

8. Appuyez sur “3” ou raccrochez si vous ne voulez pas faire exécuter d’autres

fonctions.

DESACTIVER LE REPONDEUR A DISTANCE

1. Composez votre numéro de téléphone.

2. Après 3 sonneries le répondeur décroche et fait entendre le message d’ac-

cueil. En appuyant sur la touche avec le carré vous pouvez arrêter la repro-

duction du message d’accueil.

3. Introduisez le code de sécurité.

4. Appuyez sur “8”. Vous entendez: “Answer off”.

5. Vous entendez un signal d’attente et vous avez 10 secondes pour faire exé-

cuter à votre répondeur une nouvelle fonction.

6. Appuyez sur “3” ou raccrochez si vous ne voulez pas faire exécuter d’autres

fonctions.

ECOUTE GRATUITE (TOLL SAVER)

Lorsque la fonction écoute gratuite n’est pas sélectionnée, le répondeur décroche

après trois sonneries. Avec l’écoute gratuite vous pouvez épargner des frais de

téléphone. Lorsque cette fonction est sélectionnée (commutateur sur le côté de

l’appareil), l’appareil décroche après deux sonneries si des messages sont entrés,

et après 4 sonneries si aucun message n’est entré. Vous pouvez donc raccrocher

après trois sonneries.

ECOUTER DES MESSAGES A DISTANCE

1. Composez votre numéro de téléphone.

2. Après 3 sonneries le répondeur décroche et reproduit le message d’accueil. En

appuyant sur la touche avec le carré vous pouvez arrêter le message d’accueil.

3. Introduisez le code de sécurité.

4. Appuyez sur “1” lorsque vous entendez la tonalité d’attente.

5. Le répondeur reproduit d’abord les mémos et ensuite les messages. S’il y a de

nouveaux mémos ou messages, le répondeur ne reproduit que ceux-ci.

Lucca

31

Lucca

30

Pendant la reproduction:

a) Appuyez sur “4” pour écouter une nouvelle fois le message précédent.

b) Appuyez sur “5” pour écouter une nouvelle fois le message en cours.

c) Appuyez sur “6” pour écouter le message suivant.

d) Appuyez sur “0” pour effacer le message en cours. Vous entendez

“Message erased” (“Nachricht gelöscht”).

e) Appuyez sur “1” pour insérer une pause. Appuyez encore une fois sur “1”

dans les 10 secondes pour continuer à écouter les messages.

Si l’ensemble des messages entrés dure plus de 2 minutes 45 secondes, le

répondeur insère lui-même une pause dans la reproduction. Vous pouvez

alors continuer à écouter les messages en appuyant sur “1”.

6. Après que tous les messages ont été reproduits, vous entendez: “End of mes-

sages” (“Ende der Nachrichten”) et un signal d’attente.

7. Vous avez 10 secondes pour faire exécuter au répondeur une autre fonction.

Appuyez par exemple sur “0” pour effacer tous les messages. Vous entendrez:

“All messages erased” (“Alle Nachrichten gelöscht”).

8. Pour arrêter la commande à distance, vous appuyez sur “3” et vous rac-

crochez.

MODIFIER LE MESSAGE D’ACCUEIL A DISTANCE

1. Composez votre numéro de téléphone.

2. Après trois sonneries le répondeur décroche et reproduit le message d’accueil.

En appuyant sur la touche avec le carré vous pouvez arrêter la reproduction

du message d’accueil.

3. Introduisez le code de sécurité.

4. Appuyez sur “7” lorsque vous entendez la tonalité d’attente. Vous entendez:

“Record announcement” (“ Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf”).

5. Enregistrez le nouveau message d’accueil après avoir entendu un bip sonore.

6. Appuyez encore une fois sur “7” lorsque vous avez terminé le message d’ac-

cueil.

7. En guise de contrôle, le nouveau message d’accueil est reproduit automatique-

ment.

8. Appuyez sur “3” ou raccrochez si le nouveau message d’accueil vous plaît.

ECRAN

L’écran vous tient au courant de l’état de votre répondeur. Les mentions ou indi-

cations suivantes sont possibles:

Etat du répondeur Ecran

Fonction de réponse sans

possibilité de laisser un message AO

Répondeur éteint —

Mémoire pleine Fu

Pile presque épuisée/pas de pile Lo

Enregistrement message d’accueil/mémo Le compteur commence à 0

Réponse à un appel/télécommande on (ein)

Temps d’attente effacement Compte à rebours de 8 à 0

Temps d’attente pause Compte à rebours de 10 à 0

Si plusieurs états sont d’application, les indications correspondantes apparaîtront

l’une après l’autre.

MEMOIRE PLEINE

Lorsque la mémoire est pleine, l’écran affiche “Fu”. Si un message d’accueil deux

a été enregistré, le répondeur passe automatiquement à la fonction de réponse

sans possibilité de laisser un message.

Si aucun message deux n’a été enregistré, l’appareil ne décroche qu’après 10

sonneries. Vous pouvez encore commander votre répondeur à distance et effacer

des messages.

Ce n’est que lorsque vous avez libéré de la place en mémoire en effaçant des

messages, que le répondeur passe de nouveau à la fonction de réponse avec

possibilité de laisser des messages.

33

LuccaLucca

32

BATTERIE

En cas de panne de courant, le répondeur ne peut exécuter aucune fonction. La

batterie fait que les messages enregistrés et les réglages ne sont pas effacés, de

façon à ce qu’après la panne de courant, le répondeur fonctionne de la même

manière qu’avant. La batterie ne peut conserver ces données que durant

quelques heures. Si la panne de courant dure plus longtemps, toutes les données

sont effacées et le répondeur se retrouve après la panne en fonction de réponse

avec possibilité de laisser des messages. Etant donné que toutes les données

enregistrées sont effacées, il ne reste plus que le message d’accueil standard.

Le répondeur est équipé d’un détecteur qui prévient l’utilisateur lorsque la capa-

cité de la batterie est presque épuisée. Lorsque la pile est presque épuisée,

l’écran affiche “Lo”. Il faut donc remplacer la batterie.

GARANTIE

Le TOPCOM LUCCA répondeur a été fabriqué et testé pour vous donner entière

satisfaction. TOPCOM TELECOM SYSTEMS garantit cet appareil contre les défauts

de matériel et de fabricage pour une période de 12 mois, à partir de la date

d’achat du premier distributeur. La garantie n’est valable que lorsque la carte a

été remplie correctement et munie de la date et de la signature. La carte de

garantie doit parvenir à TOPCOM TELECOM SYSTEMS endéans les 8 jours après la

date de vente.

La garantie ne sera pas valable lorsque l’appareil a été réparé ou modifié par des

personnes étrangères au Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS, ou

en cas de mauvais entretien de l’appareil.

Si vous découvrez des défauts lors du fonctionnement, nous vous demandons de

faire parvenir l’appareil, accompagné de ce certificat de garantie et de la copie de

votre facture d’achat, dans son emballage d’origine au SERVICE APRES VENTE de

TOPCOM TELECOM SYSTEMS.

Les éventuels frais d’envoi sont à charge de l’acheteur.

Dear customer,

Thank you for having bought our

LUCCA digital answering machine.

Please read this operation guide care-

fully before installing your

TOPCOM LUCCA

Your LUCCA digital answering

machine will largely come up to your

expectations!

Kind greetings,

TOPCOM TELECOM SYSTEMS

La page charge ...

Topcom Answering Machine Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom Answering Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents