Dyna-Glo DGB730SNB-D-KIT Manuel utilisateur

La page charge ...

       

      

        

   

86(5¶60$18$/$1'23(5$7,1*,16758&7,216

   

/3*DV*ULOO

0RGHO'*313

$16=D±&6$D

2XWGRRU&RRNLQJ*DV$SSOLDQFH

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU

ÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

$Q/3F\OLQGHUQRWFRQQHFWHGIRUXVHVKDOO

QRWEHVWRUHGLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

7KLVJULOOLVIRURXWGRRUXVHRQO\DQGVKDOO

QRWEHXVHGLQDEXLOGLQJJDUDJHXQGHU

RYHUKDQJVRUDQ\RWKHUHQFORVHGDUHD

'RQRWOHDYHDOLWJULOOXQDWWHQGHG

.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURP

WKHJULOODWDOOWLPHV

'$1*(5

,I\RXVPHOOJDV

6KXWRIIJDVWRWKHDSSOLDQFH

([WLQJXLVKDQ\RSHQÀDPH

2SHQ/LG

,IRGRUFRQWLQXHVNHHSDZD\IURPWKH

DSSOLDQFHDQGLPPHGLDWHO\FDOO\RXU

JDVVXSSOLHURU\RXU¿UHGHSDUWPHQW

$VVHPEOHU,QVWDOOHU7KLVPDQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUWKHSURSHU

DVVHPEO\DQGVDIHXVHRIWKLVDSSOLDQFH5HDGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVEHIRUH

DVVHPEOLQJDQGXVLQJWKLVDSSOLDQFH/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHFRQVXPHU

&RQVXPHU8VHU)ROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJWKLVDSSOLDQFH

5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

>68G2AC;9/A?@6/82?

!;1I82'"'"

70-10-020 REV. 10/2012

)Q)( '(#"(!#Q!$ #

"'-/'/

<<.>2682C@H>62A>120A6??;:.A4.E

Assembleur ou installateurY: Le présent manuel contient des renseignements importants qui permettent d’assembler

l’appareil de façon adéquate et de l’utiliser en toute sécurité. Avant d’assembler et d’utiliser cet appareil, lisez et

suivez tous les avertissements ainsi que toutes les instructions. &292@@2E02?6:?@>A0@6;:?.A0;:?;99.@2A>

Consommateur ou utilisateurY: Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez tous les avertissements et toutes

les instructions. *2A6882E0;:?2>B2>82?<>H?2:@2?6:?@>A0@6;:?.AC36:?120;:?A8@.@6;:A8@H>62A>2

"&N

'68D.A:2;12A>124.E

;A<2E8.196??6;:124.E12

8.<<.>628

F@26:1>2@;A@238.992:A2

#AB>6>820;AB2>082

'68Q;12A><2>?6?@2H8;64:2EB;A?12

8Q.<<.>2682@.<<282E699H16.@292:@

823;A>:6??2A>124.E;A82?2>B602

1Q6:02:162

       

      

        

   

    

   

 

   

  

       

       

     

        

          

 

        

       

     

       

      

    



  

     

   

 

      

     

         

              

         

    

*&(''!"(N

1. Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ni d'autres

vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage

de l'appareil, ni de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n'est pas raccordée en

vue de son utilisation, ne doit pas être entreposée dans

le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

3. Ce barbecue est conçu pour usage à l’extérieur

seulement. Ne pas utiliser ni entreposer la bouteille

dans un bâtiment, un garage, un auvent ou un

endroit fermé.

4. Ne laissez pas un barbecue allumé sans surveillance.

Gardez le barbecue hors de la portée des enfants et

des animaux en tout temps.

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au

détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1Y877Y447-4768, entre 8YhY30 et 16YhY30

(HNC), du lundi au vendredi, ou écrivez-nous à [email protected].

2

 

6$)(7<,1)250$7,21

                 

    

                  

    

             

               

   

        

               

    

              

            

             

       

              

                

                      

   

                 

                  

               

      

                  

           

       

                 

               

              

                    

          

            

             

            

       

                  

                 

                     

       



            

             

        

• Ce barbecue est conçu pour une utilisation extérieure seulement, dans un endroit bien aéré.

• Gardez un extincteur de classe B près de cet appareil en tout temps.

• ÉVITEZ d’entreposer ou d’utiliser de l’essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable à une distance de

moins de 8 m (25 pi) de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Toute bouteille de gaz de pétrole liquéfié qui n’est pas raccordée et prête à utiliser doit être entreposée à une

distance d’au moins 3 m (10 pi) de cet appareil ou de tout autre appareil.

• N’utilisez PAS l’appareil près ou sous des matériaux inflammables ou combustibles comme une terrasse,

une véranda ou un abri d’auto. Un dégagement minimal de 92 cm (36 po) est recommandé. N’utilisez PAS

l’appareil sous une construction.

• Les matériaux combustibles doivent être tenus à une distance d’au moins 92 cm (36 po) des côtés et de

l’arrière de l’appareil.

• Le barbecue au gaz propane ne doit être utilisé qu’avec du gaz propane (bouteille de gaz propane non incluse).

• Ne tentez jamais de raccorder ce barbecue au système autonome d’alimentation en gaz propane d’un bateau,

d’une caravane, d’une autocaravane ou d’une résidence.

• N’utilisez jamais de liquide d’allumage pour charbon afin d’allumer le barbecue au gaz.

• N’utilisez pas d’essence, de kérosène ni d’alcool pour l’allumage. La bouteille de gaz de pétrole liquéfié fournie

avec cet appareil doit être :

a) fabriquée et identifiée conformément aux normes pour les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié du U.S.

Department of Transportation (D.O.T.) ou à la norme nationale du Canada et instructions CAN/CAS-B339,

« Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses », le cas échéant;

b) munie d’un dispositif de protection contre les débordements;

c) munie d’un dispositif de raccord de bouteille compatible avec le raccord des appareils de cuisson à

l’extérieur. Ce barbecue n’est pas destiné à être utilisé ou installé sur un véhicule récréatif ou un bateau.

• N’utilisez PAS cet appareil à un autre usage que celui pour lequel il est destiné. Il n’est PAS conçu pour une

utilisation commerciale.

• Ne tentez pas de déplacer le barbecue lorsqu’il est allumé, chaud, en fonctionnement ou lorsque les cendres

sont encore chaudes. Verrouillez toujours les roulettes avec frein lorsque vous ne déplacez pas le barbecue.

• Ne laissez PAS les cendres chaudes sans surveillance jusqu’à ce que le barbecue soit complètement refroidi.

• N’utilisez PAS cet appareil comme appareil de chauffage.

• Utilisez l’appareil sur une surface stable, de niveau et ininflammable comme l’asphalte, le ciment ou le sol.

N’utilisez PAS l’appareil sur des matériaux inflammables comme de la moquette ou une véranda en bois.

• Faites attention lorsque vous assemblez et utilisez cet appareil afin d’éviter les coupures et les égratignures sur

les rebords.

• N’utilisez pas le barbecue tant qu’il n’est pas complètement assemblé et que toutes les pièces ne sont pas fixées

et serrées solidement.

• Faites attention lorsque vous soulevez et déplacez l’appareil afin d’éviter les maux de dos ou les blessures au dos.

• Maintenez tout objet ou toute surface combustible à une distance d’au moins 91,44 cm (36 po) du barbecue,

et ce, en tout temps.

• N’utilisez pas le barbecue dans un endroit présentant un risque d’explosion. Assurez-vous que l’espace autour du

barbecue est propre et exempt de matériaux combustibles, d’essence et d’autres vapeurs ou liquides inflammables.

>68G2AC;9/A?@6/82?

Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler, d’installer ou

d’utiliser le produit. Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la

clientèle au

1Y877Y447-4768, entre 8YhY30 et 16YhY30 (HNC), du lundi au vendredi

.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

 



                 

    

                  

    

             

               

   

        

               

    

              

            

             

       

              

                

                      

   

                 

                  

               

      

                  

           

       

                 

               

              

                    

          

            

             

            

       

                  

                 

                     

       



            

             

        

• Ne touchez pas les éléments en métal du barbecue avant que celui-ci ne soit complètement refroidi (environ 45

minutes) afin d’éviter les brûlures, à moins d’utiliser des articles de protection (poignées, gants, mitaines pour le

barbecue, etc.).

• Ne modifiez ce barbecue d’aucune façon.

• Nettoyez et inspectez le tuyau avant chaque utilisation. Si vous constatez de l’usure ou de l’abrasion, ou s’il est

coupé ou qu’il fuit, il est important de remplacer le tuyau avant de faire fonctionner l’appareil. Vous devez utiliser

l’ensemble de tuyau de remplacement précisé par GHP Group, lequel est indiqué dans la liste des pièces de

rechange de ce manuel.

• Éloignez le tuyau à gaz le plus loin possible des surfaces chaudes ou des débordements de graisse chaude.

• Ne laissez jamais une bouteille pleine dans une voiture exposée à la chaleur ou dans un coffre de voiture. La

chaleur entraînera une augmentation de la pression du gaz, ce qui risque de faire ouvrir la soupape de sécurité et

de laisser le gaz s’échapper.

• Assurez-vous que le compartiment du robinet du barbecue, ses brûleurs et les conduits d’aération sont toujours

propres. Inspectez le barbecue avant chaque utilisation. N’entravez pas le flux de gaz ou d’air de la ventilation.

• L’alcool, les médicaments sous ordonnance et les médicaments vendus sans ordonnance peuvent affecter les

facultés de l’utilisateur, l’empêchant d’assembler ce barbecue correctement ou de l’utiliser de manière sécuritaire.

• Ouvrez toujours le couvercle du barbecue lentement et avec précaution, car la chaleur et la vapeur

emprisonnées qui s’en échappent peuvent causer des brûlures graves.

• Cuisez toujours votre nourriture sur le foyer à charbon après que la flamme s’est éteinte.

• Débarrassez-vous des cendres froides en les emballant dans du papier d’aluminium résistant et en les plaçant

dans un contenant non combustible. Assurez-vous qu’il n’y a pas de matériau combustible dans le contenant ou

près de celui-ci.

• Si vous devez vous débarrasser des cendres avant qu’elles aient complètement refroidi, retirez-les de l’appareil,

conservez-les dans du papier d’aluminium résistant et trempez-les entièrement dans l’eau avant de les mettre

dans un contenant non combustible.

M"28.6??2E<.?A:/.>/20A2.88A9H?.:??A>B2688.:02.>12E82/.>/20A25;>?128.<;>@H212?2:3.:@?

2@12?.:69.AC2:@;A@@29<?

• Ne placez ce barbecue sur aucun type de table. Placez le barbecue sur une surface plane.

• N’utilisez pas ce barbecue dans des conditions de grands vents.

• Ne modifiez pas ce barbecue de façon à le combiner à d’autres articles pour l’intérieur ou l’extérieur, par

exemple un comptoir ou un îlot de barbecue encastré.

• N’utilisez pas ce barbecue à l’intérieur.

$&#$#'(#"N  #&"

1. Les combustibles utilisés dans les appareils de chauffage au gaz ou à l’huile, ainsi que les

produits de combustion, contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes liés aux

fonctions reproductrices.

2. Cet appareil contient des produits chimiques, notamment du plomb et des composés de plomb,

reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales

et d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Lavez-vous les mains après l’avoir

manipulé.

>68G2AC;9/A?@6/82?

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 

:$51,1*

'RQRWSODFHWKHJULOOXQGHURYHUKHDGFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQRUDZQLQJV

0LQLPXPFOHDUDQFHIURPVLGHVDQGEDFNRIXQLWWRFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQ

LQFKHVPPIURPVLGHVDQGEDFN

127(7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHV

ZLWKHLWKHUWKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$1DWXUDO*DVDQG3URSDQH

,QVWDOODWLRQ&RGH&6$%RU3URSDQH6WRUDJHDQG+DQGOLQJ&RGH%



  

                

              

            

         







L

Q















P











L

Q

















P



4

&'%) F)!#"#+,&#"

Le fait de faire brûler du charbon à l’intérieur peut vous tuer. Le charbon produit du

monoxyde de carbone, un gaz sans odeur. Ne faites JAMAIS brûler du charbon à l’intérieur

d’une maison, d’un garage, d’un véhicule ou d’une tente.

Toutes les habilitations ci-dessus remarquables sont en ce qui concerne les

structures ou la construction du bois combustibles. De plus grandes habilitations

sont recommandées pour les structures ou la construction de vinyle.

>68G2AC;9/A?@6/82?

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

"2<8.02E<.?82/.>/20A2?;A?A:20;:?@>A0@6;:0;9/A?@6/82;AA:.AB2:@

2?9.@H>6.AC0;9/A?@6/82?1;6B2:@J@>2@2:A?GA:216?@.:021Q.A9;6:?

N99N<;12?0K@H?2@128Q.>>6I>2128Q.<<.>268

*&(''!"(

&!&%)N Q6:[email protected].@6;:1;6@J@>223320@AH20;:3;>9H92:@G8.>H48292:@.@6;:8;0.82;A2:

8Q./?2:021QA:2@2882>H48292:@.@6;:.A".@6;:.8A28.?;12:;>92"'-"$

.A;121Q6:[email protected].@6;:1A4.E:.@A>282@1A<>;<.:2';A.A;121Q2:@>2<;?.422@

129.:A@2:@6;:1A<>;<.:2

<;







<

;

22

 



             

           

         

          



          

           

            

         

               

           

             

              

          

              

               

             

               

         

          

              

            

          



&$87,21

2QO\XVHWKHUHJXODWRUDQGKRVHDVVHPEO\SURYLGHG

,IDUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\SOHDVHFDOORXUFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU

'RQRWXVHUHSODFHPHQWSDUWVWKDWDUHQRWLQWHQGHGIRUWKLVJULOO

&RQQHFWLQJ*DV&\OLQGHU

MODE D’EMPLOI DES BRÛLEURS À GAZ

)@686?2EA:6=A292:@82:?29/82>H4A8.@2A>2@@AD.A3;A>:6 Si vous avez besoin d’une pièce

de rechange, communiquez avec le service à la clientèle. N’utilisez pas de pièces de rechange

qui ne sont pas conçues pour ce barbecue.

Raccord de la bouteille de gaz1:

&#& #)( -

La bouteille de propane liquéfié utilisée doit être fabriquée et identifiée conformément aux normes pour les

bouteilles de propane liquéfié du U.S. Department of Transportation (D.O.T.) ou à la norme nationale du

Canada et instructions CAN/CAS-B339, «YBouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises

dangereusesY», le cas échéant, et munie d’un dispositif de protection contre les débordements.

Utilisez seulement une bouteille de 9,07Ykg (hauteur de 450,85Ymm/17,75 po, diamètre de la bouteille de

304,80Ymm/12 po, diamètre du pied de 203,20 mm/8 po) dotée d’un dispositif de raccord de bouteille compatible

avec le raccord des appareils de cuisson à l’extérieur. La bouteille doit comporter un collet protecteur pour le

robinet. Prenez soin de ne pas échapper la bouteille de gaz ni de la manipuler rudement!

Déconnectez la bouteille de gaz lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Il est permis d’entreposer l’appareil à

l’intérieur UNIQUEMENT si la bouteille de gaz est déconnectée et retirée de l’appareil. La bouteille doit être

entreposée à l’extérieur et placée hors de la portée des enfants. Elle ne doit pas être entreposée dans un

immeuble, un garage ou tout autre espace clos. Il ne faut jamais l’entreposer dans un endroit où la température

peut excéder 51,7Y°C.

Mettez un bouchon antipoussière sur la sortie du robinet d’une bouteille qui n’est pas utilisée. Utilisez uniquement

le type de bouchon antipoussière fourni avec le robinet de la bouteille. D’autres types de bouchons pourraient

ne pas être étanches et permettre des fuites de propane.

Avant de faire le raccord, assurez-vous qu’aucun débris n’obstrue le tuyau de sortie de la bouteille de gaz, du

manodétenteur, du brûleur ou des orifices du brûleur. Raccordez le manodétendeur et resserrez-le à la main

fermement. Fermez le robinet de la bouteille, puis déconnectez la bouteille de propane du manodétenteur

lorsque le barbecue n’est pas utilisé.

N’ENTRAVEZ PAS le flux d’air de combustion et de ventilation se rendant au barbecue. La bouteille de propane

doit être munie d’un système permettant le retrait de la vapeur et d’un dispositif reconnu de prévention des

trop-pleins. Veuillez orienter la bouteille dans le sens indiqué pour permettre le retrait de la vapeur.

&!&%)N La bouteille de gaz doit toujours être en position verticale afin de permettre uniquement le retrait

de la vapeur.

MISE EN GARDE

>68G2AC;9/A?@6/82?

23

H?.00;A<8292:@NFermez complètement le robinet de la bouteille en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre . Tournez l’écrou d’accouplement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que l’ensemble de régulateur se détache.

14

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

."2>.:42E<.?12/;A@26882124.E<>;<.:286=AH36H12>205.:42?;A?8Q.<<.>268;AG<>;C696@H12028A606

/"2>29<86??2E7.9.6?8./;A@26882G<8A?12N12?.0.<.06@H

0'682?16>20@6B2?92:@6;::H2?.A<;6:@.2@.A<;6:@/:2?;:@<.??A6B62?2C.0@292:@A:6:02:162

<;AB.:@0.A?2>8.9;>@;A12?/82??A>2?4>.B2?<;A>>.6@?A>B2:6>

&!&%)N Vous pouvez utiliser d’autres bouteilles avec cet appareil, pourvu qu’elles

conviennent au trou pour la bouteille et aux dispositifs de fixation. Consultez l’étapeY20 des

instructions pour l’assemblage pour connaître la manière adéquate de raccorder une bouteille

au support de bouteille.

(#)(' '"'(&)(#"'(!')&''F)&(F%)')*"(#*"(O(&

&'$(F'"$&F*"& '""' '#!!'( ' '')&'

AVERTISSEMENT

;>?=A2B;A?23320@A2E82?>.00;>1292:@?.??A>2EB;A?=A2N

• le connecteur de l’orifice d’entrée du régulateur est correctement et solidement raccordé au tuyau de

sortie de la bouteille;

• le tuyau de gaz propane liquéfié ne touche pas au foyer du barbecue.

&#&!"( #)( $&#$"

1. Le robinet de la bouteille de propane doit être fermé. Pour vérifier si c’est le cas, assurez-vous qu’il n’est pas

possible de le tourner davantage dans le sens des aiguilles d’une montre . Le système d’alimentation de

la bouteille doit être placé de façon à permettre le retrait du propane à l’état gazeux.

2. Vérifiez que le bouton de commande du dispositif de commande du brûleur est

à la position «YOFFY» (arrêt).

3. Retirez le capuchon de protection du robinet de la bouteille de propane liquéfié

et de l’écrou d’accouplement.

4. Tenez le régulateur dans une main et insérez le tige dans le tuyau de sortie.

Assurez-vous que le tige est bien centrée dans le tuyau de sortie. L’écrou

d’accouplement se visse sur les filets extérieurs de grande dimension du tuyau

de sortie. Faites attention de ne pas fausser le filetage du raccord.

5. Serrez l’écrou d’accouplement à la main dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible de le tourner davantage.

Vissez-le fermement à la main seulement. N’utilisez pas d’outils.

En ligne

droite

MODE D’EMPLOI DES BRÛLEURS À GAZ

>68G2AC;9/A?@6/82?

24

Allumage du barbecue gaz

F((#"')('

Après avoir effectué tous les branchements, vérifiez s’il y a des fuites en vaporisant de l’eau savonneuse

sur le robinet de la bouteille de propane liquéfié, le tuyau de gaz et le régulateur.

Pour prévenir les incendies ou les explosions lorsque vous tentez de détecter les fuitesY:

• Procédez toujours à la détection des fuites avant d’allumer le barbecue.

• Ne fumez pas lorsque vous vérifiez la présence de fuites.

• Procédez toujours à la détection des fuites à l’extérieur, dans un endroit bien aéré.

• N’utilisez aucune source de flamme lorsque vous vérifiez la présence de fuites.

• N’utilisez pas le barbecue tant que les fuites n’ont pas toutes été colmatées.

• Si vous ne pouvez colmater une fuite, débranchez immédiatement l’alimentation et appelez

un service de réparation d’appareils.

*F&(#"')('

• Préparez une solution afin de procéder à la vérification des fuites; mélangez une part de savon

à vaisselle liquide et trois parts d’eau. Vous aurez besoin d’environ 70 à 90Yml (2 à 3Yoz) de liquide.

Versez la solution en question dans un vaporisateur.

• Assurez-vous que tous les boutons de commande sont à la position «YOFFY» (arrêt).

• Ouvrez le robinet de la bouteille de propane liquéfié.

• Vaporisez la solution sur tous les branchements et les raccords dans lesquels circule du gaz.

La présence de bulles à un endroit où vous avez appliqué la solution d’eau savonneuse indique

une fuite de gaz. Si vous détectez ou entendez une fuite, ou si vous sentez une odeur de gaz,

fermez la bouteille de propane liquéfié immédiatement et réparez ou remplacez la pièce

défectueuse. N’utilisez pas le barbecue tant que les fuites n’ont pas toutes été colmatées.

*"( $&!P&)( '(#"

Retirez tout l’emballage et les courroies de plastique, le cas échéant.

Avant d’utiliser votre nouveau barbecue au gaz, il est nécessaire de le nettoyer à la

chaleur. Pour ce faire, faites fonctionner le barbecue pendant une quinzaine de minutes;

le couvercle doit être fermé et tous les boutons de commande du brûleur principal doivent

être réglés à la position maximale. De cette façon, la chaleur brûlera tous les résidus et

dissipera l’odeur provenant du processus de fabrication, nettoyant ainsi les pièces

internes. REMARQUEY: Cette manipulation n’est PAS nécessaire pour le brûleur latéral.

!'"&N'68.38.992?QH@26:@.00612:@288292:@<2:1.:@8Q.88A9.42

;A8QA@686?.@6;:1A/.>/20A2&!-699H16.@292:@82>;/6:2@128./;A@2688212

<>;<.:2<A6?&!-82?/;A@;:?120;99.:121A/>L82A>

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



MODE D’EMPLOI DES BRÛLEURS À GAZ

>68G2AC;9/A?@6/82?

25

"'(&)(#"'Q )!&))-

 



 



     

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

         SRVLWLRQ

            

       

            

       

              

    



Si le brûleur ne s’allume toujours pas, vérifiez qu’il y a du gaz dans la bouteille,

puis suivez les instructions pour l’allumage avec une allumette.

AvertissementY: Ne vous penchez pas au-dessus du barbecue lorsque vous l’allumez. Lisez les

directives avant d’allumer le brûleur.

1. Vérifiez que les boutons de commande sont à la position O «YOFFY» (ARRÊT).

2. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre .

3. Ouvrez le couvercle lorsque vous procédez à l’allumage.

4. Poussez allumeur en baisse de 3 à 4 secondes en tournant le bouton de commande à droite

côté à la position «YHIGHY» (HAUT).

Le brûleur devrait s'allumer.

5. Répétez l'opération pour tous les autres brûleurs.

Si l'allumage ne se fait pas dans les 5 secondes, tournez immédiatement le bouton de

commande à la position O «YOFFY» (ARRÊT). Attendez 5 minutes et répétez l'étape

4 ci-dessus ou se référer à correspondre instructions d'allumage.

 



 



     

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



MODE D’EMPLOI DES BRÛLEURS À GAZ

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



>68G2AC;9/A?@6/82?

26

 )!)& *)"!(

@@2:@6;:: Ne pas se pencher sur grill lors de l'allumage. Lisez les instructions avant d'allumer.

1. Ouvrez le couvercle

2. Insérer une correspondance dans l'extrémité du porte-correspondance qui est installé sur le côté

intérieur de la porte de l'armoire.

3. Allumer la mèche.

4. Placer immédiatement l'allumette allumée à travers les espaces dans les portes grill à proximité

des ports du brûleur entre les tentes de chaleur, comme illustré. Assurez-vous que l'allumette

est à proximité des orifices du brûleur.

5. Appuyez sur le bouton de commande qui actionne le brûleur et tourner dans le sens antihoraire

pour position HIGH (HAUTE) et le brûleur devrait s'allumer immédiatement.

6. Répétez les étapes 2 ~ 5 à allumer les autres brûleurs.

7. Réglez les brûleurs de réglages de cuisson souhaités.

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



 



 



     



               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



OPERATION INSTRUCTIONS FOR GAS GRILL

Allumer le gril avec la porte-allumette.

??A>2EB;A?=A2@;A@2?82?0;99.:12?12?/>L82A>??;:@H@26:@??.A382/>L82A>2?@

.88A9H2@82?/>L82A>?=A6?2?;:@.88A9H?

>68G2AC;9/A?@6/82?

"'(&)(#"'$#)& Q&&O(

1. Tournez les boutons de commande dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

O «YOFFY» (arrêt).

2. Fermez complètement le robinet de la bouteille en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre .

3. Fermez le couvercle.

Fermez la bouteille de propane liquéfié lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

AVERTISSEMENT

27

&H48.42128.@29<H>.@A>2

Ce barbecue possède un plateau à charbon à position réglable. En tournant la manivelle, le plateau à char-

bon peut être élevé ou abaissé à la hauteur voulue. Vous pouvez ainsi choisir différents réglages de chaleur

selon la nourriture et la température à laquelle vous voulez la faire cuire. Cela permet également de nettoyer

plus facilement l’intérieur du foyer une fois que l’appareil a refroidi complètement. Il n’est pas recommandé

d’élever la grille à charbon plus haut que le réglage du milieu lorsque celle-ci est pleine de charbon.

REMARQUE : La grille est recouverte de porcelaine, un revêtement fragile. Manipulez-la avec soin pour

éviter de l’endommager. Ne refroidissez pas la grille dans l’eau froide lorsqu’elle est encore chaude, car le

revêtement pourrait craquer. Laissez la grille refroidir d’elle-même.

Pour obtenir une température ou une chaleur maximale, ouvrez les deux évents à persiennes situés sur le

couvercle du barbecue, au besoin. Pour réduire la température ou la chaleur, fermez les évents d’aération.

REMARQUE : La température ne doit pas dépasser 260 °C (500 °F). Si la température dépasse 260 °C

(500 °F), réduisez la quantité de briquettes sur la grille à charbon. La température de cuisson adéquate ne

doit pas dépasser 260 °C (500 °F).

<<>J@2>8Q.<<.>268

1. Avant de cuisiner sur le barbecue pour la première fois, vous devez apprêter l’appareil afin

d’améliorer la cuisson et d’offrir une meilleure durabilité générale. La non-observance des

étapes suivantes peut endommager le fini ou donner un goût métallique à votre nourriture.

2. Retirez toutes les étiquettes de l’appareil, SANS toutefois retirer les avertissements de sécurité.

• APPRÊTEZ L’APPAREIL : avant la première utilisation, placez environ 40 briquettes de charbon

dans le plateau à charbon. Ne mettez pas de briquettes contre les parois du plateau.

• Appliquez une couche d’huile végétale sur les surfaces intérieures du barbecue au charbon.

• Allumez les briquettes et réglez le plateau à une hauteur moyenne en tournant la manivelle.

• Poursuivez la combustion pendant deux heures avec le couvercle fermé et tous les registres

ouverts d'un quart. Laissez refroidir l'appareil complètement.

• Une fois l’opération terminée, l’appareil est prêt.

De la rouille peut apparaître à l’intérieur de votre barbecue. Gardez une mince couche d’huile végétale sur

les surfaces intérieures afin de protéger plus longuement votre barbecue. Les surfaces extérieures du barbe-

cue peuvent nécessiter des retouches occasionnelles. Nous vous recommandons d’utiliser une peinture à

pulvériser noire résistante aux températures élevées.

NE PEIGNEZ JAMAIS L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL!

Allumage du barbecue au charbon

MODE D’EMPLOI DU BARBECUE AU CHARBON

&'%) F)!#"#+,&#"

Le fait de faire brûler du charbon à l’intérieur peut vous tuer. Le charbon produit du

monoxyde de carbone, un gaz sans odeur.

Ne faites JAMAIS brûler du charbon à l’intérieur d’une maison, d’un garage, d’un véhicule

ou d’une tente.

>68G2AC;9/A?@6/82?

28

*&(''!"(Ces pièces métalliques peuvent devenir très chaudes durant la cuisson.

Portez toujours un gant résistant à la chaleur pour les manipuler.

N’utilisez jamais d’allumoir à charbon, d’essence, de kérosène ni d’alcool avec un allumage

électrique.

A6??;:.A/.>/20A2

Le charbon est recommandé comme combustible pour la cuisson, lorsqu’il est placé et allumé dans le plateau

à charbon. Ne faites pas un feu de trop grande ampleur. Nous vous recommandons d’allumer un feu avec au

plus 1,8 kg (3 lb) de charbon (environ 55 briquettes), et d’en ajouter au besoin durant la cuisson. Une fois la

flamme éteinte, placez les grilles de cuisson dans l’appareil. Lisez et respectez ces instructions pour l’allumage

du charbon afin de prévenir les blessures graves, ainsi que les dommages matériels.

>68G2AC;9/A?@6/82?

MODE D’EMPLOI DU BARBECUE AU CHARBON

29

ENTRETIEN

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

            



                



               

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     

2WKHU3DUWV

          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

            



                



               

 

        

&RRNLQJ*UDWHV

7KHEHVWWLPHWRµEXUQRII¶WKHFRRNLQJJUDWHVLVDIWHUHYHU\XVHDSSUR[PLQXWHV7KHJULOOLV

DOUHDG\KRWIURPFRRNLQJWKXVUHTXLULQJOHVVIXHOWRREWDLQQHFHVVDU\WHPSHUDWXUHIRUµEXUQRII¶

7R³%XUQ2II ´  R U  K H D W  F O H D Q  \ R X U  J U L O O   W X U Q  W K H  E X U Q H U V  W R  K L J K H V W  S R V L W L R Q       D Q G  U X Q  I R U     P L Q X W H V 

ZLWKWKHOLGFORVHG7KHQWXUQRIIWKHEXUQHUVDQGXVHDZLUHEUXVKWRFOHDQH[FHVVIRRGUHVLGXH

IURPWKHJUDWHV

7KHSRUFHODLQJUDWHVKDYHDQHQDPHO¿QLVKVLPLODUWRJODVVDQGVKRXOGEH

     



          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

            



                



               

Il est recommandé de brûler les résidus sur la grille de cuisson environ quinze minutes après chaque utilisation.

Le barbecue est encore chaud et nécessite donc moins de gaz pour atteindre la chaleur nécessaire pour brûler

les résidus.

Pour brûler les résidus ou nettoyer votre barbecue par la chaleur, allumez les brûleurs à la position maximale et

laissez-les fonctionner pendant 15Yminutes, le couvercle du barbecue fermé. Ensuite, éteignez les brûleurs et

utilisez une brosse métallique afin de nettoyer les résidus de nourriture qui se trouvent sur les grilles.

REMARQUEY: Cette manipulation n’est PAS nécessaire pour le brûleur latéral ou le brûleur de charbon de bois.

Les grilles de porcelaine ont un fini d’émail vitrifié (semblable au verre). Veillez à les manipuler avec soin pour

ne pas les ébrécher.

Grilles de cuisson

 



 



     



               



              

               

     



          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



Autres pièces

!'"&N Avant de nettoyer et d’entretenir le barbecue, assurez-vous qu’il est

refroidi et que l’alimentation en gaz de la bouteille de propane est fermée.

L’allumage électronique nécessite une pile alcaline de “AA” incluse.

AVERTISSEMENT

Ne combinez PAS des piles usagées et des piles neuves.

Ne combinez PAS des piles alcalines, des piles ordinaires (carbone-zinc) et des piles rechargeables

(nickel-cadmium).

Ne jetez PAS de piles au feu. Une mise au rebut inadéquate pourrait causer une fuite ou faire exploser les piles.

$>;1A6@?12:2@@;D.42>20;99.:1H?

Savon à vaisselle liquide doux, eau tiède, tampon à récurer en nylon, brosse métallique

N’utilisez PAS de produits nettoyants contenant de l’acide, de l’essence minérale ou toute substance abrasive.

'A>3.02?2C@H>62A>2?

Il est recommandé de n’utiliser que du savon à vaisselle liquide doux et de l’eau chaude pour nettoyer le

barbecue et ses pièces.

Rincez à l’eau tiède.

AB2@@26:3H>62A>2G8Q6:@H>62A>1A0;><?1A/.>/20A2

Afin d’éviter les montées de flammes, il est recommandé de nettoyer régulièrement la cuvette inférieure

située à l’intérieur du barbecue.

Enlevez les résidus à l’aide d’une brosse, d’un grattoir ou d’un tampon à récurer. Nettoyez doucement à

l’aide de savon à vaisselle liquide doux et d’eau tiède. Rincez à l’eau tiède. Évitez d’éclabousser les tubes

diffuseurs des brûleurs.

$;:@?@52>96=A2?

Nettoyez les résidus à l’aide d’une brosse métallique et lavez avec du savon à vaisselle doux et de l’eau

tiède. Rincez à l’eau tiède.

.0>.9.??24>.6??2

Videz le bac ramasse-graisse, puis nettoyez-le régulièrement avec du savon à vaisselle liquide doux et de

l’eau tiède.

>68G2AC;9/A?@6/82?

30

Grille de maintien au chaud

Grilles de

cuisson

Ponts

thermiques

&2@>.6@128Q2:?29/8212/>L82A>.A4.E

3. Enlevez les goupilles de charnière (étiquetés

comme AA dans la figure ci-dessous).

4. Retirer les vis (étiqueté comme

BB dans la figure ci-dessous).





Ensemble de brûleur

ENTRETIEN

1. Assurez-vous que tous les boutons

de commande sont à la position

«YOFFY» (arrêt), que le robinet de la

bouteille de propane liquéfié est fermé

et que cette dernière n’est reliée ni au

régulateur ni au barbecue.

2. Ouvrez le couvercle et retirez la

grille de maintien au chaud, les grilles

de cuisson et les plaques chauffantes.

3. Retirez les goupilles fendues à

l’arrière des brûleurs pour les retirer

des supports.

31

1. S'assurer que tous les orifices du brûleur sont dégagés de sabots. Utilisation d'une épingle ou un

trombone fonctionne bien.

2. Assurez-brûleur est libre de tout dommage. Si un dommage est constaté, remplacez-le par un

nouveau bruleur.

3. Veiller à la fin du brûleur et d'un écran d'air primaire sont clairs dans les nids d'insectes, de la

saleté ou des débris.

"2@@;D.42128.??29/8.421A/>L82A>??A>2EB;A?=A2824>682?@3>;61

&26:[email protected]>82/>L82A>

• S'assurer que les orifices de la valve de gaz sont correctement positionnés à l'intérieur du brûleur entrée (venturi).

• L'utilisation d'une lampe de poche peut être nécessaire pour assurer la bonne position.

• Il est recommandé d'afficher la position correcte à travers les trous d'aération chambre de combustion,

tel qu'illustré.

Afficher la position correcte à partir du

fond de la chambre de combustion.

Vue de dessous

Correct Faux Faux

Ensemble de brûleur

ENTRETIEN

 



         

      

       

               

  

              

         

  

                

              

                 

 

          

            

              

           

        

*&(''!"(N Si les directives mentionnées précédemment ne sont pas suivies, un

incendie ou une explosion pourrait survenir, risquant de causer des blessures graves, voire mortelles.

>68G2AC;9/A?@6/82?

 

&$5($1'0$,17(1$1&(

&KHFNLQJ7KH)ODPH

2WKHU&DUHDQG0DLQWHQDQFH



´

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

*RRG)ODPH %DG)ODPH

)RUPD[LPXPIXHOHI¿FLHQF\DQGFRRNLQJSHUIRUPDQFHÀDPHVKRXOG

EHDEOXH\HOORZFRORUDQGEHEHWZHHQLQFKHVKLJK

7RFKHFNWKHÀDPHYLHZWKHÀDPHWKURXJKWKHPDWFKOLJKWLQJ

KROHLQWKHVLGHRIWKH¿UHER[

,WLVUHFRPPHQGHGWKDWLQVSHFWLRQDQGVHUYLFHRQWKLVDSSOLDQFHEHFRQGXFWHG

DQQXDOO\E\DTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHJXODUO\FKHFNWKDWWKHRXWGRRUFRRNLQJDSSOLDQFH

DUHDLVFOHDUDQGIUHHIURPFRPEXVWLEOHPDWHULDOJDVROLQHDQGRWKHUÀDPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGV

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHJXODUO\FKHFNWKDWWKHÀRZRIFRPEXVWLRQDQG

YHQWLODWLRQDLULVQRWREVWUXFWHG

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHJXODUO\FKHFNWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKH

F\OLQGHUHQFORVXUHFDELQHWDUHIUHHDQGFOHDUIURPGHEULV

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHJXODUO\FKHFNDQGFOHDQWKHEXUQHUYHQWXULWXEHV

IRULQVHFWVDQGLQVHFWQHVWV$FORJJHGWXEHFDQOHDGWRD¿UHEHQHDWKWKHJULOO

32

Checking The Flame

CARE AND MAINTENANCE

 

  



´

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

*RRG)ODPH %DG)ODPH

       

         

       J    J J

KROHLQWKHVLGHRIWKH¿UHER[

           

     

           

  

            

   

            

       

           

              

>68G2AC;9/A?@6/82?

Vérification de la flamme (brûleur principal seulement)

ENTRETIEN

Pour une efficacité énergétique maximale et les

performances de cuisson,

flamme doit être d'une couleur bleu-jaune et se

situer entre 1 à 2 pouces de haut.

Pour vérifier la flamme, voir la flamme à travers le trou

dans la partie gauche de la chambre de combustion tels quels.

Trou pour la

visualisation

la flamme

Flamme adéquate

(brûleur principal seulement)

Flamme inadéquate

Jaune

Bleu pâle

Bleu

Jaune

Bleu pâle

Bleu

Nous vous recommandons de faire faire l’entretien de cet appareil une fois par année

par un technicien qualifié.

Nous vous recommandons de vérifier régulièrement que l’espace autour du barbecue

au gaz est exempt de tout matériau combustible, essence et autres vapeurs et liquides

inflammables.

Nous vous recommandons de vérifier régulièrement que le flux d’air de combustion et de

ventilation n’est pas entravé.

Nous vous recommandons de vérifier régulièrement que les ouvertures de ventilation

entourant la bouteille (sur l’armoire) sont exemptes de débris.

Nous vous recommandons de vérifier régulièrement les tubes de venturi et du brûleur et

de les nettoyer si des insectes ou des nids d’insectes s’y trouvent. Un tube obstrué peut

causer un feu sous le barbecue.

Autres types d’entretien

33

Problème Causes possibles Solutions possibles

DÉPANNAGE1

24.E:206>0A82

<.?;A?.06>0A8.@6;:

2?@2:@>.BH2

2/>L82A>:2

?Q.88A92<.?G8Q.612

128Q.88A92A><.?

1QH@6:02882;A

H@6:028823.6/82

• Le robinet de la bouteille n’est

pas complètement ouvert.

• La bouteille est vide.

• La connexion entre le régulateur

de valve et le raccord de la

bouteille de gaz propane liquéfié

est inadéquate.

• L’entrée du brûleur est obstruée.

• L’électrode d’allumage est

couverte de graisse ou de

résidus.

• Un fil de l’électrode d’allumage

est mal raccordé ou déconnecté.

• L’électrode d’allumage est

fissurée ou fendue.

• La pile est à plat ou la connexion

des piles est inadéquate.

• Ouvrez complètement le

robinet de la bouteille en le

tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre .

• Vérifiez le niveau de gaz et

remplissez la bouteille, s’il y a lieu.

• Tournez les boutons de

commande du barbecue en

position d’arrêt, fermez la valve

située sur le dessus de la

bouteille de gaz propane liquéfié

et vérifiez la connexion entre la

valve du régulateur et le raccord

de la bouteille. Au besoin,

déconnectez-les et

reconnectez-les.

• Nettoyez le diffuseur de gaz

(venturi) et le brûleur selon les

instructions de la section

«YEntretienY» du manuel.

• Tournez les boutons de

commande en position d’arrêt

et nettoyez l’électrode d’allumage

à l’aide d’alcool à friction et

d’un coton-tige.

•

Vérifiez les fils et reconnectez tout

fil mal raccordé ou déconnecté.

• Remplacez l’électrode

d’allumage (consultez la liste

des pièces de rechange).

• Prenez l’une des mesures

suivantesY:

a. Remplacez la pile.

b. Vérifiez si la pile est insérée

correctement.

c. Vérifiez si les bornes de la

pile présentent des traces

de corrosion.

d. Vérifiez la connexion des fils

tel qu’il est indiqué ci-dessus.



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 





 



 



 



 







   



















 





 

   



 





   

 







 





>68G2AC;9/A?@6/82?

34

>68G2AC;9/A?@6/82?

DÉPANNAGE1

Problème Causes possibles Solutions possibles

2/>L82A>:2

?Q.88A92<.?G8Q.612

1QA:2.88A92@@2

.05.82A>2?@3.6/82

•

L’allumette n’atteint pas les brûleurs

(lorsque vous la tenez d’une main).

• La bouteille est vide.

• La connexion entre le régulateur

de valve et le raccord de la

bouteille de gaz propane liquéfié

est inadéquate.

• L’entrée du brûleur est obstruée.

•

Le régulateur de gaz propane liquéfié

est muni d’un dispositif d’excès de

débit qui permet normalement de

transporter une quantité suffisante

de gaz aux brûleurs. Des change-

ments de pression rapides peuvent

activer le dispositif et empêcher

d’importantes quantités de gaz de

se rendre au brûleur. Les flammes

demeurent alors basses et la

chaleur reste faible. Habituellement,

ces changements se produisent

lorsque vous ouvrez le robinet de la

bouteille de gaz propane liquéfié

alors que le robinet d’un brûleur (le

bouton de commande) est en

position ouverte, ce qui cause une

augmentation de pression et active

ainsi le dispositif d’excès de débit.

• Utilisez le support à allumettes

situé dans la porte de l’armoire.

• Vérifiez le niveau de gaz et

remplissez la bouteille s’il y a lieu.

• Tournez les boutons de

commande du barbecue en

position d’arrêt, fermez la valve

située sur le dessus de la

bouteille de gaz propane liquéfié

et vérifiez la connexion entre la

valve du régulateur et le raccord

de la bouteille. Au besoin,

deconnectez-les et reconnectez-les.

• Nettoyez le diffuseur de gaz

(venturi) et le brûleur selon les

instructions de la section

«YEntretienY» du manuel.

• Suivez les étapes ci-dessousY:

1. Fermez le robinet de la

bouteille de gaz propane

liquéfié situé sur le dessus

de la bouteille.

2. Assurez-vous que les boutons

de réglage des brûleurs sont à

la position «YOFFY» (fermé).

3. Ouvrez lentement le robinet

de la bouteille de gaz propane

liquéfié, puis attendez

pendant dix secondes.

4. Suivez les instructions

relatives à l’allumage.

35

Problème Causes possibles Solutions possibles

8D.@>;<12

9;:@H2?1238.992?

6:@2>96@@2:@2?

• De la graisse ou des résidus se

sont accumulés sur les plaques

chauffantes ou dans le foyer du

barbecue.

• Du gras ou de la marinade a

dégoutté de la nourriture en

trop grande quantité.

• La température de cuisson est

trop élevée.

• Nettoyez les pièces du

barbecue.

• Retirez le gras de la viande

et n’utilisez que des marinades

qui ne sont pas à base d’huile.

• Réduisez la température en

conséquence.

DÉPANNAGE1

>68G2AC;9/A?@6/82?

36







































































































>68G2AC;9/A?@6/82?

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez communiquer avec notre service à la

clientèle au 1Y877Y447-4768, entre 8YhY30 et 16hY30 (HNC), du lundi au vendredi.

37

"

;

12 .>.:@62

8Q688A?@>.@6;:$6I022?0>6<@6;: "

;

12<6I02

';A?2:?29/820;9<82@











D:.8;>68G2AC;9/A?@6/82?!# '"$'"

























1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Ensemble de couvercle du gril à gaz

Jauge de température avec écrou

Badge Dyna-Glo

Goupille du pivot du couvercle – Gauche et droite

Goupille du pivot du couvercle – du milieu

Capsule d’écrou pour fixer spécialement le pivot du couvercle

Collerette de poignée de couvercle

Poignée de couvercle

Bouclier thermique pour le contrôle des flammes

Bac à graisse

Récipient à graisse

Ensemble de couvercle du gril – Gril à charbon

Couvercle du régulateur à l’extérieure du couvercle du gril à charbon

Poignée de couvercle du régulateur– du gril à charbon

Grille chauffe-aliments

Grille de cuisson

144-02001

104-12005

104-22006

104-12002

144-22002

104-12001

104-12004

104-12003

144-13003

144-04013

104-04014

154-02001

154-12001

154-12002

144-13001

144-13002



Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez communiquer avec notre service à la

clientèle au 1Y877Y447-4768, entre 8YhY30 et 16hY30 (HNC), du lundi au vendredi.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

>68G2AC;9/A?@6/82?

La page charge ...

Dyna-Glo DGB730SNB-D-KIT Manuel utilisateur

Dyna-Glo DGB730SNB-D-KIT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents