Covidien BreezeTM Mode d'emploi

La page charge ...

Breeze SleepGear 11

Table des matières

Vue d’ensemble ........................................................................ 13

Composants ................................................................ 13

Coussinets nasaux ......................................... 14

DreamSeal ...................................................... 14

Mode d’emploi .............................................................14

Caractéristiques techniques ........................................ 15

Assemblage ............................................................................... 16

Utilisation .................................................................................. 17

Contrôle ....................................................................... 17

Mise en place .............................................................. 17

Réglage ....................................................................... 18

Nettoyage .................................................................................. 20

Ce manuel est disponible en ligne à l’adresse : http://www.puritanbennett.com

Nellcor Puritan Bennett Inc. est une filiale du groupe Tyco Healthcare.

Breeze, SleepGear et DreamSeal sont des marques commerciales de

Nellcor Puritan Bennett Inc.

Table des matières

12 Breeze SleepGear

Avertissements

Les avertissements sont identifiés par le symbole AVERTISSEMENT illustré ci-dessus.

Ils informent l’utilisateur des graves préjudices (mort, blessure ou complications)

pouvant éventuellement survenir au patient ou à l’utilisateur.

AVERTISSEMENTS :

• Ne bouchez pas ou ne modifiez pas le ou les orifices d’évacuation.

• Pour garantir suffisamment d’air pour respirer, ne portez pas le masque Breeze

SleepGear tant qu’il n’a pas été relié à un appareil de ventilation spontanée

avec pression expiratoire positive appropriée et en fonctionnement.

• Avec des pressions positives continues, le débit à travers l’orifice d’évacuation

peut être inadapté pour supprimer tout le gaz exhalé du Breeze SleepGear. Une

certaine réinhalation ou inhalation de dioxyde de carbone peut se produire.

• En cas d’irritation, de douleur ou de décoloration cutanée, de gêne oculaire,

de problèmes gastriques tels que des distensions ou des ballonnements,

d’irritation ou de sécheresse nasale, ou de perte de cheveux excessive, arrêtez

d’utiliser le masque Breeze SleepGear et consultez votre médecin.

• Si de l’oxygène est utilisé avec le masque Breeze SleepGear ou l’appareil de

ventilation spontanée avec pression expiratoire positive, arrêtez le débit

d’oxygène lorsque l’appareil de ventilation est éteint.

Attention

Les mises en garde particulières sont indiquées par le symbole ATTENTION ci-dessus.

Elles attirent l’attention de l’utilisateur sur les précautions à prendre pour une utilisation

efficace et sûre du masque Breeze SleepGear.

Attention : conformément au droit fédéral américain, cet appareil ne

peut être vendu ou utilisé que sur ordonnance d’un médecin agréé.

Remarques

Les remarques sont identifiées par le symbole REMARQUE illustré ci-après et

fournissent des informations complémentaires utiles.

Français

Breeze SleepGear 13

Vue d’ensemble

Le dispositif Breeze SleepGear de Puritan-Bennett (utilisation pour

un seul patient) est proposé en deux configurations respiratoires :

• Coussinets nasaux

• DreamSeal

Ce guide présente les informations d’utilisation pour les deux

configurations.

Composants

Les principaux composants du Breeze SleepGear sont les suivants :

• Coussinets nasaux (ou DreamSeal)

• Coque

• Pastille de l’orifice d’évacuation (DreamSeal uniquement)

• Orifice(s) d’évacuation

• Molette papillon

• Pivot (DreamSeal uniquement)

• Tubulure flexible

• Guide de tubulure

• Clip (Coussinets nasaux uniquement)

• Stabilisateur

• Armature réglable

• Raccord pivotant

• Coussinet arrière

• Brides serre-tête

Reportez-vous aux figures de la page suivante.

Français

Vue d’ensemble

14 Breeze SleepGear

Coussinets nasaux

DreamSeal

Mode d’emploi

Ce produit est prévu pour une utilisation avec les appareils d’apport

de pression positive continue aux voies respiratoires (CPAP) et de

pression positive à deux niveaux chez les patients de plus de 30 kg.

Consultez les avertissements page 12.

Français

1. Coussinets nasaux

2. Orifices d’évacuation

3. Coque

4. Molette papillon

5. Attache

6. Tubulure flexible

7. Guide de tubulure

8. Stabilisateur

9. Raccord pivotant

10.Armature réglable

11. Coussinet arrière

12.Brides serre-tête

1. DreamSeal

2. Coque

3. Pastille de l’orifice

d’évacuation

4. Pivot

5. Tubulure flexible

6. Guide de tubulure

7. Stabilisateur

8. Raccord pivotant

9. Armature réglable

10.Coussinet arrière

11. Brides serre-tête

Vue d’ensemble

Breeze SleepGear 15

Caractéristiques techniques

Le tableau suivant contient les caractéristiques techniques des

configurations coussinets nasaux et DreamSeal.

Français

Débit d’évacuation, plage de pression et matériaux

Paramètre

Pression CPAP

(cmH

2

O)

Débit

(l/min)

Plage de pression 3 – 30 avec DreamSeal avec coussinets

nasaux

Débit d’évacuation

31317

51620

82125

10 23 28

12 25 31

15 28 35

18 31 39

20 32 41

25 34 47

30 38 53

Conditions de

stockage et de

fonctionnement

— Stockage Fonctionnement

Temp. Plage -40 °F à 158 °F

(-40 °C à 70 °C)

41 °F à 104 °F

(5 °C à 40 °C)

Humidité relative

(sans condensation)

Jusqu’à 95 % Jusqu’à 95 %

Matériel

• Coussinets nasaux : Silicone de qualité médicale

• Joint périphérique du DreamSeal : Silicone de qualité

médicale

• Brides serre-tête : Velstretch

®

Assemblage

16 Breeze SleepGear

Assemblage

Avant la première utilisation du Breeze SleepGear, assemblez-le

comme suit :

1. Insérez l’ensemble pour voies nasales (1) dans l’armature réglable

(2) de l’ensemble SleepGear. Le guide de tubulure coulisse

d’avant en arrière dans l’armature réglable avec un cliquetis.

2. Configuration pour coussinets nasaux : Tout en pinçant les

coussinets nasaux entre le pouce et l’index, insérez-les dans les

trous de la coque par un mouvement modéré de rotation.

3. Configuration pour DreamSeal : Exécutez les étapes suivantes et

reportez-vous à la figure de la page suivante.

• Fixez le DreamSeal à la coque en insérant la patte inférieure du

DreamSeal dans la fente inférieure de la coque.

• Placez le pouce et l’index sur les deux cercles en relief du

DreamSeal.

• Rabattez le DreamSeal vers la coque et appuyez doucement

pour insérer les deux pattes latérales.

Français

a

Utilisation

Breeze SleepGear 17

4. En option : Passez les brides serre-tête par les fentes du

coussinet arrière (1, figure ci-dessous). Passez ensuite les

brides serre-tête par le stabilisateur (2) ou par l’attache en

option (3, configuration à coussinets nasaux uniquement).

Fermez les fixations en Velcro

®

sur les brides.

Remarque : Vous pouvez essayer le Breeze SleepGear sans les

brides serre-tête, puis ajouter les brides si un

maintien supplémentaire est nécessaire. Reportez-

vous à la section Réglages de la page suivante.

Utilisation

Contrôle

Contrôlez le Breeze SleepGear et ses composants avant chaque

utilisation pour vous assurer que toutes les parties sont bien en

place et qu’aucune fuite visible n’est présente.

Mise en place

1. Introduisez les coussinets nasaux dans les narines ou placez le

DreamSeal sur le nez.

Français

Coussinets nasaux – Vue latérale

Utilisation

18 Breeze SleepGear

Attention : Evitez un pliage excessif de l’ensemble pour voies

nasales en mettant en place le Breeze SleepGear.

2. Placez le coussinet arrière sous l’arrondi à l’arrière de la tête.

Réglage

1. Réglez la position du coussinet arrière sur l’armature de façon à le

placer confortablement à la base de la tête.

2. Placez la main sur l’armature et maintenez-la fermement sur

l’arrière de la tête. Réglez la longueur du Breeze SleepGear avec

l’autre main en plaçant l’ensemble pour voies nasales vers le

visage. Reportez-vous à la figure suivante.

3. Réglez la longueur et l’angle de la coque pour placer

confortablement le dispositif à coussinets nasaux ou DreamSeal et

éliminer toute fuite audible.

4. En option : Utilisez les brides serre-tête si nécessaire pour gagner

en stabilité et renforcer le maintien du Breeze SleepGear.

Français

Utilisation

Breeze SleepGear 19

• Réglez la tension des brides serre-tête pour obtenir le confort

souhaité. Ne serrez pas excessivement les brides.

• En cas d’utilisation de l’attache en option, réglez-la en la

soulevant d’abord, puis en faisant coulisser l’attache sur l’une

des trois positions possibles le long du guide de tubulure pour

obtenir le confort souhaité.

5. Mettez l’interface en pression avec l’appareil de pression positive

et réglez de nouveau pour éliminer les fuites.

Remarques :

• La force appliquée sur le nez doit être juste suffisante pour éviter

les fuites d’air.

• Une fois en position couchée, il peut être nécessaire de

réajuster le Breeze SleepGear.

• L’utilisation de l’humidification peut améliorer le confort en cours

d’utilisation.

Français

Détail du réglage de l’attacheUtilisation des brides serre-tête avec l’attache

Nettoyage

20 Breeze SleepGear

Nettoyage

Remarque : Pour prolonger la vie de ce produit, il est

recommandé de nettoyer complètement le Breeze

SleepGear au moins une fois par semaine.

Attention : Nettoyage à la main uniquement. Pour éviter de

détériorer le Breeze SleepGear, n’utilisez jamais

de lave-vaisselle ou tout autre appareil mécanique

pour nettoyer le Breeze SleepGear ou l’un de ses

composants.

1. Détachez la moitié arrière de l’ensemble pour voies nasales (1), à

l’endroit où le guide de tubulure se fixe à l’armature réglable (2).

2. Otez les coussinets nasaux ou le DreamSeal de la coque.

Pour ce faire, pincez les coussinets nasaux entre le pouce et

l’index, puis tirez-les hors des trous de la coque par un

mouvement modéré de rotation.

Pour ôter le DreamSeal de la coque, suivez la procédure suivante

et reportez-vous à la figure suivante.

• Placez le pouce et l’index sur les deux cercles en relief du

DreamSeal.

Français

Nettoyage

Breeze SleepGear 21

• Appuyez doucement pour déboîter les deux languettes

latérales.

• Sortez le DreamSeal de la coque en le faisant pivoter.

• Dégagez la patte inférieure du DreamSeal hors de la fente

inférieure de la coque.

Attention : Pour ne pas endommager les tubulures flexibles

lors de leur connexion ou déconnexion, appliquez

les méthodes décrites dans les instructions

suivantes. Ne tirez pas sur les parties nervurées

des flexibles. De même, ne les tordez pas.

Reportez-vous à la figure suivante.

3. Pour déconnecter le flexible au niveau du raccord pivotant :

• Tenez chaque flexible au niveau de sa gaine en caoutchouc.

• Retirez délicatement les flexibles.

4. Otez la pastille de l’orifice d’évacuation de la coque DreamSeal.

Glissez l’ongle sous l’extrémité de la pastille, dotée d’un ou

plusieurs points en relief, puis tirez-la vers le haut pour la déboîter.

Français

Nettoyage

22 Breeze SleepGear

Attention : Ne plongez pas dans l’eau les composants

équipés de tampons de mousse. Ne pas stériliser.

N’utilisez ni solutions à base d’eau de javel,

de chlore ou de composés aromatiques, ni

d’huiles parfumées, ni de produits hydratants,

antibactériens, déodorants ou parfumés pour

nettoyer les coussinets nasaux, le masque, le

serre-tête ou les flexibles d’air. L’utilisation de

ces substances peut provoquer un durcissement

du Breeze SleepGear, et par suite réduire sa

durée de vie.

Attention : N’exposez pas le masque ou les tubulures à la

lumière directe du soleil. L’exposition au soleil

peut provoquer une détérioration du produit.

5. Lavez les composants de l’ensemble pour voies nasales dans

l’eau savonneuse tiède pour éliminer les impuretés, le sébum,

le maquillage, etc. Rincez-les soigneusement à l’eau claire et

séchez-les sur une surface propre et absorbante. Les tampons

de mousse peuvent être essuyés à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’un savon doux.

6. Pour monter la pastille de l’orifice d’évacuation, alignez le point en

relief de la pastille avec le point situé sur la coque. Appuyez sur la

pastille de l’orifice d’évacuation pour l’insérer dans l’ouverture de

la coque. Veillez à introduire complètement la patte intérieure de la

pastille de l’orifice d’évacuation dans la coque.

7. En cas d’utilisation des brides serre-tête, détachez les extrémités

et tirez les brides par les fentes du stabilisateur et du coussinet

arrière. Le coussinet arrière peut se détacher de l’armature

réglable pour le nettoyage.

8. Tirez le coussinet arrière (1) jusqu’à son réglage maximal, puis

tirez dessus plus fermement pour le détacher de l’armature

réglable (2).

Français

La page charge ...

Covidien BreezeTM Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Covidien BreezeTM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents