Haba 4640 Vlugge vossen Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Fleeting Foxes

Sauve qui… poule !

Vlugge vossen

Zorros veloces

Volpi veloci

Flinke Füchse

Ein ausgefuchstes Wettlaufspiel für 2 - 4 Würﬂer von 5 - 99 Jahren.

Spielidee:

Manfred Ludwig

Illustration:

Ina Hattenhauer

Spieldauer:

ca. 10 Minuten

Was für ein Durcheinander auf dem Hühnerhof! Die ﬂinken Füchse haben

mal wieder nichts Besseres zu tun, als die armen Hühner zu jagen.

Doch welcher Fuchs wird sich das Huhn zuerst schnappen und dadurch das

verfuchste Wettrennen gewinnen?

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Huhn

4 Füchse (in vier Farben)

4 Fuchskarten (in vier Farben)

4 große Fuchswürfel

1 kleiner Hühnerwürfel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

In diesem verrückten Wettrennen versucht jeder Spieler als

Erster mit seinem Fuchs das Huhn einzuholen.

Ein Spieler würfelt immer nacheinander die vier Fuchswürfel.

Nach jedem Wurf muss er entscheiden, ob er den eigenen

oder einen fremden Fuchs um die gewürfelte Punktezahl

vorrückt. Aber Vorsicht! Er kann jeden Fuchs nur einmal

ziehen. Deshalb muss er sich gut überlegen, wann er welchen

Fuchs bewegt, und ob er es riskiert, auf ein höheres Würfel-

ergebnis für den eigenen Fuchs zu hoffen.

Das Spiel endet, wenn ein Fuchs das Huhn einholt und damit

gewinnt. Es endet aber auch, wenn ein Fuchs zu langsam ist

und vom Huhn eingeholt wird. Dann verlieren alle Spieler

und das Huhn triumphiert gackernd.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder Spieler nimmt

sich einen Fuchs und die passende Fuchskarte.

Wichtig:

Bei zwei Spielern nimmt sich jeder Spieler zwei Füchse und

die beiden passenden Fuchskarten.

Legt eure Fuchskarte vor euch. Die Füchse stellt ihr auf das

Fuchsstartfeld des Spielplans. Das Huhn stellt ihr auf das

Huhnstartfeld.

Haltet die Würfel bereit. Überzähliges Material kommt in

die Schachtel zurück.

als erster

das Huhn einholen

Spielplan in Tischmitte,

je Spieler ein Fuchs und

passende Fuchskarte

Füchse auf Startfeld,

Huhn auf Startfeld

Würfel bereithalten

Fuchsstartfeld

Huhnstartfeld

Wegfeld

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der ﬂinkste Spieler beginnt.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler

und würfelt den ersten Fuchswürfel.

Überlege, welchen Fuchs du bewegen willst und lege den

Fuchswürfel auf die entsprechende Fuchskarte. Das kann

deine eigene oder die eines Mitspielers sein. Ziehe jetzt

den Fuchs der entsprechenden Farbe um die gewürfelte

Felderanzahl im Uhrzeigersinn weiter. Auf jedem Feld

dürfen beliebig viele Füchse stehen.

Wo ist der Fuchs gelandet?

• Auf einem Wegfeld oder einem Startfeld?

Hier passiert nichts.

• Auf einem Eierfeld?

So ein Glück für den Fuchs. Er darf

sofort zwei Felder weiterziehen!

• Auf einem Jägerfeld?

So ein Pech für den Fuchs. Er muss

sofort zwei Felder zurückziehen!

Danach würfelst du mit dem nächsten Fuchswürfel und legst

ihn auf eine Fuchskarte, auf der noch kein Würfel liegt.

Das wiederholst du so lange, bis auf allen Fuchskarten ein

Würfel liegt und die Füchse entsprechend gezogen sind.

Das Huhn f attert weiter!

Jetzt würfelst du mit dem Huhnwürfel und setzt das Huhn

entsprechend im Uhrzeigersinn weiter. Die Sonderfelder

„Eier“ und „Jäger“ spielen beim Huhn keine Rolle.

Anschließend werden alle Würfel von den Fuchskarten

genommen und der nächste Spieler ist mit Würfeln an der

Reihe.

5

mit einem

Fuchswürfel würfeln

Würfel auf Fuchskarte

legen und Fuchs ziehen

Wo landet der Fuchs?

Weg- oder Startfeld

= nichts passiert

Eierfeld

= sofort zwei Felder weiter

Jägerfeld

= sofort zwei Felder zurück

nächsten Fuchswürfel

würfeln

Huhnwürfel würfeln

und Huhn ziehen

nächster Spieler ist

an der Reihe

DEUTSCH

6

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• ... ein Fuchs auf oder über das Feld zieht auf dem das

Huhn steht. Der Besitzer dieses Fuchses hat das Spiel

gewonnen.

• ... das Huhn einen Fuchs ein- oder überholt. Alle Spieler

verlieren jetzt gemeinsam und das Huhn gewinnt.

Tipp:

Bei drei Spielern kann man auch mit allen vier Füchsen spielen.

Der vierte Fuchs und die vierte Fuchskarte gehören niemandem.

Aber der Fuchs wird normal gezogen und kann das Spiel auch

gewinnen.

Fuchs holt Huhn ein

= Fuchs gewinnt

oder

Huhn holt Fuchs ein

= Huhn gewinnt,

alle verlieren

DEUTSCH

7

Der Autor

Manfred Ludwig

wurde 1936 in München geboren. Er

studierte dort Französisch und Sport für das Lehramt an

Gymnasien. Seit 1964 lebt er in Regensburg. Zum Spielen

und Spieleerﬁnden kam er erst durch seine Kinder. Noch

heute kommen Frau, Kinder und mittlerweile fünf

Enkelkinder beim Testen seiner Prototypen spielerisch

zum Einsatz.

Als Spieleautor erhielt er bereits verschiedene Auszeich-

nungen, unter anderem den „Deutschen Kinderspielepreis

2002“, den Preis „Kinderspiel des Jahres 2003“ sowie

den „Deutschen Lernspielpreis 2006“.

Bei HABA wurden schon zahlreiche Spiele von Manfred

Ludwig verlegt, zum Beispiel

Höchst verdächtig!

oder

Die Codeknacker

.

Die Codeknacker

Die Illustratorin

Ina Hattenhauer

ist 1982 in Berlin geboren und dort

aufgewachsen. Nach einem Studium der Visuellen

Kommunikation an der Bauhaus-Universität Weimar und

am Minneapolis College of Art and Design in den USA

schwingt sie seit 2009 als freie Illustratorin Stift

und Pinsel in Weimar.

DEUTSCH

8

9

Fleeting Foxes

A cunning competitive game for 2 - 4 dice rollers ages 5 - 99.

Author:

Manfred Ludwig

Illustrations:

Ina Hattenhauer

Length of the game:

approx. 10 minutes

It is total bedlam on the chicken farm! The feisty foxes can think of nothing

better to do than chase the poor chicken!

But which fox will be the quickest and the ﬁrst to be able to snatch the hen

thus winning this tricky competition?

Contents

1 game board

1 hen

4 foxes (in four colors)

4 fox cards (in four colors)

4 big fox dice

1 small hen die

set of game instructions

ENGLISH

10

catch up with hen f rst

game board in center of

table, each player a fox

and corresponding fox

card

foxes on starting square,

hen on starting square

get dice ready

Game idea

In this crazy competition each player tries to be the ﬁrst to

catch hen with his fox.

A player rolls, one by one, the four fox dice. After each throw

he has to decide if he wants to move his own fox or the fox of

another player as many squares as dots on the dice.

But beware! Each fox can only be moved once during one’s

turn. Therefore you have to think twice about which fox you

are going to move or if it is risky to wait in the hope of a

higher score, to move your own fox. The game ends as soon

as a fox catches up to the hen, thus winning the game.

It also ends if a fox is too slow and is caught by the hen. In

this case all the players lose and the hen cackles with triumph.

Preparation

Place the game board in the center of the table.

Each player gets a fox and the corresponding fox card.

Important:

If you are two players each player takes two foxes and

the two corresponding fox cards.

Place the fox card in front of you and the foxes on their

starting square on the game board. Place the hen on its

starting square on the game board.

Get the dice ready and return the game material you

don’t need back into the box.

ENGLISH

starting square

foxes

starting square

hen

path square

11

roll one fox die

place die on fox card

and move fox

Where does the fox land?

path or starting square

= nothing happens

square with eggs

= move ahead two squares

hunter’s square

= move back two squares

roll next fox die

roll hen die and move hen

turn of next player

How to Play

Play in a clockwise direction. The fastest player starts. If you

cannot agree, the youngest player starts and rolls one of the

fox dice.

Now think about which fox you want to move and place

the fox die on the corresponding fox card, it may be your

own or that of another player. Now move the fox of the

corresponding color as many squares in a clockwise direction

as dots are shown on the die. There can be any number

of foxes on each square.

Where did the fox land?

• On any path square or any starting square?

Nothing happens.

• On a square showing eggs?

Lucky fox. He can immediately

move ahead two more squares.

• On the hunter’s square?

Tough luck for the fox; he immediately

must move back two squares.

Then you roll the next fox die and again place it on any

fox card still left without a die.

This goes on until there is a die on each fox card and the

foxes have been moved correspondingly.

The hen f aps on!

Now you roll the hen die and move the hen the corres-

ponding number of squares in a clockwise direction. The

special squares (eggs, hunter) have no importance now.

Then take all dice off the fox cards and it’s the turn of

the next player to roll the dice.

ENGLISH

12

End of the game

The game ends, as soon as

• ... a fox moves onto or past the square with the hen.

The player of this fox has won the game.

• ... the hen passes a fox. All players lose together and

the hen wins.

Hint:

Three players can also play with four foxes. The fourth

fox and fourth fox card belong to no one. The fox is

moved the same and may also win the game.

fox catches up with hen

= fox wins

or

hen catches up with fox

= hen wins,

all players lose

ENGLISH

13

The author

Manfred Ludwig

was born in 1936 in Munich. He studied French

and Sports to become a high school teacher. Since 1964 he has been

living in Regensburg. As soon as his children reached a certain age he

started playing and inventing games for them. His wife, children and

now ﬁve grand children are still “on play duty” when the prototypes

need to be tested. The game author has received various awards,

including “German Children‘s Game Prize 2002”, “Children Game

of the year 2003” and the “German educational game award 2006”.

HABA has published numerous games by Manfred Ludwig, such as

Highly Suspect

or

Highly Suspect

The Code Crackers

.

The illustrator

Ina Hattenhauer

was born in 1982 in Berlin where she grew up.

After completing her Visual Communication studies at the Bauhaus

University Weimar and the Minneapolis College of Art and Design

in the USA, she has been yielding pen and brush as free-lance

illustrator in Weimar since 2009.

ENGLISH

14

15

Sauve qui… poule !

Une course pleine de malice pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée :

Manfred Ludwig

Illustration :

Ina Hattenhauer

Durée de la partie :

env. 10 minutes

Quelle pagaille dans la basse-cour ! Une fois de plus, les malicieux renards ont

trouvé comme seule occupation de poursuivre une pauvre poule.

Mais, quel renard rattrapera en premier la poule et gagnera ainsi cette course

tactique ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 poule

4 renards (de quatre couleurs différentes)

4 cartes de renard (de quatre couleurs différentes)

4 gros dés « renard »

1 petit dé « poule »

1 règle du jeu

FRANÇAIS

16

rattraper la

poule en premier

plateau de jeu au milieu

de la table, un renard

et la carte de renard

correspondante par joueur

renards sur case de départ

poule sur case de départ

préparer les dés

Idée

Dans cette course folle, chaque joueur essaye de rattraper la

poule en premier avec son renard.

Un joueur lance toujours les quatre dés « renard » l’un après

l’autre. Après chaque lancer de dé, il doit décider d’avancer son

propre renard ou de déplacer le renard d’un autre joueur du

nombre de cases correspondant au nombre de points du dé.

Mais attention ! Il ne peut avancer chaque renard qu’une seule

fois. Il doit donc bien réﬂéchir pour savoir à quel moment

il va avancer quel renard et s’il prend le risque d’obtenir

éventuellement un nombre de points plus élevé pour son

propre renard. La partie se termine quand un renard rattrape

la poule. C’est lui le gagnant. Elle se termine aussi quand un

renard est trop lent et qu’il est rattrapé par la poule. Tous les

joueurs perdent alors la partie et c’est la poule qui gagne !

Préparatifs

Poser le plateau au milieu de la table. Chaque joueur prend un

renard et la carte de renard correspondante.

N. B. :

A deux joueurs, chacun prend deux renards et les deux cartes

de renard correspondantes.

Chacun pose sa carte de renard devant soi. Poser les renards

sur la case de départ « renard ». Poser la poule sur la case de

départ « poule ».

Préparer les dés. Remettre les accessoires en trop dans la boîte.

FRANÇAIS

case de départ

« renard »

case de départ

« poule »

case du

parcours

17

lancer un dé « renard »

poser le dé sur une carte

de renard et avancer le

renard

Où atterrit le renard ?

case de parcours

ou de départ

= il ne se passe rien,

case « œufs »

= avancer de deux cases

case « chasseur »

= reculer de deux cases

lancer le dé « renard »

et avancer la poule

joueur suivant

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le joueur le plus rusé commence. Si vous n’arrivez pas à vous

mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence.

Il lance le premier dé « renard ».

Réﬂéchis bien pour savoir quel renard tu vas déplacer et pose

le dé « renard » sur la carte de renard correspondante. Cette

carte peut être la tienne ou celle d’un autre joueur. Avance le

renard de la couleur correspondante dans le sens des aiguilles

d’une montre du nombre de cases correspondant au nombre

de points du dé. Il peut y avoir plusieurs renards sur une

même case.

Où le renard a-t-il atterri ?

• Sur une case du parcours ou sur une case de départ ?

Il ne se passe rien.

• Sur une case « œufs » ?

Quelle chance pour le renard. Il a le

droit d’avancer encore de deux cases !

• Sur une case « chasseur » ?

Quelle malchance ! Le renard doit

reculer de deux cases !

Ensuite, tu lances le dé « renard » suivant et le poses sur une

carte de renard sur laquelle il n’y a pas encore de dé.

Tu recommences ainsi jusqu’à ce qu’il y ait un dé sur toutes

les cartes de renard et que les renards aient été déplacés de

manière correspondante.

La poule poursuit son envol !

Maintenant, tu lances le dé « poule » et avances la poule

de manière correspondante dans le sens des aiguilles d’une

montre. Les cases « œufs » et « chasseur » n’ont pas

d’importance pour la poule.

Ensuite, on retire tous les dés posés sur les cartes de renard

et c’est au tour du joueur suivant de lancer les dés.

FRANÇAIS

18

renard rattrape la poule

= le renard gagne

ou

la poule rattrape un

renard

= la poule gagne,

tous perdent

Fin de la partie

La partie se termine lorsque ...

• ... un renard arrive sur la case où se trouve la poule ou

dépasse cette case. Le joueur qui a ce renard gagne la

partie ;

• ... la poule dépasse un renard. Tous les joueurs perdent

la partie et la poule est la gagnante.

Conseil :

A trois joueurs, on peut aussi jouer avec les quatre renards.

Le quatrième renard et la quatrième carte de renard

n’appartiennent à personne, mais le renard est déplacé

normalement et il peut même gagner la partie.

FRANÇAIS

19

L‘ auteur

Manfred Ludwig

est né en 1936 à Munich où il a suivi des

études de français et de sport pour devenir professeur de lycée.

Il vit à Regensburg depuis 1964. C‘est par l‘intermédiaire de ses

enfants qu‘il en est venu aux jeux et qu‘il s‘est mis à en inventer.

Aujourd‘hui encore, ce sont sa femme, ses enfants et entretemps,

ses cinq petits-enfants, qui testent ses prototypes.

En tant qu‘auteur de jeux, il a déjà reçu plusieurs prix, dont le

« prix allemand du jeu pour enfants » en 2002, le prix intitulé

« Jeu pour enfants de l‘année » en 2003 ainsi que le « prix

allemand pour les jeux éducatifs » en 2006.

HABA a déjà publié de nombreux jeux de Manfred Ludwig,

par exemple :

Le détective malin

et

Chercher le code

.

L’illustratrice

Ina Hattenhauer

est née en 1982 à Berlin où elle a passé

son enfance. Après avoir suivi des études de

« Communication Visuelle » à l’Université Bauhaus de Weimar

et au Minneapolis College of Art and Design aux Etats-Unis, elle

dessine et peint depuis 2009 à Weimar en tant qu’illustratrice

freelance.

FRANÇAIS

20

21

Vlugge vossen

Een gewiekst wedloopspel voor 2 - 4 dobbelaars van 5 - 99 jaar.

Spelidee:

Manfred Ludwig

Illustraties:

Ina Hattenhauer

Speelduur:

ca. 10 minuten

Wat een chaos op het hoenderhof. De vlugge vossen hebben weer ’ns niets

beters te doen dan achter de arme kippen aan te jagen.

Maar welke vos krijgt de kip als eerste te pakken en wint zo deze

vossenvlugge wedloop?

Spelinhoud

1 speelbord

1 kip

4 vossen (in vier kleuren)

4 vossenkaarten (in vier kleuren)

4 grote vossendobbelstenen

1 kleine kippendobbelsteen

spelregels

NEDERLANDS

La page charge ...

Haba 4640 Vlugge vossen Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4640 Vlugge vossen Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents