Elac Alchemy Series DDP-2 Le manuel du propriétaire

Marque: Elac

Modèle: Alchemy Series DDP-2

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DDP-2 Preamplifier/DAC/Streaming End-Point

DDP-2 PREAMP/DAC/STREAMER

OPERATING INSTRUCTIONS

Alchemy

™

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 1

Safety Instructions

1. General information

• Please read and follow these safety instructions.

• Keep them safe for future reference.

• Observe all warnings on the preampliﬁer and in the manual. Please check the ampliﬁer for damage

before use. The ampliﬁer must be in perfect working condition. Damaged parts may lead to personal

injury.

2. Use only as directed

• Connect the preampliﬁer according to the instructions in the manual.

3. Location

• Install the preampliﬁer on a level surface only

• When choosing the location of the preampliﬁer do not place them in locations that are:

• In direct sunlight

• Very humid

• Prone to vibrations

• Exceptionally hot or cold

WARNING! Please ensure the product is perfectly stable to avoid injury from tip-over. Do not install the

preampliﬁer near any heat sources such as radiators, heating valves, stoves, or other apparatus that produce

heat, or in areas where there is a risk of explosion.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions.

• Do not install the preampliﬁer in a closed rack or in a closed cupboard.

• Do not put burning candles on or near the preampliﬁer.

• Do not install the preampliﬁer near transformers because electromagnetic stray ﬁelds can cause hum

noise.

• In combination with certain materials / lacquers / material surfaces, anti-slip feet may cause colored

imprints on the surfaces.

4. Overload

• Extreme overload of the device due to very high volume may cause damage to individual components.

Because of the possible danger, you should never leave the ampliﬁer under extreme overload conditions

unattended.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 2

5. Service

• DANGER! Do not open the ampliﬁer because there may be dangerous voltages inside. Servicing to be

carried out by qualiﬁed service personnel only.

• Servicing is required when the ampliﬁer has been damaged in any way, such as damage to the power

supply cord or the plug, or when liquid has been spilled or objects have fallen onto the ampliﬁer, the

ampliﬁer has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. To

reduce the risk of electric shock, do not open the ampliﬁer. Servicing should be carried out by qualiﬁed

service personnel only.

6. Cleaning

• NOTE: Clean only with soft, smooth cloth or with dust brush. Do not use scouring agents, alcohol,

benzene, furniture polish or other agents for cleaning! Modern furniture is often coated with multiple

varnishes and plastics which can be treated with chemical agents. Some of these agents contain

substances which degrade or soften the rubber feet. Therefore we advise that you place an anti-slip mat

underneath the ampliﬁer.

7. Volume

• CAUTION! Continuous high volume may cause severe damage to your hearing. Please listen responsibly.

8. Disposal

• The packaging is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner.

At end of life dispose of the preampliﬁer as e-waste. The ampliﬁer must be recycled in accordance with

local legislation. Ask your local government for further information on recycling as the device contains

valuable raw materials.

Philosophy

Thank you for purchasing this ELAC product.

Since the time we started (1926), ELAC has always striven to achieve the very best.

Your new ELAC ampliﬁer is built to the highest standards using high-quality components that are carefully

constructed to deliver the best-in-class sound quality. They are developed by a passionate group of individuals

whose sole purpose is to bring a new dimension of sound quality into your home. Enjoy!

Before Use

Avoid damage to the ampliﬁer and other components:

• Carefully unbox the ampliﬁer to avoid physically damaging your preampliﬁer.

Remote Control

Power: The power button will cycle the power on and o

Mute: Mutes all audio coming from the preampliﬁer

VOL + : Increases the volume

VOL - : Decreases the volume

<< : For Future Media Control Use

>> : For Future Media Control Use

Play/Pause: For Future Media Control Use

INPUT< : Cycles through the inputs going left

INPUT>: Cycles through the inputs going right

BAL L: Changes the Audio Balance towards the left speaker

BAL R: Changes the Audio Balance towards the right speaker

UP SAMPLE: Turns the Up Sample Feature On/O

FILTER: Cycles through the 4 Filter Presets

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 3

Controls and Indicators

1. POWER Button—Used to power the preampliﬁer on and o

2. Headphone Jack—Use this jack to listen to music privately using headphones. Music will muted from the

variable audio outputs when selected (Fixed level outputs will still be active)

3. MUTE Indicator — This LED will illuminate when the MUTE function is active

4. Headphone Indicator—This LED will illuminate when headphones are connected to the headphone jack

5. MUTE Button—Used to activate the MUTE Function which will disable all output of the preamp when

active

6. Headphone Output Selector—This button will activate the headphone output when selected. Music will

muted from the variable audio outputs when selected (Fixed level outputs will still be active)

7. Left Navigation Button—Mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the knob left

one click.

8. Select Button—Mimics pressing the selector knob, except under certain conditions if you have entered

the menu using the knob

9. Right Navigation Button—Mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the knob

right one click.

10. OLED Display—Use to display information for setup and usage

11. Volume Control and Selector Knob—Used to control volume, inputs and various other adjustments

12. Balanced Audio Output—Used to connect the DDP-2 to an ampliﬁer using Balanced XLR connections

13. Analog Input 1—Used to connect an analog source using unbalanced RCA connections

14. Analog Input 2—Used to connect an analog source using unbalanced RCA connections

15. FIXED Output—Used to connect to another device that will provide volume control to an ampliﬁer

16. Variable Output—Used to connect to a power ampliﬁer using unbalanced RCA connections

17. Analog Balanced Input—Used to connect to a balanced XLR based source

18. I²S Digital Input 2—Used to connect HDMI based I²S sources

19. I²S Digital Input 1—Used to connect to Mini- DIN Based (Alchemy Standard) I²S Source

20. AES Digital Input—Used to connect to a Balanced AES Digital Source

21. COAX Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a coaxial connector

22. COAX Digital Input 1 —Used to connect a Digital source using a coaxial connector

23. Optical Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a optical connector

24. Optical Digital Input 2—Used to connect a Digital source using a optical connector

25. USB Asynchronous Input—Used to connect a USB Asynchronous based source (See website for PC

driver)

26. 12 Volt Trigger In/Out— Used when you want to power on/o another device when the DDP-2 is powered

on/o

27. Ethernet Port—Used to connect the DDP-2 to your home network for control and music playback from

3rd party services/devices

28. AC Inlet—Used to connect the DDP-2 to your homes main power

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 4

Wiring the Analog Inputs and Outputs

The DDP-2 can accept 3 analog inputs (one balanced pair via XLR and two pairs of single ended RCAs.) There

are several types of analog outputs. Two are the expected variable type (i.e. volume controlled; one balanced

pair via XLR and one pair of single ended RCAs.) There is also a ﬁxed-gain output which can be used in a home-

theater application, or if one wants to use the DDP-2 digital section separately from its analog section. See the

below rear panel diagrams.

Once again, please try to use the very best cables you can, and opt for the balanced connection if you can,

especially if you intend to use longer cable lengths.

It is important to practice good cable hygiene while wiring the DDP-2 inputs and outputs. That means try to

keep each signal type grouped together (power, digital, analog) and, if they need to cross, you should try to do

that at right angles to minimize any interaction between them.

Wiring the Digital Inputs

The DDP-2 can support a total of 8 digital inputs (USB, two-Coaxial (RCA), two optical, AES/EBU, and two

I²S formats) plus those available via the media player which can be accessed over the ethernet or wireless

connection. For top performance, please use the best connection cables you have available. Digital cables ARE

dierent from audio cables, and the DDP-2 is good enough to let you appreciate the dierence.

Connecting to your Home Network

In order to access our Discovery services (ROON, Spotify Connect, or Bluetooth streaming), or to check for or

install software updates, an internet connection must be provided by the Ethernet port. It is possible to use

DDP-2 internal WiFi connection to do these things, but the initial connection must be wired, after which one can

change to wireless. To access the wireless internet connection, please see additional DDP-2 instructions at

www.elac.com.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 5

Powering on and Controlling the DDP-2

Initial Power On

Press the POWER button to turn DDP-2 on.

At initial power on the DDP-2 will go through a brief warmup period during which it will be in mute. The Alchemy

Logo will be displayed on the front display as the unit warms up.

The screen will go blank just before DDP-2 unmutes and restores the last known status condition of all functions.

You will hear a number of relay clicks, which is normal.

The Indicators

There are two LEDs on the front of DDP-2. The ﬁrst one indicates when the DDP-2 has been placed in MUTE

mode, the other when the HEADPHONE output has been selected (which shuts o the variable line outputs, but

not the ﬁxed output.)

The Controls

Following the two LEDs there are ﬁve buttons with the following functionality –

• MUTE toggles the mute relays for all outputs (including ﬁxed), shutting o the sound completely. The

MUTE LED comes on when engaged. Pressing the button again will UNMUTE the DDP-2 and extinguish

the LED.

• PHONES engages the headphone output , shutting o the sound from the level controlled (but not ﬁxed)

outputs completely. The HEADPHONE LED comes on when engaged. Pressing the button again will

turn o the headphones and LED and turn the variable outputs back on.

• “<” mimics pressing the selector knob to enter the menus, rotating the selector knob left one click,

except under certain conditions if you have entered the menu using the knob.

• SELECT mimics pressing the selector knob, except under certain conditions if you have entered the

menu using the knob.

• “>” mimics pressing the selector knob to enter the menus and rotating the selector knob right one click,

except under certain conditions if you have entered the menu using the knob.

To the right of the display window is the selector knob.

During normal operation this is your volume knob. Turning it left reduces the playing volume and brings the

numbers in the display closer to minimum (00.0). Turning it right increases the playing volume and brings the

numbers in the display closer to maximum (99.5)

Pressing the knob brings up the input selection and settings menus. After 5 seconds of inactivity the menus exit

and the status screen automatically returns.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 6

Front Panel Display

Status Screen

Under normal operating conditions the display will show the current status of the DDP-2

• The upper left corner will indicate the selected input.

• The lower left corner show the type of signal the DDP-2 is receiving, either by indicating the sample rate,

DSD, status, NO LOCK if the signal is invalid or not present, or ANALOG if not a digital input.

• The upper right corner , for digital inputs it tells you which digital filter is selected (F1-F4)

• In the lower right corner, for digital inputs, if resolution enhancement is selected or not.

Selecting Inputs

Pressing and rotating the knob (or the similar buttons) will scroll through all available selections, plus bring you

to setup and feature screens.

Rotate the knob until you reach the input you want to use, then press the knob or enter button to select it. The

order of inputs is as follows, along with any needed explanations:

• USB – Type B input from an enabled Type A computer or media player output

• COAX 1 – 75 Ohm terminated and transformer isolated RCA jack for S/Pdif input

• COAX 2 – 75 Ohm terminated and transformer isolated RCA jack for S/Pdif input

• OPTICAL 1 – Galvanically isolated “toslink”-type plastic optical ﬁber

• OPTICAL 2 – Galvanically isolated “toslink”-type plastic optical ﬁber

• AES/EBU – 110 Ohm terminated and transformer isolated XLR jack for AES/EBU input

• I²S ALCHEMY – our original standard for communicating I2S bus signals over 5-pin minidin

• I²S HDMI – a newer implementation of dierential I2S signals over an HDMI cable

• I²S–D1 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• I²S–D2 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• I²S–D3 -One of three user-deﬁned outputs from the internal streamer (see instructions)

• BALANCED – Balanced analog input over XLR jack terminated with 100K Ohm load

• RCA-1 – Single ended analog audio input over RCA jack terminated with 100K Ohm load

• RCA-2 – Single ended analog audio input over RCA jack terminated with 100K Ohm load

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 7

Control and Setup

Menu Selections

Rotating past the Input selections will get you to four menu setup items. Press ENTER and rotate the knob or

use the buttons to change the setting. Note that these settings are stored PER INPUT and will be recalled the

next time this input is selected:

Balance—Shifts the selected input balance Left or Right up to 9.5db from center, or o (---)

Input Set—Brings up the following sub-menu for this speciﬁc selected input

FILTER 1/2/3/4 – Selects one of 4 digital output ﬁlters

F1: Linear phase, fast roll-o

F2: Linear phase, slow roll-o

F3: Minimum phase, fast roll-o

F4: Minimum phase, slow roll-o (apodizing)

ResEnh on/o—Selects if resolution enhancement is to be applied or not

Phase +/- - Selects positive or negative output polarity

Upsamp on/o—Selects if upsampling to the highest available sample rate will be applied

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 8

Control and Setup

DISP SET—Sets if and when the display screen goes o after using any function, the choices are 10Min, 5

Min, 60 Sec, 15 Sec, & OFF. Using any control will wake up the display, although the ﬁrst press (or turn) will be

ignored.

ABOUT—Displays the following status screen about your DDP-2

Controls: Software Version Number

DSP: Software Version Number

Front Panel: Software Version Number

OS: Software Version Number

ETH: Displays the assigned I/P address for the Ethernet connection

WiFi: Displays the assigned I/P address for the WiFi connection

STREAMING SETUP

ROON

Your DDP-2 is what is called a ROON ENDPOINT. This means that any ROON CORE or SERVER will see the

DDP-2 as an audio location it can stream to. Of course we recommend the ELAC DISCOVERY series of products

as your ROON server, but there are many others, plus you can use your computer. Just remember, that however

you decide to do it, the ROON server and the DDP-2 must be connected to the same network, preferably over

the Ethernet connection. A wireless connection may be used, but we only suggest that if a wired connection is

inconvenient or unavailable. Wired connections are capable of higher speed and tend to be much more reliable

and less susceptible to interference, dropouts and other disturbances.

After connecting your ROON server and powering up, you will see the DDP-2 has three available endpoints

named I2S–D1, I2S–D2 & I2S–D3. You may pick any or all of these as your ROON endpoint. If you pick multiple

endpoints then you can send independent streams to each of them, as desired. Once you have your endpoint(s)

selected you can start playing. Select the appropriate input on DDP-2 to play that stream. If you selected to

play independent streams, then selecting each on the DDP-2 will give you the stream you selected.

Please visit www.elac.com for the most up-to-date features, ﬁrmware and user guides

FIRMWARE UPDATES

To check for or perform a ﬁrmware update please navigate to the About Page and write down the IP address for

the DDP-2 (Please note that the DDP-2 must be connected to your home network to perform a ﬁrmware update).

Enter the IP address for the DDP-2 into a web browser on your home computer or tablet and select ﬁrmware

update.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 9

SPECIFICATIONS

Digital Inputs USB, (2) COAXIAL, (2) OPTICAL, AES/EBU, (2) I2S (ALCHEMY &

HDMI)

Streaming Inputs ETHERNET, BLUETOOTH, WIFI

Supported Services

PCM, DSD, DoP, ROON endpoint, Spotify Connect (

Frequency response (digital) 10hz-20khz +/- 0.2dB

Nominal THD+N (digital) <0.01%

Signal-to-noise ratio (1 kHz) (digital) >110dB

Sample Rates 44.1, 48. 88.2, 96, 176.4, 192, 352.8, 384KHz

Output Voltage (digital) 7.0V RMS @0dBFs

Analog Inputs XLR BALANCED, (2) RCA UNBALANCED

Input impedance RCA=18K, XLR=36K

Frequency response (analog) 10hz-20khz +/- 0.2dB

Nominal THD+N (analog) <0.001%

Signal-to-noise ratio (1 kHz) (analog) >110dB

Output Voltage (analog) >10.0V RMS

Crosstalk (L-to-R or R-to-L) >110dB 10-1K, >80dB 1K-20K

Gain 12dB (input dependent)

Output impedance 50 Ohms

Analog Outputs XLR BALANCED, (1) RCA UNBALANCED (ﬁxed gain) (1) RCA

UNBALANCED (variable)

Available ﬁnishes Black

Dimensions (HxWxD) 2" x 17.5" x 15" including jacks

Weight 14 lbs

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 10

ELAC Americas Inc.

North America Limited Liability Warranty

Passive Speakers (No built-in ampliﬁer)

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or

workmanship for a period of3 (Three)years from the original date of purchase. During this time period, repair or

replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return

from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

Powered Subwoofers

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or

workmanship for a period of3 (Three)years on the cabinet and speaker driver and1 (One)year on the ampliﬁer

from the original date of purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of

charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the

responsibility of the original purchaser.

Electronics (Including Wireless Speakers)

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or

workmanship for a period of1 (One)years from the original date of purchase. During this time period, repair or

replacement of parts will be free of charge to the original owner (See below limitations). Shipping to and return

from the repair center will be the responsibility of the original purchaser.

B-Stock (Reconditioned/Open Box) Product Warranty

ELAC Americas INC. warrants to the original purchaser that this product be free from defects and or

workmanship, unless otherwise stated in product description, for a period of90 daysfrom the original date of

purchase. During this time period, repair or replacement of parts will be free of charge to the original owner

(See below limitations). Shipping to and return from the repair center will be the responsibility of the original

purchaser.

Limitations

Warranty begins on the date of original purchase from an authorized ELAC Americas Inc. dealer.

Product is warranted only if used in home applications within the max power rating speciﬁed in this manual.

Commercial use of this product is not warranted.

• Product that has been modiﬁed or altered in anyway will not be warranted.

• Product that has been abused or subjected to faulty equipment will not be warranted.

• Products with defaced or removed serial numbers will not be warranted.

If service is required

In the event that service is required, please contact ELAC America at 888-541-0996 or at

[email protected]to arrange for service or replacement. You will be responsible to provide proof of

purchase (Copy or original sales receipt). Shipping to and from our repair center will be the responsibility of the

original purchaser.

Warranty Outside of North America

This warranty applies to products purchased in the United States and Canada. For warranty claims outside of

North America please contact the local dealer/distributor in the country of purchase.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 11

DDP-2 PREAMP/DAC/STREAMER

OPERATING INSTRUCTIONS

Alchemy

™

Consignes de sécurité

1. Informations générales

• Veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.

• Conservez-les aﬁn de les consulter ultérieurement.

• Respectez tous les avertissements inscrits sur le préampliﬁcateur et dans le manuel. S'il vous plaît,

vériﬁez si le préampliﬁcateur est endommagé avant de l'utiliser. Le préampliﬁcateur doit être en parfait

état de fonctionnement. Les pièces endommagées peuvent causer des blessures corporelles.

2. 2. Utilisez seulement selon les directives.

• Connectez le préampliﬁcateur conformément aux instructions du manuel.

3. 3. Emplacement

• Installez uniquement le préampliﬁcateur sur une surface plane

• Lorsque vous choisissez l'emplacement du préampliﬁcateur, ne le placez pas aux endroits suivants :

• Sous les rayons directs du soleil

• Très humides

• Sujets aux vibrations

• Très chauds ou très froids

ATTENTION! Aﬁn d'éviter toute blessure causée par le basculement de cet appareil, veuillez-vous assurer qu'il

est parfaitement stable. N'installez pas le préampliﬁcateur à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs, des valves de chauage, des poêles ou autres appareils qui produisent de la chaleur ou dans des

endroits présentant des risques d'explosion.

• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions.

• N'installez pas le préampliﬁcateur dans un espace conﬁné ou un placard fermé.

• Ne placez pas de bougies allumées sur ou près du préampliﬁcateur.

• N'installez pas le préampliﬁcateur à proximité de transformateurs car des champs parasites

électromagnétiques peuvent provoquer des bourdonnements OHM.

• En combinaison avec certains matériaux/vernis/surfaces de matériaux, les pieds antidérapants ou les

rondelles des pointes peuvent laisser des traces colorées sur les surfaces.

4. Surcharge

• Une surcharge extrême de l'appareil en raison d'un volume très élevé pourrait endommager certains

composants de l'appareil. En raison de dangers potentiels, vous ne devez jamais laisser l'ampliﬁcateur

sans surveillance lors de conditions de surcharge extrême.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 1

5. Entretien

DANGER! N'ouvrez pas le préampliﬁcateur car il pourrait y transiter une tension électrique dangereuse à

l'intérieur. L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualiﬁé.

Un entretien est nécessaire lorsque le préampliﬁcateur a été endommagé de quelque manière que ce soit, tel

que l'endommagement du cordon d'alimentation ou de la ﬁche électrique, ou si du liquide a été renversé ou si

des objets sont tombés sur le préampliﬁcateur, si le préampliﬁcateur a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il

ne fonctionne pas normalement, ou s'il a été échappé. Aﬁn de réduire les risques d'électrocution, n'ouvrez pas

le préampliﬁcateur. L'entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualiﬁé.

6. Nettoyage

REMARQUE : Nettoyez uniquement avec un chion doux et souple ou une brosse à dépoussiérer. N’utilisez pas

de produits abrasifs, d’alcool, de benzène, de cire pour meubles ou autres produits de nettoyage! Le mobilier

moderne est souvent revêtu de multiples couches de vernis et de plastique qui peuvent être traités avec des

agents chimiques. Certains de ces agents contiennent des substances qui dégradent ou ramollissent les pieds

de caoutchouc. Par conséquent, nous vous conseillons de placer un tapis antidérapant sous le préampliﬁcateur.

7. Volume

ATTENTION! Un volume élevé en continu peut endommager gravement votre audition. Veuillez utiliser les haut-

parleurs à un niveau sonore convenable.

8. Recyclage

L’emballage est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Mettez l’appareil au rebut de façon écologique. En

ﬁn de vie utile, éliminez le préampliﬁcateur avec les déchets électroniques. Le préampliﬁcateur doit être recyclé

conformément à la réglementation locale. Informez-vous auprès de vos autorités locales pour obtenir de plus

amples renseignements sur le recyclage, car l’appareil contient des matières premières précieuses.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 2

Philosophie

Merci d’avoir fait l’achat de ce produit ELAC.

Depuis nos débuts en 1926, ELAC a toujours aspiré à atteindre l’excellence.

Votre nouvel ampliﬁcateur ELAC est conçu selon les normes les plus élevées. Il est doté de composantes de

qualité supérieure qui sont soigneusement fabriqués pour procurer la meilleure qualité sonore de leur catégorie.

Ils sont conçus par des gens passionnés dont le seul but est d’amener à votre foyer une nouvelle dimension de

qualité sonore. Proﬁtez-en!

Avant l’utilisation

Évitez d’endommager les haut-parleurs et les autres composantes :

• Déballez soigneusement le pr

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 3

Commandes et voyants lumineux

1. Bouton marche/arrêt « POWER » - Utilisé pour allumer et éteindre préampliﬁcateur

2. Prise d’écouteurs - Utilisez cette prise pour écouter de la musique en privé en utilisant des écouteurs.

Une fois sélectionnée, dans le cas de sorties audio variables, la musique sera mise en sourdine (les sorties à

niveau ﬁxe seront toujours actives)

3. Indicateur sourdine « MUTE » - Ce voyant s’allume lorsque la fonction MUTE est activée.

4. Indicateur d’écouteurs - Ce voyant s’allumera lorsque des écouteurs sont connectés à la prise d’écouteurs.

5. Bouton sourdine « MUTE » - Utilisé pour activer la fonction sourdine qui désactivera toutes les sorties du

préampli lorsqu’il est actif.

6. Sélecteur de sortie d’écouteurs - Ce bouton active la sortie des écouteurs lorsqu’il est sélectionné. Une fois

sélectionnée, dans le cas de sorties audio variables, la musique sera mise en sourdine (les sorties à niveau

ﬁxe seront toujours actives)

7. Bouton de navigation gauche - Simule la pression sur un bouton sélecteur, comme si vous appuyez pour

accéder aux menus et pivotez d’un clic vers la gauche.

8. Sélectionnez le bouton -Simule la pression sur un bouton-sélecteur, sauf lors de certaines conditions, si

vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du bouton-sélecteur.

9. Bouton de navigation de droite - Simule la pression d’un bouton sélecteur comme si vous appuyez pour

accéder aux menus et pivotez d’un clic vers la gauche.

10. Achage DELO - Permet d’acher des informations sur la conﬁguration et l’utilisation

11. Bouton de contrôle et de sélection du volume - Utilisé pour contrôler le volume, les entrées et divers

autres réglages

12. Sortie audio symétrique - Utilisée pour connecter le DDP-2 à un ampliﬁcateur en utilisant du ﬁlage XLR symétrique

13. Entrée analogique 1 - Utilisé pour connecter une source analogique en utilisant du ﬁlage RCA asymétrique

14. Entrée analogique 2 - Utilisé pour connecter une source analogique en utilisant du ﬁlage RCA asymétrique

15. Sortie FIXE « FIXED Output » - Utilisée pour la connexion à un autre dispositif qui fournira le contrôle du

volume à un ampliﬁcateur

16. Sortie variable « Variable Output » - Utilisée pour connecter un ampliﬁcateur de puissance en utilisant du

ﬁlage RCA asymétrique

17. Entrée analogue symétrique « Analog Balanced Input » - Utilisée pour connecter une source XLR symétrique

18. Entrée numérique 2 I²S - Utilisée - Utilisée pour connecter des sources HDMI I²S

19. Entrée numérique 1 I²S - Utilisée pour connecter une source Mini-DIN (la norme Alchemy) I²S

20. Entrée numérique AES - Utilisée pour connecter une source numérique AES équilibrée

21. Entrée coaxiale 2 - Utilisée pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur coaxial

22. Entrée coaxiale 1 - Utilisée pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur coaxial

23. Entrée numérique optique 2 - Utilisé pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur optique

24. Entrée numérique optique 2 - Utilisé pour connecter une source numérique en utilisant un connecteur optique

25. Entrée asynchrone USB - Utilisée pour connecter une source asynchrone USB (parcourez sur le site Web

pour le pilote PC)

26. Entrée/sortie déclencheur 12 volts - Utilisée lorsque vous souhaitez qu’un autre appareil mette en

marche/arrête votre DPA-2.

27. Port Ethernet - Utilisé pour connecter le DDP-2 à votre réseau domestique pour le contrôle et la lecture de

musique à partir de tiers services ou dispositifs

28. Fiche AC - Utilisée pour brancher le DDP-2 à une source d’alimentation électrique

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 4

Câblage des entrées et des sorties analogiques

Le DDP-2 peut accepter 3 entrées analogiques (une paire symétrique XLR et deux paires RCA asymétriques). Il

existe plusieurs types de sorties analogiques. Deux de type de variable (c.-à-d. contrôle de volume; une paire

symétrique XLR et une paire RCA asymétrique). Il existe également une sortie de gain ﬁxe qui peut être utilisée

dans une application de cinéma-maison ou si vous souhaitez utiliser la section numérique DDP-2 séparément de

sa section analogique. Voir les schémas du panneau arrière ci-dessous.

Encore une fois, essayez d’utiliser les meilleurs câbles possible et optez pour une connexion symétrique si vous

le pouvez, surtout si vous avez l’intention d’utiliser de plus longs câbles.

Il est important de respecter les bonnes pratiques lors du câblage des entrées et des sorties du DDP-2. Ceci

signiﬁe que vous devez essayer de garder chaque type de signal groupé (puissance, numérique, analogique)

et s’ils doivent se croiser, vous devriez essayer de le faire à angle droit aﬁn de minimiser toute interaction entre

eux.

Branchement des entrées numériques

Le DDP-2 peut prendre en charge un total de 8 entrées numériques (formats USB, Coaxial (RCA), deux formats

optiques, AES / EBU et deux formats I2S) en plus des connexions Ethernet ou sans ﬁl disponibles par le lecteur

multimédia. Pour des performances optimales, veuillez utiliser les meilleurs câbles de connexion disponibles.

Les câbles numériques SONT diérents des câbles audio et le DDP-2 est assez bon pour vous permettre d’en

apprécier la diérence.

Connexion à votre réseau domestique

Pour accéder à nos services Discovery (ROON, Spotify Connect ou diusion en continu Bluetooth), ou pour

rechercher ou installer des mises à jour logicielles, une connexion Internet doit être fournie par le port Ethernet.

Il est possible d’utiliser la connexion WiFi interne du DDP-2 pour eectuer ces opérations, mais la connexion

initiale doit d’abord être câblée avant de pouvoir passer en mode sans ﬁl. Pour accéder à la connexion Internet

sans ﬁl, veuillez consulter les instructions supplémentaires DDP-2 sur www.elac.com.

Entrées analogiques

Sorties analogiques

Entrées numériques

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 5

Mise sous tension et contrôle du DDP-2

Mise sous tension initiale

Appuyez sur le bouton « POWER » pour allumer le DDP-2.

Lors de la mise sous tension initiale, le DPA-2 eectuera une brève période d’échauement au cours de laquelle

il reste muet. Vous verrez le logo Alchemy durant la période de réchauement.

L’écran devient blanc juste avant l’activation de DDP-2 et la restauration de la dernière conﬁguration connue de

toutes les fonctions. Vous entendrez un certain nombre de relais cliquer, ce qui est normal.

Les voyants lumineux

Il y a deux voyants lumineux à l’avant du DDP-2. Le premier indique que le DDP-2 a été placé en mode sourdine

« MUTE » , le second lorsque la sortie écouteurs « HEADPHONE » a été sélectionnée (ce qui ferme les sorties

variables, mais pas la sortie ﬁxe).

Les contrôles

Après les deux voyants lumineux, les cinq boutons ont les fonctionnalités suivantes :

• Sourdine « MUTE »bascule en sourdine toutes les sorties (y compris les ﬁxes), coupant complètement le

son. Le voyant lumineux « MUTE » s’allume lorsque cette fonction est activée. En appuyant de nouveau

sur le bouton, la sourdine du DDP-2 sera désactivée et le voyant s’éteindra.

• ÉCOUTEURS « PHONES » active la sortie des écouteurs en coupant complètement le son des sorties au

niveau contrôlé (mais non ﬁxe). Le voyant « HEADPHONE » s’allume lorsqu’il est activé. En appuyant de

nouveau sur le bouton, les écouteurs et le voyant s’éteindront puis les sorties variables se réactiveront.

• « < » Simule une pression sur le bouton-sélecteur comme pour entrer dans les menus et pivoter d’un

clic vers la gauche, sauf lors de certaines conditions si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du

bouton-sélecteur.

• « SELECT » - Simule la pression sur un bouton-sélecteur, sauf lors de certaines conditions, si vous êtes

déjà entré dans le menu à l’aide du bouton-sélecteur.

• « > » Simule une pression sur le bouton-sélecteur, comme pour entrer dans les menus et pivoter d’un clic

vers la droite, sauf dans certaines conditions, si vous êtes déjà entré dans le menu à l’aide du sélecteur.

Le bouton de sélection est situé à droite de la fenêtre d’achage.

En mode de fonctionnement normal, il s’agit du bouton de volume. Si vous le tournez vers la gauche, le volume

de lecture est réduit et les nombres à l’écran se rapprochent du minimum (00.0). Si vous le tournez vers la

droite, le volume de lecture augmente et les nombres de l’écran se rapprochent du maximum (99.5)

En appuyant sur le bouton, les menus de sélection d’entrée et de réglages s’achent. Après 5 secondes

d’inactivité, les menus disparaissent et l’écran d’état réapparaît automatiquement.

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 6

Achage du panneau avant

• Le coin supérieur gauche indiquera l’entrée sélectionnée.

• Le coin inférieur gauche indique le type de signal reçu par le DDP-2, soit en indiquant la fréquence

d’échantillonnage, « DSD », « Status », soit le signal est invalide ou absent « NO LOCK » ou s’il ne s’agit

pas d’une entrée numérique « ANALOG ».

• Pour les entrées numériques, le coin supérieur droit indique le filtre numérique sélectionné (F1-F4)

• Pour les entrées numériques, le coin inférieur droit indique si l’amélioration de la résolution est

sélectionnée ou non.

Écrans de fonctionnalités.

Écran d’état « Status Screen »

Sélection des entrées

Tournez le bouton jusqu’à l’entrée que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur le bouton-sélecteur ou sur le

bouton Entrée pour conﬁrmer votre sélection. L’ordre des entrées, y compris toutes les explications nécessaires,

est le suivant :

• USB - Entrée de type B depuis un ordinateur compatible de type A ou de la sortie d’un lecteur

multimédia

• COAX 1 - Prise RCA à terminaison 75 ohms avec transformateur isolé pour entrée S / Pdif

• COAX 2 - Prise RCA à terminaison 75 ohms avec transformateur isolé pour entrée S / Pdif

• FIBRE OPTIQUE 1 - Fibre optique en plastique « Type Toslinkll » isolé galvanique

• FIBRE OPTIQUE 2 - Fibre optique en plastique « Type Toslinkll » isolé galvanique

• AES/EBU - Prise XLR à terminaison 110 ohm, avec transformateur isolé pour entrée AES / EBU

• I²S ALCHEMY - Notre norme originale pour la communication des signaux de bus I²S via une mini-borne

à 5 broches

• I²S HDMI - Une nouvelle implémentation des signaux diérentiels de 12£ sur un câble HDMI

• I²S - D1 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir Instructions)

• I²S - D2 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir les instructions)

• I²S - D3 - Une des trois sorties du streamer interne déﬁnies par l’utilisateur (voir les instructions)

• SYMÉTRIQUE - Entrée analogique symétrique avec terminaison XLR et une charge de 100K ohms

• RCA-1 - Entrée audio analogique asymétrique avec terminaison RCA et une charge de 100K ohm

• RCA-2 - Entrée audio analogique asymétrique avec terminaison RCA et une charge de 100K ohms

ELAC Alchemy DDP-2 Preampliﬁer | www.elac.com | Page 7

La page charge ...

Elac Alchemy Series DDP-2 Le manuel du propriétaire

Marque: Elac

Modèle: Alchemy Series DDP-2

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DDP-2 Preamplifier/DAC/Streaming End-Point

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Elac Alchemy Series DDP-2 Owner's manual
Deutsch: Elac Alchemy Series DDP-2 Bedienungsanleitung

Elac Alchemy Series DDP-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Elac Alchemy Series DDP-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents