Korg EFGS 1 Manuel utilisateur

Personal multi-effect processor

Processeur d'effetsmultiples personnel

Owner's manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

EFGS 1

46

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraînerlemauvaisfonctionnement.

•Enpleinsoleil •Endroitstrèschaudsoutrèshumides

•Endroitssale

soufortpoussiéreux •Endroitssoumisàdefortesvibrations

•Aproximitédecha

mpsmagnétiques

Alimentation

Lorsque vous n’utilisezpas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension. Retirez les piles

pourévitertoutefuitelorsquel’appareilneserapasutilisépendantdelonguespériodesdetemps.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Lespostesderadioetdetélévisi onsituésàproximitépeuventparconséquentsouffrird’interfé‐

rencesàlarécepti on.Veuillezdèslorsfairefonctionnercetappareilàunedistanceraisonnable

depostesderadioetdetélévision.

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutonsdecetinstrumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,nettoyez‐leavecunchiffonpropreetsec.Nevousservezpasd’agents

denettoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,voiredesproduitsinflammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtouteréférenceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprèsdel’instrument.Sileliquide serenverse

oucoule,ilrisquedeprovoquerdesdommage s,uncourt‐circuitouuneélectrocution.Veillezà

nepaslaissertomberdesobjetsmétalliquesdansleboîtier(trombones,parex.).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’unecroixapparaitsurleproduit,le

moded’emploi,lespilesoulepackdepiles,celasignifiequeceproduit,manuelou

pilesdoitêtre déposéchezun représentant compétent,et non pasdans une pou‐

belleoutouteautred

échetterieconventionnelle.

Disposerdecettemanière,deprévenirlesdommagespourlasantéhumaineetles

dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination

dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît,

contactezvotreorganismeadministratifpourplusdedétails.Silapilecontientdes

métaux lourds au‐delà du seuil rég

le

menté, un symbole chimique est affiché en

dessousdusymboledelapoubellebarréed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

47

*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommercialesoudéposéesde

leurdétenteurrespectif.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduit aétéfabriquésuivantdes spécificationssévères etdesbesoins en tensionappli‐

cablesdanslepaysoùceproduitdoitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,

parventeparcorrespondanceou/etventepartéléphone,vous devezvérifierqueceproduit

estbienutilisabledanslepay soùvousrésidez.

ATTENTION: L

’ut

ilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été

conçupeutêtredangereuseetann u leralagarantiedufabricantoududistributeur.Conservez

bienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,fautedequoivotreproduitnerisquede

neplusêtrecouvertparlaga

rantiedufabricantoududistributeur.

48

Sommaire

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caractéristiques principales . . . . . . . . 49

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . .51

Commandes et connecteurs . . . . . . . . 52

Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Premier essai (Mode de jeu Play) . . . . 58

Sélection d’un programme . . . . . . . . . 58

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . 59

Contournement (‘Bypass’)/



Coupure (‘Mute’) . . . . . . . . . . . . . . . 59

Accordeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mode Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mode Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélectionner la page d’effet à éditer . 64

Editer un effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mode Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sélection et réglages



des pages de paramètres Utility . . 72

Rétablissement



des programmes par défaut . . . . 74

Connexion du PANDORA mini



à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utiliser le logiciel Editor . . . . . . . . . . . 75

Liste des paramètres des effets . . . . . 76

DYNA: Modèles d’effets



de dynamique et de micros . . . . . . 76

AMP: Modèles d’amplis . . . . . . . . . . . 77

CAB: Modèles d’enceintes . . . . . . . . 80

MOD: Modèles d’effets



de modulation et de filtre . . . . . . . . 80

DLY: Modèles d’effets delay . . . . . . . 83

REV: Modèles de réverbération . . . . 83

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . 84

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Program name List . . . . . . . . . . . . . . . 214

Rhythm Pattern List . . . . . . . . . . . . . . 217

49

Introduction

Mercid’avoir faitl’acquisition d’un processeur d’effets multiples personnel

PANDORA minideKORG. Pour lui assurer une longuevie sans incidents,

veuillez lire attentivement le présent manuel et toujours veiller à utiliser

l’appareilcorrectement.Conserverlemanueldansunendroitsûrafindepou‐

voirs’

yreporter

ultérieurement.

Caractéristiques principales

LePANDORAminiestunmulti‐effetspolyvalentconcentrantuneincroyable 

gammedesonsd’amplisguitare/basseetd’effetsdansunboîtiercompactuti‐

lisant latechnologie“

”de modélisation de Korg pour créer des sons

demodélisatio

nréalistesetpuissants.

158 variations d’effets pour sept effets au maximum peuvent être utili-

sées simultanément.

200 programmes utilisateur et 200 programmesprésélectionnés 

(Voyezlesnomsde

programmeàlapage214.)

Fonction ‘Auto Tuner’

Vous po

uvez accord

er votre instrument de façon inaudible (avec le son

coupé).

50

Fonction ‘Rhythm’(Voyezlesnomsdemotifsrythmiquesàlapage217.)

Vouspouvezutiliser

100motifsrythmiquesouunsondemétronome.

Fonction ‘AUX Pitch’

Vouspouveztransposer

lesdonnéesaudioarrivantàlapriseAUX.

Bouton TAP/TUNER

Vouspouvezsync

hroniserletempsderetard(delay)oule tempodela fonc‐

tion“Rhythm”

avecletempodumorceau.

Boutons de mémoire de programme

Ces quatre bouto

ns demémoirede programme vous permettentdechanger

rapidementdeprogramme.

Qu’est-ce que la technologie ?

Le système (de l’anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling Sys-

tem) constitue une technique de modelage du son déposée par Korg qui reproduit avec préci-

sion le caractère complexe et la nature tant des instruments acoustiques qu’électriques ainsi

que des circuits électroniques dans des environnements réels.

Le émule une vaste gamme des caractéristiques de génération des sons y compris

des corps d’instruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs acoustiques, des

microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

51

Mise sous tension

Ouvrezlecouvercleducompartimentàpilesituésous

lePANDORAminienlefaisantcoulisserdanslesens

de la flèche.Insérezunepile alcaline AA de la façon

illustrée.Veillezàinsérerlapileenrespectantlapola‐

ritécorrec

te.

Affi

chage de pile épuisée

Lorsquelapiles’affaibl

it,l’icônedelapileépuisée s’allume.Danscecas,

remplacer lapiledès que poss

ible. Lesprogrammeset les autresdonnées(à

l’exceptiondecellesencoursd’édition)serontconservéesmêmelorsduretrait

delapile.

Toujoursretirer lespilesépuiséesduPANDORAmini.Sivousleslaissez

dans l’appareil, elles risq

uent d’être à l’origine de mauvais fonctionne‐

ments (dusàdes fuites de produit, et

c.). Nous conseillonségalement de

retirer les pileslorsquevous ne comptezpasutiliser le PANDORA mini

pendantunepériodeprolongée.

Réglezletypedepile(voyezp.73)selonlapileutilisée.

Vouspouvezaussiutiliserl’alimentationdubusUSB.

52

Commandes et connecteurs

11

1

13

12

6

234

10

9

8

7

14

5

1. Bouton TAP/TUNER:

Utilisezceboutonpourré

glerletempsderetarddesmodèlesd’effetdelay

(voyez p.68) ou pour régler le tempo en mode Rhythm

 (voyez p.62). En

mode Play, une pression sur ce bouton fait passer le PANDORA mini en

modeBypassouMuteetactivel’accordeur(“tuner”)(voyezp.60).

53

2. Touche RHYTHM:

Utilisezcettetouchepour

accéderaumodeRhythm(voyezp.62).

3. Touche UTILITY:

Utilisezcettetouchepour

accéderaumodeUtility(voyezp.72).

4. Bouton PLAY/EDIT:

Appuyezsu

rce

boutonpourpasserenmodePlay(voyezp.58).

Maintenezcebouto

nenfoncédurantenviron une seconde pour passeren

modeEdit(voyezp.63).

5. P

rise USB:

En reliant cette prise à vo

tre ordinateur avec un câble USB, vous pouvez

utiliser le logiciel d’édition (“Editor”) installé sur votre ordinateur pour

modifierlesprogrammesdu PANDORAmini.Quandvousétablissezune

connexionUSBavecunordinateur,vouspouvezprofiterde l’alimentation

parbusUSB.

Certainsordinateurspeuventnepasêtreenmesured’assurerl’alimen‐

tationvialebus

USB.Danscecas,utilisezunepileouunhubalimenté

parunesourceexterne.

54

6. Interrupteur:

Réglezcetinterrupteursur“S

TANDBY”pourmettrel’appareilhorstension

ouréglez‐lesur“ON”ou“USB”pourlemettresoustension.

Sivousalimentezle PANDORAminiavecunepile, réglezcetinterrup‐

teur sur “ON”. Si vou

s alimentez le PANDORA mini par le bus USB,

réglezcetinterrupteursur“USB”.

7. Prise INPUT:Branchezvotreguitare(oubasse)àcetteprise.

8. Prise OUTPUT:

Branchezvo

tr

eamplideguitareoudebasse,votreconsoledemixageetc.à

cetteprise.

9. Commande VOLUME:

Utilisez ce

tte comma

nde pour régler le volume des signaux de la prise

OUTPUTetdelaprisecasque.

10. Boutons de mémoire de programme A, B, C et D:

VouspouvezassignervosprogrammesfavorisauxboutonsA~D(voyezp.58).

En mode Edit, utilisez ces boutons pour sélectionner des types d’effet ou

éditerdesparamètres.

11. Prise casque:Vo

us

pouvezybrancheruncasque.

55

12. Molette:

EnmodePlay, utilisez cettemolett

e pour choisirun programme. Pour les

autresmodes,cettemolettepermetderéglerdiversparamètres.

13. Prise AUX:Vouspo

uvezbrancherunlecteurCDouMP3àcetteprise.

14. Ecran LCD:Voye

zlapage55etlespagessuivantes.

Ecran LCD

12345

6

7

9

8

10

1. Icônes guitare/basse:

Cesicônesin

diquentletypedeprogrammesélectionné.

56

2. Icône Rhythm:CetteicôneapparaîtenmodeRhythm.

3. Icône Utility:Ce

tteicôneapparaîtenmodeUtility.

4. Icône USB:

Cetteicôneapparaît

quandlePANDORAminiestbranchéàunordinateur

avecuncâbleUSB.

5. Icône de pile épuisée:

Cetteic

ônes’

allumelorsquelespiless’affaiblissent.

6. Affichage du nom de programme/des types d’effets:

Cettezo

ne

indiquelenomduprogrammeouletyped’effetutilisé.Lorsque

lePANDRAminiestcontournéouassourdi,cettezonefonctionnecomme

indicateurd’accordage.

7. Chaîne d’effets:

Cette zo

ne indiqu

e l’état activé/désactivé des effets DYNA, AMP, CAB,

MOD,DLYetREV.

8. Indicateur d’édition:Ce

t

indicateurapparaîtenmodeEdit.

9. Affichage de numéro/réglage:

Cet affichage indique le numéro du prog

ramme ou un réglage de para‐

mètre.

57

Raccordements

Mettretousleséquipementsquivontêtreraccordéshorstension(surOFF)et

baisserleurvolume.

● SiunlecteurCD ouun

eautre so

urceaudioest raccordéeà laprise AUX,

vouspourrezjouerenmêmetempsavecvotreguitareouvotrebasse.Mais

levolumedevraêtrerégléàpartirdudispositifraccordé.

● UtilisezuncâblemonostandardpourrelierlapriseOUTPUTduPANDORA

miniàunamplideguitareoudebasse.Seullecanalgauche(L)estaudi ble.

● LeniveaudesortieduPANDORAminietlaqualitésonoredépendentdu

casque utilisé. Nous conseillons d’utiliser un casque de qualité à basse

impédance (32Ω ou moins) et d’une sensibilité proche de 100 dB/mW ou

supérieure. De nombreux casques destinés à des lecteurs CD ou MP3

nomadesfontparfaitementl’affaire.

● Branchez lePA

N

DORAmini à votre ordinateur avecun câble USB.Pour

savoir comment brancher le  PANDORA mini à votre ordinateur, voyez

“Connexionàunordinateur”.

● Siné

cessaire,vo

uspouvezfixerlepiedencaoutchoucfournisouslePAN‐

DORAmini.

58

Premier essai (Mode de jeu Play)

Lemodedejeu Playestceluiquevousutilisereznormalementavec lePAN‐

DORAmini.

Sélection d’un programme

Choisissezunprogrammeaveclamolette(voyezpage214pourensavoirplus

surlesnomsdeprogrammes).

L’écran aff

iche le no

m du programme et l’affichage de numéro indique le

numéroduprogramme.

Vousavezle

choixparmi200programmesutilisateurmodifiables(000~199)et

200programmesd’usine(200~399).

Boutons de mémoire de programme A, B, C et D

Vouspouvezass

ignerquatreprogrammesauxboutonsA~D.Ilpeuts’agirde

vos programmes favoris ou de  programmes dont vous avez besoin à un

moment donné. Cela vous permet de changer rapidement de programme.

Vous pouvez mêmesélectionner des programmesquand vous êtes en mode

RhythmouUtility(saufàcertainespage

s

deréglages).

59

Effectuez les opérations suivantes pour assigner des programmes aux bou‐

tons.Atitred’exem

ple,nousallonsvoircommentassignerunprogrammeau

boutonA.

1Actionnezlamolettepoursélectionnerleprogrammeàa ssignerauboutonA.

2Maintenez le bouton A enfoncé durant environ une seconde. “PGM>A”

apparaîtàl’écranpourindiquerqueleprogrammeestassignéauboutonA.

Réglage du volume

UtilisezlacommandeVOLUMEpourréglerlevolumedessignauxdelaprise

OUTPUTetdelaprisecasque.

Pourréglerlevol

umedechaqueprogramme,utilisezleparamètre“Program

Level”dumodeEdit(voyezp.69)

Contournement (‘Bypass’)/Coupure (‘Mute’)

Si vous maintenez le bouton TAP/TUNER enfoncé

durant environ une seconde, le PANDORA mini

contourneleseffetsetneproduitquelesignalsecori‐

ginal(dépourvud’

effets).Lesindicateursdelachaîne



d’effetsclignotent àl’écran, “BYPASS”apparaîtenvi‐

ronl’appareilpasse

enmodeTuner.

60

Si vous voulez couper le son durant l’accordage,

maintenez le bouton TAP/TUNER enfoncé durant

environ deux secondes. Les indicateurs de la chaîne

d’effets clignotent rapidement à l’écran, “MU TE”

apparaîtenvironl’appareilpasseenmodeTuner.

Pourretournerenmode PlayàpartirdumodeBypassouMute,appuyezsur

leboutonTAP/TUNERouPLAY/EDIT.

Accordeur

L’accordeurfonctionnelorsquevouscontournezouquevousassourdissezleson.

Marque centrale

calibrage

Indicateur

Dièse

Nom de

la note

61

1Jouezsuruneseulecordedevotreguitareoudevotrebasse.

Lenomdelanoteetlec

alibragesontindiquéssurl’écran.Silahauteurestà

plus d’un demi‐tonquelenom de la note, undièseapparaîtenhaut et à

droitedunomdelanote.

2Lazoned’

affichageindiqueaussilahauteurduson.

Accordez chaq

ue corde de votre guitare ou de votre basse de sorte que

l’indicateurau‐dessusdurepèrecentralsoitéclairé.

Calibrage (fréquence de la ha

uteur du La standard)

Vouspouvezutili

serledisquedevaleurspourréglerlecalibragesurune plage

allantdeLa(A)=438Hzà445Hz.Leréglagede calibrageeffectuéprévaudra

jusqu’àlamisehorstensiondel’appareil.Alaremisesoustension,lecalibrage

estréinitialiséàunevaleurduLa=44

0Hz.

62

Mode Rhythm

Tempo du motif

Sélection de motif

Volume du motif

Niveau de réverbération

Vous avez le choix pa rmi 100 motifs rythmiques

(voyezpage217pourendécouvrirlesnoms)

Pourpasserenmo

deRhyt

hm,appuyezsurlebou‐

ton RHYTHM en mode  Play (m

ais pas en mode

Mute ou Bypass). Le motifrythmique sélectionné

démarre. L’icôneRhythmclignoteselon le tempo

dumotifrythmique.

Pourarrêterlemotifrythmique,appuyezsurlebou‐

tonPLAY/EDIT :vou

sretournezenmodePlay.

Chaque pression sur le bouton RHYTHM sélec‐

tionne successivement les pages de sé

lection de 

motif, de réglage de tempo (40~240) puis de

volume (0.0~10.0)dumotifetduniveauderéver‐

bération(

0.0~10.0).

La molette permet de régler les para

mètres aux

différentespages.

63

VouspouvezaussiréglerletempoentapantsurleboutonTAP/TUNERselon

lerythmevouluenmodeRhythm.

L’effet de réverbération utilisé est le même que pour le programme. Ce

paramètre est sans effet si vo

us avez choisi un programme qui n’utilise

pasd’effetderéverbérationousileniveaudel’effetestréglésur“0”.

Leschangementsderéglageseffectuésdanscemode nesontpasconser‐

véssivousco

upezl’alimentationsansrepasserenmodePlay.

Mode Edit

Activer/couper

les effets

Sélection

du type

Page

précédente/

suivante

Cemodevouspermetd’activeroudecou‐

perlesdifférents eff

etsainsi quedemodi‐

fier le type d’effe

t, les réglages de

paramètres et le nom des différents pro‐

grammes.

Enmo

dePlay,

maintenezleboutonPLAY/

EDITenfoncédurantenvironuneseconde.

L’indicateur Edit (voyez p.56) apparaît et

l’

appareil passe en mode Edit. Le mode

64

Edit vous permet aussi de renommer ou de sauvegarder des programmes

(sousformedeprogrammesutilisateur).

Sélectionner la page d’effet à éditer

AppuyezsurleboutonAouBpourchoisirlapageàéditer.Quandvoussélec‐

tionnez une page d’effet, l’indicateur de l’

effet correspondant dans la chaîne

clignote(voyezp.56).

or

Korg EFGS 1, PANDORA MINI Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents