ProfiCook PC-KW 1247 Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
PC-KW1247_IM 05.05.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Retro-Küchenwaage PC-KW 1247
Retro Kitchen Scale • Retro keukenweegschaal • Balance de cuisine rétro
Báscula de cocina retro • Bilancia da cucina retrò • Waga kuchenna retro
Retro konyhai mérleg • Кухонные весы в стиле ретро •
PC-KW1247_IM 05.05.22
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 3
Instruction Manual ........................................................................................ Page 4
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 5
Mode d’emploi............................................................................................... Page 6
Manual de instrucciones .......................................................................... Página 7
Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 8
Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 9
Használati utasítás .......................................................................................Oldal 11
Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 12
13 ....................................................................................................................
2
3
PC-KW1247_IM 05.05.22
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie
diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglich-
keit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle
dazugehörigen Unterlagen mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• ACHTUNG:
Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist
ein Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und
belasten Sie sie nicht oberhalb ihres maximalen Mess-
bereiches.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.
3. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-
reste benden. Spülen Sie die Schüssel unter warmen,
ießendem Wasser ab und trocknen Sie diese anschlie-
ßend gut ab.
Montage
1. Entfernen Sie die beiden Muttern und die Schrauben
vom Haltekreuz.
2. Montieren Sie das Haltekreuz für die Schüssel mit den
zuvor entfernten Schrauben und Muttern am Gerät. Ach-
ten Sie darauf, dass Sie die Löcher mit den Vertiefungen
verwenden.
Benutzung des Gerätes
Das Gerät wurde entwickelt, um das Gewicht von Lebens-
mitteln und Zutaten anzuzeigen.
1. Stellen Sie das Gerät einen festen, ebenen Untergrund.
2. Legen Sie die Schale in das Haltekreuz.
3. Kontrollieren Sie die Position des Zeigers:
Der Zeiger soll im unbelastetem Zustand in der 12-Uhr-
Position stehen. Ist dies nicht der Fall, korrigieren Sie die
Stellung des Zeigers. Drehen Sie dafür am Stellrad an
der Oberseite des Gerätes. Achten Sie darauf das Stell-
rad dabei nicht von der Schraube abzudrehen.
4. Legen Sie das Wiegegut in die Mitte der Schale. Wenn
sich der Zeiger nicht mehr bewegt, können Sie das Ge-
wicht an der Skala ablesen.
5. Um eine weitere Zutat hinzuzufügen und diese auszu-
wiegen, bringen Sie den Zeiger wieder in die 12-Uhr-
Position. Wenn Sie nun weitere Zutaten auegen, wird
Ihnen deren Gewicht angezeigt.
Reinigung
ACHTUNG:
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser!
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur
ein mäßig feuchtes Tuch.
• Benutzen Sie keine scharfen, oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
• Die abnehmbare Schüssel können Sie im warmen Spül-
wasser mit etwas Handspülmittel reinigen. Trocknen Sie
die Schüssel anschließend gut ab.
Technische Daten
Modell: ................................................................PC-KW 1247
Messbereich: ....................................................... 20 g bis 5 kg
Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,3 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
PC-KW1247_IM 05.05.22
4
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-
ternal packing. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for
commercial use.
• CAUTION:
Handle the scale with care because it is a measuring
instrument. Do not drop it and do not load it above its
maximum measuring range.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil.
There is a danger of suffocation!
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material and cardboard packaging.
3. There may still be dust or production residues on the
appliance. Rinse the bowl under warm running water and
then dry it well.
Assembly
1. Remove the two nuts and the screws from the holding
cross.
2. Mount the holding cross for the bowl on the appliance
with the previously removed screws and nuts. Make sure
that you use the holes with the recesses.
Using the Appliance
The appliance is designed to display the weight of food and
ingredients.
1. Place the appliance on a rm, level surface.
2. Place the bowl in the holding cross.
3. Check the position of the pointer:
The pointer should be in the 12 o’clock position when
unloaded. If this is not the case, correct the position of
the pointer. To do this, turn the adjusting wheel on the top
of the appliance. Be careful not to unscrew the adjusting
wheel from the screw.
4. Place the item to be weighed in the centre of the bowl.
When the pointer stops moving, you can read the weight
on the scale.
5. To add another ingredient and weigh it out, bring the
pointer back to the 12 o’clock position. If you now add
more ingredients, their weight will be displayed.
Cleaning
CAUTION:
Do not immerse the appliance in water for cleaning!
• Only use a moderately damp cloth to clean the outside
of the appliance.
• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.
• You can clean the removable bowl in warm rinse water
with a little hand dishwashing liquid. Dry the bowl well
afterwards.
Technical Data
Model:.................................................................PC-KW 1247
Measuring range: ..................................................20 g to 5 kg
Net weight: ....................................................... approx. 1.3 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
PC-KW1247_IM 05.05.22
5
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met
het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Als u het apparaat aan een derde
doorgeeft, voeg dan altijd alle relevante documenten bij.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• LET OP:
Behandel de weegschaal voorzichtig, want het is een
meetinstrument. Laat hem niet vallen en belast hem
niet boven het maximale meetbereik.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat gevaar voor verstikking!
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies,
vulmateriaal en kartonnen verpakkingen.
3. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-
raat bevinden. Spoel de schaal af onder warm stromend
water en droog hem daarna goed af.
Montage
1. Verwijder de twee moeren en de schroeven van het
bevestigingskruis.
2. Monteer het bevestigingskruis voor de schaal op het ap-
paraat met de eerder verwijderde schroeven en moeren.
Let erop dat u de gaten met de uitsparingen gebruikt.
Gebruik van het apparaat
Het apparaat is ontworpen om het gewicht van voedsel en
ingrediënten weer te geven.
1. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.
2. Plaats de schaal in het bevestigingskruis.
3. Controleer de positie van de wijzer:
De wijzer moet in de 12 uur-stand staan als het apparaat
is uitgeladen. Als dit niet het geval is, corrigeer dan de
stand van de wijzer. Draai hiervoor aan het stelwiel aan
de bovenzijde van het apparaat. Zorg ervoor dat u het
stelwiel niet van de schroef losdraait.
4. Plaats het te wegen voorwerp in het midden van de
schaal. Wanneer de wijzer stopt met bewegen, kunt u
het gewicht op de weegschaal aezen.
5. Om nog een ingrediënt toe te voegen en te wegen,
brengt u de wijzer terug naar de 12 uur-stand. Als u nu
meer ingrediënten toevoegt, wordt het gewicht ervan
weergegeven.
Reiniging
LET OP:
Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder in
water!
• Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buiten-
kant van het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• U kunt de afneembare kom schoonmaken in warm
spoelwater met een beetje handafwasmiddel. Droog de
kom daarna goed af.
Technische gegevens
Model:.................................................................PC-KW 1247
Meetbereik: ..........................................................20 g tot 5 kg
Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,3 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
PC-KW1247_IM 05.05.22
6
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous transmettez l’appareil à un tiers, joignez
toujours tous les documents pertinents.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• ATTENTION :
Manipulez la balance avec précaution car c’est un
instrument de mesure. Ne la laissez pas tomber et
ne la chargez pas au-delà de sa plage de mesure
maximale.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm
plastique. Il y a risque d’étouffement !
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage et les emballages
en carton.
3. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou des
résidus de production. Rincez le bol sous l’eau chaude
courante, puis séchez-le bien.
Montage
1. Retirez les deux écrous et les vis de la croix de maintien.
2. Montez la croix de maintien du bol sur l’appareil à l’aide
des vis et des écrous retirés précédemment. Veillez à
utiliser les trous avec les évidements.
Utilisation de l’appareil
L’appareil est conçu pour afcher le poids des aliments et
des ingrédients.
1. Placez l’appareil sur une surface ferme et plane.
2. Placez le bol dans la croix de maintien.
3. Vériez la position de l’aiguille :
L’aiguille doit être en position 12 heures lorsqu’elle est
déchargée. Si ce n’est pas le cas, corrigez la position de
l’aiguille. Pour ce faire, tournez la molette de réglage si-
tuée sur le dessus de l’appareil. Veillez à ne pas dévisser
la roue de réglage de la vis.
4. Placez l’objet à peser au centre du bol. Lorsque l’aiguille
cesse de bouger, vous pouvez lire le poids sur la
balance.
5. Pour ajouter un autre ingrédient et le peser, ramenez
l’aiguille sur la position 12 heures. Si vous ajoutez main-
tenant d’autres ingrédients, leur poids s’afchera.
Nettoyage
ATTENTION :
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer !
• Utilisez uniquement un chiffon modérément humide pour
nettoyer l’extérieur de l’appareil.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage tranchants ou
abrasifs.
• Vous pouvez nettoyer le bol détachable dans de l’eau de
rinçage tiède avec un peu de liquide vaisselle à la main.
Séchez ensuite bien le bol.
Données techniques
Modèle : .............................................................PC-KW 1247
Plage de mesure : .................................................. 20 g à 5 kg
Poids net : ..............................................................env. 1,3 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
PC-KW1247_IM 05.05.22
7
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste
bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Si
entrega el aparato a un tercero, incluya siempre todos los
documentos pertinentes.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• ATENCIÓN:
Manipule la balanza con cuidado porque es un instru-
mento de medición. No la deje caer y no la cargue por
encima de su rango máximo de medición.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con las láminas de plástico.
¡Existe peligro de asxia!
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno y el embalaje de cartón.
3. Es posible que todavía haya polvo o residuos de produc-
ción en el aparato. Aclara el cuenco bajo el grifo de agua
tibia y luego sécalo bien.
Montaje
1. Retire las dos tuercas y los tornillos de la cruz de
sujeción.
2. Monte la cruz de sujeción de la cuenca en el aparato con
los tornillos y tuercas retirados anteriormente. Asegúrese
de utilizar los agujeros con los huecos.
Uso del aparato
El aparato está diseñado para mostrar el peso de los
alimentos y los ingredientes.
1. Coloque el aparato sobre una supercie rme y nivelada.
2. Colocar el cuenco en la cruz de sujeción.
3. Compruebe la posición de la aguja:
La aguja debe estar en la posición de las 12 horas
cuando está descargada. Si no es así, corrija la posición
de la aguja. Para ello, gire la rueda de ajuste situada
en la parte superior del aparato. Tenga cuidado de no
desenroscar la rueda de ajuste del tornillo.
4. Coloque el objeto a pesar en el centro del cuenco.
Cuando la aguja deje de moverse, podrá leer el peso en
la balanza.
5. Para añadir otro ingrediente y pesarlo, vuelva a colocar
la aguja en la posición de las 12 horas. Si ahora añade
más ingredientes, se mostrará su peso.
Limpieza
ATENCIÓN:
¡No sumerja el aparato en agua para limpiarlo!
• Utilice únicamente un paño moderadamente húmedo
para limpiar el exterior del aparato.
• No utilice productos de limpieza alados o abrasivos.
• Puede limpiar la cuenca extraíble en agua tibia con un
poco de líquido lavavajillas a mano. Secar después bien
el cuenco.
Datos técnicos
Modelo: ..............................................................PC-KW 1247
Rango de medición: ..........................................de 20 g a 5 kg
Peso neto: .......................................................... aprox. 1,3 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
PC-KW1247_IM 05.05.22
8
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se si cede l’apparecchio a terzi, includere sempre
tutti i documenti pertinenti.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• ATTENZIONE:
Maneggiare la bilancia con cura perché è uno stru-
mento di misura. Non farla cadere e non caricarla oltre
il suo campo di misura massimo
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, come fogli,
materiale di riempimento e imballaggi di cartone.
3. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o
residui di produzione. Sciacquare la scodella sotto acqua
corrente calda e poi asciugarla bene.
Montaggio
1. Rimuovere i due dadi e le viti dalla croce di supporto.
2. Montare la croce di sostegno della scodella sull’appa-
recchio con le viti e i dadi precedentemente rimossi.
Assicurarsi di utilizzare i fori con gli incavi.
Uso dell’apparecchio
L’apparecchio è progettato per visualizzare il peso degli
alimenti e degli ingredienti.
1. Posizionare l’apparecchio su una superficie solida e
piana.
2. Posizionare la scodella nella croce di supporto.
3. Controllare la posizione della lancetta:
La lancetta dovrebbe essere nella posizione delle
ore 12 quando viene scaricata. Se questo non è il caso,
correggere la posizione della lancetta. Per fare questo,
girare la ruota di regolazione sulla parte superiore
dell’apparecchio. Fare attenzione a non svitare la ruota
di regolazione dalla vite.
4. Posizionare l’oggetto da pesare al centro della scodella.
Quando la lancetta smette di muoversi, è possibile
leggere il peso sulla bilancia.
5. Per aggiungere un altro ingrediente e pesarlo, riportare
la lancetta alla posizione delle ore 12. Se ora si aggiun-
gono altri ingredienti, il loro peso verrà visualizzato.
Pulizia
ATTENZIONE:
Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia!
• Usare solo un panno moderatamente umido per pulire
l’esterno dell’apparecchio.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
• Si può pulire la scodella rimovibile in acqua calda con un
po’ di detersivo per piatti. Asciugare poi bene la scodella.
Dati tecnici
Modello: ..............................................................PC-KW 1247
Campo di misura: .............................................. da 20 g a 5 kg
Peso netto: ...............................................................ca. 1,3 kg
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
PC-KW1247_IM 05.05.22
9
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości
również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Jeżeli
przekazujesz urządzenie osobom trzecim, dołącz zawsze
wszystkie istotne dokumenty.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-
dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach
działalności gospodarczej.
• UWAGA:
Z wagą należy obchodzić się ostrożnie, ponieważ jest
to przyrząd pomiarowy. Nie upuszczaj jej i nie obciążaj
powyżej jej maksymalnego zakresu pomiarowego.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające i opakowania kartonowe.
3. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub pozo-
stałości po produkcji. Opłucz miskę pod ciepłą bieżącą
wodą, a następnie dobrze ją wysusz.
Montaż
1. Zdjąć dwie nakrętki i śruby z krzyżaka mocującego.
2. Zamontować krzyżak mocujący miski na urządzeniu za
pomocą uprzednio wykręconych śrub i nakrętek. Upewnij
się, że użyto otworów z wgłębieniami.
Korzystanie z urządzenia
Urządzenie jest przeznaczone do wyświetlania wagi żywno-
ści i składników.
1. Umieść urządzenie na twardej, równej powierzchni.
2. Umieść miskę w krzyżu podtrzymującym.
3. Sprawdzić położenie wskazówki:
Wskazówka powinna znajdować się w pozycji go-
dziny 12 po rozładowaniu. Jeśli tak nie jest, należy
skorygować położenie wskazówki. W tym celu należy
obrócić pokrętło regulacyjne znajdujące się w górnej czę-
ści urządzenia. Należy uważać, aby nie odkręcić kółka
regulacyjnego od śruby.
4. Umieść ważony przedmiot na środku misy. Gdy wska-
zówka przestanie się poruszać, możesz odczytać wagę
na wadze.
5. Aby dodać kolejny składnik i zważyć go, ustaw wska-
zówkę z powrotem w pozycji godziny 12. Jeśli teraz
dodasz kolejne składniki, ich waga zostanie wyświetlona.
Czyszczenie
UWAGA:
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie w celu jego wyczysz-
czenia!
• Do czyszczenia zewnętrznej części urządzenia używaj
wyłącznie umiarkowanie wilgotnej ściereczki.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.
• Wyjmowaną misę można czyścić w ciepłej wodzie
z niewielką ilością płynu do ręcznego mycia naczyń.
Następnie dobrze wysuszyć miskę.
Dane techniczne
Model:.................................................................PC-KW 1247
Zakres pomiarowy: ..........................................od 20 g do 5 kg
Masa netto: ..............................................................ok. 1,3 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
PC-KW1247_IM 05.05.22
10
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie
spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną
takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub mate-
riałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
PC-KW1247_IM 05.05.22
11
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,
a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,
ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Ha a készüléket
harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje az összes
vonatkozó dokumentumot.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és
csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű
használatra készült.
• VIGYÁZAT:
A mérleggel óvatosan bánjon, mert az egy mérőmű-
szer. Ne ejtse le, és ne terhelje a maximális mérési
tartomány felett.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk
elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-
dás veszélye állhat fenn!
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliá-
kat, töltőanyagot és kartoncsomagolást.
3. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-
ványok. Öblítse le a tálat folyó meleg víz alatt, majd jól
szárítsa meg.
Összeszerelés
1. Távolítsa el a két anyát és a csavarokat a tartókeresztről.
2. Szerelje fel a tál tartókeresztjét a készülékre a korábban
eltávolított csavarokkal és anyákkal. Ügyeljen arra, hogy
a mélyedésekkel ellátott furatokat használja.
A készülék használata
A készüléket úgy tervezték, hogy megjelenítse az ételek és
a hozzávalók súlyát.
1. Helyezze a készüléket egy szilárd, vízszintes felületre.
2. Helyezze a tálat a tartókeresztbe.
3. Ellenőrizze a mutató helyzetét:
A mutatónak ürítéskor a 12 órai állásban kell lennie. Ha
ez nem így van, korrigálja a mutató helyzetét. Ehhez for-
gassa el a készülék tetején lévő állítókereket. Vigyázzon,
hogy ne csavarja ki a beállító kereket a csavarból.
4. Helyezze a mérendő tárgyat a tál közepére. Amikor
a mutató nem mozog tovább, leolvashatja a súlyt a
mérlegen.
5. Egy másik hozzávaló hozzáadásához és leméréséhez
vigye vissza a mutatót a 12 órai állásba. Ha most további
összetevőket ad hozzá, azok súlya is megjelenik a
kijelzőn.
Tisztítás
VIGYÁZAT:
A készüléket tisztítás céljából ne merítse vízbe!
• Csak mérsékelten nedves ruhával tisztítsa meg a készü-
lék külsejét.
• Ne használjon éles vagy súroló hatású tisztítószereket.
• A kivehető tálat meleg öblítővízben, kevés kézi mosoga-
tószerrel tisztíthatja. Utána jól szárítsa meg a tálat.
Műszaki adatok
Modell: ................................................................PC-KW 1247
Mérési tartomány: ............................................20 g-tól 5 kg-ig
Nettó súly: ................................................................kb. 1,3 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
PC-KW1247_IM 05.05.22
12
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если вы пере-
даете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к
нему все соответствующие документы.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• ВНИМАНИЕ:
Обращайтесь с весами осторожно, поскольку
это измерительный прибор. Не роняйте их и не
нагружайте их сверх максимального диапазона
измерения.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Распаковка прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель и картонная упаковка.
3. На приборе может оставаться пыль или произ-
водственные остатки. Промойте чашу под теплой
проточной водой, а затем хорошо высушите ее.
Сборка
1. Снимите две гайки и винты с крестовины.
2. Установите крестовину для чаши на прибор с помо-
щью ранее снятых винтов и гаек. Убедитесь, что вы
используете отверстия с углублениями.
Использование прибора
Прибор предназначен для отображения веса продуктов
и ингредиентов.
1. Установите прибор на твердую, ровную поверхность.
2. Поместите чашу в крестовину.
3. Проверьте положение указателя:
При выгрузке стрелка должна находиться в поло-
жении «12 часов». Если это не так, откорректируйте
положение указателя. Для этого поверните регулиро-
вочное колесико на верхней части прибора. Будьте
осторожны, чтобы не открутить регулировочное
колесо от винта.
4. Поместите взвешиваемый предмет в центр чаши.
Когда стрелка перестанет двигаться, вы сможете
прочитать вес на весах.
5. Чтобы добавить еще один ингредиент и взвесить его,
верните указатель в положение «12 часов». Если
теперь вы добавите еще ингредиенты, их вес будет
отображаться на дисплее.
Чистка
ВНИМАНИЕ:
Не погружайте прибор в воду для чистки!
• Для очистки внешней поверхности прибора исполь-
зуйте только умеренно влажную ткань.
• Не используйте острые или абразивные чистящие
средства.
• Съемную чашу можно очистить в теплой воде с не-
большим количеством жидкости для мытья посуды.
После этого хорошо высушите чашу.
Технические данные
Модель: .............................................................PC-KW 1247
Диапазон измерения: ......................................от 20 г до 5 кг
Вес нетто: ..........................................................прибл. 1,3 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
PC-KW1247_IM 05.05.22
13
. .
.
:
:
.
:
.
.
.
.
• .
.
: •
.
.
• )
. (
:
!
1 ..
2 .
.
3 . .
.
1 ..
2 .
. .
.
1 ..
2 ..
3 . :
. 12
.
. .
4 . .
.
5 . .12
.
:
!
•.
•.
•
. .
PC-KW 1247 ....................................................................................:
5 20............................................................:
1,3 ...........................................................................:
.
.
PC-KW1247_IM 05.05.22
PC-KW1247_IM 05.05.22
PC-KW 1247
Internet: www.procook-germany.de
Made in P.R.C.
PC-KW1247_IM 05.05.22
Stand 05 / 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
ProfiCook PC-KW 1247 Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- italiano: ProfiCook PC-KW 1247 Istruzioni per l'uso
- español: ProfiCook PC-KW 1247 Instrucciones de operación
- Deutsch: ProfiCook PC-KW 1247 Bedienungsanleitung
- Nederlands: ProfiCook PC-KW 1247 Handleiding
- polski: ProfiCook PC-KW 1247 Instrukcja obsługi