V2 Elettronica V2 Sirmo Digit Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

ELECTRICAL

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

1

Ingresso N.C. per il

collegamento di un sensore

N.C. input for sensor

connection

Entrée N.F. pour la connexion

d'un capteur

Entrada N.C. para la conexión

de un sensor

2

12 VAC/VDC (J1 chiuso)

24 VAC/VDC (J1 aperto)

12 V AC/DC (J1 closed)

24 V AC/DC (J1 open)

12 VAC/VDC (J1 fermé)

24 VAC/VDC (J1 ouvert)

12 VCA/VCC (J1 cerrado)

24 VCA/VCC (J1 abierto)

3 GND GND GND GND

4 Codice Code Code Código

5 Non utilizzato Not used Non utilisé No se utiliza

CONEXÕES

ELÉCTRICAS

ELEKTRISCHE

ANSCHLÜSSE

ELEKTRISCHE

AANSLUITINGEN

1

Entrada N.C. para a conexão

com um sensor

Eingang N.C. für den Anschluss

eines Sensors

Ingang N.C. voor de

aansluiting van een sensor

2

12 VAC/VDC (J1 fechado)

24 VAC/VDC (J1 aberto)

12 VAC/VDC (J1 geschlossen)

24 VAC/VDC (J1 offen)

12 VAC/VDC (J1 gesloten)

24 VAC/VDC (J1 geopend)

3 GND GND GND

4 Código Code Code

5 Não utilizado Nicht verwendet Niet gebruikt

F

ig. 7

La page charge ...

FRANÇAIS

13

S

électeur digital SIRMO-DIGIT

• Le sélecteur digital est un transmetteur qui s'active en

introduisant une combinaison personnalisée de 1 à 8 chiffres

s

ur un clavier numérique prévu à cet effet avec éclairage de fond

• En tapant le code d'accès correct le sélecteur digital transmet

un code digital via radio ou via câble, selon la version.

• Ils sont programmables jusqu'à 9 canaux différents

• Ils sont disponibles dans les versions par radio (avec

alimentation à double batterie AAA 1,5 Volt) ou câblés (avec

alimentation extérieure fournie directement par la

centrale-décodeur)

• Disponible aussi dans la version par radio de colonne

SIRMO-DG pour colonnes séries GARDO.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

INSTALLATION DES VERSIONS PAR RADIO

SIRMO-DE et SIRMO-DG

Avant de fixer le sélecteur digital (VERSION RADIO) il est

recommandé de vérifier que le système fonctionne correctement:

1. Ouvrir le dispositif et insérer les batteries en dotation en

suivant attentivement les indications reportées dans les points

1,2,3,4 du paragraphe REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

2. Programmer le pavé numérique et mémoriser un canal sur le

récepteur (lire attentivement le manuel d'instructions du

récepteur).

3. Positionner le pavé numérique (sans le fixer), et vérifier qu'en

transmettant le code précédemment mémorisé, le récepteur

active la sortie correspondante.

4. Si le système fonctionne fixer le pavé numérique

correctement, autrement réduire la distance du récepteur

jusqu'à obtenir un bon fonctionnement.

m ATTENTION: Évitez d'installer le sélecteur digital radio

sur des surfaces métalliques.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Quand la batterie est déchargée le dispositif émet des BIP-BIP et

de brefs clignotements pendant 2 secondes.

Il est nécessaire de remplacer la batterie.

Dans cette condition l'activation de la programmation du

dispositif ne sera pas possible.

Pour remplacer la batterie procéder de la façon suivante:

1. Enlever le panneau de protection frontal A en faisant levier à

l’aide d’un tournevis plat (Fig.2)

2. Dévisser les 4 vis M et extraire le dispositif C de la base B

(Fig.1)

3. Dévisser les 4 vis N et enlever le couvercle arrière D (Fig.1)

4. Insérer les batteries dans le logement prévu à cet effet en

respectant la polarité indiquée dans le porte-batterie (Fig.5)

m ATTENTION: Utiliser seulement des batteries

ALCALINES AAA 1,5V - 1100mA.

S

IRMO-DE

1. Définir les points prévus pour l’installation, en tenant compte

qu’il est nécessaire de fixer la base sur une surface linéaire et

p

late

2. Enlever le panneau de protection frontal A en faisant levier à

l’aide d’un tournevis plat (Fig.2)

3. Dévisser les 4 vis M et extraire le dispositif C de la base B (Fig.1)

4. Fixer la base au mur avec des tampons prévus à cet effet au

moyen des 4 trous T (Fig.4)

5. Insérer le dispositif dans la base et fixer les 4 vis M (Fig.1)

6. Insérer le panneau de protection frontal

SIRMO-DG

1. Enlever le bouchon supérieur de la colonne.

2. Positionner le dispositif sur la colonne, le fixer en utilisant les

vis O en dotation et insérer les deux petits bouchons P (Fig. 3).

INSTALLATION DE LA VERSION CÂBLÉE

SIRMO-DEC

1. Définir le parcours des canaux pour le passage des câbles

2. Définir les points prévus pour l’installation, en tenant compte

qu’il est nécessaire de fixer la base sur une surface linéaire et

plate

3. Relier le dispositif (voir paragraphe BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES)

4. Fixer la base au mur avec des tampons prévus à cet effet au

moyen des 4 trous T (Fig.4)

5. Insérer le dispositif dans la base et fixer les 4 vis M (Fig.1)

6. Insérer le panneau de protection frontal

INSTALLATION DE LA VERSION CÂBLÉE

SIRMO-DGC

1. Enlever le bouchon supérieur et le verre frontal de la colonne

2. Porter les câbles pour les branchements jusqu'à l'extrémité

supérieure de la colonne en les faisant passer dans les

rainures derrière les photocellules

3. Insérer le verre frontal de la colonne en le faisant glisser du haut.

4. Relier le dispositif (voir paragraphe BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES)

5. Insérer le dispositif dans la base B et fixer les 4 vis M (Fig.1)

6. Insérer le panneau de protection frontal

7. Positionner le dispositif sur la colonne, le fixer en utilisant les

vis O en dotation et insérer les deux petits bouchons P (Fig. 3)

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

1. Enlever le panneau de protection frontal A en faisant levier à

l’aide d’un tournevis plat (Fig.2)

2. Dévisser les 4 vis M et extraire le dispositif C de la base B (Fig.1)

3. Dévisser les 4 vis N et enlever le couvercle arrière D (Fig.1)

4. Percer le couvercle arrière D et insérer les passe-câbles en

dotation

5. Faire passer les câbles dans les trous H des passe-câbles F (Fig.4)

6. Fermer le couvercle arrière D avec les 4 vis N (Fig.1)

Pour raccorder un ou plusieurs dispositifs SIRMO-DEC à un

décodeur V2 suivre le schéma de raccordement indiqué dans la

Fig.7

Pour relier un dispositif SIRMO-DEC à une armoire de commande

V2 avec entrée de données suivre la procédure indiquée dans le

manuel d'instructions de l'armoire de commande.

L'entrée 1 (N.F.) elle peut être utilisée pour relier un capteur et

signaler ainsi l'état (OUVERT / FERMÉ) de l'accès.

Quand l'entrée s'ouvre la DEL L2 s'allume.

Si l’entrée n’est pas utilisée et l’on souhaite laisser éteinte la DEL

L2, ponter la borne 1 (N.F) avec la borne 3 (GND).

Alimentation version à batterie

2 x 1,5V AAA alkaline

1100mAh

Alimentation version câblée 12 / 24 Vac / dc

Puissance radio < 1mW

Consommation Max. 25mA - Min. 1µA

Durée avec batterie

36500 actionnements

1 an avec 100 actionnements

par jours

FRANÇAIS

14

F

ONCTION DES TOUCHES

Touche ✱

• Pendant l'introduction du code d'accès la pression de la

touche ✱ annule l'opération: le pavé numérique est prêt

immédiatement pour l'introduction d'un nouveau code.

• En phase de programmation, la pression de la touche ✱

annule toutes les opérations et active la modalité STAND-BY

(

Mode d'attente).

• En mode STAND-BY sert à identifier le mode de

fonctionnement du dispositif (voir paragraphe suivant)

Touche #

Elle sert pour activer la phase de programmation et naviguer à

l'intérieur des différents menus.

T

ouches 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

• En phase de programmation elles servent pour sélectionner

les menus et pour configurer les codes différents.

• Pendant le fonctionnement normal elles servent pour

i

ntroduire les codes d'accès.

MODE DE FONCTIONNEMENT

SIRMO-DIGIT peut fonctionner avec 4 diverses modalités de

fonctionnement selon le système auquel il est associé.

ROYAL

• compatibilité avec les émetteurs à dip-switch émettant à

433,92 MHz un code de type ROYAL.

• 4 codes d'accès disponibles

• le code d'accès configuré active la transmission radio

• la transmission dure 2 secondes et elle est signalée par

l'allumage des voyants L1 et L2

• chaque code d'accès correspond à un canal différent

53200

• compatibilité avec les transmetteurs à dip-switch qui

transmettent à 433,92 MHz un code de type 53200 a 12 bit.

• 4 codes d'accès disponibles

• le code d'accès configuré active la transmission radio

• la transmission dure 2 secondes et elle est signalée par

l'allumage des voyants L1 et L2

• chaque code d'accès correspond à un canal différent

PERSONAL PASS

• compatibilité avec tous transmetteurs à rolling code qui

transmettent à 433,92 MHz un code de type PERSONAL PASS

• 9 codes d'accès disponibles

• le code d'accès configuré active la transmission radio

• la transmission dure 2 secondes et elle est signalée par

l'allumage des voyants L1 et L2

• chaque code d'accès correspond à un canal différent

PERSONAL PASS - MONOSTABLE (seul version RADIO)

• compatibilité avec tous transmetteurs à rolling code qui

transmettent à 433,92 / 868,3 MHz un code de type

PERSONAL PASS

• 9 codes d'accès disponibles

• le code d'accès configuré active pendant 5 secondes la

transmission radio qui est activée en pressant les touches ✱

et

#

• les deux touches ✱ et

#

correspondent à 2 canaux d'une

télécommande (✱ = touche 1 et

#

= touche 3) et

transmettent toujours le même code, indépendamment du

code d'accès introduit

• la transmission dure pour tout le temps que la touche ✱ ou

#

est pressée et elle est signalée par des BIP

I

DENTIFICATION DE LA MODALITÉ DE

FONCTIONNEMENT

Pour identifier la modalité de fonctionnement configurée il suffit

de presser la touche ✱ et compter le nombre clignotements émis

par les DELs L1 et L2 (dans la version câblée seulement par L1) :

- 1 clignotement: modalité ROYAL

- 2 Clignotements: modalité 53200

- 3 Clignotements: modalité PERSONAL PASS

- 4 Clignotements: modalité PERSONAL PASS avec logique de

fonctionnement MONOSTABLE

SIGNALISATIONS

Les signalisations du dispositif sont données par deux voyants

(Fig. 6) et un buzzer.

Le buzzer émet un "bip" sonore pour signaler chaque pression

d

es touches. En introduisant le code d'accès correct, les deux

DELs de communication L1 et L2 s'allument et la transmission du

code s'active.

Si configuré en modalité "PERSONAL PASS - monostable" les

deux voyants restent allumés pendant 5 secondes dans l'attente

de la pression des touches ✱ ou

#

qui activent la transmission en

modalité MONOSTABLE.

Dans la version câblée seul L1 s'allume pour signaler la

transmission. La DEL L2 indique l'état de l'entrée N.F. (1) à

laquelle il est possible de relier un capteur pour signaler l'état,

OUVERT / FERMÉ, de l'accès.

Toutes les autres signalisations arrivent en phase de

programmation et elles sont décrites successivement.

PROGRAMMATION

Le menu de programmation permet de modifier les paramètres

suivants :

1. CODE DE PROGRAMMATION

2. CODE D'ACCES

3. MODALITE DE FONCTIONNEMENT : ROYAL, 53200,

PERSONAL PASS, PERSONAL PASS - MONOSTABLE

4. CODE DIP-SWITCH (seulement version Royal/53200)

Le pavé numérique se trouve en modalité STAND-BY c'est-à-dire

dans l'attente de commandement; la version radio a le rétro-

éclairage éteint pour limiter les consommations de la batterie,

pendant que la version câblée a le rétro-éclairage toujours allumé.

En modalité programmation le sélecteur numérique retourne en

condition STAND-BY dans les cas suivants:

• En pressant la touche ✱ dans n'importe quelle phase de la

programmation.

• Si on laisse passer plus d'une minute entre la pression de 2

touches.

• Après le BIP de 3 secondes indiquant l'exécution correcte

d'une opération.

• En cas d'erreur pendant une phase de programmation

quelconque: les deux DELs émettent des clignotements brefs

pendant 3 secs puis le pavé numérique retourne dans la

condition de STAND-BY sans enregistrer les nouveaux

paramètres.

En tout cas, pour continuer dans la programmation il est

nécessaire de recommencer par l'introduction du code de

programmation.

En fonctionnement, le sélecteur numérique retourne en modalité

STAND-BY après 5 secondes d'inactivité.

FRANÇAIS

15

P

ersonnalisation du code d’accès

OPERATIONS A EFFECTUER SUR LE CLAVIER

1. Frapper # + CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1,5 sec. + L1 et L2 allumés pour 1,5 sec.

2. Frapper dans 1 minute la TOUCHE 2 + #

Signalisation: 2 BEEP + L2 allumé

3

. Frapper le NUMERO DE LA VOIE choisie + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L2 allumé

4. Frapper le CODE D'ACCES choisi + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L2 allumé

5. Répéter le NOUVEAU CODE D'ACCES + #

Signalisation: - 1 BEEP de 3 sec. + L1 et L2 allumés si

l'opération est correcte;

- brefs clignotements des DELs si l'opération

n

'est pas correcte

L

e même procédé doit être suivi pour chaque voie qu'on veut

programmer.

Deshabilitation d'une voie

OPERATIONS A EFFECTUER SUR LE CLAVIER

1. Frapper # + CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1,5 sec. + L1 et L2 allumés pour 1,5 sec.

2. Frapper dans 1 minute la TOUCHE 2 + #

Signalisation: 2 BEEP + L2 allumé

3. Frapper le NUMERO DE LA VOIE choisie + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L2 allumé

4. Frapper la TOUCHE 0 + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L2 allumé

5. Re-frapper la TOUCHE 0 + #

Signalisation: - 1 BEEP de 3 sec. + L1 et L2 allumés si

l'opération est correcte;

- brefs clignotements des DELs si l'opération

n'est pas correcte

1

. CODE DE PROGRAMMATION

Le code de programmation est la combinaison à 6 chiffres à

introduire pour modifier les configurations du pavé numérique.

L

e code de fabrique è 999999.

Pour garantir la sécurité du système, nous conseillons de

personnaliser le code de programmation et de le garder en lieu

sûr.

m ATTENTION : si le CODE DE PROGRAMMATION est

perdu il ne peut pas être rétabli. Le dispositif doit être

renvoyé au service d'assistance après-vente V2

Personnalisation du code de programmation

OPERATIONS A EFFECTUER SUR LE CLAVIER

1. Frapper # + CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1,5 sec. + L1 et L2 allumés pour

1,5 sec.

2. Frapper dans 1 minute la TOUCHE 1 + #

Signalisation: 1 BEEP + L1 allumé

3. Répéter le CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L1 allumé

4. Frapper le NOUVEAU CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L1 allumé

5. Répéter le NOUVEAU CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: - 1 BEEP de 3 sec. + L1 et L2 allumés si

l'opération est correcte;

- brefs clignotements des DELs si l'opération

n'est pas correcte

ATTENTION: dans le cas d'opération non réussie (par exemple

pour avoir frappé code choisi et code de confirmation différents

entre eux ou pour avoir dépassé le temps d'une minute) le

sélecteur numérique retourne en modalité STAND-BY, en retenant

le code d'accès originel et on doit répéter l'entière opération.

ATTENTION: en cas de perte du CODE DE PROGRAMMATION,

contactez le service assistance technique V2.

2. CODE D'ACCES

Le code d'accès est la combinaison à frapper pour activer la

transmission du code numérique.

Le code de fabrique pour la voie 1 est 1111, alors que les

autres voies sont deshabilitées.

Pour habiliter une voie il suffit de régler un code d'accès.

La première chiffre du code identifie toujours la voie de

référence et ne peut pas être modifiée.

Ça veut dire qu'à la voie 1 n'est pas possible assigner un

code différent de 1xxxxxxx, à la voie 2 un code différent de

2xxxxxxx, et ainsi de suite.

ATTENTION : Chaque canal activé doit être mémorisé dans le

récepteur pour pouvoir fonctionner.

NOTE: La possibilité d'utiliser des codes d'accès d'une seule

chiffre, pourtant la seule identification de la voie, permet d'utiliser

le sélecteur numérique comme un simple émetteur à plusieurs

voies pour lequel ne sont pas requises caractéristiques de

sécurité. La pression de la touche activera la voie correspondante.

FRANÇAIS

16

3

. MODALITE DE FONCTIONNEMENT :

ROYAL, 53200 ou PERSONAL PASS

Sélectionner la modalité de fonctionnement selon le type

d'émetteurs déjà utilisés dans le système.

OPERATIONS A EFFECTUER SUR LE CLAVIER

1. Frapper # + CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1,5 sec. + L1 et L2 allumés pour 1,5 sec.

2. Frapper dans 1 minute la TOUCHE 3 + #

Signalisation: 3 BEEP + L1 et L2 allumés

3. • Frapper la TOUCHE 1 + # pour sélectionner

la modalité ROYAL

• Frapper la TOUCHE 2 + # pour sélectionner

la modalité 53200

• Frapper la TOUCHE 3 + # pour sélectionner

l

a modalité PERSONAL PASS

• Frapper la TOUCHE 4 + # pour sélectionner la modalité

P.PASS avec logique de fonctionnement MONOSTABLE*

Signalisation: 1 BEEP di 1 sec.

4. Répéter pour confirmer (1 + # ou 2 + # ou 3 + # ou 4 + #)

Signalisation: - 1 BEEP de 3 sec. + L1 et L2 allumés si

l'opération est correcte;

- brefs clignotements des DELs si l'opération

n'est pas correcte

* Seul version RADIO

4. CODE DIP-SWITCH (Seul version Royal/53200)

Le code dip-switch de fabrique pour la voie 1 est 0101010101 00.

Si d'autres émetteurs ont déjà été mémorisés dans le récepteur, il

faut régler le code dip-switch du clavier avec la même séquence

réglée sur le dip-switch de l'émetteur.

Le dip-switch de l'émetteur est composée d'une série de 12

micro-interrupteurs réglés sur ON ou sur OFF. Pour régler la même

codification sur le clavier il faut frapper un code composé par 12

chiffres que sont 0 ou 1 selon la position des micro-interrupteurs

sur l'émetteur.

- Micro-interrupteur réglé sur ON = 1

- Micro-interrupteur réglé sur OFF = 0

Si l'émetteur est monocanale le code dip-switch à régler

correspond à la position des 12 micro-interrupteurs.

Si l'émetteur est bicanale et la touche mémorisée dans

l'émetteur

est la 2, le code dip-switch à régler correspond à la position des

12 micro-interrupteurs. Si la touche mémorisée dans l'émetteur

est la 1, le code dip-switch correspond à la position des micro-

interrupteurs de 1 à 10, plus deux chiffres que doivent être 00.

Si l'émetteur est quadricanale le code dip-switch à régler

correspond à la position des micro-interrupteurs de 1 à 10, plus

deux chiffres qui sont:

• 00 si la touche mémorisée dans le récepteur est la touche 1

(par exemple : 1010101010 00)

• 10 si la touche mémorisée dans le récepteur est la touche 2

(par exemple : 1010101010 10)

• 01 si la touche mémorisée dans le récepteur est la touche 3

(par exemple : 1010101010 01)

• 11 si la touche mémorisée dans le récepteur est la touche 4

(par exemple : 1010101010 11)

Si aucun récepteur n'a encore été mémorisé, le code dip-

switch peut être réglé en frappant une séquence casuelle de 12

chiffres 0 ou 1.

O

PERATIONS A EFFECTUER SUR LE CLAVIER

1. Frapper # + CODE de PROGRAMMATION + #

Signalisation: 1 BEEP de 1,5 sec. + L1 et L2 allumés pour 1,5

sec.

2. Frapper dans 1 minute la TOUCHE 4 + #

Signalisation: 4 BEEP + L1 et L2 émettent des clignotements

alternés

3. Frapper le NUMERO DE LA VOIE choisie + #

Signalisation: 1 BEEP de 1 sec. + L1 et L2 émettent des

clignotements alternés

4. Frapper le CODE DIP-SWITCH choise + #

Micro-interrupteur réglé sur ON = 1

Micro-interrupteur réglé sur OFF = 0

Signalisation: - 1 BEEP de 3 sec. + L1 et L2 allumés si

l'opération est correcte;

- brefs clignotements des DELs si l'opération

n'est pas correcte

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

V2 S.p.A. déclare que les produits SIRMO-DIGIT sont conforment

aux qualités requises essentielles fixées par la directive:

2004/108/CEE compatibilité electromagnétique

2006/95/CEE sécurité électrique

99/5/CEE directive radio

et que les normes techniques suivantes ont été appliquées

EN 60950, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-1

Racconigi, le 11/02/2010

Le représentant légal V2 S.p.A.

Cosimo De Falco

La page charge ...

V2 Elettronica V2 Sirmo Digit Le manuel du propriétaire

V2 Elettronica V2 Sirmo Digit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents