Beko BEPB12CBEPB12H Le manuel du propriétaire

Mobile room air

conditioner

Installation Manual

BX 109 C BX 109 H BX 112 C

BX 112 H BX 109 AC BX 109 AH

EN FR

Please read this user manual rst!

Dear Customer,

Thank you for preferrng a Beko product. We hope that you get the best results

from your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-

the-art technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other

accompanyng documents carefully before usng the product and keep t as a

reference for future use. If you handover the product to someone else, gve the user

manual as well. Follow all warnngs and nformaton n the user manual.

Meanings of the symbols

Followng symbols are used n the varous secton of ths manual:

Ths product has been produced n envronmentally frendly, modern facltes

Comples wth the WEEE Regulaton. Does not contan PCB.

C

Important nformaton or

useful hnts about usage.

A

Warnng for hazardous

stuatons wth regard to

lfe and property.

Warnng to actons that

must never perform.

B

Warnng for electrc shock.

Ths symbol shows that ths

applance uses a flammable

refrgerant. If the refrgerant

s leaked and exposed to

an external gnton source,

there s a rsk of fre.

Warnng for hot surfaces.

Do not cover t.

Ths symbol shows that the

operaton manual should

be read carefully.

Ths symbol shows that a

servce personnel should

be handlng ths equpment

wth reference to the

nstallaton manual.

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

3 / 88 EN

Contents

1 Safety precautons 5

2 Parts descrpton 21

2.1 Front vew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Rear vew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Control panel 23

3.1 TEMP. ndcator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Functon buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Operaton 25

5 Accessores 27

6 Notce of nstallaton 28

6.1 Unpackng nspecton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.2 Safety prncples for nstallng ar condtoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.3 Requrements for nstallaton poston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4 Installaton envronment nspecton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7 Installaton 30

7.1 Gude of customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.2 Select a best locaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3 Duct mount nstructon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4 Install the wndow slder kt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5 Install the exhaust duct nto the wndow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.6 Wthout nstallaton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7.7 Water dranage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

Contents

8 Mantenance 36

8.1 Clean the unt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.2 Clean the ar lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9 Troubleshootng 38

10 Installaton nstructons 39

10.1 F-Gas nstructon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Specfcaton 40

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

5 / 88 EN

1 Safety precautons

Warning

Ths ar condtoner uses R290 flammable refrgerant.

C

Note:

Ar condtoner wth R290 refrgerant, f roughly

treated, may cause serous harm to the human body or

surroundng thngs.

•

The room space for the nstallaton, use, repar, and storage of ths

ar condtoner should be greater than 12m

2

.

•

Ar condtoner refrgerant can not charge more than 250g.

•

Do not use any methods to speed up defrost or to clean frosty parts

except for partcular recommended by manufacturer.

•

The applance shall be stored n a well-ventlated area where the

room sze corresponds to the room area as specfed for operaton.

•

Not perce or burn ar condtoner, and check the refrgerant ppelne

whether be damaged.

•

The ar condtoner should be stored n a room wthout lastng fre

source, for example, open flame, burnng gas applance, workng

electrc heater and so on.

•

Be aware that refrgerants may not contan an odour.

•

The storage of ar condtoner should be able to prevent mechancal

damage caused by accdent.

•

The applance must be kept free from obstructon to ensure proper

functon and mtgate safety hazards.

6 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

•

Mantenance or repar of ar condtoners usng R290 refrgerant

must be carred out after securty check to mnmze rsk of

ncdents.

•

Please read the nstructon carefully before nstallng, usng and

mantanng.

Warning

Incorrect nstallaton or operaton by not followng these

nstructons may cause harm or damage to people, propertes,

etc.

The serousness s classfed by the followng ndcatons:

•

Ths applance can be used by chldren aged from 8 years and above

f they have been gven supervson or nstructon concernng use

of the applance n a safe way and understand the hazards nvolved.

Cleanng and user mantenance shall not be made by chldren

unless they are aged from 8 years and above and supervsed. Keep

the applance and ts cord out of reach of chldren aged less than

8 years.

•

Ths applance s not ntended for use by persons (ncludng

chldren) wth reduced physcal, sensory or mental capabltes, or

lack of experence and knowledge, unless they have been gven

supervson or nstructon concernng use of the applance by a

person responsble for ther safety. Chldren should be supervsed to

ensure that they do not play wth the applance.

(Except for the AC wth CE-Markng )

•

Ths unt s desgned for ndoor use only.

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

7 / 88 EN

•

The applance shall be nstalled n accordance wth natonal wrng

regulatons.

•

The ar condtoner must be grounded. Incomplete groundng may

result n electrc shocks.

Do not connect the earth wre to the gas ppelne, water ppelne,

lghtnng rod, or telephone earth wre.

•

After nstallment, earth leakage examnaton must be carred on

through electrfyng.

•

An earth leakage breaker wth rated capacty must be nstalled to

avod possble electrc shocks.

•

Don’ t nstall ar condtoner n a place where there s flammable gas

or lqud. It may cause fre or exploson.

•

If the power supply cord s damaged, t must be replaced by the

manufacture or ts servce agent or a smlar qualfed person.

•

The specfcaton of the fuse are prnted on the crcut bord, such as:

AC 250V/5A.

•

Don’t put hands or any objects nto the ar nlets or outlets.

Ths may cause personal njury or damage to the unt.

•

Don’ t touch the swngng wnd vanes.

It may damp your fnger and damage the drvng parts of the wnd

vanes.

•

Don’t attempt to repar the ar condtoner by yourself.

You may be hurt or cause further malfunctons.

•

In lghtng storm weather, please cut off the prmary power supply

swtch n order to prevent the machne from damage.

1 Safety precautons

8 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

•

Don’ t use lqud or corrosve detergent to clean the applance and

don’ t splash water or other lqud onto t , otherwse, t may damage

the plastc components, even cause electrc shock.

•

Don’t operate the unt n a wet room such as the bath room or

laundry rooms.

•

Don’t touch the unt wth wet or damp hands or when barefoot.

•

Don’t pull the unt by the cord.

•

Don’t remove any part of the unt unless nstructed by an authorzed

techncan.

•

Don’t move the unt, unless the power has been cut off and the

power cord s ted to the bendng and wndng column.

•

Don’t operate the unt wth a damaged plug or a loose socket.

•

Ducts connected to an applance shall not contan an gnton

source.

•

Unplug before cleanng or mantenance operatons.

•

Do not use manuals to accelerate the defrostng process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer. The applance

shall be stored n a room wthout Contnuously operaton gnton

sources (for example: open flames, an operaton gas applance or

an operatng electrc heater.) Do not perce or burn. Be aware that

refrgerants may not contan an odour.

•

The applance shall state the nsulaton of a resdual current devce

(RCD) havng rated resdual operatng current not exceedng 30mA.

•

Ths applance s ntended to be used n household and smlar

applcatons such as

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

9 / 88 EN

-

Staff ktchen areas n shops, offces and other workng

envronments;

-

farm houses;

-

by clents n hotels, motels and other resdental type envronments;

-

bed and breakfast type envronments;

A

Warnng:

Any person who s nvolved wth workng on or breakng

nto a refrgerant crcut should hold a current vald

certfcate from an ndustry-accredted assessment

authorty, whch authorses ther competence to handle

refrgerants safely n accordance wth an ndustry

recognsed assessment specfcaton.

Servcng shall only be performed as recommended by

the equpment manufacturer. Mantenance and repar

requrng the assstance of other sklled personnel shall

be carred out under the supervson of the person

competent n the use of flammable refrgerants.

Qualfcaton requrements of mantenance personnel

1. Specal tranng addtonal to usual refrgeratng equpment

repar procedures s requred when equpment wth flammable

refrgerants s affected. In many countres, ths tranng s carred

out by natonal tranng organsatons that are accredted to teach

the relevant natonal competency standards that may be set n

legslaton. The acheved competence should be documented by a

certfcate.

1 Safety precautons

10 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

2. The mantenance and repar of the ar condtoner must be

conducted accordng to the method recommended by the

manufacturer. If other professonals are needed to help mantan

and repar the equpment, t should be conducted under the

supervson of ndvduals who have the qualfcaton to repar AC

equpped wth flammable refrgerant.

Inspecton of the ste

Safety nspecton must be taken before mantanng equpment

wth R290 refrgerant to make sure the rsk of fre s mnmzed.

Check whether the place s well ventlated, whether ant-statc and

fre preventon equpment s perfect.

Whle mantanng the refrgeraton system, observe the followng

precautons before operatng the system.

Operatng procedures

1. General work area:

All mantenance staff and others workng n the local area shall

be nstructed on the nature of work beng carred out. Work n

confned spaces shall be avoded. The area around the workspace

shall be sectoned off. Ensure that the condtons wthn the area

have been made safe by control of flammable materal.

2. Checkng for presence of refrgerant:

The area shall be checked wth an approprate refrgerant

detector pror to and durng work, to ensure the techncan s

aware of potentally toxc or flammable atmospheres. Ensure that

the leak detecton equpment beng used s sutable for use wth

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

11 / 88 EN

all applcable refrgerants, .e. non-sparkng, adequately sealed or

ntrnscally safe.

3. Presence of fre extngusher:

If any hot work s to be conducted on the refrgeraton equpment

or any assocated parts, approprate fre extngushng equpment

shall be avalable to hand. Have a dry powder or CO

2

fre

extngusher adjacent to the chargng area.

4. No gnton sources:

No person carryng out work n relaton to a refrgeraton system

whch nvolves exposng any ppe work shall use any sources

of gnton n such a manner that t may lead to the rsk of fre

or exploson. All possble gnton sources, ncludng cgarette

smokng, should be kept suffcently far away from the ste

of nstallaton, reparng, removng and dsposal, durng whch

refrgerant can possbly be released to the surroundng space.

Pror to work takng place, the area around the equpment s to

be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or

gnton rsks.

‘No Smokng’ sgns shall be dsplayed.

5. Ventlated area (open the door and wndow):

Ensure that the area s n the open or that t s adequately

ventlated before breakng nto the system or conductng any hot

work. A degree of ventlaton shall contnue durng the perod that

the work s carred out. The ventlaton should safely dsperse any

released refrgerant and preferably expel t externally nto the

atmosphere.

1 Safety precautons

12 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

6. Checks to the refrgeraton equpment:

Where electrcal components are beng changed, they shall be

ft for the purpose and to the correct specfcaton. At all tmes

the manufacturer’s mantenance and servce gudelnes shall

be followed. If n doubt, consult the manufacturer’s techncal

department for assstance. The followng checks shall be appled

to nstallatons usng flammable refrgerants:

•

The charge sze s n accordance wth the room sze wthn whch

the refrgerant contanng parts are nstalled.

•

The ventlaton machnery and outlets are operatng adequately

and are not obstructed.

•

If an ndrect refrgeratng crcut s beng used, the secondary

crcut shall be checked for the presence of refrgerant.

•

Refrgeraton ppe or components are nstalled n a poston

where they are unlkely to be exposed to any substance whch

may corrode refrgerant contanng components, unless the

components are constructed of materals whch are nherently

resstant to beng corroded or are sutably protected aganst beng

so corroded.

7. Checks to electrcal devces:

Repar and mantenance to electrcal components shall nclude

ntal safety checks and component nspecton procedures. If

a fault exsts that could compromse safety, then no electrcal

supply shall be connected to the crcut untl t s satsfactorly

dealt wth. If the fault cannot be corrected mmedately but t

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

13 / 88 EN

s necessary to contnue operaton, an adequate temporary

soluton shall be used. Ths shall be reported to the owner of the

equpment so all partes are advsed.

Intal safety checks shall nclude:

•

That capactors are dscharged: ths shall be done n a safe manner

to avod possblty of sparkng.

•

That no lve electrcal components and wrng are exposed whle

chargng, recoverng or purgng the system.

•

Keep contnuty of earthng.

Inspecton of cable

Check the cable for wear, corroson, overvoltage, vbraton and

check f there are sharp edges and other adverse effects n the

surroundng envronment. Durng the nspecton, the mpact of

agng or the contnuous vbraton of the compressor and the fan on

t should be taken nto consderaton.

Leakage check of R290 refrgeral

C

Note: Check the leakage of the refrgerant n an

envronment where there s no potental gnton source.

No halogen probe (or any other detector that uses an

open flame) should be used.

Leak detecton method:

For systems wth refrgerant R290, electronc leak detecton

nstrument s avalable to detect and leak detecton should not be

conducted n envronment wth refrgerant. Make sure the leak

1 Safety precautons

14 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

detector wll not become a potental source of gnton, and s

applcable to the measured refrgerant. Leak detector shall be set

for the mnmum gntable fuel concentraton (percentage) of the

refrgerant. Calbrate and adjust to proper gas concentraton (no

more than 25%) wth the used refrgerant.

The flud used n leak detecton s applcable to most refrgerants.

But do not use chlorde solvents to prevent the reacton between

chlorne and refrgerants and the corroson of copper ppelne.

If you suspect a leak, then remove all the fre from the scene or put

out the fre.

If the locaton of the leak needs to be welded, then all refrgerants

need to be recovered, or, solate all refrgerants away from the leak

ste (usng cut-off valve). Before and durng the weldng, use OFN to

purfy the entre system.

Removal and vacuum pumpng

1. Make sure there s no gnted fre source near the outlet of the

vacuum pump and the ventlaton s well.

2. Allow the mantenance and other operatons of the refrgeraton

crcut should be carred out accordng to the general procedure,

but the followng best operatons that the flammablty s already

taken nto consderaton are the key. You should follow the

followng procedures:

•

Remove the refrgerant.

•

Decontamnate the ppelne by nert gases.

•

Evacuaton.

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

15 / 88 EN

•

Decontamnate the ppelne by nert gases agan.

•

Cut or weld the ppelne.

3. The refrgerant should be returned to the approprate storage

tank. The system should be blown wth oxygen free ntrogen to

ensure safety. Ths process may need to be repeated for several

tmes. Ths operaton shall not be carred out usng compressed ar

or oxygen.

4. Through blowng process, the system s charged nto the

anaerobc ntrogen to reach the workng pressure under the

vacuum state, then the oxygen free ntrogen s emtted to the

atmosphere, and n the end, vacuumze the system. Repeat ths

process untl all refrgerants n the system s cleared. After the

fnal chargng of the anaerobc ntrogen, dscharge the gas nto

the atmosphere pressure, and then the system can be welded.

Ths operaton s necessary for weldng the ppelne.

Procedures of chargng refrgerants

As a supplement to the general procedure, the followng

requrements need to be added:

-

Make sure that there s no contamnaton among dfferent

refrgerants when usng a refrgerant chargng devce. The

ppelne for chargng refrgerants should be as short as possble to

reduce the resdual of refrgerants n t.

-

Storage tanks should reman vertcally up.

-

Make sure the groundng solutons are already taken before the

refrgeraton system s charged wth refrgerants.

1 Safety precautons

16 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

-

After fnshng the chargng (or when t s not yet fnshed), label

the mark on the system.

-

Be careful not to overcharge refrgerants.

Scrap and recovery

Scrap:

Before ths procedure, the techncal personnel shall be thoroughly

famlar wth the equpment and all ts features, and make a

recommended practce for refrgerant safe recovery. For recyclng

the refrgerant, shall analyze the refrgerant and ol samples before

operaton. Ensure the requred power before the test.

1. Be famlar wth the equpment and operaton.

2. Dscornect power supply.

3. Before carryng out ths process, you have to make sure:

•

lf necessary. mechancal equpment operaton should facltate

the operaton of the refrgerant tank.

•

All personal protectve equpment s effectve and can be used

correctly.

•

The whole recovery process should be carred out under the

gudance of qualfed personnel.

•

The recoverng of equpment and storage tank should comply

wth the relevant natonal standards.

4. If possble. the refrgeratng system should be vacuumzed.

5. If the vacuum state can’t be reached, you should extract the

refrgerant n each part of the system from many places.

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

17 / 88 EN

6. Before the start of the recovery, you should ensure that the

capacty of the storage tank s suffcent.

7. Start and operate the recovery equpment accordng to the

manufacturer’s nstructons.

8. Don’t fll the tank to ts full capacty (the lqud njecton volume

does not exceed 80% of the tank volume).

9. Even the duraton s short, t must not exceed the maxmum

workng pressure of the tank.

10. After the completon of the tank fllng and the end of the

operaton process, you should make sure that the tanks and

equpment should be removed quckly and all closng valves n

the equpment are closed.

11. The recovered refrgerants are not allowed to be njected nto

another system before beng purfed and tested.

C

Note: The dentfcaton should be made after the

applance s scrapped and refrgerants are evacuated. The

dentfcaton should contan the date and endorsement.

Make sure the dentfcaton on the applance can reflect

the flammable refrgerants contaned n ths applance.

Recovery:

1. The clearance of refrgerants n the system s requred when

reparng or scrappng the applance. It s recommended to

completely remove the refrgerant.

2. Only a specal refrgerant tank can be used when loadng the

refrgerant nto the storage tank. Make sure the capacty of the

1 Safety precautons

18 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

tank s approprate to the refrgerant njecton quantty n the

entre system. All tanks ntended to be used for the recovery

of refrgerants should have a refrgerant dentfcaton (.e.

refrgerant recovery tank). Storage tanks should be equpped wth

pressure relef valves and globe valves and they should be n a

good condton. If possble, empty tanks should be evacuated and

mantaned at room temperature before use.

3. The recovery equpment should be kept n a good workng

condton and equpped wth equpment operatng nstructons for

easy access. The equpment should be sutable for the recovery of

R290 refrgerants. Besdes, there should be a qualfed weghtng

apparatus whch can be normally used. The hose should be lnked

wth detachable connecton jont of zero leakage rate and be kept

n a good condton.

Before usng the recovery equpment, check f t s n a good

condton and f t gets perfect mantenance. Check f all electrcal

components are sealed to prevent the leakage of the refrgerant

and the fre caused by t. If you have any queston, please consult

the manufacturer.

4. The recovered refrgerant shall be loaded n the approprate

storage tanks, attached wth a transportng nstructon, and

returned to the refrgerant manufacturer. Don’t mx refrgerant n

recovery equpment, especally a storage tank.

5. The space loadng R290 refrgeraton can’t be enclosed n the

process of transportaton. Take ant electrostatc measures f

necessary n transportaton. In the process of transport, loadng

1 Safety precautons

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

19 / 88 EN

and unloadng, necessary protectve measures must be taken to

protect the ar condtoner to ensure that the ar condtoner s not

damaged.

6. When removng the compressor or clearng the compressor ol,

make sure the compressor s pumped to an approprate level

to ensure that there s no resdual R290 refrgerants n the

lubrcatng ol. The vacuum pumpng should be carred out before

the compressor s returned to the suppler. Ensure the safety

when dschargng ol from the system.

Warning

Falure to follow the below precauton could result n electrcal

shock, fre or personal njury.

•

The plug must be plugged nto an outlet that s properly nstalled

and grounded.

•

Do not use an extenson cord or plug adaptor wth ths unt.

•

Don’t apply the cold ar to the body for a long tme. It wll

deterorate your physcal condtons and cause health problems.

•

Don’t block ar nlet or ar outlet, otherwse, the coolng/heatng

capacty wll be weakened, even cause system stop operatng.

•

Close the wndows and doors, otherwse, the coolng/heatng

capacty wll be weakened.

•

If the ar flter s very drty, the coolng/heatng capacty wll be

weakened. Please clean the ar flter regularly.

1 Safety precautons

20 / 88 EN

Moble room ar condtoner / Installaton Manual

WEEE Warning

Meanng of crossed out wheeled dustbn: Do not dspose of

electrcal applances as unsorted muncpal waste, use separate

collecton facltes.

Contact you local government for nformaton regardng the

collecton systems avalable. If electrcal applances are dsposed

of n landflls or dumps, hazardous substances can leak nto the

groundwater and get nto the food chan, damagng your health

and well-beng.When replacng old applances wth new ones,

the retaler s legally oblgated to take back your old applance for

dsposals at least free of charge.

1 Safety precautons

La page est en cours de chargement...

Beko BEPB12CBEPB12H Le manuel du propriétaire

Beko BEPB12CBEPB12H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents