Crafstman CMXPTSG1013NB Le manuel du propriétaire

3-in Cutoff Tool

Herramienta de corte de 3 pulg.

Outil à tronçonner de 3 po

CMXPTSG1013NB

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCCIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Composants

1

Outil à tronçonner de 3 po

2

Disque de coupe de 3 po

3

Protecteur métallique

4

Boulon à tête hexagonale

5

Écrou

6

Bouton de verrouillage de l’axe

7

Gâchette

8

Levier de sécurité

9

Axe

10

Entrée d’air

11

Bouton de sens de rotation

12

Clé

13

Clé hexagonale

Fig. A

2

6

7

8

1

3

11

4

5

9

10

12

13

Déﬁnitions : symboles et termes de sécurité

Le présent manuel d’instructions comporte des symboles et des termes de sécurité visant à

vous informer qu’une situation peut s’avérer dangereuse et que des risques de blessures ou

de dommages matériels peuvent être présents.

DANGER : Indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, peut causer des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé, pourrait provoquer des

blessures mineures ou moyennement graves.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de blessure qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des dommages matériels.

(Utilisé sans explication) Indique un message relatif à la sécurité.

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne modiﬁez jamais l’article ou

l’une de ses parties. Cela pourrait endommager

l’article ou causer des blessures.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire les risques de

blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Si vous avez des questions ou des commentaires

concernant cet article ou tout autre article,

communiquez avec CRAFTSMAN en composant le

numéro sans frais suivant : 1 888 331-4569.

Caractéristiques techniques

Modèle CMXPTSG1013NB

Disque de coupe 76,2 mm (3 po)

Vitesse libre 18 000 tr/min

Consommation d’air moyenne 4,5 pi³/min standard

Entrée d’air 1/4 po, NPT

Tuyau à air 9,53 mm (3/8 po)

Pression de service 90 lb/po

2

Outil à tronçonner de 3 po

19

FRANÇAIS

CMXPTSG1013NB

Exigences relatives au compresseur

™

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

4.5 SCFM @ 90 PSI

IMPORTANT : Pour fonctionner convenablement, cet outil nécessite un débit d’air d’au

moins 4,5 pi³/min standard à une pression de 90 lb/po². Vériﬁez les spéciﬁcations de votre

compresseur d’air aﬁn de vous assurer qu’il satisfait aux exigences minimales (pi³/min

standard et lb/po²). La longueur du tuyau à air peut avoir une incidence sur la pression d’air

reçue par l’outil. Il est possible que vous ayez à augmenter la pression d’air sur le régulateur

de débit d’air aﬁn d’atteindre la pression de service de 90 lb/po².

AVERTISSEMENT : Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures

ou la mort.

AVERTISSEMENT : Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil peut entraîner

des blessures graves ou des dommages matériels. Assurez-vous de lire et de comprendre

tous les avertissements et toutes les instructions avant d’utiliser l’outil. Lorsque vous utilisez

un outil, observez toujours les mesures de sécurité de base aﬁn de réduire les risques de

blessure. Soyez attentifs aux changements de mouvement soudains lors du démarrage et

de l’utilisation de tout outil à moteur et anticipez-les. N’utilisez pas l’outil si la gâchette ne

fonctionne pas pour la mise en marche ou l’arrêt de l’outil. N’utilisez pas cet outil à une

hauteur supérieure à 2 m (6 pi). Utilisez uniquement un outil, quel qu’il soit, pour l’usage

auquel il est destiné. N’utilisez pas cet article dans des conditions de travail dangereuses. Il

est toujours recommandé d’avoir un extincteur d’incendie et une trousse de premiers soins

à proximité des aires de travail.

AVERTISSEMENT : L’utilisateur doit également lire le manuel du compresseur et suivre

toutes les consignes de sécurité.

20

FRANÇAIS

Situations potentielles Mesures préventives

Cet outil pneumatique peut projeter des ﬁxations, des

fragments de métal et d’autres débris, ce qui peut causer

des blessures graves.

Portez toujours des lunettes de sécurité conformément à la

norme ANSI Z87.1.

Ne laissez jamais un outil en marche sans supervision.

Débranchez l’outil de l’alimentation en air lorsque vous ne

l’utilisez pas ou lorsque vous changez d’accessoire, aﬁn

d’éviter qu’il se déclenche accidentellement.

L’air comprimé peut être dangereux, car il est susceptible

de projeter des objets ou des particules pouvant causer

des blessures aux tissus mous du corps, notamment les

yeux et les oreilles.

Pour plus de protection, utilisez un écran facial approuvé et

portez des lunettes de sécurité.

Les accessoires de l’outil peuvent se desserrer ou se briser

et se détacher. Ils peuvent ainsi se transformer en projectiles

ou percuter d’autres objets et les projeter vers l’utilisateur

ou d’autres personnes se trouvant dans la zone de travail.

N’utilisez pas un disque de coupe trop usé.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE

POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Situations potentielles Mesures préventives

Cet outil peut produire des étincelles susceptibles

d’enﬂammer certains matériaux.

N’utilisez jamais un outil à proximité d’une substance

inﬂammable comme de l’essence, du naphta, des solvants

de nettoyage, etc.

Travaillez dans un endroit propre, bien ventilé et dépourvu

de matériaux combustibles.

N’utilisez jamais d’oxygène, de dioxyde de carbone ni

d’autre gaz embouteillé comme source d’alimentation

pour les outils pneumatiques.

Situations potentielles Mesures préventives

L’exposition au bruit produit par les outils pneumatiques

peut entraîner une perte auditive permanente.

Portez toujours des protecteurs auditifs conformes à la

norme ANSI S3.19.

RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

RISQUE DE PERTE AUDITIVE

21

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Situations potentielles Mesures préventives

La poignée de cet outil n’est pas isolée. Lorsque l’outil

entre en contact avec un ﬁl sous tension, ses parties

métalliques exposées peuvent causer des chocs

électriques, l’électrocution ou la mort.

N’utilisez jamais d’outils pneumatiques dans des endroits

où ils pourraient entrer en contact avec des ﬁls sous

tension.

Le contact d’accessoires pour outils pneumatiques avec

des ﬁls électriques dissimulés peut causer des chocs

électriques ou la mort.

Avant de commencer, vériﬁez soigneusement les pièces

travaillées et les aires de travail pour déceler les ﬁls

dissimulés.

Situations potentielles Mesures préventives

Les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples peuvent

se prendre dans les pièces mobiles de cet outil et causer

des blessures graves.

Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, ni tout

autre article qui pourrait s’accrocher ou s’emmêler dans

l’outil lorsque vous utilisez l’outil.

Retirez tout bijou susceptible de s’accrocher dans l’outil.

Gardez toujours vos mains et les autres parties de votre

corps à distance des pièces en mouvement.

Portez toujours des vêtements et un équipement de

protection bien ajustés lorsque vous utilisez cet outil.

Situations potentielles Mesures préventives

Cet outil peut causer des blessures graves s’il est utilisé

d’une manière inadéquate ou autre que celle pour

laquelle il est conçu.

La friction des accessoires sur les pièces travaillées peut

rendre ces derniers extrêmement chauds.

Assurez-vous que les accessoires sont tenus à l’écart des

mains lors de l’utilisation de l’outil.

Prenez garde à vos mains lorsque vous utilisez l’outil.

Connaissez les limites de l’outil.

Assurez-vous de lire et de comprendre le manuel

d’instructions.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

RISQUE D’EMMÊLEMENT

RISQUE DE COUPURES, DE BRÛLURES OU DE COINCEMENT DES MAINS

22

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Situations potentielles Mesures préventives

Si vous laissez un outil sans surveillance ou que vous ne

débranchez pas son tuyau à air lorsque vous cessez de l’utiliser,

il risque d’être mis en marche par une personne non

expérimentée et de la blesser ou de blesser d’autres personnes.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, rangez-le dans un

endroit sécuritaire, hors de la portée des enfants et autres

personnes inexpérimentées, et débranchez le tuyau à air.

Les outils pneumatiques peuvent projeter des ﬁxations ou

d’autres matériaux dans l’aire de travail.

N’utilisez que des pièces et des accessoires recommandés

par le fabricant.

Gardez l’aire de travail propre et dépourvue de débris.

Ne laissez pas les enfants utiliser l’outil et gardez les

enfants à distance de l’aire de travail.

Gardez l’aire de travail bien éclairée.

Fixer solidement le disque de coupe à l’outil. Examinez le

disque de coupe avant l’utilisation. Les articles manquants

ou endommagés doivent être remplacés avant l’utilisation.

Gardez les autres personnes à une distance sécuritaire de

l’aire de travail. Toute personne entrant dans l’aire de

travail doit porter un équipement de protection individuelle.

De petits morceaux de la pièce travaillée ou des fragments

d’un accessoire endommagé peuvent être projetés à

l’extérieur de la zone immédiate de l’utilisation de l’outil et

ainsi entraîner des blessures.

Les outils pneumatiques peuvent être accidentellement

mis en marche lorsque vous les entretenez ou que vous

changez d’outil.

Débranchez l’outil de l’alimentation en air avant de

changer d’accessoire ou d’outil, ou d’eﬀectuer un entretien

ou une réparation.

Ne tenez jamais l’outil par le tuyau à air.

Aﬁn d’éviter tout déclenchement accidentel, ne transportez

jamais l’outil en maintenant la gâchette enfoncée.

Seul un représentant autorisé devrait eﬀectuer l’entretien

de l’outil.

Une perte de maîtrise de l’outil peut causer des blessures à

l’utilisateur ou aux autres personnes présentes dans l’aire

de travail.

Coupez l’alimentation en air et évacuez la pression d’air du

tuyau avant de changer les accessoires ou d’eﬀectuer des

réparations ou encore lorsque vous n’utilisez pas l’outil.

Débranchez l’outil de l’alimentation en air et rangez-le

dans un endroit sécuritaire.

N’utilisez jamais l’outil sous l’eﬀet de drogues ou de l’alcool.

Les outils pneumatiques peuvent déplacer les pièces sur

lesquelles vous travaillez, ce qui peut causer des blessures.

Assurez-vous que la pièce travaillée est toujours

solidement ﬁxée en place. Maintenez les pièces en place à

l’aide d’attaches ou autres dispositifs de ﬁxation.

RISQUE DE BLESSURE

23

FRANÇAIS

Un outil endommagé présente des risques de rupture.

Suivez les instructions pour la lubriﬁcation aﬁn d’assurer

un fonctionnement optimal et sécuritaire.

Suivez les instructions en matière de remplacement des accessoires.

Des accessoires de mauvaise qualité, endommagés ou

inappropriés peuvent se détacher ou être projetés lors de

l’utilisation et envoyer des débris dans l’aire de travail, ce

qui peut entraîner des blessures graves.

N’utilisez que des accessoires qui conviennent à la vitesse

de l’outil électrique.

N’utilisez jamais d’outils qui ont subi un impact ou qui ont

été endommagés.

N’exercez pas une pression excessive sur l’outil; laissez-le

accomplir la tâche lui-même.

N’utilisez jamais un outil qui présente une fuite d’air,

auquel il manque des pièces, dont des pièces sont

endommagées ou qui nécessite des réparations.

Suivez toujours les instructions pour l’assemblage,

l’utilisation et l’entretien.

Les outils et les accessoires mal entretenus peuvent causer

des blessures graves.

N’utilisez pas de tuyaux à air ou de raccords qui sont

endommagés, eﬃlochés ou détériorés.

Entretenez soigneusement l’outil et les accessoires.

Gardez l’outil propre et adéquatement huilé pour un

rendement optimal et sécuritaire.

Ne lubriﬁez pas les outils avec des liquides inﬂammables

ou volatils tels que le kérosène, le carburant diesel ou le

carburéacteur.

Les mouvements répétitifs, les positions inconfortables et

l’exposition aux vibrations peuvent présenter un danger

pour les mains et les bras.

Cessez d’utiliser l’outil si vous ressentez un inconfort, un

picotement ou une douleur.

Consultez un médecin avant d’utiliser l’outil de nouveau si

vous éprouvez l’un de ces symptômes.

L’utilisation d’un accessoire qui n’est pas conçu pour un

outil donné augmente les risques de blessure pour

l’utilisateur et les autres personnes qui se trouvent dans

l’aire de travail.

N’utilisez que des accessoires conçus pour l’outil et la

tâche à eﬀectuer.

Ne modiﬁez pas l’outil ni les accessoires, et ne tentez pas d’en créer.

Une perte de maîtrise de l’outil peut causer des blessures à

l’utilisateur ou aux autres personnes présentes dans l’aire

de travail.

Gardez un bon équilibre en tout temps lorsque vous

manipulez l’outil. Les glissades, les pertes d’équilibre ou le

fait de tendre les bras trop loin sont des causes importantes

de blessures ou de décès.

Gardez les poignées de l’outil sèches, propres, et exemptes

d’huile et de graisse.

Soyez vigilant. Usez de votre jugement. N’utilisez pas

l’outil si vous êtes fatigué.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes

d’avertissement sont illisibles ou manquantes, composez le 1 888 331-4569 pour les

remplacer gratuitement.

Ne retirez aucune étiquette; remplacez toute étiquette endommagée.

24

FRANÇAIS

AVIS : Entourez le ﬁletage du connecteur

mâle avec du ruban d’étanchéité pour joints

ﬁletés (non inclus).

PRÉPARATION

ASSEMBLAGE

Temps d’assemblage approximatif : 1 à 3 minutes.

Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces.

Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et la liste du matériel. S’il y a des

pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’article.

Outils et matériel nécessaires pour l’assemblage (non inclus) :

•

Ruban d’étanchéité

•

Huile pour outils

Connecteur mâle

1. Retirez le capuchon protecteur en

plastique de l’entrée d’air de l’outil.

10

2. Serrez le connecteur mâle (non inclus)

en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide d’une clé (non

incluse), aﬁn que le raccord soit étanche

à l’air.

ÉVITEZ DE SERRER EXCESSIVEMENT.

10

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que

le boulon à empreinte hexagonale

et l’écrou hexagonal qui

maintiennent le disque de coupe

en place sont bien serrés avant

d’utiliser l’outil.

25

FRANÇAIS

3. Versez 2 ou 3 gouttes d’huile à outil

pneumatique (non incluse) dans

l’ouverture du connecteur mâle avant

chaque utilisation.

4. Assurez-vous que le verrou de l’axe

est en position déverrouillée avant

d’utiliser l’outil. Pour déverrouiller le

verrou de l’axe , enfoncez celui-ci et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre. Le disque de coupe

doit tourner librement.

5. Raccordez le tuyau d’alimentation en air

au connecteur mâle. Pour un

fonctionnement optimal, réglez la

pression de service à 90 lb/po².

2

5

4

6

2

4

5

6

AVIS : La pression de service correspond à

la pression dans la conduite d’air quand

l’outil est utilisé.

1. Enfoncez le verrou de l’axe et

tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

glisse sur la partie hexagonale de l’axe.

Faites tourner le disque de coupe

dans un mouvement de va-et-vient

jusqu’à ce que le verrou de l’axe

s’insère complètement sur la partie

hexagonale de l’axe.

2. Soulevez le levier de sécurité tout

en appuyant sur la gâchette pour

mettre l’outil en marche .

26

FRANÇAIS

7

8

1

6

2

UTILISATION

F

R

1. Cet outil est doté d’un bouton de sens

de rotation qui permet au disque

de coupe de tourner dans deux

directions, vers la droite ou vers la

gauche. Tournez le bouton pour

sélectionner la direction désirée.

7

8

1

11

CHANGEMENT DU DISQUE DE COUPE

2

6

2. À l’aide de la clé hexagonale fournie ,

desserrez et retirez le boulon à tête

hexagonale en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

3. A l’aide de la clé fournie , desserrez

et retirez l’écrou hexagonal en le

tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, retirez l’écrou et

la rondelle, puis retirez le disque de

coupe .

4. Installez le nouveau disque de coupe

(non inclus) sur la tige ﬁletée.

27

FRANÇAIS

4

5

2

4

2

5

2

AVIS : Il s’agit d’un boulon qui se visse vers

la gauche.

13

12

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de serrer

fermement le boulon à empreinte

hexagonale contre l’écrou hexagonal .

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de

serrer fermement l’écrou hexagonal

contre le disque de coupe . Le disque

de coupe NE DOIT PAS être desserré.

AVIS : Assurez-vous que le disque de coupe

est parfaitement perpendiculaire à la tige ﬁletée.

7. Pour déverrouiller le verrou de l’axe ,

enfoncez celui-ci et tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre.

5. Placez la rondelle sur le disque de coupe .

Serrez l’écrou hexagonal à la main en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Serrez-le à l’aide de la clé .

6. Insérez le boulon hexagonal sur l’axe ,

puis, à l’aide de la clé hexagonale , serrez

le boulon en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

ÉVITEZ DE SERRER EXCESSIVEMENT.

28

FRANÇAIS

4

9

6

5

2

5

2

5

AVIS : Il s’agit d’un boulon qui se visse vers la

gauche.

AVIS : Si l’axe ne tourne pas librement, répétez

l’étape 7.

4

13

9

13

12

6

5

4

5

12

29

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : COUPEZ TOUJOURS L’ALIMENTATION EN AIR AVANT D’EFFECTUER

TOUT ENTRETIEN DE L’OUTIL.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’outil est toujours correctement lubriﬁé pendant

l’utilisation. Les conditions de lubriﬁcation appropriées sont indiquées dans le présent manuel.

ENTRETIEN

Il est recommandé d’employer un huileur en ligne (non inclus), car celui-ci contribue à

prolonger la durée de vie de l’outil tout en lubriﬁant ce dernier. L’huileur doit être

régulièrement vériﬁé et, au besoin, rempli d’huile pour outil pneumatique. Pour vériﬁer si

l’huileur en ligne est réglé correctement, vous pouvez placer une feuille de papier à côté des

oriﬁces d’échappement de l’outil et maintenir la soupape complètement ouverte pendant

environ 30 secondes. Si une légère tache d’huile se forme sur le papier, le réglage de l’huileur

est adéquat. Évitez de lubriﬁer excessivement l’outil.

Lubriﬁants recommandés : huile pour outil pneumatique ou toute autre huile de qualité pour

turbine contenant des absorbants d’humidité, des antioxydants, des agents d’arrosage de

métal et un additif EP (pression extrême). Veuillez communiquer avec votre détaillant local

pour savoir quelle huile pour outil pneumatique oﬀre la meilleure lubriﬁcation de votre outil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Souﬄez la poussière et la saleté des évents d’aération avec de l’air

propre et sec au moins une fois par semaine. Aﬁn de réduire les risques de blessures aux

yeux, portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 lorsque

vous eﬀectuez cette tâche..

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de solvants ni tout autre produit chimique fort pour

nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent aﬀaiblir le

plastique de ces pièces. Utilisez un linge humecté d’eau et de savon doux uniquement.

Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur du taille-bordure et n’immergez aucune

partie de l’outil dans un liquide.

Réparations

AVERTISSEMENT : Pour assurer la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations et

l’entretien devraient être faits dans un centre de service CRAFTSMAN ou dans un centre

de service autorisé par CRAFTSMAN. Utilisez toujours des pièces de rechange identiques.

Accessoires

AVERTISSEMENT : Étant donné que les accessoires diﬀérents de ceux proposés par

CRAFTSMAN n’ont pas fait l’objet de tests avec ce produit, leur utilisation avec cet outil

peut être dangereuse. Destinataire : aﬁn de réduire les risques de blessures, seuls les

accessoires recommandés par CRAFTSMAN doivent être utilisés avec ce produit.

Le verrou de l’axe ne se soulève pas :

Utilisez un lubriﬁant en aérosol tel

que du WD-40 et vaporisez

l’extérieur de l’axe , ainsi

qu’autour de celui-ci. Tournez le

verrou de l’axe vers la gauche

et vers la droite jusqu’à ce qu’il se

soulève. Continuez à ajouter du

lubriﬁant jusqu’à ce que le verrou

de l’axe tourne facilement.

1. Il y a des débris entre le corps et le verrou de l’axe .

2. Il y a des débris entre le verrou de l’axe et l’axe .

30

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

9

6

9

Les accessoires recommandés pour votre outil sont disponibles moyennant des coûts

supplémentaires auprès de votre détaillant local ou dans un centre de service autorisé. Si vous

avez besoin d’aide pour trouver un accessoire, rendez-vous sur le site CRAFTSMAN.COM ou

appelez au 1 888 331-4569.

Rangement

Avant de ranger l’outil, assurez-vous de suivre les étapes ci-dessous :

Inscrivez votre article en ligne

Nous vous remercions de votre achat. Inscrivez votre produit dès maintenant pour les raisons

suivantes :

1. Consultez la section sur l’entretien des pages précédentes et eﬀectuez l’entretien

périodique au besoin.

2. Nettoyez adéquatement l’outil et lubriﬁez-le légèrement avant de le ranger.

3. Rangez l’outil dans un endroit sec et sûr, hors de la portée des enfants.

• SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE : l’inscription de votre produit vous aidera à

obtenir de plus amples renseignements concernant la garantie de votre produit en cas de

défectuosité.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ : en cas de sinistre dans le cadre d’une police

d’assurance, comme un incendie, une inondation ou un vol, votre enregistrement de

propriété servira de preuve d’achat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ : l’enregistrement de votre produit nous permet de vous

contacter dans le cas improbable de l’émission d’un avis concernant la sécurité

conformément à la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation.

Enregistrez votre produit en ligne au www.craftsman.com/registration

31

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Si l’outil est lent ou ne fonctionne pas, vériﬁez les points

suivants et prenez les mesures correctives nécessaires :

PROBLÈME CAUSE MESURE CORRECTIVE

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

L’outil est lent ou ne

fonctionne pas.

De la gomme ou des fragments

se sont logés dans l’outil.

Rincez l’outil avec de l’huile pour outil pneumatique

ou du dissolvant de gomme.

L’outil manque d’huile. Lubriﬁez l’outil.

Le tuyau à air fuit. Si vous décelez des fuites, serrez les raccords du

tuyau et scellez-le à l’aide de ruban d’étanchéité.

La pale du rotor est usée. Remplacez la pale du rotor.

De l’humidité s’échappe des

oriﬁces de l’outil.

De l’eau se trouve dans le réservoir du compresseur :

videz le réservoir (consultez le manuel du

compresseur d’air).

Lubriﬁez l’outil et faites-le fonctionner jusqu’à ce

qu’il n’y ait plus de trace d’eau. Lubriﬁez de nouveau

l’outil et faites-le fonctionner pendant 1 ou 2

secondes.

La pression d’air est trop faible. Assurez-vous que le tuyau est de dimensions

appropriées. Les longs tuyaux ou les outils utilisant

de grandes quantités d’air peuvent nécessiter un

diamètre intérieur de tuyau de 1/2 po ou plus, selon

la longueur totale du tuyau.

N’utilisez pas de multiples tuyaux reliés par des

raccords à branchement rapide; ceux-ci engendrent

des chutes de pression supplémentaires et diminuent

la puissance de l’outil. Utilisez plutôt un seul tuyau

de la bonne longueur.

La pression d’air est trop faible. Réglez le régulateur de l’outil à son maximum.

Réglez le régulateur du compresseur de l’outil à sa

pression manométrique maximale, soit 90 lb/po².

REMARQUE : L’utilisation d’un tuyau à air peut

entraîner une chute de pression allant jusqu’à

15 lb/po². Il peut donc s’avérer nécessaire

d’augmenter la pression venant du compresseur aﬁn

de maintenir un niveau adéquat à l’outil.

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia.

CRAFTSMAN®

U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement • EE.UU. y Canadá únicamente

Product Manufactured by: SHINING GOLDEN YIDA

Produit fabriqué par: SHINING GOLDEN YIDA

Producto fabricado por: SHINING GOLDEN YIDA

LICENSEE NAME: SHINING GOLDEN YIDA

LICENSEE ADDRESS: PO BOX 6564 AKRON, OH 44312

32

FRANÇAIS

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux présentant des

défauts de matériaux ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date d’achat

(garantie de deux ans pour les piles). Cette garantie ne couvre pas les défectuosités dues à

une usure normale ou à un usage abusif de l’outil. Pour de plus amples renseignements

concernant la couverture de la garantie et les réparations sous garantie, visitez le site

www.craftsman.com ou composez le 1 888 331-4569. Cette garantie ne couvre pas les

accessoires ni les dommages causés par des réparations non autorisées. LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER ET EXCLUT TOUS

LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certains États ou certaines provinces ne

permettent pas d’établir de limitation quant à la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion

ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les limitations

susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits

précis. Il est possible que vous disposiez d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du rendement de votre outil électrique CRAFTSMAN,

Laser ou Nailer pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner dans les 90 jours

suivant la date d’achat en présentant un reçu pour obtenir un remboursement complet.

Aucune question ne vous sera posée.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour les produits vendus en Amérique latine, reportez-vous aux informations sur la

garantie par pays, que vous pouvez obtenir dans l’emballage, en appelant l’entreprise locale

ou en consultant le site Web.

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

38

30

31

33

32

37

36

35

34

39

40

41

42

33

FRANÇAIS

Vue éclatée de l’outil

34

FRANÇAIS

Pièce Qté

30 1

Description

Levier de sécurité

31 1Goupille élastique

32 1Ressort

33 1Gâchette

34 1Soupape

35 1Joint torique

36 2Joint torique

37 1Goupille élastique

38 1Silencieux

39 1Couvercle du boîtier

40 1Joint torique

41 1Raccord d’entrée d’air

42 1Filtre en métal

Liste des pièces

Pièce Qté

1 1

Description Pièce QtéDescription

Vis

2 1Rondelle

3 1Écrou

4 1Rondelle de disque

de coupe

5 1Disque de coupe

6 1Arbre

7 1Écrou de verrouillage

de l’axe

8 1Écrou de blocage

9 1Couvercle du disque

de coupe

10 1Écrou de raccord

11 1Boîtier de verrouillage

de l’axe

12 1Ressort de blocage

de l’axe

13 1Rondelle à ressort

14 1Palier

15 1Goupille

16 1Rondelle du rotor

17 1Capuchon A

18 1Rotor

19 4Ailettes

20 1Cylindre

21 1Goupille d’alignement

22 1Capuchon B

23 1Palier

24 1Boîtier

25 1Joint torique

26 1Interrupteur de

direction

27 1Goupille

28 1Ressort

29 1Goupille d’interrupteur

Pièce

2

Numéro de trousse

K7700-CMX Vis, rondelle, écrou, rondelle

3

4

Description de la trousse

Trousses de rechange

K7701-CMX Verrou de sécurité, goupille élastique, ressort, levier, goupille élastique

30

31

32

33

La page charge ...

Crafstman CMXPTSG1013NB Le manuel du propriétaire

Crafstman CMXPTSG1013NB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents