Flex RS 11-28 Manuel utilisateur

La page charge ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 35

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . 154

La page charge ...

RS 11-28

19

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 26

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent.

Le non-respect des consignes mentionnées

entraîne un danger de mort ou un risque

de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

AVIS !

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations

importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Veuillez lire la notice d'utilisation

avant la mise en service !

Portez des lunettes de protection !

Portez un casque anti-bruit !

Consignes pour la mise au rebut

de l’ancien appareil (voir page 26) !

Données techniques

Scie sabre RS 11-28

Tension du secteur V / Hz 230/50

Puissance absorbée W 1100

Vitesse cycle à vide

min

-1

0–2700

Course mm 28

Épaisseur de matière

maxi

– Métal

– Bois

mm

20

230

Poids selon "EPTA-

procedure 01/2003"

kg 3,6

Classe de protection II

RS 11-28

20

Aperçu

1 Support de sciage

2 Fixation de l'outil

3 Verrouillage fixation d'outil

4 Éclairage LED

Pour éclairer la zone de travail.

5 Poignée avant

6 Interrupteur marche/arrêt

Pour allumer et éteindre ainsi que

pour accélérer jusqu'à la vitesse

maximale.

7 Poignée arrière

8 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une prise

de courant

9 Plaque signalétique *

10 Verrouillage support de sciage

* non visible

RS 11-28

21

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité et instructions.

Si les consignes de

sécurité et les instructions ne sont pas

correctement respectées, cela risque de

provoquer choc électrique, incendie et/ou

blessures graves

. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et instructions en

lieu sûr afin de pouvoir les consulter de

nouveau ultérieurement.

Avant d’utiliser cet appareil électrique,

veuillez lire les instructions suivantes et agir

en conséquence :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les consignes générales de sécurité

régissant l'utilisation des outils

électroportatifs et figurant dans le

fascicule ci-joint (

référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu de

mise en œuvre.

Cet appareil électrique a été construit en

l’état de la technique et des règles

techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, de son emploi peut émaner un

danger de mort et un risque de blessures

graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un

risque d’endommager la machine elle-

même ou d’autres objets de valeur. Cet outil

électroportatif ne doit être utilisé

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un parfait état technique et de

sécurité.

Éliminez immédiatement tout dérangement

susceptible de compromettre la sécurité.

Utilisation conforme

La scie sabre est destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– au sciage du métal, de la matière

plastique et du bois,

– au sciage de carreaux et de céramique,

– aux coupes droites et incurvées,

– à la découpe de tubes,

– à être utilisé avec l'outillage adapté

à l'appareil et recommandé par le

fabricant de ce dernier.

Consignes de sécurité pour

l'utilisation des scies sabres

 Tenez l'appareil par ses poignées

isolantes lorsque vous effectuez des

opérations au cours desquelles l'outil

installé risque de toucher des câbles

électriques invisibles ou le cordon

d'alimentation de l'appareil. Le contact

avec une ligne électrique peut mettre les

pièces métalliques sous tension et

provoquer un choc électrique.

 Éloignez les mains de la zone de sciage.

Ne saisissez jamais la pièce par dessous.

Risque de blessure en cas de contact avec

la lame.

 N'approchez l'outil électroportatif de la

pièce qu'après l'avoir mis en marche.

Il existe sinon un risque de choc de retour

si l'outil se coince dans la pièce.

 Veillez à ce que le support de sciage

repose toujours sur la pièce durant le

sciage. La lame risque de se coincer et

provoquer la perte du contrôle de l'outil

électroportatif.

 À la fin du travail, mettez l'outil

électroportatif hors tension et retirez la

lame de la coupe seulement après l'arrêt

total de l'outil. Vous éviterez ainsi tout

choc en retour et pourrez ranger l'outil

électroportatif en toute sécurité.

 Utilisez uniquement des lames non

endommagées, en parfait état. Des

lames tordues ou émoussées risquent de

casser ou de provoquer un choc en retour.

 Ne freinez pas la lame après la mise hors

tension en la pressant latéralement.

La lame risque d'être endommagée, de

casser ou de provoquer un choc en retour.

 Bloquez fermement le matériau. Ne

soutenez pas la pièce avec la main ou le

pied. Ne touchez aucun objet ni le sol avec

la scie en mouvement. Risque de choc en

retour.

 N’utilisez pas l’outil électrique si son

câble d’alimentation est endommagé.

Ne touchez pas le câble abîmé et

débranchez la prise de courant si le

câble a été endommagé pendant les

travaux. Les câbles d’alimentation

endommagés accroissent le risque

d’électrocution.

RS 11-28

22

 Utilisez des détecteurs appropriés pour

localiser les câbles et conduites

d'alimentation encastrés, ou faites appel

à la compagnie de distribution locale.

Une entrée en contact avec des câbles

électriques peut provoquer un incendie et

un choc électrique. L’endommagement

d'une conduite de gaz peut provoquer une

explosion. La pénétration de l’outil dans

une conduite d’eau engendre des dégâts

matériels ou risque de vous faire

électrocuter.

 Pendant le travail, tenez l’outil électrique

avec les deux mains et veillez à bien

vous tenir en équilibre. Le guidage de

l’outil électrique est plus sûr si vous le tenez

des deux mains.

 Maintenez votre poste de travail propre.

Les mélanges de matières sont

particulièrement dangereux. La poussière

de métal léger peut brûler ou exploser.

 Attendez l'arrêt complet de l'outil

électroportatif avant de le reposer. L'outil

mis en place risque de se coincer et de

provoquer la perte du contrôle de l'outil

électroportatif.

 Immobilisez la pièce. Une pièce retenue

au moyen d'un dispositif de serrage est

maintenue de façon plus sûre qu'avec

votre main.

Consignes spéciales de sécurité

 La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.



Ne travaillez sur aucun matériau suscep-tible

de dégager des substances dange-reuses

pour la santé (amiante par exemple).

 Utiliser uniquement des étiquettes auto-

collantes pour identifier l'outil électrique.

Ne jamais percer de trous dans le corps

de l'appareil.

Bruits et vibrations

Les niveaux de bruit et de vibration ont

été déterminés conformément à la norme

EN 60745.

Le niveau de bruit pondéré A s'élève

typiquement à :

– Niveau de pression

acoustique : 91 dB(A) ;

– Niveau de puissance

acoustique : 102 dB(A) ;

– Incertitude K : 3 dB.

Valeur totale des vibrations :

–

Valeur d'émission a

h

pour le sciage

de panneau en bois aggloméré :

14

m/s

2

–

Valeur d'émission a

h

pour le sciage

de poutre en bois :

20

m/s

2

– Incertitude K : 1,5 m/s

2

ATTENTION !

Les valeurs de mesure indiquées

s’appliquent aux appareils neufs. Pendant

la mise en œuvre quotidienne, les valeurs

de bruit et de vibrations varient.

AVIS !

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745,

et peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux

principales applications de l’outil électrique.

Le niveau de vibrations représente les

principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une maintenance

insuffisante, le niveau de vibrations pourra

dévier de ce qui est indiqué. Cela peut

accroître nettement la contrainte en

vibrations sur l’ensemble de la période

de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibations,

il convient aussi de tenir

compte des temps au cours desquels

l'appareil est éteint ou est allumé sans que

l'utilisateur ne s'en serve. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l'utilisateur des effets des

vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires telles que

l'entretien de l'outil électrique et des outils

montés, le maintien des mains au chaud,

l'organisation des séquences de travail.

PRUDENCE !

Veuillez porter un casque antibruit lorsque

la pression acoustique dépasse 85 dB(A).

RS 11-28

23

Mode d'emploi

Avant la mise en service

Déballez l’appareil électrique et les acces-

soires, vérifiez que la livraison est au

complet et l’absence de dégâts survenus en

cours de transport.

Mise en place/remplacement des

lames

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électrique, débranchez sa fiche mâle de la

prise de courant.

Retirer la lame de scie utilisée

PRUDENCE !

–

Les outils mis en œuvre peuvent devenir

très chauds. Porter des gants de

protection !

–

Aucune personne, aucun animal ou

aucune surface sensible ne doit se

trouver dans la trajectoire d'éjection.

 Desserrer le verrouillage de la fixation

d'outil en tournant dans le sens anti-

horaire et le maintenir (1.).

La lame de scie utilisée est éjectée

élastiquement (2.).

AVIS !

Si la lame de scie utilisée n'est pas éjectée,

retirer la lame de la fixation d'outil vers

l'avant.

Insérer une nouvelle lame de scie

Sélectionner la lame en fonction de la

matière à traiter. Les lames utilisables sont

répertoriées dans les catalogues du

fabricant.

PRUDENCE !

Risque de blessures par les dents de la

lame. Porter des gants de protection !

 Die Werkzeugaufnahme muss frei von

Sägeresten sein. Verschmutzungen mit

Druckluft oder Bürste entfernen.

 Ouvrir le porte-outil en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une

montre (1.), il s'enclenchera en position

finale.

 Insérer la lame dans la fixation d'outil

et la pousser jusqu'en butée (2.).

 Relâcher le verrouillage de la fixation

d'outil, le verrouillage est fermé

élastiquement.

 Pour vérifier si la fixation est totale,

imprimer plusieurs tractions à la lame

de scie.

AVIS !

Si le verrouillage de la fixation d'outil ne

ferme pas correctement, fermer le

verrouillage de la fixation d'outil en tournant

dans le sens horaire.

RS 11-28

24

Réglage du support de sciage

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électrique, débranchez sa fiche mâle de la

prise de courant.

Le support de sciage doit toujours reposer

sur le matériau au cours du sciage de façon

à éviter toute vibration excessive.

Le réglage du support de sciage permet, par

exemple, de limiter la profondeur de coupe

de la lame.

 Appuyer sur le verrouillage du support de

sciage (1.).

 Régler le support de sciage à la

profondeur nécessaire (2.).

 Relâcher le verrouillage du support de

sciage.

Mise en marche/Arrêt de l'outil

électroportatif

La gâchette de l'outil électroportatif permet

d'augmenter lentement la vitesse jusqu'à la

valeur maximale.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir.

L'outil électroportatif démarre.

Lorsque l'outil électroportatif est sous

tension, la LED éclaire la zone de travail.

Arrêt de l'appareil :

 Relâcher la gâchette.

Consignes de travail

AVERTISSEMENT !

Toujours tenir fermement l'outil

électroportatif avec les deux mains !

 Dans la mesure du possible, bloquer la

pièce à couper dans un étau.

 La scie dispose d'un support de sciage.

Celui-ci sert à réduire les vibrations.

Il permet par ailleurs de réaliser des

coupes à angle droit.

 Après avoir arrêter l'appareil, sa lame

continue de tourner un court instant.

 Ne jamais saisir la lame directement

après utilisation, car elle peut être très

chaude.

Sciage du métal

Utiliser un lubrifiant le long de la ligne de

coupe pour scier le métal. On empêche

ainsi tout échauffement excessif du

matériau.

Sciage du bois

Positionner la scie perpendiculairement à la

pièce. Faire passer la scie à travers le bois

en exerçant une pression modérée et en

plaquant le support de sciage contre la

pièce.

Sciage directement au mur

En raison de l'élasticité des lames

bimétalliques, il est possible de couper des

tubes au ras d'un mur. Pour cela, utiliser

une lame suffisamment longue qui dépasse

le diamètre du tube. Placer la lame au ras

du mur de sorte que le point d'inflexion se

situe en dehors de la pièce à scier.

RS 11-28

25

Coupes plongeantes

La scie convient aux coupes plongeantes

dans le bois et la matière plastique. Utiliser

uniquement des lames courtes (<150 mm)

pour exécuter des coupes plongeantes !

 Poser la scie sur la pièce avec le bord

inférieur du support de sciage de sorte

que la lame ne touche pas

la pièce.

 Mettre en marche la scie.

 Plaquer le support de sciage sur la pièce

et basculer la scie en avant.

Plonger la lame lentement dans la pièce.

 Lorsque le support de sciage repose

parfaitement sur la pièce, continuer de

scier en suivant la ligne de coupe

souhaitée.

AVIS !

N'effectuer aucune coupe plongeante dans

le métal.

Consignes diverses

– L'utilisation d'outils « aiguisés » améliore

le rendement et la durée de vie de

l'appareil électroportatif.

– Après le travail, nettoyer l'outil électrique

et le ranger dans la mallette de transport

à l'abri de l'humidité.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électrique, débranchez sa fiche mâle de la

prise de courant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Lors du travail des métaux dans des

conditions d’emploi intensives, de la

poussière électroconductrice peut se

déposer à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

 Nettoyer régulièrement l'outil

électroportatif et les ouïes de ventilation.

La fréquence des nettoyages dépend du

matériau traité et de la durée d’utilisation.

 Souffler régulièrement l'intérieur du

boîtier et le moteur à l'air comprimé sec.

Réducteur

AVIS !

Les vis situées sur la boîte d'engrenages ne

doivent pas être desserrées pendant la

durée de la garantie. Si cette consigne n'est

pas respectée, le fabricant déclinera toute

obligation au titre de la garantie.

Réparations

Confier les réparations exclusivement à un

atelier SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

AVIS !

Utiliser uniquement des pièces d’origine du

fabricant pour le remplacement. En cas

d'utilisation de pièces d’autres marques, le

fabricant déclinera toute obligation au titre

de la garantie.

D'autres accessoires, en particulier les

outils à mettre en œuvre, sont présentés

dans les catalogues du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et les

listes des pièces de rechange sur notre

site : www.flex-tools.com

RS 11-28

26

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir,

enlever leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Uniquement pays de l'UE.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques et

électroniques usagés et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

envoyés dans un circuit de revalorisation

respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.

L'appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être envoyés dans un circuit de

revalorisation respectueux de l’environne-

ment. Les pièces en matière plastique sont

identifiées afin de permettre leur recyclage

sélectif.

AVIS !

Veuillez vous informer auprès de votre

revendeur spécialisé pour connaître les

possibilités de mise au rebut !

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » est conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d'une interruption de

l'exploitation, provoqués par le produit ou par

l'impossibilité de l'utiliser. Le fabricant et son

représentant ne pourront être tenus respon-

sables des dommages provoqués par une

utilisation inappropriée du produit ou par son

utilisation en association avec des produits

d'autres fabricants.

La page charge ...

Flex RS 11-28 Manuel utilisateur

Flex RS 11-28 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents