1
CLEAN-O-MATIC®
PARTS CLEANERS —
SOLVENT
Operations and Maintenance Instructions
CLEAN-O-MATIC®
LIMPIADOR DE
PIEZAS — SOLVENTE
Instrucciones de Operación y
Mantenimiento
CLEANOMATIC®
NETTOYEURS DE
PIÈCES SOLVANT
Mode de fonctionnement et d’entretien
795-07152
GM 04-11
2
WARNINGS/CAUTIONS
Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and those in the manual
BEFORE installing or using this equipment. Keep this manual handy
for reference/training.
SAFETY
You will find various types of safety information on the following pages
and on the labels attached to Graymills equipment. The following Safety
Statements explain their meaning:
The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
DANGER The DANGER Symbol means that failure to follow this
safety statement will result in serious personal injury or death.
WARNING The WARNING Symbol means that failure to follow this
safety statement might result in serious personal injury or death.
CAUTION The CAUTION Symbol means that failure to follow this
safety statement might result in personal injury or property damage.
NOTE The NOTE Symbol means failure to follow these instructions
could cause damage to the equipment or cause it to operate
improperly.
CAUTION
Never work with equipment you feel may be unsafe. Contact your
Supervisor immediately if you feel a piece of equipment is in an
unsafe condition.
WARNING
• DoNOTinstallnearopenamesorheat.DoNOTsmokenearparts
cleaners.
• Besuretofollowlabelinstructionsprovidedwithanyuidused
inthisunit.Useonlyuidswithaashpointof104°Forhigher.
Graymills recommends Super or Regular Agitene® (Flashpoint
approx.105°F).DoNOTusegasoline,alcohol,carburetorcleaners,
metal strippers or chlorinated solvents. Use of such unauthorized
materials can cause a health and safety hazard which might result
in serious personal injury or death. If you have any questions
regardingthecorrectuidstouseinthisunit,callGraymillsat(773)
248-6825andaskforCustomerService.
• DoNOTcontaminatecleaningcompoundswithanyammable
materials(notlessthan104°Fashpoint),suchasgasoline,
alcohol,etc.Drainpartstobecleanedofanyammablematerial
before placing inside cleaning tank. Even small quantities can
create a dangerous fire hazard.
CAUTION
• Ifanycleaningsolutionsaresplashedonclothing,removewet
clothing promptly and thoroughly wash body areas that have been
incontactwiththesolution.DoNOTpermitsaturatedclothingto
remain in contact with skin.
• Cleaningsolutionsmayirritateskinandeyes.Ifsplashedineyes,
ushthoroughlywithwater.ConsultMaterialSafetyDataSheet
(MSDS)andaphysician.Alwayswearappropriatesafetyitems
suchasgloves,apron,safetyglassesorgoggles.
• Followalldirections,WarningsandCautionsforthecleaning
material being used.
WARNING
• Beforeperforminganymaintenanceonthisunitbesureto
disconnect electric power.
• Unitmustbeproperlygroundedtopreventelectricshockhazard.
Connectonlytothreeprongoutlet.Shouldcordbecomecracked,
frayedordamagedinanyway,itshouldberepairedimmediatelyby
a qualified electrician. Never use an extension cord.
• Sinceoperatorsafetyatalltimesisapriority,westrongly
recommendthat,whetherornotrequiredbylocalcode,this
equipment be connected only into a power supply equipped with
a“GroundFaultInterrupter”(GFI).Allelectricalconnections
should conform to national/local codes and be made by qualified
personnel.
CAUTION
• Unitisequippedwithafusiblesafetylinkcovermechanism
designed to support the open cover at a slightly forward angle. In
theeventofare,thefusiblelinkwillmeltat165°Fpermittingthe
covertoslamshut,cuttingoffoxygensupplytothere.
• Neverleavetheunitunattendedwithpartsinthetankwhichwould
prevent the cover from closing completely in the event of a fire.
Alwaysmakesurethatthecoverremainsinitscorrect,slightly
tiltedforwardpositionwhenopen.DoNOTtamperwithorremove
thefusiblesafetylink.Ifthesafetylinkbreaksorislost,doNOT
use the unit. Replace the safety link immediately. Keep the cover
closed when the unit is not being used.
• Afterextendeduse,thegasspringcouldbegintolosesomeof
its holding ability. If you begin to notice the cover not holding
intheopenposition,replacegasspringimmediatelytoprevent
inadvertent dropping of cover and potential injury.
• DoNOTloadwithpartsoverrecommendedmaximumweight.
CAUTION
Inspect pump and all electrical cords and plugs each time unit is
cleaned.DoNOTuseifanywearordamageisnoticeduntilimpaired
components are repaired or replaced.
CAUTION
Fill tank to recommended operating capacity range before plugging in
powercord.(SeeINSTALLATIONANDOPERATIONSection.)
INTRODUCTION
The Clean-O-Matic parts cleaner is a heavy duty, multi-functional cleaning
machine for production, maintenance and automotive service. The unique
features of the Clean-O-Matic are designed to save time and money when
cleaning a wide variety of parts and assemblies.
A number of optional accessories are available to enhance the cleaning
ability of Clean-O-Matic parts cleaners. See page 10 for details.
SPECIFICATIONS WARNING
Make sure that you connect your Clean-O-Matic to a grounded
compatible electrical source. Failure to do so can result in damage to your
unit and/or hazardous condition. Never use extension cords.
Electrical Characteristics
Depending on the model, Clean-O-Matics are available in either 115V
or 230V. To determine the electrical requirements of your model, check
the nameplate located on the side of the tank near the motor. An “A”
designation after the model number indicates it operates at 115V, 60 Hz, 1
ph. A “B” following the model number means the unit is rated at 230V, 60
Hz, 1 ph.
Example: 500-A means a Model 500 Clean-O-Matic with a 115V, 60 Hz,
1 ph motor.
AirMotor(GAM)Characteristics
There is no pilot light or switch. The air connection is on the side of the
tank with the valve.
Liquid Capacities
The liquid capacity of your Clean-O-Matic is as indicated below:
Model Maximum Minimum
300, 500 42 gals 20 gals
800 85 gals 50 gals
900, 902 117 gals 50 gals
WeightLimitations
The maximum weights which can be placed on the tank bottom and work
shelves of your Clean-O-Matic are indicated below:
Model Bottom Shelves
300, 500, 800 500 lbs. 150 lbs.
900, 902 750 lbs. 200 lbs.
Recommended Cleaning Fluids
The Clean-O-Matic is designed to be used with combustible (flash
point over 104°F) petroleum based cleaning fluids such as Graymills
3
Regular Agitene® and Super Agitene®. Super Agitene has a mild, fresh
odor and is far superior in cleaning ability than normal safety solvents.
Super Agitene also contains “HandEase,” a lanolin formulation that
helps prevent skin irritation, plus seven other ingredients that make it a
unique cleaning fluid that cleans faster, more easily and lasts longer than
other cleaning fluids. Super Agitene also leaves a light rust retarding
film. Regular Agitene is a fast-drying, film-free cleaner which contains
Tergene, a detergent additive for better cleaning efficiency. Regular
Agitene is especially recommended for cleaning electrical parts since it
will not harm varnish and dries film free.
WARNING
Neveruseacleaninguidthathasaashpointbelow104°F.DoNOT
useanyFLAMMABLEuids.SeecompleteWarningsandCautionson
page 2.
INSTALLATION AND OPERATION
SitePreparation
Before installing the Clean-O-Matic, careful consideration should be given
to the place of operation. Place unit on a smooth, level surface.
CAUTION
• Theworkareashouldbewellventilated.
• Provideadequatelightingintheworkareatoallowobservationof
thecleaningprocessandtheoorareaaroundthemachine.
• Besuretoallowadequateroomtobringworktoandfromthe
machine.Providesufcientclearancearoundthemachineforuid
changeovers and servicing.
InstallationProcedure
The Clean-O-Matic is very easily put into operation. After removing it
from its shipping carton, install the revolving casters supplied with units
so equipped (Models 300, 500), assemble handle to cover. Check to be
sure drain plug is tightened, fill with the desired amount of an appropriate
cleaning fluid (see Liquid Capacities, above) and insert the 3-prong plug
into the proper receptacle (see Electrical Characteristics, above). If using
an air motor, attach air line hose to valve on side of unit and the unit is
ready for use.
Before operating your Clean-O-Matic, read the following descriptions of its
features and benefits to maximize efficiency and longevity from your unit.
Automatic Safety Cover
Open the automatic Safety Cover (A) on your Clean-O-Matic and you will
notice that it lifts simply and easily with one hand. There is nothing to
connect or disconnect to open or close the cover.
CAUTION
Your Clean-O-Matic cover is equipped with a two-way gas spring that also
incorporates a fusible link (B). When open, the cover mechanism supports
the cover at a slightly forward angle. This angle is necessary to assure the
cover’s fusible link (B) will operate in the unlikely event of fire in the tank.
In the event of a fire, the fusible link will melt at 165°F permitting the lid to
slam shut, reducing oxygen supply to the fire
Never leave the Clean-O-Matic unattended with parts in the tank which
would prevent the cover from closing completely in the event of a fire.
Always make sure that the cover remains in its correct, slightly tilted
forward position when open. Do NOT tamper with or remove the fusible
safety link. If the safety link breaks or is lost, replace immediately. Keep
the cover closed when the unit is not being used.
WorkShelves
Every Clean-O-Matic comes equipped with one perforated shelf (C) and
two telescoping shelves which serve as a freeboard barrier to help limit
VOC emissions. Your own cleaning needs will determine which position is
best for your operation.
SludgeCollectorTrays(OptionalAccessory)
Two or more “sludge trays” with side foam filters (D) are located at
the bottom of the tank. These trays collect the heavier contamination
produced by cleaning. To extend the life of the cleaning fluid, gently lift
out the trays after heavier materials have settled overnight. Remove and
properly dispose of any contaminants found in the trays. Replace the
sludge trays and commence operation. Regular cleaning of the sludge
trays will maximize cleaning fluid life and result in a more efficient cleaning
operation.
PumpingUnit
The centrifugal pumping unit (E) supplied with the Clean-O-Matic is a
rugged “machine tool” quality unit that is a valuable aid in parts cleaning.
It is particularly useful in flushing away softened grease and grime after
parts have been soaked. As an added precaution, Model 300 has a mesh
screen placed over the intake of the pump. Be sure to keep this screen
free of contaminants, rags or other debris which would impede the pump’s
intake of fluid.
PumpandTankAgitation
To operate the pump and tank agitation after filling, flick the switch (F) on
the front of the Clean-O-Matic or turn valve for air. The yellow pilot light
should go on, indicating that the pump is running. The Selector Valve (G)
is located on the inside rear-right hand side of the tank. The Model 300
Selector Valve is two-position: one position directs fluid to the flexible
metal flush hose (H) and the spray hose (I), and the other position creates
the tank agitation. On Models 500 through 902, the Selector Valve (G)
permits use of tank agitation alone, the flush and spray hoses together,
or a combination of all three. The small valve on the flexible metal hose
(H) allows you to cut off flow to the flexible hose, directing all of the fluid
through the spray hose (I). Always direct flow into tank in such a way as to
avoid splashing. Never point spray nozzle at anyone.
When using the Tank Agitation setting, align parts in the tank so that the
maximum area of the parts or any cavities in the parts are exposed as
fully as possible to the fluid emitted from the jet nozzles. To minimize fluid
evaporation, keep the tank cover closed during agitation.
MAINTENANCE
Cleaning
Your Clean-O-Matic is equipped with a filter that has a reusable screen
collector element (J). This screen collector should be cleaned at least
once a week, more often in heavy use, in order to help extend the life
of the cleaning fluid and increase cleaning efficiency. Periodically, an oil
filter cartridge can be placed in the filter canister in place of the screen
collector. (Use WIX 51076 or equal. For the location of your local WIX
dealer call WIX Customer Service: 704-864-6711.) Running the pump for
a few hours will pull more contaminants out of the fluid and help extend
fluid’s usable life.
NOTE
Since an oil filter cartridge will clog within a short time, use for only one
or two hours at the most. Removing as much excess dirt, chips and other
contaminants as possible before cleaning dirty parts will extend the life
of the cleaning fluid. Another way to extend fluid life is to use Graymills
Solvent Savers. Contact Customer Service for further details.
Changing Fluid
CAUTION
• Unplugelectricalcordorremoveairsupply.
• Removetheexiblemetalhose(H)fromitsbracketattherearof
thetank.Removetheuidfromthetankbyplacingnozzleover
sideandintopropercontainer.Removedrainplug(K)todrain
A
B
J
G
E
L
K
D
F
C
H
I
G-40
4
remaininguid.Removeandcleantheoptionalsludgetrays(D).
Cleanthelterscreenaroundthebaseofthepump(Model300
only).Cleanthepumplterscreenandreplacegasket,ifnecessary
(theunitcomesequippedwithtwosparegaskets).Wipeoutthe
bottom of the tank to remove any accumulated sludge and debris
still remaining.
• Replacethedrainplug(K)andoptionalsludgetrays(D).
Reassemblethelter.Rellthetankwithfreshcleaninguid.
Resumecleaningoperations,checkingforleaksatthedrainplug
and filter.
CAUTION
Alwaysdisposeofusedcleaninguidproperly.Refertothecleaning
chemical manufacturer’s package label for instructions.
PumpService
To remove the pumping units from the Clean-O-Matic, perform the
following procedures: CAUTION
DisconnecttheClean-O-Maticfromthepowerorairsource.
Loosen the sheet metal screws enough to remove the baffle enclosing
the pump. There are key slots for the screw heads to pass through
when lifting off the baffle.
Remove the motor cover by unscrewing the four sheet metal screws.
Remove three screws on motor/filter shelf to help free up assembly.
Remove each wire nut from the electrical cord and tag for re-assembly.
There is one sheet metal screw holding the motor lid from the outside,
near the electrical cord and three more fastening the lid on the inside.
Remove the outside screw first.
If your model has a Hydro-Jet manifold (1” pipe) (L), it can be removed
by using a pipe wrench to loosen.
With the pipe removed, the whole pump/filter assembly can be swung
(back end) to the left and lifted out. Reverse the procedure when
replacing the pump assembly.
To adjust or replace the pump impeller, perform the following procedures:
Model300
Model 300 has a single suction impeller which is held onto the shaft with
an Allen socket set screw in the hub. The Allen wrench required is a 3/32.
(The screen and coverplate only need to be removed when replacing the
impeller.)
Models500,800,900,902
Models 500, 800, 900 and 902 have double suction impellers with no set
screws. They have a “D” shaped hole that is flush with the shaft. A castle
nut compresses shaft springs which adjusts impeller clearance. Insert
cotter pin to keep the nut from turning. All impellers should be close to the
upper surface of the volute (impeller chamber) and checked for rubbing.
Assemble gasket and cover plates firmly with fasteners provided.
Seepage10foralistofAccessoriesandpage11for
ModelDimensions.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN
Lea todas esas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y las que están en el
manual ANTES de instalar o usar este equipo. Tenga este manual a la mano
para usarlo como referencia y material de adiestramiento.
SEGURIDAD
Usted encontrará varios tipos de información de seguridad en las siguientes
páginas y en las etiquetas adheridas al equipo Graymills. Las siguientes
declaraciones de seguridad explican su significado:
El símbolo de Alerta de Seguridad significa ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA!
¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!
PELIGRO El símbolo de PELIGRO significa que si no se sigue esta
declaración de seguridad, se producirá una lesión personal seria o la
muerte.
ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN significa que si no se sigue esta
declaración de seguridad, se podría producir una lesión personal seria o
la muerte.
PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN significa que si no
se sigue esta declaración de seguridad, se podría producir una lesión
personal seria o daños materiales.
NOTA El símbolo de NOTA significa que si no se siguen estas
instrucciones se podría causar daño al equipo, o se podría causar que
no funcione adecuadamente.
PRECAUCIÓN
Nunca trabaje con equipo que usted sienta que pueda ser inseguro. Póngase
en contacto con su supervisor inmediatamente si sospecha que una pieza de
equipo presenta una condición insegura.
ATENCIÓN
• NOINSTALEesteequipocercadeamaabiertanidefuentesdecalor.
NO FUME cerca de los limpiadores de piezas.
• Asegúresedeseguirlasinstruccionesdelaetiquetaproporcionacon
cualquieruidoqueseuseenlaunidad.Useúnicamenteuidosconun
punto de ignición de 104°F o mayor. Graymills recomienda Agitene®
Super o Regular (con un punto de ignición de unos 105°F). NO USE
gasolina, alcohol, limpiadores de carburador, soluciones limpiadores de
metales ni solventes clorados. El uso de esos materiales no autorizados
podría resultar en serias lesiones personales o la muerte. Si tiene
preguntasconrespectoalosuidoscorrectosquesedebenusarenesta
unidad, póngase en contacto con Graymills al teléfono (773) 248-6825
pida hablar con servicio al cliente (Customer Service).
• NOCONTAMINEloscompuestosdelimpiezaconmaterialesinamables
(con un punto de ignición menor a 104°F), como gasolina, alcohol, etc.
Drenelaspiezasquesevanadrenardematerialinamableantesde
ponerlas en el interior del tanque de limpieza. Aun cantidades pequeñas
de esos materiales pueden crear un riesgo de incendio peligroso.
PRECAUCIÓN
• Sisederramansolucioneslimpiadorasenlaropa,quitelaropa
afectada inmediatamente y lave las áreas del cuerpo que hayan estado
en contacoto con la solución. NO PERMITA que la ropa impregnada
permanezca en contacto con la piel.
• Lassolucionesdelimpiezapuedenirritarlapielylosojos.Silasolución
salpica los ojos, lávelos con agua abundante. Consulte la hoja de
seguridad de datos de materiales (MSDS) y a un médico. Use siempre
equipo de seguridad adecuado como guantes, delantal y lentes o gafas de
seguridad.
• Sigatodaslasinstrucciones,advertenciaseindicacionesdeprecaución
para el material que se esté usando.
ATENCIÓN
• Antesdeefectuarcualquiertrabajodemantenimientoestaunidad
asegúresededesconectarlaenergíaeléctrica.
• Launidadsedebeaterrizaradecuadamenteparaprevenirelriesgode
descargaeléctrica.Conecteúnicamenteauncontactoaterrizado.Siel
cable se agrieta, corroe o se daña de cualquier forma, un electricista
A
B
J
G
E
L
K
D
F
C
H
I
G-40
5
calificado deberá repararlo inmediatamente. Nunca use una extensión
eléctrica.
• Debidoaqueentodomomentolaseguridaddeloperadoresprioritaria,
recomendamos enfáticamente que, aun si no lo requieren los reglamentos
ycódigoslocales,esteequiposeconecteúnicamenteaunafuentede
alimentación eléctrica equipado con un interruptor de falla a tierra (GFI).
Todas las conexiones eléctricas deberán respetar los códigos nacionales y
locales y las deberá hacer personal calificado.
PRECAUCIÓN
• Launidadestáequipadaconunamecanismodeuniónfusibleenla
cubierta diseñado para soportar la cubierta abierta en un ángulo
ligeramente adelantado. En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a
165°F, permitiendo que la cubierta se cierre de golpe, y sofoque el fuego.
• Nuncadejelaunidadsolasihaypiezaseneltanquequepodríanimpedir
quelacubiertasecierrecompletamenteencasodeincendio.Asegúrese
siempre de que la cubierta esté en su posición correcta, ligeramente
adelantada cuando esté abierta. NO MANIPULE ni quite la unión fusible
de seguridad. Si la unión de seguridad se rompe o se pierde, NO USE la
unidad. Reemplace la unión de seguridad inmediatamente. Mantenga la
cubierta cerrada cuando la unidad no se use.
• Despuésdeunusoprolongado,elresortedegaspodríacomenzara
perder algo de su habilidad de sustentación. Si usted comienza a notar
que la cubierta no se sostiene la posición abierta, reemplace el resorte de
gas inmediatamente para impedir que la cubierta caiga accidentalmente
y una lesión potencial.
• NOCARGUEconpiezasqueexcedanelpesomáximorecomendado.
PRECAUCIÓN
Inspeccione la bomba y todos los cables eléctricos y clavijas cada vez que
se limpie la unidad. NO LA USE si nota signos de desgaste o daño, hasta que
los componentes afectados se reparen o reemplacen.
PRECAUCIÓN
Llene el tanque hasta el intervalo de operación recomendado antes de
enchufar el cable de corriente eléctrica (vea la sección INSTALACIÓN Y
OPERACIÓN).
INTRODUCCION
El limpiador de piezas Clean-O-Matic es una máquina de limpieza de
funciones múltiples de servicio pesado para la producción, el mantenimiento
y el servicio automotriz. Las características únicas de la Clean-O-Matic están
diseñadas para ahorrar tiempo y dinero al limpiar una amplia variedad de
piezas y ensambles.
Están disponibles un gran número de accesorios opcionales para mejorar
la habilidad de limpieza del limpiador de piezas Clean-O-Matic. Vea los
detalles en el página 10.
ESPECIFICACIONES ATENCIÓN
AsegúresedeconectarsuClean-O-Maticaunafuentedecorrienteeléctrica
aterrizada compatible. El no hacerlo puede resultar en daño a su unidad o
en condiciones de riesgo. Nunca use extensiones eléctricas.
Características eléctricas
Dependiendo del modelo, los Clean-O-Matic funcionan con 115V ó 230V.
Para determinar los requerimientos eléctricos de su modelo, revise la placa
de datos ubicada en el lado del tanque cerca del motor. Una designación
“A” después del número del modelo indica que trabajo con 115V, 60 Hz, 1
fase. Una “B” después del número del modelo significa que la unidad está
diseñada para 230V, 60 Hz, 1 fase.
Por ejemplo: 500-A quiere decir un Clean-O-Matic modelo 500 con un
motor de 115V, 60 Hz, 1 fase.
Características GAM
No hay lampara piloto ni interruptor. La conexión de aire está en el lado del
tanque con la válvula.
Capacidades de líquido
La capacidad de líquido de su Clean-O-Matic se indica a continuación.
Modelo Máximo Mínimo
300, 500 42 galones 20 galones
800 85 galones 50 galones
900, 902 117 galones 50 galones
Limitaciones de peso
Los pesos máximos que se pueden colocar en el fondo del tanque y los
estantes de trabajo de su Clean-O-Matic se indican a continuación:
Modelo Fondo Estantes
300, 500, 800 500 libras 150 libras
900, 902 750 libras 200 libras
Fluidos de limpieza recomendados
El Clean-O-Matic está diseñado para usarse con fluidos de limpieza basados
en petróleo combustibles (punto de ignición mayor a 104°F) como Regular
Agitene® o Super Agitene® de Graymills. Super Agitene tiene un olor suave
y fresco y es muy superior en capacidad de limpieza a los solventes de
seguridad normales. Super Agitene también contiene “HandEase,” una
formulación con lanolina que ayuda a prevenir la irritación de la piel,
más otros siete ingredientes que lo hacen un fluido de limpieza único que
limpia más rápida y fácilmente que otros fluidos de limpieza. Super Agitene
también deja una ligera película que retrasa la oxidación. Regular Agitene
es un limpiador de secado rápido y sin película que contiene Tergene, un
aditivo detergente para mejorar la eficiencia de limpieza. Agitene Regular
se recomienda especialmente para limpiar piezas eléctricas debido a que no
daña el barniz y se seca sin dejar película.
ATENCIÓN
Nuncauseunuidodelimpiezaquetengaunpuntodeignicióndebajo
de104°F(40°C).NuncauseuidosINFLAMABLES.VealasAdvertenciasy
Precauciones en la página 4
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
Preparación del sitio
Antes de instalar la Clean-O-Matic, se deberá elegir con cuidado el sitio de
operación. Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada.
PRECAUCIÓN
El área de trabajo deberá estar bien ventilada.
Suministre iluminación adecuada en el área de trabajo para permitir la
observación del proceso de limpieza y del área en el piso alrededor de la
máquina.
Asegúrese de dejar lugar suficiente para introducir y sacar las piezas de la
máquina. Deje suficiente claro alrededor de la máquina para efectuar los
cambios de fluido y los trabajos de servicio.
Procedimiento de instalación
El Clean-O-Matic es muy fácil de poner en servicio. Después de sacarlo
de su cartón de empaque, ínstale las ruedas locas proporcionadas con las
unidades equipadas con ellas (Modelos 300 y 500), y ensamble la agarradera
en la cubierta. Revise para asegurarse de que el tapón de drenado esté
apretado, llene con la cantidad deseada de un fluido de limpieza adecuada
(vea CAPACIDADES DE LÍQUIDO) inserte la clavija de tres patas en el
receptáculo adecuado (vea Características Eléctricas). Si se utiliza un motor
de aire, conecte la manguera de la línea de aire a la válvula en el lado de la
unidad, y la unidad estará lista para usarse.
Antes de hacer funcionar su Clean-O-Matic, lea las siguientes descripciones
de sus características y beneficios para maximizar la eficiencia y longevidad
de su unidad.
Cubierta de seguridad automática
Abra la cubierta de seguridad automática (A) en su Clean-O-Matic y notará
que se levanta con facilidad con una sola mano. No hay nada que conectar
o desconectar apara abrir o cerrar la cubierta.
PRECAUCIÓN
La cubierta de su Clean-O-Matic está equipada con un resorte de gas de
dosvíasquetambiénincluyeunauniónfusible(B).Cuandoseabre,el
mecanismo de la cubierta sostiene la cubierta en un ángulo ligeramente
adelantado. Este ángulo es necesario para asegurar que la unión fusible de
lacubierta(B)funcionaráenelcasoimprobabledeincendioeneltanque.
En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a 165°F, permitiendo que la
tapa se cierre, cortando el suministro de aire al fuego.
Nunca deje el Clean-O-Matic solo si tiene piezas en el tanque que podrían
impedir que la cubierta se cierre completamente en caso de incendio.
Asegúrese siempre que la cubierta permanece en su posición correcta
6
ligeramente adelantada cuando esté abierta. NO MANIPULE ni quite la
unión fusible de seguridad. Si la unión de seguridad se rompe o se pierde,
reemplácela inmediatamente. Mantenga la cubierta cerrada cuando la
unidad no se use.
Estantes de trabajo
Cada Clean-O-Matic viene equipado con un estante perforado (C) y dos
estantes telescópicos que sirven como una barrera de freeboard para ayudar
a limitar las emisiones de COV. Sus proprias necesidades de limpieza
determinar qué posición es mejor para su operación.
Charolas de recolección de lodo (Accesorio Opcional)
Hay dos o más “charolas para lodo” con filtros de espuma laterales (D) se
ubican en el fondo del tanque. Esas charolas acumulan la contaminación
más pesada que se produce en la limpieza. Para extender la vida del fluido
de limpieza, levante suavemente las charolas después de que los materiales
más pesados se hayan sedimentado durante toda una noche. Retire los
contaminantes que se encuentren en la charolas y disponga de ellos
adecuadamente. Reemplace las charolas de lodo y vuelva a comenzar la
operación. La limpieza regular de la charolas de lodo aumentará al máximo
la vida útil del fluido de limpieza y resultará en una operación de limpieza
más eficiente.
Unidad de bombeo
La unidad de bombeo centrífuga (E) entregada con el Clean-O-Matic es una
resistente unidad de calidad para “máquinas herramientas” que es una ayuda
valiosa en la limpieza de piezas. Es particularmente útil al arrastrar la grasa
y la mugre suavizadas después de que las piezas se hayan remojado. Como
precaución adicional, el modelo 300 tiene una malla sobre la admisión de la
bomba. Asegúrese de mantener esta malla libre de contaminantes, trapos y
otras basuras que impidan la admisión de fluido a la bomba.
Agitación de la bomba y el tanque
Para operar la bomba y la agitación del tanque después de llenar, mueva
el interruptor (F) en el frente del Clean-O-Matic o gire la válvula de aire.
La luz piloto amarilla deberá encenderse, indicando que la bomba está
funcionando. La válvula selectora (G) está ubicada en el lado posterior
derecho del interior del tanque. La válvula selectora del modelo 300 es de
dos posiciones: una posición dirige el fluido a la manguera de enjuague
de metal flexible (H) y a la manguera de rocío (I), y la otra posición crea
la agitación del tanque. En los modelos 500 a 902, la válvula selectora (G)
permite el uso de la agitación únicamente en el tanque, las mangueras de
enjugue y rocío juntas, o una combinación de las tres. La válvula pequeña
en la manguera de metal flexible (H) le permite cortar el flujo a la manguera
flexible, dirigiendo todo el fluido a través de la manguera de rocío (I).
Siempre dirija el flujo al tanque de modo que evite las salpicaduras. Nunca
apunte la boquilla de rocío a una persona.
Cuando use la configuración de Agitación de tanque, alinee las piezas
en el tanque de modo que el área de las piezas o las cavidades en ellas
estén expuestas tanto como sea posible al fluido que emiten las boquillas
de chorro. Para minimizar la evaporación de fluido, mantenga cerrada la
cubierta del tanque durante la agitación.
MANTENIMIENTO
Limpieza
Su Clean-O-Matic está equipado con un filtro que tiene un elemento colector
de malla (J). Esta malla se debe limpiar al menos una vez a la semana, y con
mayor frecuencia si se sujeta a uso pesado, para ayudar a extender la vida
de del fluido de limpieza e incrementar la eficiencia de limpieza. Se puede
colocar periódicamente un cartucho de filtro de aceite en la caja del filtro en
lugar del colector de malla. (Use WIX 51076 o equivalente. Para encontrar a
un distribuidor WIX en su localidad, llame al servicio a clientes de WIX: 704-
864-6711.) Al hacer funcionar la bomba por unas cuantas horas extraerá más
contaminantes del fluido y ayudará a extender la vida útil del fluido.
NOTA
Debido a que un cartucho de filtro de aceite se obstruirá en corto tiempo,
úselo por sólo una o dos horas como máximo. Otro modo de extender la
vida del fluido de limpieza es extraer el exceso de suciedad, partículas y
otros contaminantes, tanto como sea posible antes de limpiar piezas sucias.
También puede comprar “Graymills Solvent Savers” para extender la vida del
líquido de limpieza. Póngase en contacto con Graymills para más detalles.
Cambiodeuido PRECAUCIÓN
Desconecte el cable de corriente eléctrica o quite el suministro de aire.
Quite la manguera de metal flexible (H) de su ménsula en la parte trasera del
tanque. Extraiga el fluido del tanque colocando la boquilla sobre el lado y
en un contenedor adecuado. Quite el tapón de drenado (K) para drenar el
fluido restante. Quite y limpie las charolas opcionales para lodo (D). Limpie
la malla del filtro alrededor de la base de la bomba (únicamente el modelo
300). Limpie la malla del filtro de la bomba y reemplace el empaque, si es
necesario (la unidad viene equipada con dos empaques de repuesto). Limpie
el fondo del tanque para quitar cualquier lodo acumulado y basura que
pudiera quedar presente.
Vuelva a colocar el tapón de drenado (K) y las charolas opcionales para lodo
(D). Vuelva a armar el filtro. Llene el tanque con fluido limpiador nuevo.
Reinicie las operaciones de limpieza, revisando si hay fugas en el tapón de
drenado y el filtro.
PRECAUCIÓN
Dispongasiempredeluidodelimpiezaenformaapropiada.Consulte
las instrucciones en la etiqueta del paquete del fabricante del producto
químico de limpieza.
Servicio a la bomba
Para quitar las unidades de bombeo del Clean-O-Matic, ejecute los
siguientes procedimientos:
PRECAUCIÓN
Desconecte el Clean-O-Matic de la energía eléctrica o la fuente de aire.
• Aojelostornillosautorroscanteslosucienteparaquitarlamampara
que encierra a la bomba. Hay ranuras con la forma necesaria para que las
cabezas de los tornillos pasen cuando se levante la mampara.
• Quitelacubiertadelmotor,desatornillandoloscuatrotornillos
autorroscantes.
• Quitetrestornillosenelestantedelmotor/ltroparaayudaraliberarel
ensamble.
• Quitelosconectoresatornillablesdelcableeléctricoyetiquételosparael
reensamblado.
• Hayuntornilloautorroscantequesostienelatapadelmotordesdeel
exterior, cerca de el cable eléctrico y otros tres tornillos que sujetan la tapa
desde el interior. Quite el tornillo exterior primero.
• SisumodelotieneundistribuidorHydro-Jet(tuberíade1”)(L),sepuede
quitar usando una llave inglesa.
• Sinlatubería,todoelconjuntodebombayltrosepuedebalancear
(sobre el extremo posterior) a la izquierda y levantarse. Invierta el
procedimiento cuando vuelva a colocar el conjunto de la bomba.
Para ajustar o reemplazar el impulsor de la bomba, ejecute los siguientes
procedimientos:
Modelo 300
El modelo 300 tiene un solo impulsor de succión que se sostiene en la flecha
con un tornillo prisionero de cabeza Allen en la maza. La llave Allen que se
A
B
J
G
E
L
K
D
F
C
H
I
G-40
7
requiereesde3/32”.(Sólosenecesitaquitarlamallaylacubiertacuandose
reemplaza el impulsor.)
Modelos 500, 800, 900, 902
Los modelos 500, 800, 900 y 902 tienen impulsores de succión doble sin
tornillos prisioneros. Tienen un agujero en forma de D que está al ras con
la flecha. Una tuerca de castillete comprime los resortes de la flecha que
ajustan el claro del impulsor. Inserte un pasador para evitar que la tuerca
gire. Todos los impulsores deberán estar cerca a la superficie superior de la
voluta (cámara del impulsor) y se deberá revisar que no tengan frotamiento.
Arme el sello y las placas de cubierta firmemente con los anclajes
entregados.
Vaya a la página 10 para una lista de los accesorios y en la
página 11 para las dimensiones del modelo.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Bien lire toutes ces INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ et celles du manuel
AVANT l’installation ou l’utilisation de cet équipement. Garder ce manuel sous
la main pour fins de référence/formation.
SÉCURITÉ
Vous trouverez divers types de renseignements sur la sécurité aux pages
suivantes et sur les étiquettes fixées sur l’équipement Graymills. Les
déclarations de sécurité suivantes expliquent leur signification:
Le symbole d’alerte de sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ ALERTE!
VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU!
DANGER Le symbole de DANGER signifie que si vous ne vous conformez
pas à cette déclaration de sécurité, il s’ensuivra des blessures graves ou même la
mort.
AVERTISSEMENT Le symbole D’AVERTISSEMENT signifie que
si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait
s’ensuivre des blessures graves ou même la mort.
PRÉCAUTION Le symbole de PRÉCAUTION signifie que si vous ne
vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des
blessures ou des dommages matériels.
REMARQUE Le symbole de REMARQUE signifie que si vous ne
vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre
des dommages à l’équipement ou celui-ci risquerait de ne pas fonctionner
convenablement.
ATTENTION
Ne jamais travailler avec une pièce d’équipement qui vous semble dangereuse.
Communiquez immédiatement avec votre chef de service si vous avez
l’impression qu’une pièce d’équipement est dans un état dangereux.
AVERTISSEMENT
• NePASinstallerprèsdesammesnuesoudelachaleur.NePASfumerprès
des nettoyeurs de pièces.
• Bienseconformerauxinstructionsdel’étiquettefourniesavectoutliquide
utilisé dans cet appareil. Utiliser seulement des liquides dont le point d’éclair
est de 104°F ou plus. Graymills recommande l’utilisation d’Agitene® super
ou régulier ayant un point d’éclair d’environ 105°F. Ne PAS utiliser d’essence,
d’alcool, de produits de nettoyage de carburateurs, de décapants pour métaux
ou de solvants chlorurés. L’utilisation de tels produits non autorisés risque
de causer un danger pour la santé et la sécurité qui pourrait entraîner des
blessures graves ou même la mort. Si vous avez des questions concernant les
liquides qui peuvent être utilisés dans cet appareil, appelez Graymills au (773)
248-6825 et demandez le service à la clientèle (Customer Service).
• NePAScontaminerlesproduitsdenettoyageavecn’importequelproduit
inammable(pasmoinsde104°Fdepointd’éclair),telsquel’essence,l’alcool,
etc.Vidangerlespiècesànettoyerdetoutproduitinammableavantdeles
placer à l’intérieur du réservoir de nettoyage. Même de petites quantités
peuvent créer un danger d’incendie.
PRÉCAUTION
• Sidessolutionsdenettoyagesontéclabousséessurlesvêtements,retirer
promptement les vêtements humectés et laver à fond les parties du corps qui
sont entrées en contact avec la solution. Ne PAS laisser les vêtements saturés
en contact avec la peau.
• Lessolutionsdenettoyagerisquentd’irriterlapeauetlesyeux.Siellessont
éclaboussées dans les yeux, bien rincer à l’eau. Consulter la Fiche signalétique
sur les matières dangereuses (FSMD) et un médecin. Toujours porter des
accessoires de sécurité tels que gants, tablier, lunettes de sécurité ou lunettes à
lentille unique.
• Seconformeràtouslesavertissements,instructionsetprécautions
concernant le produit de nettoyage utilisé.
AVERTISSEMENT
• Avantderéaliserunentretienquelconquesurcetappareil,s’assurerquel’ona
bien débranché le courant électrique.
• L’appareildoitêtreconvenablementmisàlaterrepouréviterlesdangers
d’électrocution. Raccorder seulement l’appareil à une prise à trois trous. Au
cas où le fil serait craquelé, effiloché ou endommagé de quelque façon que
ce soit, il devrait être réparé immédiatement par un électricien qualifié. Ne
jamais utiliser de fil de rallonge.
• Étantdonnéquelasécuritédel’opérateurresteentouttempsunepriorité,
nous recommandons fortement que cet équipement soit toujours raccordé à
un bloc d’alimentation équipé d’un “interrupteur de défaut à la terre” (GFI),
que le code local l’exige ou non. Tous les raccordements électriques devraient
se conformer aux codes nationaux/locaux et être réalisés par un personnel
qualifié.
PRÉCAUTION
• L’appareilestéquipéd’unmécanismedecouvercleavecliendesécurité
fusible conçu pour garder le couvercle ouvert à un angle légèrement
vers l’avant. Dans l’éventualité d’un incendie, le lien fusible fondra à
165°F et permettra la fermeture immédiate du couvercle, ce qui coupera
l’approvisionnement en oxygène pour le feu.
• Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancealorsquedespiècessetrouvent
dans le réservoir et que celles-ci risquent d’empêcher la fermeture complète
du couvercle en cas d’incendie. Toujours s’assurer que le couvercle reste à la
bonne position, légèrement incliné vers l’avant, lorsqu’il est ouvert. Ne PAS
altérer et ne jamais retirer le lien de sécurité fusible. Si le lien de sécurité se
brise ou s’il est perdu, ne PAS utiliser l’appareil. Remplacer le lien de sécurité
immédiatement. Garder le couvercle fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Aprèsunusagerépété,ilestpossiblequeleressortàgazcommenceà
perdre une partie de sa force de retenue. Si vous commencez à remarquer
que le couvercle ne reste pas facilement en position ouverte, remplacer
immédiatement le ressort de gaz pour éviter que le couvercle ne se ferme par
inadvertance et cause des blessures possibles.
• NePASchargeravecdespiècesau-dessusdupoidsmaximumrecommandé.
PRÉCAUTION
Inspecter la pompe ainsi que tous les fils et fiches électriques chaque fois que
l’appareil est nettoyé. Ne PAS utiliser en cas de présence d’usure ou de dommage
tant que les composants abîmés n’auront pas été réparés ou remplacés.
PRÉCAUTION
Remplir le réservoir jusqu’à la capacité de fonctionnement recommandée avant
de brancher le fil d’alimentation. (Voir le chapitre intitulé INSTALLATION
ET FONCTIONNEMENT.)
INTRODUCTION
Le nettoyeur de pièces Clean-O-Matic est une machine de nettoyage
extra-robuste, multifonctionnelle pour services de production, d’entretien et
d’automobiles. Les caractéristiques spéciales du système Clean-O-Matic sont
conçues pour permettre de gagner du temps et d’économiser lors du nettoyage
d’une vaste gamme de pièces et d’ensembles de pièces.
Il est possible d’obtenir un certain nombre d’accessoires facultatifs pour améliorer
la capacité de nettoyage des nettoyeurs de pièces Clean-O-Matic. Voir le page 11
pour plus de détails.
FICHE TECHNIQUE
AVERTISSEMENT
S’assurer que vous avez bien raccordé le Clean-O-Matic à une source électrique
compatible avec mise à la terre. Si cette précaution n’est pas prise, il pourrait en
résulter des dommages à l’appareil et/ou des conditions dangereuses. Ne jamais
utiliser de fils de rallonge.
Caractéristiques électriques
Selon le modèle, les systèmes Clean-O-Matic sont offerts en 115V ou 230V. Pour
déterminer le type de courant électrique dont votre modèle a besoin, consulter la
8
plaque d’immatriculation qui se trouve sur le côté du réservoir près du moteur.
Une désignation “A” après le numéro de modèle indique que l’appareil fonctionne
à 115V, 60 Hz, monophasé. Une indication “B” après le numéro de modèle signifie
que l’appareil est conçu pour 230V, 60 Hz, monophasé.
Exemple: 500-A signifie un Clean-O-Matic modèle 500 avec moteur 115V, 60
Hz, monophasé.
Caractéristiques du moteur à air comprimé (GAM)
Il n’y a pas de témoin lumineux ni d’interrupteur. Le raccordement d’air se trouve
sur le côté du réservoir ainsi que le robinet.
Capacités en liquide
La capacité en liquide de votre Clean-O-Matic est indiquée ci-dessous:
Modèle Maximum Minimum
300, 500 42 gal 20 gal
800 85 gal 50 gal
900, 902 117 gal 50 gal
Limitations de poids
Les poids maximums qui peuvent être placés sur le fond du réservoir et sur les
étagères de travail de votre Clean-O-Matic sont indiqués ci-dessous:
Modèle Fond Étagères
300, 500, 800 500 lb 150 lb
900, 902 750 lb 200 lb
Liquides de nettoyage recommandés
Le Clean-O-Matic est conçu pour être utilisé avec des liquides de nettoyage à
base de pétrole combustibles (poids d’éclair supérieur à 104°F) tels que Graymills
Agitene Régulier® et Super Agitene®. Super Agitene a une odeur légère et
fraîche et ses possibilités de nettoyage sont de loin supérieures à celles des solvants
de sécurité normaux. Super Agitene contient aussi du “HandEase”, une formule
à la lanoline qui permet d’éviter les irritations de la peau, ainsi que sept autres
ingrédients qui en font un liquide de nettoyage vraiment spécial grâce auquel il est
possible de nettoyer plus rapidement et plus facilement et qui dure plus longtemps
que les autres liquides de nettoyage. Super Agitene laisse aussi une légère pellicule
qui retarde la formation de la rouille. Agitene Régulier est un nettoyeur sans
pellicule à séchage rapide qui contient du Tergene, un additif détergent pour
une meilleure efficacité de nettoyage. Agitene Régulier est particulièrement
recommandé pour nettoyer les pièces électriques étant donné qu’il n’abîmera pas le
vernis et qu’il sèche sans former de pellicule.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser un liquide de nettoyage qui a un point d’éclair inférieur à
104°F. Ne PAS utiliser de liquides INFLAMMABLES. Voir les avertissements
et précautions au complet à la page 4.
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
Préparation du site
Avant d’installer la Clean-O-Matic, vous devrez envisager soigneusement
l’emplacement de fonctionnement. Placer l’appareil sur une surface lisse et au
niveau.
PRÉCAUTION
La zone de travail devrait être bien ventilée.
Fournir un éclairage suffisant sur la zone de travail pour permettre l’observation du
processus de nettoyage et de la zone de plancher autour de la machine.
Allouer un espace suffisant pour permettre d’amener les pièces à la machine et les
retirer de la machine. Fournir suffisamment de dégagement autour de la machine
pour permettre le changement des liquides et l’entretien.
Procédure d’installation
Le Clean-O-Matic est très facile à mettre en fonctionnement. Après l’avoir retiré
de son carton d’expédition, il suffit de l’installer sur les roulettes pivotantes fournies
avec les appareils ainsi équipés (modèles 300, 500) et de monter la poignée sur
le couvercle. S’assurer que le bouchon de vidange est bien serré, puis remplir
le réservoir avec la quantité désirée d’un liquide de nettoyage approprié (voir
CAPACITÉS DE LIQUIDE ci-dessus) et insérer la fiche à 3 ergots dans la prise
appropriée (voir CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ci-dessus). Si vous
utilisez un moteur à air, fixer le boyau de conduit d’air au robinet sur le côté de la
machine et celle-ci sera prête à être utilisée.
Avant de faire fonctionner votre Clean-O-Matic, lire les descriptions suivantes
de ses caractéristiques et avantages pour tirer le plus d’efficacité et de longévité de
votre appareil.
Couvercle de sécurité automatique
En ouvrant le couvercle de sécurité automatique (A) sur votre Clean-O-Matic,
vous remarquerez qu’il se lève simplement et facilement d’une seule main. Il n’y a
rien à raccorder ni à débrancher pour ouvrir ou fermer le couvercle.
PRÉCAUTION
• VotrecouvercleClean-O-Maticestéquipéd’unressortàgazàdeuxvoies
qui comprend aussi un lien fusible (B). Lorsqu’il est ouvert, le mécanisme de
couvercle soutient le couvercle à un angle légèrement incliné vers l’avant. Cet
angle est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du lien fusible du
couvercle (B) dans le cas peu probable d’un incendie à l’intérieur du réservoir.
En cas d’incendie, le lien-fusible fondra à 165°F permettant ainsi la fermeture
du couvercle, ce qui coupera l’alimenation du feu en oxygène.
• NejamaislaisserleClean-O-Maticsanssurveillancealorsqu’ilrestedes
pièces dans le réservoir, ce qui pourrait empêcher la fermeture complète du
couvercle en cas d’incendie. Toujours s’assurer que le couvercle reste dans la
bonne position, légèrement incliné vers l’avant lorsqu’il est ouvert. Ne PAS
forcer et ne PAS retirer le lien de sécurité. Au cas où le lien de sécurité se
briserait ou s’il est perdu, on devra le remplacer immédiatement. Garder le
couvercle fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Étagères de travail
Chaque Clean-O-Matic est équipé d’une étagère perforée (C) et deux étagères
télescopiques qui servent de barrière de freeboard pour aider à limiter les émissions
de COV. Vos besoins de nettoyage propre déterminera la position qui est le mieux
à votre opération.
Plateau de récupération des boues (Accessoire en Option)
Deux ou plusieurs “plateaux de récupération des boues” avec filtres mousse latéraux
(D) sont situés à la partie inférieure du réservoir. Ces plateaux recueillent la
contamination la plus lourde produite par le nettoyage. Pour prolonger la durée du
liquide de nettoyage, soulever doucement les plateaux après que les dépôts les plus
lourds se soient décantés au cours de la nuit. Enlever et jeter convenablement tous
les contaminants qui se trouvent dans les plateaux. Remettre ensuite en place les
plateaux de boues et commencer l’opération. Le nettoyage régulier des plateaux de
boues permettra de prolonger la durée du liquide de nettoyage et aura pour effet de
permettre une opération de nettoyage plus efficace.
Unité de pompage
L’unité de pompage centrifuge (E) fournie avec le Clean-O-Matic est un appareil
de qualité “machine-outil” qui apporte une aide importante dans le nettoyage
des pièces. Ce dispositif est particulièrement utile pour faire sortir la graisse et la
saleté ramollies après que les pièces ont été bien trempées. Comme précaution
supplémentaire, le modèle 300 est doté d’un tamis qui est placé sur l’orifice
d’aspiration de la pompe. Bien garder ce tamis dégagé de tout contaminant, chiffon
ou autre débris qui pourraient empêcher l’aspiration du liquide par la pompe.
Pompe et agitation du réservoir
Pour faire fonctionner la pompe et le système d’agitation du réservoir après le
remplissage, mettre l’interrupteur (F) en marche en avant du Clean-O-Matic ou
tourner le robinet pour obtenir de l’air. Le témoin lumineux jaune devrait s’allumer
A
B
J
G
E
L
K
D
F
C
H
I
G-40
9
indiquant que la pompe fonctionne. Le robinet sélecteur (G) est situé sur le côté
droit arrière intérieur du réservoir. Le robinet sélecteur du modèle 300 est à deux
positions: une position dirige le liquide vers un boyau de rinçage en métal flexible
(H) et vers le boyau de jets (I), et l’autre position crée l’agitation du réservoir. Sur
les modèles 500 jusqu’à 902, le robinet sélecteur (G) permet d’utiliser l’agitation
du réservoir seule, les boyaux de rinçage et de jets ensemble ou la combinaison
des trois. Le petit robinet sur le boyau en métal flexible (H) vous permet d’arrêter
le débit qui se rend au boyau flexible et de diriger la totalité du liquide dans le
boyau de jets (I). Toujours diriger le liquide vers le réservoir de façon à éviter les
éclaboussures. Ne jamais diriger la buse de jets vers une personne.
Lorsque vous utilisez le réglage d’agitation de réservoir, aligner les pièces dans le
réservoir de façon à ce que la surface maximale des pièces ou de toutes cavités dans
les pièces soient exposées le plus possible au liquide émis par les buses de jet. Pour
réduire l’évaporation du liquide, garder le réservoir fermé durant l’agitation.
ENTRETIEN
Nettoyage
Votre Clean-O-Matic est équipé d’un filtre qui a un élément collecteur à tamis
(J) réutilisable. Ce collecteur à tamis devrait être nettoyé au moins une fois par
semaine et plus souvent dans des conditions d’utilisation intense, pour prolonger
la durée du liquide de nettoyage et pour augmenter l’efficacité de nettoyage.
Périodiquement, une cartouche de filtre à huile peut être placée dans la boîte du
filtre à la place du collecteur à tamis. (Utiliser WIX 51076 ou un équivalent. Pour
l’emplacement de votre dépositaire WIX local , appeler le service à la clientèle
WIX: 704-864-6711). Le fait de faire tourner la pompe pendant quelques heures
fera sortir une plus grande quantité de contaminants en dehors du liquide et
permettra de prolonger la durée utile du liquide.
REMARQUE
Étant donné qu’une cartouche de filtre à huile se bouchera au bout de très peu de
temps, l’utiliser seulement pour une ou deux heures au maximum. Une autre façon
de prolonger la durée du liquide de nettoyage consiste à enlever autant de saleté,
copeaux et autres contaminants que possible avant de nettoyer les pièces sales. Vous
pouvez également acheter “Graymills Solvent Savers” pour étendre le nettoyage de
vie du fluide. Contactez Graymills pour plus de détails.
Pour changer le liquide
PRÉCAUTION
Débrancher le fil électrique et enlever l’approvisionnement en air.
Retirer le boyau en métal flexible (H) de son support à l’arrière du réservoir. Retirer
le liquide du réservoir en plaçant la buse sur le côté et dans le contenant approprié.
Retirer le bouchon de vidange (K) pour vidanger le reste du liquide. Enlever et
nettoyer les plateaux des boues en option (D). Nettoyer le tamis filtre autour de
la base de la pompe (modèle 300 seulement). Nettoyer le tamis filtre de la pompe
et remplacer la garniture au besoin (l’appareil est fourni avec deux garnitures de
rechange). Essuyer le fond du réservoir pour enlever toute boue et tous les débris
qui pourraient s’y être accumulés.
Remettre en place le bouton de vidange (K) et les plateaux des boues en option
(D). Remonter le filtre. Remplir le réservoir de liquide de nettoyage frais.
Reprendre les opérations de nettoyage, vérifier s’il n’y a pas des fuites au bouchon
de vidange et au filtre.
ATTENTION
Jeter toujours convenablement le liquide de nettoyage usé. Se référer à
l’étiquette sur l’emballage du fabricant du produit chimique de nettoyage en ce
qui concerne les instructions de mise au rebut.
Entretien de la pompe
Pour enlever les unités de pompage du Clean-O-Matic, réaliser les procédures
suivantes :
PRÉCAUTION
Débrancher le Clean-O-Matic du courant électrique ou de la source
pneumatique.
• Desserrersusammentlesvispourtôlepourenleverlachicanerecouvrantla
pompe. Il y a des rainures de clavette à travers lesquelles les têtes de vis pourront
passer lorsque la chicane sera relevée.
• Retirerlecouvercledumoteurendévissantlesquatrevisàtôle.
• Enleverlestroisvissurl’étagèremoteur/ltrepourlibérerl’ensemble.
• Retirerchaqueserre-lsdulderaccordementélectriqueetétiquetercedernier
pour le remontage.
• Ilyauneseulevisàtôlequimaintientlecouvercledumoteurdepuisl’extérieur
près du fil électrique et trois autres vis qui fixent le couvercle à l’intérieur.
Retirer tout d’abord la vis extérieure.
• SivotremodèleauncollecteurHydro-Jet(tuyaude1po)(L),ilpeutêtreretiré
en utilisant une clé à tuyau pour le desserrer.
• Unefoisletuyauenlevé,l’ensemblepompe/ltreaucompletpeutêtrebasculé
(extrémité arrière) vers la gauche et levé pour le retirer. Inverser la procédure
pour remettre en place l’ensemble de pompe.
Pour régler ou remplacer la turbine de pompe, réaliser les procédures suivantes :
Modèle 300
Le modèle 300 a une simple turbine d’aspiration qui est maintenue sur l’axe avec
une vis de réglage à douille Allen dans le moyeu. La clé Allen nécessaire est de
3/32. (Le tamis et la plaque de couvercle seulement ont besoin d’être retirés lors du
remplacement de la turbine.)
Modèles 500, 800, 900, 902
Les modèles 500, 800, 900 et 902 ont des turbines à double aspiration et aucune
vis de réglage. Ils ont un trou en forme de “D” qui est en affleurement avec l’axe.
Un écrou crénelé comprime les ressorts d’axe qui règlent le dégagement de la
turbine. Insérer une goupille fendue pour empêcher que l’écrou ne tourne. Toutes
les turbines devraient se trouver près de la surface supérieure de volute (chambre
de turbine) et vérifiées pour toute trace de frottement. Monter la garniture et les
plaques de couvercle fermement en utilisant les attaches fournies.
Tournez à la page 11 pour une liste d’accessoires et des dimen-
sions du modèle.
10
BRUSHES, ACCESSORIES,
REPLACEMENT PARTS
Graymills manufactures a wide variety of parts cleaning supplies and
accessories for use with your Clean-O-Matic. Contact your Graymills
Jobber or Distributor for more information on the items listed below.
PartsCleaningBrushes
2A Adjusto-Brush — Adjustable sleeve locks nylon bristles into any of
three positions - flexible, firm, stiff.
3B Standard Nylon Brush — 2-1/2” nylon bristles for maximum
durability.
5D Double Brush — 2-1/2” nylon bristle brush for broad cleaning at one
end of the tapered handle and a 1-1/2” fine brush at the other.
PartsCleaningAccessories
L-4 Extra work shelf — Model 800 only.
L-4S Extra work shelf — Model 800 only; solid metal.
L-5 Extra work shelf — Models 300, 500.
L-5S Extra work shelf — Models 300, 500; solid metal.
L-6 External Drain Shelf — 16” x 18”, hooks into position at left side of
the tank to permit solvent to drain back. For all models.
432-36376 Sludge Tray - For use with 300 and 500 Series (2 required)
or 800 Series (3 required)
432-36664 Sludge Tray - For use with 900 Series (2 required)
L-7 Parts Basket.
L-8 Parts Basket — 16 gauge metal bottom and sides, solid metal ends.
Measures 13” L x 12” W x 5” H. Fits on L-6 drain shelf.
L-9 Parts Basket — 15 gauge frame with metal sides and bottom.
Measures 32” L x 17” W x 5” H. Can be supported above liquid
level for parts draining by special pullout supports.
L-9L Parts Basket — Same as L-9 with the addition of a lifter bar for use
with chain hoists.
L-12 Rotating Batch Basket — Consists of a basket which is rotated
by hand in a cradle inside of the soak tank, exposing parts to the
cleaning flow of solvent from the flush hose. 16 gauge expanded
metal basket, 10” diameter x 12” long. Includes set-up frame and
chip collecting basket. Specify your Clean-O-Matic model when
ordering for Models 300, 500, 800, 900, 902.
L-2 Rotator Basket Only.
AL-2 Parts Cleaner Light — Bolts to back of Models 300 and 500.
ReplacementParts
401-23700 Fusible Link Kit, Models 300, 500, 800.
401-23710 Fusible Link Kit, Models 900, 902.
728-02657 Neoprene Hose, all models.
738-02927 Pistol Grip Nozzle, all models.
728-04102 Flexible Metal Flush Hose, all models.
BROCHAS,ACCESORIOS,REPUESTOS
Graymills fabrica una amplia variedad de suministros y accesorios para
limpiezas de piezas para usarse con su Clean-O-Matic. Póngase en contacto
con su intermediario o distribuidor Graymills para obtener más información
sobre los artículos enumerados a continuación.
Brochasparalimpiezadepiezas
2A Adjusto-Brush — Manguito ajustable fija las cerdas de nylon en
cualquiera de tres posiciones - flexible, firme, rígida.
3B Bochaestándardenylon—Cerdasde2-1/2”paraobtenerlamáxima
durabilidad.
5D Brochadoble—brochaconcerdadenylonde2-1/2”paralimpieza
ampliaenunextremodelmangocónicoyunabrochanade1-1/2”
en el otro extremo.
Accesorios para la limpieza de piezas
L-4 Estante de trabajo extra — Únicamente modelo 800.
L-4S Estante de trabajo extra — Únicamente modelo 800; metal sólido.
L-5 Estante de trabajo extra — Modelos 300 y 500.
L-5S Estante de trabajo extra — Modelos 300 y 500; metal sólido.
L-6 Estante de drenaje externo — 16” x 18”, se engancha en posición en
el lado izquierdo del tanque para permitir que el solvente se drene.
Para todos los modelos.
432-36376 Charola para lodo - Para el uso con la serie de 300 y 500 (se
requieren 2) o la serie 800 (se requieren 3)
432-36664 Charola para lodo - Para el uso con serie 900 (se requieren 2)
L-7 Canasta para piezas.
L-8 Canasta para piezas — Fondo y lados de metal de calibre 16,
extremos de metal sólido. Mide 13” (largo) x 12” (ancho) x 5” (altura).
Se ajusta en el estante de drenaje L-6.
L-9 Canasta para piezas — Bastidor de calibre 15 con lados y fondo de
metal. Mide 32” (largo), 17” (ancho), 5” (altura). Puede apoyarse
sobre el nivel del líquido para piezas que se drenen mediante apoyos
de extracción especiales.
L9L Canasta para piezas — Igual a la L-9 con la adición de una barra de
elevación para usarla con un malacate de cadena.
L-12 Canasta de lotes rotatoria — Consiste en un canasta que se hace girar
a mano en un soporte en el interior del tanque inundado, exponiendo
las piezas al flujo limpiador del solvente que sale de la manguera de
enjuague. Canasta de tela metálica de calibre 16, de 10” de diámetro
x 12” de longitud. Incluye bastidor de preparación y canasta de
recolección de fragmentos. Especifique el modelo de su Clean-O-
Matic al ordenar, en el caso de los modelos 300, 500, 800, 900 y 902.
L-2 Canasta rotatoria únicamente.
AL-2 Lámpara para el limpiador de piezas — Se atornilla a la parte
posterior de los Modelos 300 y 500.
2A
3B
5D
L-5
L-5S
L-8
L-6
L-4S
L-4
G-42
L-9 & L-9L
L-12 & L-2 AL-2 728-04102
738-02927
G-42A
11
Piezas de repuesto
401-23700 Juego de uniones fusibles, modelos 300, 500, 800.
401-23710 Juego de uniones fusibles, modelos 900, 902.
728-02657 Manguera de neopreno, todos los modelos.
738-02927 Boquilla con agarre de pistola, todos los modelos.
728-04102 Manguera de enjuague de metal flexible, todos los modelos.
BROSSES, ACCESSOIRES, PIÈCES DE RECHANGE
Graymills fabrique une grande variété de fournitures et accessoires pour le
nettoyage des pièces qui peuvent être utilisés avec votre Clean-O-Matic.
Communiquer avec votre grossiste ou distributeur Graymills pour plus de
renseignements sur les articles dont la liste apparaît ci-dessous.
Brosses de nettoyage de pièces
2A Adjusto-Brush — Le manchon ajustable fixe les soies de nylon dans l’une
des trois positions - flexible, ferme, raide.
3B Brosse en nylon standard — soies en nylon de
2-1/2 po pour une durabilité maximale.
5D Double brosse — brosse à soies de nylon 2-1/2 po pour un nettoyage très
large à une extrémité d’une poignée effilée et une brosse fine de 1-1/2 po à
l’autre extrémité.
Accessoires de nettoyage des pièces
L-4 Étagère de travail supplémentaire — Modèle 800 seulement.
L-4S Étagère de travail supplémentaire — Modèle 800 seulement; métal massif.
L-5 Étagère de travail supplémentaire — Modèles 300, 500.
L-5S Étagère de travail supplémentaire — Modèles 300,500; métal massif.
L-6 Étagère à vidange extérieure — 16 po x 18 po, s’accroche en position au
côté gauche du réservoir pour permettre la vidange du solvant. Pour tous
les modèles.
432-36376 Plateaux de récupération des boues- Pour une utilisation avec la
série 300 et 500 (2 requis) ou de la série 800 (3 requis)
432-36664 Plateaux de récupération des boues- Pour une utilisation avec la
série 900 (2 requis)
L-7 Panier à pièces
L-8 Panier à pièces — fond et côtés en métal calibre 16, extrémité en métal
massif. Mesure Lo 13 po x La 12 po x H 5 po. S’adapte sur étagère à
vidange L-6.
L-9 Panier à pièces — cadre calibre 15 avec côtés et fond en métal. Mesure Lo
32 po, La 17 po, H 5 po. Peut être supporté au-dessus du niveau de liquide
pour que les pièces s’égouttent au moyen de supports spéciaux à tirer.
L-9L Panier à pièces — Même que L-9 avec l’apport d’une barre de levage pour
utiliser avec un monte-charge à chaîne.
L-12 Panier de lots rotatif — Comprend un panier qui se tourne à la main dans
un berceau à l’intérieur du réservoir de trempage, exposant ainsi les pièces
aux sujets de nettoyage du solvant provenant du boyau de rinçage. Panier
en métal déployé calibre 16, diamètre 10 po x longueur 12 po. Comprend
le cadre d’installation et un panier pour recueillir les copeaux. Spécifier
votre modèle Clean-O-Matic en commandant les modèles 300, 500, 800,
900, 902.
MODEL DIMENSIONS
Model300
10-1/4” Max. Liquid Level
42 Gal.
4” Min. Liquid Level
Model500
10-1/4” Max. Liquid Level
42 Gal.
4” Min. Liquid Level
Model800
16-1/4” Max. Liquid Level
85 Gal.
7-1/4” Min. Liquid Level
50 Gal.
Model900
17” Max. Liquid Level
110 Gal.
8” Min. Liquid Level
50 Gal.
Model902
17” Max. Liquid Level
110 Gal.
8” Min. Liquid Level
50 Gal.
DIMENSIONES DE LOS
MODELOS
Modelo 300
Nivelmáximodelíquido:10-1/4”
42 Galones
Nivel mínimo de líquido: 4”
Modelo 500
Nivelmáximodelíquido:10-1/4”
42 Galones
Nivel mínimo de líquido: 4”
Modelo 800
Nivelmáximodelíquido:16-1/4”
(413 mm)
85 Galones (321 litros)
Nivelmínimodelíquido:7-1/4”
(184 mm)
50 Galones (189 litros)
Modelo 900
Nivel máximo de líquido: 17”
110 Galones
Nivel mínimo de líquido: 8”
50 Galones
Modelo 902
Nivel máximo de líquido: 17”
110 Galones
Nivel mínimo de líquido: 8”
50 Galones
DIMENSIONS DES
MODÈLES
Modèle 300
Niveau de liquide max. 10-1/4 po
42 gallons
Niveau de liquide min. 4 po
Modèle 500
Niveau de liquide max. 10-1/4 po
42 gallons
Niveau de liquide min. 4 po
Modèle 800
Niveau de liquide max. 16-1/4 po
85 gallons
Niveau de liquide min. 7-1/4 po
50 gallons
Modèle 900
Niveau de liquide max. 17 po
110 gallons
Niveau de liquide min. 8 po
50 gallons
Modèle 902
Niveau de liquide max. 17 po
110 gallons
Niveau de liquide min. 8 po
50 gallons
Model300 Model500 Model800
Model900 Model902
L-2 Panier à rotation seulement.
AL-2 Lampe de nettoyeur de pièces — Se boulonne à l’arrière des modèles 300
et 500.
Pièces de rechange
401-23700 Trousse de lien-fusible, modèles 300, 500, 800
401-23710 Trousse de lien-fusible, modèles 900, 902
728-02657 Boyau en néoprène, tous les modèles
738-02927 Buse à poignée pistolet, tous les modèles
728-04102 Boyau de rinçage en métal flexible, tous les modèles
Graymills Corporation warrants that the equipment manufactured and delivered
hereunder when properly installed and maintained shall be free from defects in
workmanship.
This warranty does not apply to damages or defects caused by operator
carelessness, misuse, abuse, improper application, or abnormal use; the use of add-
on parts or equipment which damages or impairs the proper function of the unit and
modifications made by Buyer.
Graymills’ obligation under this warranty shall be limited to:
1. Replacing or repairing pumps, motors, tanks and structural parts within one year
from the date of installation or 13 months from the date of shipment, whichever
occurs first. The decision to replace rather than repair shall be made by Graymills
Corporation;
2. Replacing or repairing components supplied by but not manufactured by
Graymills, to the extent such components are warranted by the original
manufacturer’s warranty and provided that Buyer gives Graymills prompt written
notice within ninety days of any defect or failure and satisfactory proof thereof.
Before Graymills can repair or replace a defective part under warranty, call Graymills
for a Return Merchandise Authorization number (RMA number must appear on
outside of package or it will be refused and returned). Upon prepaid return to
Graymills’ factory, Graymills’ examination must disclose such part to be defective.
This warranty does not apply to expendable parts needing replacement periodically
due to normal wear. A new warranty period shall not be established for repaired or
replaced materials, or products. Such items shall remain under warranty for only the
remainder of the warranty period of the original materials or products. Graymills
warrants that the equipment will function mechanically as quoted in the published
specification. Graymills does not warrant process performance nor does Graymills
assume any liability for equipment selection, adaptation, or installation.
The foregoing warranties are in lieu of all other warranties whether oral, written,
expressed, implied, or statutory. Implied warranties of fitness for a particular purpose
and merchantability shall not apply. Graymills’ warranty obligations and Buyer’s
remedies thereunder (except to title) are solely and exclusively stated herein. In no
case will Graymills be liable for consequential damages, loss of production or any
other loss incurred due to interruption of service.
Corporación Graymills garantiza que el equipo fabricado y entregado conforme a esta
garantía se encuentra libre de cualquier defecto de mano de obra, siempre y cuando la
instalación y el mantenimiento del mismo hayan sido apropiados.
Esta garantía no se aplica a daños o defectos causados por negligencia, mal uso, abuso,
aplicación inadecuada o uso anormal por parte del operador; ni al uso de piezas
añadidas o equipo que haya dañe o que no impida el funcionamiento adecuado de la
unidad; ni a las modificaciones hechas por el Comprador.
La obligación de Graymills conforme a esta garantía se limita a:
1. La reparación o reemplazo de bombas, motores, tanques y piezas estructurales
durante el primer año contando a partir de la fecha de instalación ó 13 meses a partir
de la fecha de embarque, lo que ocurra primero. La decisión de reemplazar o reparar
corresponderá a Corporación Graymills.
2. La reparación o reemplazo de componentes que Graymills distribuye pero no fabrica,
en la medida en que tales componentes estén garantizados por su fabricante, siempre
y cuando el Comprador notifique por escrito a Graymills, en un plazo no mayor de
noventa (90) días, de cualquier defecto o falla, y proporcione pruebas satisfactorias de
la existencia de algún defecto.
Para que Graymills pueda proceder a reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa
en garantía, sírvanse llamar a Graymills para obtener su número de autorización para
devolver mercancías (RMA). Este número RMA debe colocarse en el exterior del paquete
o de lo contrario será rechazado y devuelto. Una vez hecha la devolución (pagada
por anticipado) a la planta de Graymills, el examen realizado por la compañía debe
confirmar que exista algún defecto en el producto.
Esta garantía no cubre piezas que se reemplazan con frecuencia por desgaste natural.
No se establecerá un nuevo periodo de garantía en materiales o productos reparados
o reemplazados. Estos artículos quedarán bajo la vigencia restante de la garantía
aplicable al material o producto original. Graymills garantiza que el equipo funcionará
mecánicamente conforme a la s especificaciones publicadas. Graymills no garantiza
la marcha del proceso ni asume responsabilidad alguna en la selección del equipo,
adaptación o instalación del mismo.
Las garantías antes expuestas quedan por encima de cualquier otra garantía previa
verbal, escrita, expresa, implícita o estatutaria. No tendrán validez alguna las garantías
implícitas sobre la aplicación o comerciabilidad para propósitos específicos. Los
términos de la garantía de Graymills, así como las compensaciones al Comprador en
lo que aquí respecta (excepto el derecho de propiedad) son únicamente los que aquí
se especifican. Graymills no será responsable, en ningún caso, por daños posteriores,
pérdidas de producción o cualquier otra pérdida provocada por la interrupción del
servicio.
Graymills Corporation garantit que tout l’équipement fabriqué et livrè ci-dessous, lorsqu’il est
convenablement installé et entretenu, ne comportera pas de défectuosités de fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou aux défectuosités causés par le manque de
soins, le mauvais usage, l’usage abusif de l’opérateur ou par une mauvaise application ou un
usage anormal; l’utilisation de pièces ou d’équipements de rajout et des modifications faites par
l’acheteur pourraient endommager l’appareil ou entraver son bon fonctionnement.
L’obligation de Graymills dans le cadre de cette garantie sera restreinte:
1. au remplacement ou réparation des pompes, moteurs électriques, réservoirs et pièces de
structure, dans une limite d’un an à compter de la date d’installation ou 13 mois à compter
de la date de l’expédition, selon ce qui se produira en premier. La décision de remplacer
plutôt que de réparer sera prise par Graymills Corporation;
2. au remplacement ou à la réparation des composants fournis mais non fabriqués par
Graymills, dans la mesure où tels composants sont couverts par la garantie du fabricant
original et à condition que l’acheteur remette à Graymills un avis écrit rapide dans les
quatre-vingt-dix jours de toute défectuosité ou panne et une preuve satisfaisante de ce
mauvais fonctionnement ou défectuosité.
Avant d’envoyer une pièce défectueuse à Graymills pour réparation ou remplacement dans le
cadre de la garantie, vous devez appeler Graymills afin d’obtenir un numéro d’autorisation de
retour de marchandise. Le numéro ARM doit apparaître à l’extérieur de l’emballage sous peine
de refus et de retour à l’expéditeur.. Après que le composant aura été retourné, frais de port
payés à l’usine de Graymills, Graymills doit après examen décider si la pièce en question est
défectueuse.
Cette garantie ne s’appliquera pas à toute pièce consommable nécessitant un remplacement
périodique en raison d’une usure normale. Une nouvelle période de garantie ne sera pas
établie pour les matériaux ou produits réparés ou remplacés. Tels articles resteront sous
garantie pour le reste de la période de garantie des matériaux ou produits originaux seulement.
Graymills garantit que l’équipement fonctionnera mécaniquement de la façon citée dans les
caractéristiques publiées. Graymills ne garantit pas la performance du processus et n’assume
pas non plus de responsabilité en ce qui concerne le choix, l’adaptation ou l’installation de
l’équipement.
Les garanties qui précèdent tiennent lieu de toute autre garantie verbale, écrite, explicite,
implicite ou statutaire. Les garanties implicites d’adaptation pour un usage particulier et de
qualité marchande ne s’appliquent pas. Les obligations de Graymills dans le cadre de la garantie
et les recours de l’acheteur dans le cadre des présentes (à l’exception du titre de propriété) sont
uniquement et exclusivement indiquées aux présentes. En aucun cas Graymills ne pourra être
tenue responsable des dommages secondaires, des pertes de production ou de toute autre perte
encourue en raison d’une interruption du service.
GARANTÍA
WARRANTY
GUARANTIE
Graymills Corporation 3705 N. Lincoln Avenue Chicago, IL 60613-3594 (773) 248-6825 FAX (773) 248-8673 www.graymills.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Graymills Clean-O-MatiC 500-A Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Graymills DMD336 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Simplicity 2690863 Manuel utilisateur
-
Birchmeier 11664901 Mode d'emploi
-
Bunn MCU Manuel utilisateur
-
Bunn CSB2B Manuel utilisateur
-
Bunn NITRON® Cold Draft Scholle 4:1 to 12:1 Guide d'installation
-
Bunn JDF-4S Lit Door Guide d'installation
-
Lincoln Electric Wire-Matic 255 Mode d'emploi
-
Simplicity RIDER, SPX, SNAPPER Manuel utilisateur
-